Précédemment...
C'est pour cela que tu voulais divorcer,
parce que ce serait plus facile pour toi de t'enfuir,
au lieu d'essayer de recomposer notre famille !
Quand tu es avec ta femme,
tu devrais fermer ta gueule et l'écouter.
Ce que tu fais, à quel point tu t'accroches à tout,
tu le fais parce que tu as peur.
Depuis que je me suis réveillé,
il m'arrive quelque chose.
J'entends des gens crier.
Tu as atteint un seuil. Le héros doit être courageux.
Julie ? Julie !
C'était le garçon en blanc.
C'est lui qui racontait des secrets à Christopher.
Christopher ne voulait pas aller à l'arbre, alors...
Quoi ?
J'ai raconté à ma mère ce que le garçon en blanc avait dit...
Aide-moi, Elgin.
Je peux tous vous sauver.
C'est vraiment ici que ça se passe ?
On était dans la serre.
Elle essayait de m'aider.
Oh, Fatima !
J'ai dit, vas-y !
Je ne pouvais pas m'arrêter.
Soit il y a quelque chose horrible qui grandit en elle,
soit cet endroit a finalement brisé son esprit !
Mais si tu ne veux pas le dire aux autres, c'est moi qui le ferai.
Je vais laisser des provisions pour toi à la cabane deux fois par semaine.
Fatima !
C'est le seul endroit où le bébé sera en sécurité.
- Il n'y a pas de bébé ! - Si, il y en a un.
c'est juste que ce n'est pas le tien.
Pousse-toi de là !
Non !
A l'aide !
Fatima !
Hé, il commence à faire nuit.
Je ne retournerai pas en ville sans elle, papa.
Écoute, Ellis, elle a pris le talisman.
Et alors ? D'accord, elle n'est pas partie comme ça.
On n'en sait rien. Peut-être qu'elle... Hé, écoute-moi.
Ecoute, on peut revenir demain matin, d'accord ?
Non, je ne la laisserai pas ici toute la nuit.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu vas juste...
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
Rien. On n'a qu'à, euh...
Laisse... laisse...
Hé !
- Papa ? Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ok.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Merde. - Ok, viens.
Je te tiens.
Ouais. Fais attention.
Hé.
Je t'ai apporté quelques trucs pour t'aider
à être un peu plus à l'aise.
Elgin...
S'il te plaît... laisse-moi partir.
Tu... tu n'es pas prisonnière ici.
Je te l'ai dit, c'est pour ton bien.
Hé !
J'essaie de te protéger.
Elgin, écoute-moi.
Je l'ai vue.
La chose qui te parle, je l'ai vue.
Ce qu'elle dit n'est pas vrai.
Cette chose qui est en moi est mauvaise.
Elle ne fera pas de bonnes choses. Regarde ce qui est arrivé à Tillie.
C'est arrivé parce que le bébé avait peur.
- Elgin... - Il avait faim.
Tu le sais, tu ne le nourrissais pas.
Fatima, tu dois arrêter de te battre.
Hé.
Non, attends. Fatima.
Fatima.
S'il te plaît, écoute. Tout va bien. C'est bon.
Assieds-toi.
Tu dois manger.
Plus vite tu mangeras, plus fort sera le bébé,
et avant que tu t'en rendes compte, on rentrera chez nous.
Tous ensemble.
Le bébé nous a déjà aidés une fois.
La nuit où j'ai appris que tu étais enceinte,
Je me suis souvenu de mon rêve,
et cela a aidé Boyd à sauver la ville.
Elgin, non.
Il a tellement faim, Fatima.
- Juste un peu. - Non.
S'il te plaît ?
Tu m'as tellement aidé depuis que je suis arrivé ici.
- S'il te plaît, laisse-moi t'aider. - Non.
Vas-y. Juste un petit peu.
Tu vois ?
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Hé, Victor.
Je ne... je ne veux plus parler.
Je comprends que cela puisse être difficile pour toi.
Mais si ce dont tu te souviens peut nous aider à comprendre
ce qui se passe... - Non, pas du tout !
Je ne peux pas... Je ne peux pas t'aider
parce que tout ce que j'ai fait, c'est empirer les choses.
Comment ?
Elle ne serait jamais partie si je... Je n'avais pas...
Je ne veux plus me souvenir !
Allez, Victor !
Non, je ne peux pas t'aider. Je ne peux aider personne.
Désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé à l'instant...
quand tu l'as touché ? - Hé !
Je ne... Je ne sais pas.
Hé, tu dois... tu dois d'aller à la clinique.
Quelque chose est arrivé à Julie dans les bois.
