Précédemment...
Je suis désolé. C'est la seule solution.
Où suis-je ? - Vous êtes à Camden, dans le Maine.
Foutez le camp d'ici. Vous êtes sourde ? J'ai dit dégage...
Où avez-vous trouvé cela ?
Vous êtes le père de Victor.
Je vais chercher ma femme.
Quelqu'un doit s'assurer que Jim revienne en un seul morceau.
Je sais ce que c'est de perdre un parent ici,
et je ne vais pas regarder Julie et Ethan perdre
leurs deux parents dans la même semaine.
J'aimerais que tu restes.
Maman...
Promets moi que tu feras attention.
C'est quoi ce bordel ?
Elles ont l'air plutôt solides.
Nous pourrions commencer d'ici demain matin.
Donne-moi juste une seconde. - Allez !
Mon estomac me fait mal.
Ces animaux sont la seule nourriture que nous avons maintenant.
Elles sont une ressource. Nous devons tout faire durer !
Il y a des putains de vaches dans la rue !
Attrapez les petits et ramenez-les à l'intérieur !
- Alma est dehors ! -Non ! Vas-y ! Ethan, cours !
- Julie ! - Vas-y !
- Allez, on y va ! - Allez, on y va !
Tu retournes en arrière !
- Nous le faisons ensemble !
Non !
Boyd !
Tu penses que cet endroit ne peut pas te briser ?
Voyons voir.
- C'est quoi ce bordel ?
- Non, non...
Je sais, je sais, je sais...
- Fais pas ça.
Il faut que quelqu'un aille voir.
Oh, Mon Dieu. Oh, Jésus, non.
Boyd !
Hé !
- La clé.
- Hé, hé, Boyd.
- Où est la clé ?
- Dans ma poche.
Ils l'ont laissé dans ma poche.
Je suis désolé ! Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé !
Pardon...
Kenny !
Non.
Tu dois descendre ici !
Regarde ça.
Il pousse par quartier tout autour du lac.
Il y a assez de nourriture ici pour nourrir tout le monde en ville.
Regarde.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, non. Tout va bien.
Vous...
Vous vous êtes évanouie sous mon porche.
Peut-être... peut-être que je devrais juste...
Asseyez-vous.
D'accord. D'accord. Je suis désolée. Je suis désolée.
Vous avez débarqué sur le pas de ma porte
avec la lunch box que mon fils est parti...
...il y a très longtemps.
Alors, vous allez donc me dire comment vous avez trouvé ça,
et vous allez me le dire tout de suite.
D'accord.
Ouais.
Ok.
Je m'appelle Tabitha Matthews.
Ma famille et moi étions en voyage
pour rendre visite à mes parents dans le Colorado,
lorsque nous avons dû faire un détour sur l'autoroute.
Il y avait un arbre énorme au milieu de la route,
On pensait qu'on allait juste le contourner.
Mais nous n'avons jamais retrouvé la route.
Nous avons continué à rouler, et... et nous sommes arrivés à cette... ville,
un endroit que nous ne pouvions pas quitter.
Mais il y avait des gens
et certains d'entre eux étaient là depuis un certain temps.
Je ne sais pas depuis combien de temps ils étaient...
Où avez-vous trouvé la lunch box ?
Eh bien, c'est ce que j'essaye de vous dire.
L'endroit où nous avons fini...
il y a des gens qui étaient là depuis des années, je veux dire, depuis...
Où avez-vous la lunch box ?!
- Il me l'a donné ! - Qui ?
Votre fils. Victor. Il... il me l'a donné.
Oh.
Il vous l'a donné.
Oui.
Quand ?
Hum...
- Trois, quatre... Il y a quatre jours.
Victor est vivant. La ville dont je vous parlais,
il y est resté coincé toutes ces années.
Bon, d'accord.
Si vous ne voulez pas me parler, alors peut-être que vous parlerez à la police.
Non, monsieur. S'il vous plaît. Vous ne pouvez les appeler.
Je ne peux pas leur dire qui je suis.
Si j'essaie de leur expliquer tout cela, j'aurai l'air d'une folle.
Lorsqu'ils demanderont où se trouve ma famille...
qu'est-ce que je vais leur dire ? Je ne...
Je ne sais pas où ils sont.
S'il vous plaît, monsieur, vous devez me croire.
- S'il vous plaît, n'appelez pas la police.
- Eh bien, Tabitha,
J'ai appelé la police il y a environ 20 minutes.
Ils devraient arriver d'une minute à l'autre.
Alors, on va juste s'asseoir ici ensemble...
jusqu'à ce qu'ils arrivent.
Je sais comment prouver que je ne mens pas.
