Précédemment...
C'est quoi ce bordel ?
Kenny ! Il faut que tu vois ça !
Il y a assez de nourriture ici pour nourrir tout le monde dans toute la ville !
Tu penses que cet endroit ne peut pas te briser ? Voyons voir.
Non, non ! C'est quoi ce bordel ? Non !
Tu étais dans la grange avec elle, avec ces choses.
Comment ça se fait que tu sois encore en vie ?
Ils voulaient que je regarde.
Kenny. Attends. Où est ma mère ?
Mon pote, je suis... Non ! Arrête ! Arrête-toi.
- Nous avons besoin de plus d'informations. - Oui.
Je vais avoir besoin de ton aide, demain
Pourquoi ?
On va attraper l'une de ces putains de choses.
Tu vas avoir un bébé
qu'on t'a dit que tu ne pourrais jamais avoir !
Avec tout ce que tu as vu,
tu ne peux pas imaginer un miracle ?
Tu souffres d'une grave malnutrition.
Il faut juste que tu recommences à manger.
Ce sont les récoltes ?
Oui. On s'est dit qu'on allait essayer de les composter,
pour voir si on ne pouvait pas revigorer le sol.
Jade ?
Tu es prêt à me dire ce qui t'arrive ?
Je suis encore un peu entrain d'y réfléchir.
Tu te rappelles du bracelet que je t'ai fait ?
Tu dis avoir trouvé un bracelet
qui ressemble à celui que tu...
Non, Ce n'est pas similaire.
C'est le bracelet. C'est impossible.
Tu dois aller voir l'arbre à bouteilles.
Ma mère m'a dit que celui-ci l'emmènerait jusqu'à la tour,
auprès des enfants.
Miranda a commencé à voir des choses. Elle a peint tout ce qu'elle voyait.
Elle a dit que c'était comme si elle avait été choisie pour libérer les enfants.
Je suppose que vous avez été choisie vous aussi.
Quand Thomas est mort, toi et maman, vous vous êtes effondrés,
il n'y avait personne pour Ethan.
J'ai besoin que tu te ressaisisses.
Ok.
Bonjour ?
Papa ? C'est Thomas.
Papa, tu es là?
Tu n'es pas mon fils.
Pourquoi tu as laissé partir maman?
Pourquoi tu voulais qu'elle meure ?
Arrête !
C'est parce que tu ne l'aimais plus?
Qu'est-ce que tu veux ?
- T'aider. Tu as besoin d'aide, Papa.
Arrête de m'appeler comme ça.
Tu devrais surveiller
Julie et Ethan.
Tu ne devrais pas les laisser jouer dehors, si proche de la nuit.
Papa, tu es là?
Ethan !
Julie !
Ethan ! Julie !
Ethan !
Julie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - On nourris les animaux !
Rentrez !
Ethan ! On n'a pas encore fini !
Hé, Ethan ! J'ai dit tout de suite ! Allez, viens !
Jim ! Hein ?
Tu vas bien ?
Oui. Tu sais.., je parle à mes enfants.
Allez, viens. Ethan.
Allez, venez. On arrive !
- Il va bientôt faire nuit. - Je sais.
- Ils vont bien ? - Oui.
Désolé.
Les choses empirent, pas vrai ?
Ouais.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Doucement, tu vas te couper.
Je te l'avais dit.
Tu es resté en bas toute la nuit ? Il faut que tu dormes.
J'ai besoin... J'ai besoin de réponses.
Il doit y avoir quelque chose dans ce sous-sol,
dans ces peintures qui m'échappe.
Je dois avoir des pansements quelque part ici.
Tiens. Euh, non, tu...
Aide-moi, s'il te plaît. Oh, non, C'est bon.
Alors, ce garçon, celui qui est habillé en blanc,
tu dis qu'il t'a attiré jusqu'au sommet d'un phare
et qu'il t'a ensuite poussée dehors ? - Non, il ne m'a pas attiré.
J'y suis juste allée là-bas à cause, tu sais, les enfants.
Les enfants enfermés dans la tour.
Oui. Tu vois...
La tour était en fait un phare,
et pour y accéder, j'ai dû traverser un arbre.