Quoi ?
Ouais.
Ok, regarde juste ici.
Je vais vérifier tes pupilles.
C'est bien.
Est-ce qu'elle va bien ?
Eh bien, je ne vois pas aucun signe de traumatisme,
alors c'est bon.
Je te le dis, je vais bien.
Tu vois ? Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, d'accord ?
Tiens.
- Bois ça. - Merci.
Maintenant, Julie, peux-tu m'expliquer à nouveau
ce qui s'est passé exactement ?
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Euh...
on est arrivé aux ruines,
J'ai marché à l'intérieur, et je me suis évanouie.
Tu ne te souviens de rien d'autre ?
J'ai... J'ai fait un rêve vraiment bizarre.
C'est tout.
Ok, j'aimerais te garder pour la nuit,
si tu es d'accord.
- Oui. c'est bon. - Oui.
D'accord,
on va vous faire un peu de place.
Merci.
Qu'est-ce que toi et Ethan faisiez là-bas ?
C'était stupide. On...
Je suis allé dans les bois hier avec Randall
et on est arrivé aux ruines....
Whoa.
avec...
Tu étais là-bas avec Randall ?
Écoute, papa, ce n'est pas ce...
Julie ?
Bonjour, maman.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je reviens tout de suite.
Ok.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es blessée ? - Non.
Je... Je me suis un peu évanouie.
Qu'est-ce que tu veux dire par " un peu " ?
C'est bon.
Ah ! c'est parti !
Randall, tu es là ?
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Qu'est-ce que toi et Julie faisiez dans les bois ?
Qu'est-ce qu'elle a dit que nous faisions dans les bois ?
Je te le demande.
Ecoute, si c'est ta version de la routine du grand méchant père,
Je ne suis pas d'humeur, putain, d'accord ?
Après ce qui s'est passé avec toi, Marielle et Julie...
Elle ne veut pas en parler.
Et je sais qu'elle traverse quelque chose que...
Je ne peux pas comprendre, mais je me suis dit que tu pourrais le faire.
Je lui apprenais comment conduire, mec.
Quoi ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas son permis de conduire,
alors on a boosté le van de Colony House.
J'ai paniqué à propos de quelque chose et on s'est retrouvés dans les bois.
Et les ruines que vous avez vues ?
Ecoute, mec...
je ne veux pas être un con,
mais j'ai mes propres problèmes, d'accord ?
Tu veux que je t'explique ce qui nous est arrivé ?
Eh bien, je ne peux pas.
Et je ne sais pas pour ces putains de ruines,
mais je lui ai dit de ne pas y retourner.
Pourquoi ?
Parce qu'ils...
...ils puaient le mal.
Comment ?
Putain, c'est vrai, Jim.
C'est ce que j'ai senti.
Est-ce qu'on a fini ?
Tu veux un conseil ?
Va chercher le van, et apprends à ta fille comment conduire...
parce que tu ne peux rien faire pour le reste.
Aucun d'entre nous ne sortira d'ici vivant.
Je ne suis pas d'accord.
Tant mieux pour toi.
- Très bien. - Oui.
- Pourquoi tu ne te calmes pas ? - Je vais bien. D'accord.
Très bien, on doit t'emmener à la clinique.
J'ai dit que ça allait.
Le soleil se couche.
Il faut que je sonne la cloche.
D'accord. Papa, tu peux...
Tu peux à peine marcher, d'accord ?
Tu ne vas pas bien. Quoi qu'il t'arrive...
Je sais ce qui m'arrive !
Quoi ?
Putain.
Ouais, je le sais depuis un moment.
Assieds-toi.
- Euh - Assieds-toi.
Hé, Ellis. Elle a pris le talisman.
Où qu'elle soit, où qu'elle soit allée, elle est en sécurité.
D'accord ? Hé.
Assieds-toi.
Il faut qu'on parle.
Ouais.
Nous sommes ici ce soir
pour célébrer un anniversaire très spécial.
Il y a un an aujourd'hui...
Notre chère Fatima est entrée dans nos vies.
Certains d'entre vous étaient déjà là, d'autres sont arrivés après.
Mais vous avez tous appris à la connaître et à l'aimer,
pour sa gentillesse, pour sa force,
pour sa sagesse... Et pour sa weed !
C'était clairement un gros plus.
Notre serre n'a jamais senti aussi bon.
Sérieusement, la vérité est
que tu as fait de cette vieille boîte
quelque chose qui ressemble bien plus à une maison.
Bon anniversaire, ma chère.
Les enfants dorment ?
Ouais. Ethan s'est finalement endormi.