Non. Tu ne viens pas ici. Tu comprends ?
Boyd est peut-être d'accord avec tout ce que tu as fait,
mais si tu penses une seconde...
Tian-Chen est morte.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose la nuit dernière. Les animaux...
sont sortis dans la rue, et elle...
Je n'ai pas...
Je pensais que tu voudrais savoir, et je n'étais pas sûr si quelqu'un...
Je suis désolée.
- Kristi ? Qui c'était ?
Chéri ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Euh, la mère de Kenny est morte.
Quoi ?
Là-bas.
Ok.
Ici. D'accord.
Nous... Nous devons...
Nous devons nous assurer qu'elle sera enterrée avec son mari.
C'est ce qu'elle aurait voulue.
Elle n'aurait pas...
Bon.
Oui.
- Boyd...
Oui.
Tu étais dans la grange avec elle, avec ces choses.
Ouais.
Comment ça se fait que tu sois encore en vie ?
Ils voulaient que je la regarde.
Ils...
Ouais.
Non! Laissez-moi partir !
Boyd !
C'est vrai ?
Oh, putain.
Je veux aller la voir.
C'est juste que... Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour l'instant, d'accord ?
Elle va s'en sortir, n'est-ce pas ? Kristi peut la soigner.
Ethan...
On devrait lui apporter son plaid.
Elle sera plus à l'aise lorsqu'elle aura son plaid.
- Je veux aller la voir.
C'est bon.
Dis-lui qu'on doit aller voir Tian-Chen !
Nous devons l'aider !
J'aurais besoin d'un peu d'aide ici.
Non.
Je dois y aller.
- Tu... Tu dois partir ? - Oui, je dois y aller.
- Hé !
- Je te parle ! - Je dois y aller !
Attends ! Où tu vas ?
- Je ne peux plus rester ici. - Pourquoi ?
- Parce que ! - Nous devons l'aider !
On ne peut pas l'aider ! Elle est morte !
Elle est morte, Ethan !
Les gens meurent ici !
Je te l'ai dit ! Ce n’est pas du cinéma !
Je te l'ai dit il se passe de mauvaises choses ici !
Ce n'est pas ma faute si tu n'as pas écouté !
Je dois y aller.
Ça va aller.
Je veux dire, il y a d'autres personnes que vous pouvez rechercher.
Boyd Stevens. Sa famille a disparu.
Euh...
Donna...
Ok.
Liu ! Liu ! Tian-Chen et Kenny Liu.
Cette famille... cette famille est là aussi.
Vous mentez. vous...
Je ne sais pas comment vous faites, mais vous mentez.
Non, non...
Je vous jure que non.
Je jure sur la vie de mes enfants.
Ma famille est prise au piège, et Victor aussi.
Alors comment êtes-vous arrivé ici ? Hein ?
Vous voulez me faire croire que vous êtes la seule personne
à avoir réussi à s'échapper de cet endroit terrifiant ?
Je ne comprends pas, mais oui, oui.
Et Victor m'a aidé.
Non, ne...
S'il vous plaît.
Victor est un homme bien.
Il est gentil et doux, et mon fils l'adore.
Et ma fille... Il a sauvé la vie de ma fille.
J'ai pensé que
si je sauvais les enfants enfermés dans la tour, alors...
d'une façon ou d'une autre, je pourrais la sauver de ce qui lui arrive...
Oh, oh...
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Eh bien, quand j'étais en ville, j'ai commencé à voir des enfants,
ou du moins à imaginer que j'en voyais.
Et ils étaient vraiment effrayants.
Victor a dit qu'il s'agissait des enfants enfermés dans la tour,
que si je les sauvais, je pourrais peut-être...
Je pourrais en quelque sorte aider ma fille à surmonter ce qu'elle traverse,
et je ne sais pas si je le fais...
- Police de Camden !
Ne les laissez pas entrer. S'il vous plaît.
- Euh.
- S'il vous plaît !
Je ne mens pas.
Henry ! Henry, tu es là ?
- Salut, mec.
J'ai merdé, mec. J'ai cru que j'avais un intrus
mais c'était juste un chien qui n'était pas en laisse.
Le propriétaire est revenu pour...
Écoute, je t'en dois une, d'accord ? Je suis désolé.
Très bien, Henry. Prends soin de toi.
Oui, toi aussi. Oui, je suis désolé.
- Merci.
J'ai...
acheté ça, il y a presque 40 ans...
quelques années après la disparition de ma famille.
Je n'ai jamais eu le courage de le charger, et encore moins de...
Je vais vous faire quelque chose à manger.
C'était une embuscade.