Euh, Victor m'a emmené là-bas.
Il a dit que sa mère était partie pour sauver les enfants,
la nuit où elle... elle...
Ça va. Tu peux le dire.
J'ai accepté le fait qu'elle soit morte
il y a très longtemps.
Je pensais qu'ils l'étaient tous.
Le fait que Victor soit toujours là, quelque part, c'est...
Tu entends ça ?
Oh, les bouteilles. Bien sûr que je les entends.
Elles sont suspendus à un arbre dans le jardin.
Miranda l'appelait « L'arbre à bouteilles ».
Un, deux, trois.
Comment tu sais que c'est possible ?
Ouais, je ne sais pas, mais les talismans
empêchent ces choses d'entrer dans les maisons.
Peut-être que ça peut empêcher à ces choses de sortir.
Ecoute. Je comprends, mais là, on ne parle pas
d'attraper un chien errant ou un coyote, ok ?
Ces choses-là, on ne sais rien à leur sujet.
Oui. Eh bien. il est peut-être temps d'apprendre
On ne peut pas rester assis à jouer la carte de la sécurité.
Sécurité ?
Tu as passé une nuit dans la forêt,
et tu as failli être tué.
Et ensuite, ça a presque fait tuer tout le monde, mais "en sécurité."
Jim et Kenny ont passé la nuit dans la forêt, n'est-ce pas ?
Et ils sont revenus avec de la nourriture
et maintenant, nous avons assez de nourriture pour nourrir tout le monde !
Le fait est que
ça ne va pas toujours se passer comme on veut,
mais ça ne veut pas dire qu’on ne peut pas prendre de risques.
Je suis avec toi, d'accord ?
Je...
Comment ça s'est passé avec Kenny et les autres ?
Bien. On a tous tiré à la courte paille, Dale a piqué une crise
et ils sont tous partis.
Je devrais être là-bas à l'heure du déjeuner.
Et comment était Kenny ?
Aussi bien que possible.
- Kristi est avec eux. - C'est bien. Oui.
Très bien. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
D'accord. Si tu ne lui dis pas, je vais le faire.
Je veux attraper une de ces choses.
Pardon, quoi ?
Ces choses apparaissent toutes les nuits,
toutes les nuits, putain
et on n'a toujours aucune idée à quoi on a affaire,
ce qu'ils sont, d'où ils viennent.
Boyd, on a déjà emprunté cette piste.
- Tu en as déjà attrapé un. - Non. J'en ai tué un.
C'est différent. On doit en savoir plus sur eux.
On sait déjà qu'ils parlent,
Alors, on en attrape un. On le fait parler.
Oh, tu vas le faire parler.
Comment tu vas faire ça ? Tu vas le torturer ?
On a tiré à bout portant sur ces choses avec des fusils de chasse,
et tout ce que ça leur fait, c'est sourire !
Ils ne sont pas humains.
Eh bien, d'après Kristi, ils l'ont été à un moment donné !
Oh, et en quoi c'est rassurant ?
- On doit faire quelque chose ! - Papa.
On ne peut pas... On doit faire quelque chose, putain.
Comment tu vas faire ?
J'y... travaille.
Très bien. Travaille plus dur.
Ecoute.
Tian-Chen me manque aussi, et crois-moi,
j'aimerais que nous puissions aller les trouver
pour qu'on leur fasse la peau.
Mais je ne veux pas te voir mourir
à cause d'un plan stupide et foireux.
Et ne l'encourage pas.
Tu as un bébé en route.
Tu as d'autres chats à fouetter que toi-même.
- Papa... - Non.
Ok.
On en reparle plus tard. Oui, c'est ça. Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh bien, ils ont partagé le reste de la vache ce matin.
On en a plein, si tu en veux.
Je ne pense pas.
Bébé ne mange pas de viande, hein ?
Je suppose que non.
Eh bien, c'est terrifiant.
Je n'arrive pas à croire que des gens vivaient vraiment ici.
On est sûr qu'il s'agissait de personnes ?
Je veux dire, regarde ça.
Il suffit de voir comment ils sont positionnés.