J'aurais pu rester avec Julie.
On aurait dû ramener Ethan à la maison.
Et rater tout le plaisir ?
Qui n'aime pas les soirées pyjama ?
Je n'ai pas fait un très bon boulot.
- Oh, Jim, c'est bon, tu... - Laisse-moi finir.
Je sais que tu essaies de donner un sens à cet endroit
et à ce qui s'est passé.
Et s'il y a la moindre chance
que cela nous ramène à la maison, alors...
alors je suis partant.
Jusqu'au bout.
Fini les remises en question, plus de repoussoir.
Il y a quelque chose que Julie ne nous dit pas.
Je sais.
Depuis quand tu le sais ?
Eh bien, ça a commencé juste avant
que je sorte dans le bois avec Sara.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Kristi.
Kenny.
Ecoute, je ne voulais pas t'inquiéter.
Tu aurais dû me le dire.
Je te le dis maintenant.
C'est déjà arrivé ?
- Oui, avec ta jambe ? - Non.
Alors, ça s'aggrave.
On dirait bien, oui.
Il y a quelque chose...
quelque chose d'autre que je dois te dire.
Quoi ?
Euh...
quand j'étais dans la grange avec Tian-Chen...
...ils m'ont fait regarder.
Ils m'ont forcé...
...à la regarder mourir.
Tout cela était un piège pour...
Ils ont dit qu'ils voulaient me briser.
Mon Dieu.
Et si cette histoire avec Fatima, avec le bébé...
Non, papa, ce n'est pas... ce n'est pas à cause de toi.
Mais tu n'en sais rien.
Tu n'en sais rien.
On ne sait rien du tout, et maintenant Tillie est morte.
Et Fatima est dehors quelque part, et...
et je suis assis ici comme un putain de boiteux.
Tu te débrouilles bien là-dedans, Boyd ?
Putain.
- Qu'est-ce que tu as dit ? Hein ? - Papa, non.
- Hé, papa. - Hé, non, fiston. Hein ?
Tu fermes ta putain de gueule. Ferme ta putain de gueule !
Allez, papa, juste...
Oh, tu veux... Putain !
Éloigne-toi de cette putain de fenêtre.
D'accord.
Quoi ?
Non.
Non, arrêtez ! Arrêtez !
Non !
Non, arrêtez !
Arrêtez !
Laissez-moi tranquille !
Waouh.
Regarde-toi.
Je t'avais dit que lorsque tu commencerais à manger,
les choses iraient plus vite.
Le bébé sera là en un rien de temps.
Tu sais, tu devrais probablement mettre ça.
Ce n'est pas demain la veille que ça t'ira.
J'espère que c'est bon. J'ai dû aller dans la réserve principale.
Je ne voulais pas risquer d'aller dans ta chambre.
- Tu peux m'aider à me lever ? - Oui. Bien sûr.
Non ! Fatima, arrête !
Non ! Elgin !
A l'aide !
Tu ne peux pas y aller à l'aveuglette. Elle peut être n'importe où.
Eh bien, je ne vais pas la trouver en restant ici.
D'accord, alors, on a besoin de plus de monde.
- Organise une équipe de recherche. - Comment ?
Comment ? Donna est sur le point de raconter à toute la ville
ce que Fatima a fait.
Tu penses vraiment que les gens vont faire la queue pour t'aider
quand ils entendront parler de ça ?
Je vais en parler à Donna.
D'accord, très bien. Tiens-moi au courant.
Ellis ! Écoute !
Désolé...
Je ne voulais pas t'interrompre,
mais je ne pense pas que cela puisse attendre.
C'est bon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que Fatima va bien ?
Elle a disparu, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu en sais, putain ?
- Non, qu'est-ce que tu... - Hé !
Hé !
Ça suffit.
Recule. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout va bien.
J'ai entendu les voix hier soir
pour la première fois depuis les ruines.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Que Fatima n'est pas partie de son propre chef,
que quelque chose l'a emmenée.
Attends, quoi ?
Ils veulent que tu saches qu'elle est proche.
Elle a peur.
Ils riaient.
Pourquoi ?
Parce qu'ils savent que tu ne la trouveras pas à temps.
Ils veulent que tu saches que tu ne peux pas la sauver.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
Nom de Dieu.
Victor ?
- Victor ! Qu'est-ce que tu fais ? - Toutes ces choses...
...je les ai gardées
parce que je pensais qu'elles pouvaient m'aider !
Mais tout ce qu'elles font, c'est blesser !
Je veux que ça disparaisse ! Je veux que tout disparaisse !
Victor, attends... attends ! Attends une seconde, Victor !