Ils les utilisaient peut-être de la même façon
que nous utilisons les talismans, pour éloigner les mauvais esprits.
Oh, c'est beaucoup plus rassurant.
Quoi qu'il se soit passé, c'était il y a longtemps.
Nous avons des gens qui ont faim en ville.
Alors, Jim et moi, on a ramassé
et rassemblé tout ce que nous pouvions avant de partir.
C'est dans cette cabane là-bas.
Alors, écouter Dale, Jade, Roger.
Vous pouvez commencer par là.
Les autres iront chercher tout ce qu'ils peuvent trouver.
Allons-y ! On gaspille de la lumière ! Super.
Fait attention. Génial.
On passe juste devant l'effrayante statue vaudou
avant d'aller trier des légumes.
J'ai fait de mon mieux avec ce qu'il nous restait.
La bonne nouvelle, c'est que...
lorsque Kenny et les autres reviendront avec de la nourriture,
nous n'aurons plus de rations.
Ce sera bien, non ?
- Je crois que oui.
J'ai préparé le déjeuner. Tu en veux ?
Non. D'accord.
Qui va l'enterrer ?
- Quoi ? - Qui va enterrer maman ?
Ne dis pas ça !
Mais...
Et si son corps était couché sur le sol
avec des insectes et des araignées ?
Est-ce que son corps va juste rester là jusqu'à ce qu'il commence à pourrir ?
Ethan.
Mais que se passera-t-il si un jour, quelqu'un la trouve
et qu'il ne sait pas qui elle est, parce qu'il ne trouve que des os ?
Arrète !
Bon sang !
Arrète !
Je suis désolé. Je...
Tu essaies d'être le père de l'année ?
Miranda était une artiste.
Elle a fait toutes sortes d’installations dans toute la ville.
Celle-ci a toujours été l'une de ses préférés.
Tu dis qu'il y a quelque chose comme ça
dans la ville d'où tu viens ?
Non. C'était différent.
Ce n'est pas ici.
Qu'est-ce que tu cherches ?
L'arbre où Victor m'a emmenée avait une sorte...
... d'ouverture, tu vois, une ouverture dans laquelle tu peux entrer
et il t'emmène quelque part.
Donc, tu entres dans l'arbre,
comme si tu voulais te téléporter ?
Ça n'a pas d'importance. Ce n'est qu'un arbre.
Eh bien, ce n'est pas l'original, si cela a de l'importance.
Quoi ?
Eh bien, comme je l’ai dit, elle a fait des installations un peu partout.
Elle a tellement aimé celle-ci, qu'elle en a fait une réplique pour...
pour la cour.
Elle a dit qu'elle voulait qu'il soit à proximité d'elle.
L'original se trouve dans un parc à quelques km d'ici.
En fait...
Quoi ? En fait quoi ?
Eh bien, c’est là que nous avons pris de l’acide ensemble.
On peut dire que c'est de cet arbre que tout a commencé.
Oh, mon Dieu et c'est loin d'ici ?
Trente, quarante minutes.
Ok, tu dois m'emmener là-bas tout de suite.
- Il faut que tu dormes un peu. - Non.
Tu dois m'y emmener tout de suite, Henry !
Tu ne feras de bien à aucun de nous deux
si tu finis par retourner à l'hôpital !
Je n'irai pas à l'hôpital.
J'ai juste envie d'aller à l'arbre. S'il te plaît, emmène-moi ! Allons-y !
Alors, est-ce que cela fait partie
de ton plan diabolique ?
Tu penses vraiment que tu peux attraper une de ces choses ?
Peut-être.
Boyd, tu es ici depuis quoi ? Un an et demi maintenant ?
Ça s'est plutôt bien passé selon la plupart de tes règles, tu sais.
Tu as gardé en vie la plupart des gens qui seraient morts autrement.
A l'exception de ma compagnie, bien sûr.
Alors pourquoi changer les choses maintenant ?
Regarde autour de toi.
Regarde toutes les merdes qui se produisent ces derniers temps.
Tu veux vraiment me demander ça ?
Au moins, tu as un plan solide, non ?
Attirer une de ces choses dans une maison.
Placez un talisman à l'extérieur de la porte.
Le pièger à l'intérieur.
Le lendemain, y-aller. Entrez à l'intérieur.
Fouiller la maison, en le cherchant pièce par pièce
jusqu'à ce qu'il surgisse de quelque part
et te mette en pièces.
Ouais, non, je comprends que les militaires te fasse confiance
pour planifier des opérations.
Tu ne le vois pas, n'est-ce pas ?
Boyd, tu ne peux même pas
voir ce qui te crève les yeux.
Qui est ?
Ces choses ont dit qu'elles voulaient te briser,
et cela signifie qu'elles voulaient te changer.
Jusqu'ici, tout va bien, car le Boyd que je connaissais
n'aurait jamais fait quelque chose d'aussi colossalement stupide.
Ouais, eh bien, le Boyd que tu connaissais t'a fait tuer.
Tu devrais descendre de ta croix
de temps en temps. Tu sais ça ?
Tu sais quoi, va te faire foutre.
Je suis mort parce que j'essayais d'aider les gens.
Tian-Chen, elle est morte
parce qu'elle essayait d'aider les gens.
As-tu la moindre idée de l'arrogance
qu'il y a à diminuer ce sacrifice en faisant en sorte que tout tourne autour de toi ?
Mais j'aime beaucoup ton art fantaisiste.
C'est joli.
C'est une plaque mémorielle.
Le cimetière n'a pas de stèles, pas de pierres tombales, juste des corps.
Probablement des corps enterrés un peu partout.
On devrait avoir un endroit dédié à leurs noms.
Ton nom, celui de Tian-Chen.
Tu sais, je réfléchis mieux quand je travaille avec mes mains,
alors laisse-moi tranquille, hein ?
- Salut. - Bonjour.
Tu as besoin de quelque chose ?
Oui.
Tu veux entrer ?
- Alors, qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ? - Qu'est-ce que c'est ?
Mon frère l'a fait pour moi.
Je ne pense pas que j'arriverai un jour à le reconstituer,
mais j'aime bien quand même essayer.
Tu as un couvre-lit ?
Oui. J'en ai quelques-uns à l'étage. Pourquoi ?
Nous devons construire une forteresse.
Ensuite, je raconterai une histoire.
C'est Tillie.
Je peux entrer ?
Hum, je ne me sens pas bien en ce moment.
J'avais l'habitude de lécher des coquilles d'œuf.
Quand j'étais enceinte de mon premier,
j'avais l'habitude de lécher l'intérieur des coquilles d'œufs.
Ouaip. Hum, je ne pouvais pas supporter
la vue ou l'odeur de mes plats préférés,
mais casser un oeuf
et laisser la coquille sur le comptoir ?
Il m'arrivait même de les prendre en cachette dans la poubelle
quand mon mari ne regardait pas.
Ça a commencé, hum...
à peu près au cours de mon deuxième trimestre
Ça a duré trois semaines
et ça s'est arrêté mystérieusement comme ça avait commencé.
Peu importe ce qui se passe, je te promets que ça passera.
Ouais, peut-être.
C’est bon.
Je ne peux pas...
Je ne peux en parler à personne.
Tu sais bien ce qu'ils font ici.
J'ai peur qu'ils pensent...
Euh. Et Ellis, il est si...
Il est à nouveau heureux, vraiment heureux.
Et il... il bosse tellement dur,
il essaie tellement d'être encourageant,
et je ne peux pas...
Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas lui dire à quel point j'ai peur.
Et si il y avait un problème avec le bébé ?
Et si...
Chaque nouvelle mère éprouve ces sentiments.
Je ne suis pas censée être une mère.
Je n'étais pas censée en être une ! Je ne suis pas...
Je n'étais pas censée pouvoir concevoir,
et pourtant, d'une manière ou d'une autre, ici...
Je veux juste savoir si le bébé sera en bonne santé.
Eh bien, découvrons-le.
Euh... C'est pas fermé à clé.
Cela arrive parfois.
Cette cassette est coincée là-dedans depuis des années.
"Blue" était la chanson préférée de Miranda.
Tabitha ? Tu vas bien ?
Oui. C'est... c'est juste ma chanson et celle de mon mari.