- Whoa, hé. Qu'est-ce qui se passe ? - Laissez-moi passer.
Pas avant que tu te sois calmé.
- J'ai dit, laissez-moi passer ! - D'accord, oui. Voilà.
Euh !
Victor ! Hé, whoa, hé, attends !
- Attends ! - Hé !
Victor !
- Victor, qu'est-ce qui se passe ? - Hé ! Qu'est-ce que...
- Whoa, whoa ! - Victor !
Seigneur !
Pose ça.
- Je ne ferai de mal à personne. - D'accord, très bien.
Alors, pose-le.
J'en ai besoin.
- Tu fais peur aux gens. - Non. Ils devraient avoir peur.
Ils sont... Ils ne sont pas assez effrayés.
Victor.
J'ai...
J'ai été vraiment stupide !
Euh... euh... J'étais vraiment stupide !
Oui, je suis, euh...
Laisse-moi partir, s'il te plaît !
Si tu nous dis pourquoi tu as besoin de la hache.
Je vais aller couper un arbre.
Je vais retourner à la maison.
Non, viens. Il faut que tu manges quelque chose.
Allez, viens.
Hé, les gars !
C'est bien de voir l'endroit fonctionner à nouveau.
Mm. J'ai eu un peu d'aide.
Ce garçon m'a beaucoup aidé
pour le nettoyage et la réorganisation.
Tu sais, si tu veux venir me donner un coup de main,
sache que j'ai toujours besoin d'aide.
Eh bien, tu entends ça ?
Tu sais, Kenny nous a vraiment soutenus.
Je pense que c'était difficile pour lui
de voir cet endroit vide tout le temps.
Et après ce qui est arrivé à Tillie,
Je pense que les gens ont besoin d'un endroit où l'on se sent normal.
Oui.
- Oui, bien sûr. - Est-ce qu'ils ont trouvé qui lui a fait ça ?
Pas encore.
Allez-y, mangez.
- Oui. - Prenez... Prenez quelque chose.
- Je vais nous chercher des assiettes. - Oui.
Occupé.
C'est Boyd.
Entre.
Ecoute...
Ecoute, je sais que tu es en colère contre moi... d'accord ?
- Mais il y a quelque chose que... - Je ne dirai rien
à propos de ce qu'a fait Fatima...
à cause de ce qu'elle représente pour les gens d'ici.
Son esprit, sa lumière.
Je ne pense pas que les gens puissent le supporter.
Je ne pense pas que je puisse le supporter.
Elle a disparu.
Quoi ?
Je la gardais dans une cabane juste à l'extérieur de la ville.
Ellis et moi y sommes allés hier soir et...
elle avait disparu.
Elle est partie ?
Ces voix que Sara entend ?
Elles ont dit que quelque chose l'avait enlevée.
Qu'elle est tout près,
mais qu'on ne pourra pas la sauver avant qu'il ne soit trop tard.
Elle a dit que les voix riaient.
J'emmerde cet endroit.
Sonne la cloche. On va organiser une réunion.
Quoi, tu n'aimes pas la nourriture ?
Les crêpes de Tian-Chen me manquent.
- Hé, où vas-tu ? - Je vais aux toilettes.
Il pense que c'est de sa faute, ce qui m'est arrivé.
Pourquoi il penserait ça ?
Parce que je lui ai demandé ce que je devais faire,
si je devais aller à l'intérieur des ruines ou pas.
Je... Je sais que c'était stupide. J'ai juste...
Ça ressemblait tellement à une de ces histoires
qu'il nous racontait toujours...
et je... J'avais peur,
et je ne savais pas à qui d'autre demander.
Et sans vouloir te vexer, cette histoire de
" petit déjeuner familial parfait ",
Je sais ce que tu essaies de faire, mais ce n'est...
ça n'améliore rien.
Ça ne fait qu'empirer les choses.
Tout le monde !
- Venez. - Allez !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
On va avoir besoin que tout le monde sorte une minute.
Venez.
Allez, on y va.
- Maman ? - Venez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous y allez.
- Je vais attendre Ethan. - D'accord.
Rassemblez-vous. Par ici.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
C'est bon.
Tout va bien.
Viens par ici.
Très bien, tout le monde, écoutez !
Ce qui est arrivé à Tillie...
On sait que vous avez tous peur.
On sait que vous voulez des réponses.
Moi aussi, je veux des réponses.
Mais pour l'instant, on ne les a pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
- On vous a tous fait venir ici parce que, euh... - Allez, viens.
- Tout le monde est dehors. - ...écoutez, on a besoin de votre aide.
C'est...
Hé.