Le monde est petit. ♪ Les chansons sont comme des tatouages ♪
♪ Tu sais que j'ai déjà allé en mer ♪
♪ Couronne et ancre moi ♪
Je te dis que c'était truqué.
Donna savait exactement qui allait tirer
la courte paille.
Ça ne te tuerait pas de nous donner un coup de main, tu sais !
Pauvre con !
Ce type perd la boule depuis quelque temps.
Ouais, sans blague. C'est un poids mort ici.
Si vous voulez chuchoter,
vous devriez vraiment essayer de chuchoter.
Écoute, tout le monde ici passe des moments difficiles, tu sais.
Il n'y a pas que toi, on est tous coincés ici,
et tu te promènes comme un gros bonnet
qui se croit plus intelligent que tout le monde
parce que tu avais une entreprise minable à la maison.
Oh, c'est une telle tragédie que tu sois coincé ici
pendant que le reste d'entre nous pisse dans... - Oh, tu vas la fermer ?
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai vécu ici,
aucune idée de ce que j'ai vu !
D'accord, alors, pourquoi ne pas simplement, euh...
Où tu vas ?
Ça ne te regarde pas, putain !
Trou du cul. Pauvre con.
...tes affaires, Dale.
Lâche-moi ! Lâche-moi, putain !
Qu'est-ce qui te prend ?
Putain de merde !
Je suis presque sûr qu’il est plein.
On doit s'assurer que l'on ramènent
le plus possible lors de ce premier voyage.
Kenny ?
- Kenny, regarde-moi. - Quoi ?
Ecoute, je ne peux même pas imaginer
ce que tu traverses en ce moment,
et je ne vais pas faire semblant que je connais les mots magiques
qui vont.. - Où est ton sac ?
- Quoi ?
- Ton sac.
Celui dans lequel tu es censé mettre les récoltes.
Il est plein ?
C'est pour ça que tu es venue ici ? Pour jouer à la nourrice ?
- Non, Kenny, je suis venu ici parce que je tiens à toi. - Eh bien, c'est super.
Pourquoi tu ne t'intéresses pas à moi pendant que tu fais ton putain de boulot ?
Parce qu'il nous reste deux heures,
et si on ne ramène pas autant de nourriture qui faut...
- Tu ne peux pas partir comme ça.
Je peux faire ce que je veux,
et là, je veux partir.
- Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? - Je retourne en ville !
Mais, Jade, tu ne seras jamais de retour avant la nuit.
Eh bien, je ne vais sûrement pas rester ici !
On va tous reprendre notre souffle, d'accord ?
J'ai joué le jeu.
" Tirons à la courte paille pour savoir qui aura la nourriture ".
- Je suis venu ici pour aider ! - D'accord.
- Je n'aime pas cet endroit. - Putain, qui peut bien aimer ça ?
- C'est une forêt cauchemardesque ! - Oh, non. C'est différent.
C'est différent... Ecoute.
Je veux t'aider. C'est vrai, d'accord ? Je veux t'aider,
mais je... je serai plus utile en ville.
Hé !
Tu ne vas pas réussir à retourner en ville, d'accord ?
Tu ne pourras peut-être même pas arriver à la cabane du talisman,
alors respire, d'accord ? - J'y arriverai si je cours.
Arrête. D'accord, arrête. On a un abri ici.
On a... on a des talismans ici,
et on a besoin de cette nourriture.
Jade, si on retourne en ville les mains vides,
les gens mourront de faim.
Bonne chance.
Jade !
Il a raison. S'il se dépêche, il arrivera sans doute
à la cabane du talisman avant le coucher du soleil.
- Jade ! attends ! - Kristi !
- Tu vas dans le mauvais sens ! - Jade !
Kristi !
Jade, attends !
Tu ne sais même pas où tu vas !
Tu veux bien t'arrêter deux secondes
et réfléchir à ce que tu fais ? - Oh, crois-moi.
Je n'ai rien fait d'autre que de penser à ce que je fais !
Je ne devrais pas être là !
Je devrais être de retour au bar, en train d'essayer de comprendre...
Putain !
- Kristi !
- Mon pied.
Hé, barre-toi, putain... Lâche-la !