Fatima a disparu.
Quoi ? Fatima a disparu ?
Personne n'est, euh...
personne ne l'a vue depuis hier soir.
Ce que l'on veut, c'est qu'il y ait des équipes de recherche.
Des gens pour fouiller la ville, dans tous les coins et
recoins, pour que l'on puisse la ramener à la maison.
Qu'est-ce... la chose qui l'a enlevée, c'est ce qui a tué Tillie ?
On n'en sait rien.
Écoutez, je... Je n'ai pas toutes les infos sur...
sur ce qui s'est passé.
Tout ce que je sais c'est qu'elle n'est pas loin.
Qui te l'a dit ?
Je le sais parce que quelque chose ici nous l'a dit...
quelque chose qui veut que nous sachions
qu'elle est seule et qu'elle a peur.
Quelque chose qui pense que nous n'avons pas ce qu'il faut
pour la retrouver.
Maintenant, écoutez, Je ne peux dire à personne quoi faire.
C'est vrai ? Mais...
Vous voyez ça ?
On n'a pas toujours eu ça.
Quand je suis arrivé ici, ces choses dans les bois,
elles sortaient la nuit
et prenaient qui elles voulaient.
Tout le monde ici vivait au jour le jour,
le moment présent, heure par heure.
On a trouvé ça.
On a prouvé que cet endroit ne pouvait pas nous briser.
Maintenant, il essaie de nous briser à nouveau.
Alors, vous pouvez soit vous allonger et mourir...
soit nous lui disons : " Va te faire foutre ! ".
Va te faire foutre !
On reprend notre vie en main !
On peut...
se défendre !
On l'a déjà prouvé une fois
et je vous demande de m'aider à le prouver à nouveau.
Maintenant, écoutez, c'est à vous de choisir.
Il n'y a pas de honte à se retirer.
Ok ?
Et comment on va s'y prendre ?
Super.
On va...
On va s'y mettre à deux...
On va tous y aller par groupes de deux,
et on va couvrir chaque centimètre carré de cet endroit, d'accord ?
D'accord.
C'est parti. Allons-y.
Je dois l'aider. Fatima est mon amie.
Moi aussi, je veux aider.
D'accord, je m'occupe d'Ethan.
- D'accord. - Tu prends Julie.
On couvrira plus de terrain de cette façon.
Oui. D'accord.
- Fais attention. - Toi aussi.
Allez, viens.
Ellis.
Hé.
Il va y avoir beaucoup de questions.
Le mieux, c'est que l'un de nous la trouve.
On a plus de chances en se séparant. D'accord ?
D'accord.
Hé.
On va la trouver.
Ouais.
Kenny !
Oui.
Hé, ça te dérange de venir avec moi ?
Ouais, bien sûr.
- Bien. - D'accord.
Allons-y.
Ellis.
T'as besoin de quelqu'un avec qui chercher ?
Oui, j'aimerais bien.
Je ferai tout ce qui faut pour t'aider.
Fatima ! Est-ce que tu m'entends ?
Je ne comprends pas ce qu'on fait ici.
Personne ne t'oblige à aider.
Tu veux retourner à Colony House...
Ce n'est pas ce que je...
Ecoute, Boyd a dit que quelque chose lui avait dit
qu'elle était dehors. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cette info vient de Sara.
Fatima !
Sara ? La fille qui a assassiné des gens.
Elle est liée à cet endroit d'une manière
difficilement compréhensible.
Alors, tu vas juste la croire sur parole ?
Et si Sara avait tué Tillie et Fatima,
et qu'elle avait ensuite inventé des conneries
comme quoi Fatima était retenue prisonnière dans les bois quelque part ?
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Comment tu le sais ? - Je le sais, c'est tout.
D'accord. Alors, pourquoi cette cette, euh, voix magique
ne dirait-elle pas à Sara où se trouve Fatima ?
Mieux encore, pourquoi ne pas lui dire qui a tué Tillie ?
Ce n'est pas comme ça que ça marche, ok ?
Alors, dis-moi comment ça marche, putain.
Ok, tu sais quelque chose.
Tu sais quelque chose que tu ne me dis pas.
Je ne te comprends pas, toi et les autres. Je suis un bon flic.
Je peux être un atout ici, si tu...
Si je quoi ? Si je t'explique les différentes façons de faire
dont cet endroit va te faire péter les plombs ?
Je n'ai pas le temps pour un putain de tutoriel, d'accord ?
Fatima est dehors.
On doit la retrouver...
à cause de ce qu'elle représente pour les habitants de cette ville.
À cause de ce qu'elle représente pour moi.
Si tu veux que je croie que tu es compétente dans ton travail,
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
J'ai besoin que tu m'aides.
Tu peux faire ça ?
Ouais.
Bien.
Quand ce sera fini, on parlera, d'accord ?
Ok.
Fatima !
Alors, tu es à Colony House maintenant ?
Ouais.
J'avais prévu...
de venir te voir. J'ai juste, euh...
Ça va. Tu as, euh...
Tu as des choses plus importantes à te préoccuper pour l'instant.
Ouais, il y a toujours des choses plus importantes.
- Ouais. - Hé, Kenny...
Ecoute, je réalise que, euh, toi et moi...
Les choses ne seront plus jamais comme avant.
- Boyd, on n'a pas besoin de... - Je...
Je t'ai menti à propos de ce que Sara a fait, à propos de ton père,
et je sais qu'une partie de toi ne me pardonnera jamais.
Être responsable de cet endroit implique
tout un tas de décisions
que tu ne veux jamais vraiment prendre. Mais...
les gens vivent et meurent ici
en fonction de ta capacité à prendre ces décisions.
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?
Ça empire... Parkinson.
Hier, ma jambe s'est figée, Je ne pouvais presque plus me tenir debout.
- Seigneur, je... - Ecoute...
Je ne dis pas que c'est aujourd'hui, d'accord ?
Ou demain ou dans un mois...
mais j’ai une horloge qui tourne contre moi.
Hier, cette horloge s'est mise à tourner un peu plus vite.
Alors, j'ai besoin de savoir que quand je ne serai plus là...
- Non, je ne suis pas... - Ecoute !
J'ai besoin de savoir que lorsque je ne serai plus là
ou quand je serais trop faible pour faire quoi que ce soit.
J'ai besoin de savoir si tu vas prendre les devants
pour t'occuper de cet endroit.
Il faut que ce soit toi qui porte ce badge
et pas une tête brûlée comme Acosta
ou n'importe qui d'autre qui pourrait passer par ici.
Toi.
J'ai besoin de savoir que ma famille... est entre de bonnes mains.
Je ne prendrai pas ton badge.
- Kenny... - Mais...
si tu cherches toujours un adjoint...
je reprendrai celui-ci.
D'accord ?
Ah ouais ?
Ouais. Allez, viens.
Continuons à chercher.
Fatima !
Ok, c'est parti.
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Tu penses qu'à ce stade,
je ne t'ai pas assez vu ?
Essaie quelque chose de nouveau parce que ça, ça...
Ça ne me fait plus rien.
Ça va ? À qui tu parles ?
- Personne. - Eh bien...
Eh bien, laisse-moi reformuler ça.
À qui pensais-tu parler ?
Henry, je suis occupé. D'accord ? Qu'est-ce que tu veux ?
C'est toi qui as fait ça ?
Oui, en effet.
Ma femme en a fait un dans notre jardin.
- Tu n'arrêtes pas de me le dire. - C'est pour quoi faire ?
Je ne sais pas, d'accord ? J'ai pensé que ça pourrait m'aider.
T'aider à comprendre ces chiffres, tu veux dire ?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?
Eh bien, la plupart des habitants de la ville sont à la recherche de cette fille.
Quoi ?
Euh, la belle-fille du shérif.
On a eu toute une réunion à ce sujet.
Tu n'as pas entendu la cloche ?
Oui, c'est juste que...
- Tu étais... tu étais occupé. - C'est vrai, oui.
Hum. tu... tu veux...
venir m'aider à chercher ? - Écoute, je...
J'espérais qu'on pourrait parler de Victor.
Arrête !
Tu n'as pas le droit de faire ça.
C'est un arbre mauvais. Il fait de mauvaises choses.
- C'est important. - Pourquoi ?
Pourquoi est-ce important ?
Pourquoi tu ne veux pas nous aider ?
Parce que j'ai essayé. Avec Christopher.
Je pense que vous devez apprendre par vous-mêmes.
C'est la seule façon de comprendre.
Tu as l'air différent maintenant.
Toi aussi.
Pendant toutes ces années, tu étais le même.
Pourquoi tu changes maintenant ?
Tout change maintenant.
Est-ce que c'est grave ?
Parce que je ne sais pas quoi faire.
Dis-le-moi. Dis-moi comment je peux les aider.
S'il te plaît.
Tu es censé être mon ami.
Je suis ton ami.
Alors aide-moi !
S'il te plaît ? Aide-moi. Dis-moi ce que je dois faire.
Ne coupe pas cet arbre.
Où vas-tu ?
Non, reviens !
Reviens !
Où vas-tu ?