Qu'est-ce que tu as fait, putain ?
Ce n'est pas de sa faute !
Enlève-moi ce putain de truc !
Qu'est-ce que.. ?
Il doit avoir un crochet quelque part.
Je ne sais pas. Oui.
- Enlève ce putain de truc. - Oui.
Tu vas bien. Respire.
C'est quoi ce bordel ? Ok, j'ai trouvé.
Oh, putain.
Et ça, c'est comment ? Ça m'a l'air bien.
Pourquoi tu emmènes pas tout ça à l'arrière,
pour les nettoyer ? D'accord.
Hé, jeune homme. Bonjour, shérif.
Et vous, qu'est-ce que vous faites ?
On s'assure juste que tout soit propre et rangé
comme Tian-Chen l'aurait voulue.
Oh, wow. C'est vraiment...
Je suis sûr que ça lui aurait fait plaisir.
Je l'espère.
Je suis venue chercher une des grandes marmites
de soupe pour Colony House,
et... quand je suis arrivée ici, je l'ai trouvé en train de faire le ménage.
Pauvre enfant.
Il a déjà tant à gérer.
Et toi ? Comment vas-tu ?
En plus d'essayer de digérer tout...
...ce qui s'est passé récemment...
y compris la façon dont une comptine que ma grand-mère
m'a racontée...
Je... Je ne sais pas comment je vais,
pour être honnête.
Et toi ?
Ces derniers temps ont été difficile.
Est-ce toujours comme ça ?
Est-ce que ça va empirer ?
En fait, si je veux être honnête,
Je ne sais pas.
Mais... mais je sais que peu importe ce que cet endroit
nous réserve, nous allons réussir à gagner, d'accord ?
Quoi qu'il arrive ici,
on trouvera le chemin de la maison.
Et s'il n'y en a pas ?
Bien sûr qu'il y en a un.
Il y a un moyen d'y arriver, non ?
Si un chemin mène ici, il y a un chemin pour rentrer à la maison.
Tu n'en sais rien. Tu espères simplement qu'il y en a un.
Tian-Chen pensait qu'elle allait rentrer chez elle
tout comme ma mère.
Hé, on ne va pas abandonner ta mère, OK?
peut-être que tu devrais.
Ouais.
Désolé.
Putain.
Ce truc doit être là depuis des décennies au moins.
C'est aussi une bonne chose,
parce que toute cette rouille sur cette saloperie ont sans doute sauvé ton pied.
- J'ai de la chance.
Laisse-moi voir si je peux caler ça là-dedans.
- Ok, recule un peu. Recule. - J'essaie juste d'aider.
Tu as aidé ! Donne-moi ça.
Tu veux retourner en ville, vas-y ! Fous le camp d'ici.
Kenny, on doit enlever ce truc de sa jambe
avant que le soleil ne se couche !
- Vraiment, Jade ? Merci ! Fous le camp d'ici ! - Assez !
C'est la faute de personne, alors arrêtez vos conneries,
et trouver une solution !
Et si on brisait la chaîne ?
Au moins, on pourrait la faire entrer à l'intérieur.
- Le casser avec quoi ? - Je ne sais pas, petit génie.
Tu es censé être un génie.
Désolé. Je suis désolé.
Désolé.
Putain !
On a besoin de quelque chose qui nous donnera
plus de moyens de levier.
D'accord, il nous faut...
- Toi, viens avec moi.
- Quoi ?
Ne fais rien jusqu'à ce qu'on revienne !
Je sais qu'elles sont ici quelque part.
Le pauvre est épuisé.
Je suis contente qu'il puisse enfin se reposer.
Ah. Les voilà.
C'est bien ce que je pense ?
C'est le cas si tu penses que ce sont des cartes de tarot.
Tu n'es pas sérieuse.
Oh ! Tu veux savoir si ton bébé va bien ?
Ceux-ci vont nous le dire.
- C'était une mauvaise idée. - Hé ! Tu vas où ?
Où je vais ?
Je me suis ouverte à toi. Je me suis confiée...
Tu sais quoi ?
Ton allure, Tillie, un peu bizarre,
est acceptable dans la plupart des circonstances, mais comment oses-tu ?