Tu sais, quand j'étais gamin... un de mes amis a disparu.
T'as envie de parler de la panique.
Tout le quartier était à sa recherche.
Grand-mère m'a dit de ne pas m'inquiéter, mais j'avais tellement peur.
En fait, il se trouvait sur un terrain de jeu à l'autre bout de la ville,
et il s'amusait comme un fou. Tout le monde avait eu peur pour rien.
C'est ce que tu penses ?
Que tout le monde a peur pour rien ?
Non. Je... J'ai juste...
Je pense que parfois
on pense au pire alors qu'on ne sait pas vraiment ce qu'il en est.
Bon, eh bien, ce que l'on sait, c'est que ma femme a disparu !
D'accord, ne le prends pas mal,
on ne cherche pas un putain de gamin dans une cour de récréation.
D'accord, je... J'ai déjà perdu ma mère.
Si quelque chose arrive à Fatima...
Ta mère était ici ?
Ecoute, quand elle est morte...
La façon dont elle est morte...
Je ne peux pas revivre ça.
Je refuse.
Tu penses qu'elle pourrait être là-dedans ?
On ne sait jamais. Il vaut mieux vérifier partout.
D'ailleurs, je pense que ce sera un bon endroit pour parler.
De quoi ?
Viens à l'intérieur.
Que s'est-il passé avec la fenêtre ?
Eh bien, on l'a échappé belle,
il n'y a pas si longtemps.
On ne dirait pas que Fatima soit ici.
Je sais.
La dernière fois que tu es venu ici, tu étais dans un sale état.
Et tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir pensé : " C'est ma faute.
C'est moi qui conduisais.
C'est moi qui n'ai pas vu l'autre voiture arriver. "
Je n'arrêtais pas de penser qu'on allait te perdre,
juste à ce moment-là, tout comme on perdu Thomas.
Et je ne me serais jamais pardonné.
Mais ce n'était pas ta faute.
Non ?
Pourquoi ?
Eh bien, parce que tu avais peur,
et que tu faisais de ton mieux.
Un peu comme tu l'étais quand tu as dit à Julie
d'aller dans ces ruines ?
Tu faisais de ton mieux, pas vrai ?
J'imagine.
Écoute-moi.
Il se passe des choses ici, que l'on ne peut pas contrôler
Ce... cet endroit veut que nous nous blâmions nous-mêmes.
Il veut que nous ayons peur.
Tu dois te rappeler que nous faisons tous de notre mieux,
même lorsque de mauvaises choses se produisent,
surtout lorsque de mauvaises choses se produisent.
Car ce qui compte, c'est la façon dont nous faisons
...face à ces choses.
Ce ne sont pas les décisions que l'on prend ou la faute de qui,
mais la façon dont on prend soin les uns des autres,
et quoi qu'il arrive, de faire toujours de son mieux,
Tu comprends ?
Je t'aime, mon pote.
Je t'aime aussi, papa.
Alors, que dirais-tu de continuer à chercher, hein ?
Papa ? Tu es là ?
Papa, s'il te plaît, ne me laisse pas seul ici.
Viens, papa.
Tu avais raison.
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Thomas.
Où vas-tu ?
Papa?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Victor vient ici de temps en temps.
C'est ici que nous avons passé la nuit quand nous sommes sortis des tunnels.
- Elle n'est pas là. - Ouais.
C'est comme ça que ça va se passer à partir de maintenant ?
Les gens disparaissent les uns après les autres ?
Non.
Elle a été la première personne qui m'a donné l'impression
que cet endroit pouvait être bien.
Chérie, on va la trouver.
Ne t'inquiète pas. Allez, viens.
Je ne pense pas avoir rêvé.
Quoi ?
Quand je... Je me suis évanouie dans les ruines, je...
C'était presque comme si... J 'étais allé quelque part.
Comme... une seconde, je suis dans cette salle bizarre
et on est tous les trois, moi, Randall et Marielle...
et on crie.
Et puis, il y avait ce type enchaîné à un mur,
et puis je suis dans ces tunnels,
et... et je t'ai entendu parler à Victor.
J'ai essayé de te trouver, mais ta voix,
s'éloignait de plus en plus.
Et puis j'ai entendu ces enfants.
Ils criaient ce mot.
" Anghkooey. "
Tout ce à quoi je pensais, c'était...
" Et si je ne revenais pas ? "
" Et si... et si je suis perdue et que personne ne me trouve ? "
- Non. - " Et si j'étais toute seule maintenant ? "
- J'avais tellement peur. - Chérie...
Tu n'es pas seule.