Attends un peu. C'est ce que tu penses de moi ?
Tillie la folle, l'excentrique
qui se moque d'une chose aussi importante pour toi ?
C'est important pour toi ? C'est ce que tu penses de moi ?
Je ne sais pas.
Je ne sais rien de toi. Écoute, juste...
Donc,
tu ne crois pas, c'est très bien,
Mais avant de croiser cet arbre sur la route
je parie que tu ne croyais pas à la moitié des choses que nous voyons ici
tous les jours et toutes les nuits, n'est-ce pas ?
Ces trucs ont joué un rôle assez important dans ma vie
à un moment critique.
Je veux juste partager cela avec toi.
Ces cartes m'ont été données
par une fille qui s'appelle Gertie.
Elle bénéficiait des mêmes soins palliatifs que mon mari.
Elle a fait une lecture pour moi après son décès.
Mélange, s'il te plaît.
Je trouvais cela un peu absurde à l'époque,
mais maintenant, je réalise que ces cartes...
m'ont parlé de mon cancer, m'ont parlé de cet endroit,
peut-être pas avec autant de mots,
mais les signes étaient tous là si j'avais su comment les lire.
S'il te plaît ? Merci.
Tu sais maintenant comment les interpréter ?
Oui, beaucoup mieux qu'avant.
Pose-leur une question. Et voyons ce qu'ils répondent.
La pire chose qui pourrait arriver
c'est que tu te sentes un peu bête une fois que nous aurons terminé.
Est-ce que mon bébé va bien ?
Voyons ce que les cartes ont à dire.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est une très mauvaise idée.
Il n'y a rien d'autre d'aussi costaud
pour ouvrir ce piège.
Tu veux vraiment commencer à démonter
cette vieille statue effrayante de merde ?
Je suis sûr que celui qui l'a construit ne verra pas d'inconvénient.
Oh, mon Dieu. Putain !
Mais où sont-ils ?
- Kenny, écoute-moi. - Oui.
Si ça tourne mal...
Hé, arrête. Tout va bien se passer, d'accord ?
- Ok, Ken... Kenny ! - Il fait encore jour.
Ça suffit, d'accord ?
On va te sortir de ce truc,
et tu vas t'en sortir, d'accord ? - Boyd m'a raconté ce que ta mère a dit.
Quoi qu'il arrive ici, tu ne seras jamais seul.
Tu m'entends ?
Tu ne seras jamais seul, d'accord ?
- Tu vas t'en sortir. - Je sais.
Dis-moi que tu as entendu ce que j’ai dit.
- Dis-moi que tu as compris. - D'accord, d'accord, j'ai compris.
Je sais que...
Où étiez-vous ? C'est parti !
- On a un moyen de pression ! - Ok, c'est parti.
- Mets-toi derrière elle. - Oui.
Mets-toi de ce côté.
Ok, dès que ça s'ouvre, tu la sors de là, d'accord ?
- T'es prêt ? Ok, c'est parti. - Ouais. D'accord.
Et tire !
- Oh, mon Dieu ! - Tire ! Tire !
Oh, merde.
Quoi ? Est-ce que ça va ? Ma... ma cheville.
Elle est... elle est disloquée. Il faut la remettre en place. - Quoi ?
- D'accord. - Ok.
Tiens mon pied, Kenny. Dale, j'ai besoin de toi derrière moi.
Jade, il faut que tu tiennes mon autre pied.
- Oui. D'accord. - D'accord.
Kenny, mets une main au-dessus... au-dessus de mon pied,
et l'autre... ...sous ma cheville.
Bon. D’accord? Très bien.
Jade !
Hé !
- Concentre-toi . D'accord ? - D'accord.
Très bien, d'accord. Tu es avec moi ?
- Oui. - Oui, d'accord.
Un, deux, trois !
Tu vas bien ?
Est-ce que ça va ?
- Tu vas bien ? - Putain.
- Tu vas bien ?
Très bien, allons, euh, ramenons-la au camp.
- Il va bientôt faire nuit. - Oui.
Ok, c'est parti.
Tu es prête ?
Putain ! Oh, putain ! Allons par là. Allez.
- Regardez où vous mettez les pieds - C'est parti.
Hé !
C'est juste moi.
Est-ce que tu as, euh...
- Qu'est-ce qui se passe ? - Euh.
Rien. Je, euh, pensais...
- Hé, tu vas bien ? - Oui.
L'autre jour avec les animaux...
Qu'est-ce que tu veux, putain ?
Hein ?
Je me disais...
qu'on pourrait peut-être échanger ce soir.
Échanger quoi ?
D'hébergement. Tu prends le poste du shérif.
- Je prendrai le bus. - Pourquoi ?
Parce que je veux observer nos amis
quand ils sortiront des bois ce soir
pour voir ce qu'ils préparent.
- Tu veux voir, hein ? - Oui.
Pourquoi ?
Eh bien...
Je pense qu'il est temps de changer un peu
les rôles ici.
Tu vas bien ?
Oui. Je suis juste... J'ai juste un peu le mal des transports,
c'est tout.
C'est encore loin ? Eh bien, c'est juste au bout de la route.
Il devrait y avoir des crackers dans la boîte à gants.
- Ça pourrait calmer ton estomac. - Ok.
Où as-tu trouvé ça ?
Ah. Miranda a fait ça pour moi, alors...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Euh.
Je suis vraiment stupide.
Je suis tellement stupide...
Hmm ?
Ça... ça ne peut pas être vrai. Ce n'est pas possible.
J'ai...
J'ai... J'ai traversé un arbre magique
et j'ai voyagé jusqu'à un phare
comme dans un conte de fées.
Je me réveille à l'hôpital qui se trouve être ici.
Comme par hasard, tu y es aussi.
Non.
Non, non.
Non, mais ça... c'est ton erreur.
- Ça va trop loin. - Je ne comprends pas.
Qu'est... Qu'est-ce que ça a à voir avec...
J'ai fait ça pour mon mari il y a longtemps,
et il l'a perdu. Et puis j'ai trouvé ceci...
au restaurant.
- D'accord.
On est pas vraiment à Camden, dans le Maine, pas vrai ?
Quoi ?
Ce n'est qu'un endroit de plus
qui me torture, qui me punit, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
- Tu dois te garer tout de suite ! - Quoi ? Où...
Tu dois te garer tout de suite, s'il te plaît !
Ok. Je me gare.
Je ne comprends pas. Écoute, je...
Qu'est-ce qui se passe si je sors de la voiture ?
Sortir de la...
Qu'est-ce qui se passe si je refuse de jouer le jeu ?
Est-ce que... est-ce que je me retrouve à nouveau à l'hôpital ?
Est-ce que tout recommence ?
Écoute, je... Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment,
mais... mais le parc, l'arbre,
c'est juste en bas de la rue !
- Non. - S'il te plaît !
- Non. - Tu ne peux pas faire ça !
Tu ne peux pas te pointer à ma porte comme ça,
dire les choses que tu as dites, et me dire que mon fils est vivant !
- Non. - Mon fils, qu'il est là dehors...
- Non ! ... et puis tu décides de laisser tomber !
- Je ne peux pas. - Non !
- Laisse-moi partir !
On y va !
Où est-ce que je suis ?
- Euh. Rester assis. Vous allez bien.
Vous allez bien. Vous avez eu un accident de voiture.
Oh, mon Dieu.
Alors, vous êtes la dame avec la Lunch Box.
- Hum.
- Quoi ?
C'était dans le contre-rendu de l'hôpital.
Oh, mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ?
Il a quelques difficultés, mais nous le surveillons.
- D'accord. - Le personnel de l'hôpital s'inquiétait pour vous.
Il y a des voitures de flics à votre recherche
depuis que vous vous êtes enfuie l'autre jour,
mais tout va bien passer. - Non.
Je... Je ne veux pas aller à l'hôpital.
- Madame. - Vous devez rester allongée.
- S'il vous plaît, je vais bien. - Madame, s'il vous plaît.
Juste... juste arrêtez-vous, et laissez-moi sortir.
Hé, tout va bien ?
Il y a un arbre au milieu de la route.
Non.
Oh, mon Dieu.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org