Tu ne seras jamais, jamais seule ici.
D'accord ? Viens ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est l'un d'eux qui nous observe.
Les enfants ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Elle veut que l'on la suive.
- La suivre où ? - Je ne sais pas. Allez, viens.
Tout ce qui concerne Victor maintenant,
ce qu'il a vécu,
J'ai l'impression de repartir à zéro avec une personne complètement différente.
Eh bien, oui, c'est parce que tu l'es.
Ecoute, pourquoi tu me parles de ça ?
Pourquoi pas Tabitha ou...
Je ne sais pas, littéralement n'importe qui d'autre.
Tabitha doit s'occuper de ses propres enfants.
Et ne le prends pas mal,
mais tu me fais penser à lui.
- Je te rappelle Victor ? - Un peu.
Il est parti, essayant de faire raconter une histoire à un bout de bois,
et toi, tu es sur une échelle,
en train de crier après des gens qui ne sont pas là.
Ok, c'est pas faux.
Comment tu te sentirais
si ton père arrivait ici et te voyait comme ça ?
Que... Qu'est-ce que tu voudrais qu'il te dise ?
Pour commencer, je voudrais savoir
où il a passé sa vie, putain,
mais, euh, c'est... Écoute, je...
Tu cherches à savoir comment le soigner, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas...
parce qu'il n'est pas fêler.
Victor est le produit de ce que cet endroit a fait de lui.
Victor survit ici depuis des décennies.
Il a été façonné par cet endroit. Il est...
il est Tarzan, grandissant dans la jungle.
Et toi, tu es le gars qui arrive
et qui lui donne l'impression d'être un trou du cul
parce qu'il ne sait pas se servir d'une fourchette.
Ce n'est pas sorcier.
- Où vas-tu ? - Je retourne au bar.
Au moins, je peux faire semblant d'être productif.
Fatima !
Tu sais qu'elle m'a amené ici ?
Elle était ma tutrice.
Elle m'a beaucoup aidé depuis mon arrivée ici.
Elle a aidé beaucoup de gens.
C'est ce qu'elle faisait.
Je suis vraiment désolée de ce qui est arrivé à ta mère.
Oublie ça.
Tu ne perdras pas Fatima.
On n'en arrivera pas là.
- Elle va s'en sortir. - Ok, tu veux bien...
Arrête.
S'il te plaît.
Arrête.
Bon, j'apprécie que tu sois là.
Je ne peux pas...
Il faut que je te dise quelque chose.
Quoi ?
Quand on était dans le bus, en venant ici, j'ai fait un rêve.
Oui, je m'en rappelle.
Et depuis lors,
j'ai l'impression que quelque chose essaie de me parler.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Et si tout cela...
arrivait pour une raison ?
Et si Fatima était en train de faire
quelque chose pour nous aider ?
C'est peut-être une bonne chose, tu sais,
le bébé et tout le reste.
Attends, comment... Pourquoi cela
aurait-il un rapport avec le bébé ?
Non, j'essaie juste de dire que... que peut-être...
on n'a pas encore toutes les informations,
c'est tout.
Je ne veux pas que tu aies peur. Je suis vraiment...
Je pense qu'elle va s'en sortir.
Allez, viens.
Continuons à chercher.
Allez.
Allez !.
Où est-ce qu'on va ?
Je ne sais pas. Ils n'ont jamais fait ça avant.
- Viens. - J'arrive.
Qu'est-ce que tu veux ? Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Non !
Ne t'approche pas de moi.
Reste loin de moi. Ne t'approche pas de moi. Non, non !
Non !
Attends, où est-elle ?
- Hé... - C'est la cave à légumes.
C'est celle où je suis resté quand Victor m'a poussé à travers l'arbre.
Il y a quelqu'un en bas.
Il y a quelqu'un ?
Reste ici, d'accord ?
Maman ?
Je vais bien.
Victor ?
Qu'est-ce que tu fais ici, Victor ?
C'est ici que ça s'est passé.
C'est ici qu'elle nous a laissés.
C'est injuste.
Toutes ces années Je pensais qu'il y avait une raison,
une raison pour laquelle je vivais.
C'est à cause de moi qu'elle est morte.
Non, Victor.
Ce n'était pas ta faute.
Tu n'étais qu'un petit garçon.
Je vous aime.
Je vous aime tellement.
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Non, non ! - Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Non, c'est impossible.
- Quoi ? - C'est impossible !
Non !
Maman !
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ? - Ne me touche pas !
- Maman, s'il te plaît, tu me fais peur. - Ne me touche pas !
Maman !
S'il te plaît, comment je peux t'aider, maman ?
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org