Ils savaient qu’on irait après les animaux.
Ces putains de chose ont ouvert l'enclos
et ont attendu que nous marchions droit sur elles.
Combien tu en as sauvé ?
Quoi ?
Les animaux.
Combien tu en as sauvé ?
Ça en valait la peine ?
En risquant la vie de tout le monde, pourquoi ?
Une chèvre supplémentaire ? Une vache ?
Dans quelle mesure notre situation est-elle meilleure aujourd'hui qu'hier ?
Attends.
Tu es en train de dire que j'avais le choix ?
- Ces animaux sont tout ce que nous avons !
Non, Boyd !
Nous sommes... tout ce que nous avons !
Nous ! Ces gens ! Cette famille !
C’est tout ce qu’on a, et maintenant on en a une de moins !
Alors, qu'est-ce que... qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Rester là,
à regarder notre seule ressource s'éloigner dans les bois ?
Nous serions morts de faim !
Nous aurions trouvé un autre moyen !
Hier, tu étais prête à ramper dans un putain de trou
parce que les récoltes avaient pourri !
Et maintenant, tu es là, en me disant
que nous aurions trouvé un autre moyen ? !
Que j'aurais dû... J'aurais dû...
que j'aurais dû... sortir d'ici !
- Qu'est-ce que je... - Non, d'accord, non, tu as raison.
Tu as raison. Tu as fait ce que tu avais à faire.
Tu as fait la seule chose que tu pouvais faire.
Et tu as perdu...
...parce que le jeu ici est foutrement truqué.
Et quelle que soit la main que tu joues, tu perds.
Donna.
Non.
Je ne suis pas en colère contre toi, Boyd.
Je ne le suis pas.
Je suis en colère contre moi.
En colère contre moi
parce que tu nous as dit qu'un jour, nous rentrerions à la maison...
...et j'ai été assez stupide pour le croire.
- Je... - Dégage !
Nous devons dépecer cette vache avant que la viande ne se gâte.
Tu es là-dedans depuis un moment.
Tu vas bien ?
- Oui, ça va. - Tu sais, je me disais
qu'on devrait peut-être aller voir Kristi, juste par précaution.
Écoute, ce n'est pas nécessaire.
- C'est juste des nausées matinales.
Tu peux au moins ouvrir la porte ?
Donne-moi une seconde !
Tu sais, pourquoi je n'irais pas voir si Kristi
peut venir ici, et comme ça, tu pourras rester ?
- Ecoute, j'ai dit que j'allais bien !
Je n'ai pas besoin que tout le monde...
Ce n'est pas normal.
Tu ne dors pas. Tu manges à peine.
Fatima ?
Fatima ? Hé, écoute, viens. Qu'est-ce qui se passe ?
Fatima, tu me fais peur. Allez, viens.
Tu peux ouvrir la porte, s'il te plaît ?
Je crois que tu as raison. On devrait peut-être aller voir Kristi.
Kristi ? Tu es là ?
Attends ici.
Bonjour ?
J'arrive.
- Bonjour. - Est-ce que Kristi est là ?
Elle est... Elle est en ville.
Elle prend très mal la nouvelle à propos de Tian-Chen.
Écoute, ça peut tout à fait attendre.
- La pauvre femme... - Non, ça ne peut vraiment pas.
Entrez donc. Je vais jeter un coup d'œil sur toi.
Tu sais quoi ? On devrait peut-être attendre Kristi.
Kristi a beaucoup de choses à gérer en ce moment.
Oui, mais...
Écoute, sans vouloir te vexer. Tu n'es pas médecin.
Je suis pourtant infirmière en pédiatrie.
Donc, en ce qui concerne la grossesse,
j'ai à peu près tout vu.
Allez, viens...
Il fait plutôt froid pour se baigner.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens de réaliser que...
Je ne me souviens même plus à qui appartenait ce pick-up.
Vu le nombre de personnes que nous...
Danny.
Et sa... sa petite amie Shay.
Oui.
Danny et Shay.
C'étaient des chouette gosses, ouais.
Ce qui s'est passé hier soir.
ce n'était... pas ta faute.
Tu sais, avec tout le respect que je te dois, Kristi,
Je ne suis pas ici pour un discours d'encouragement.
Avec tout le respect que je te dois, Boyd, je n'en ai vraiment rien à foutre.
Ecoute, après ce qui s'est passé avec Sara,
quand elle a essayé de blesser Ethan...
Tu t'es assis avec moi au restaurant
et tu m'as dit que ce n'était pas de ma faute,
que c'était cet endroit,
que j'avais sauvé beaucoup de vies, et que j'allais sauver
beaucoup d'autres d'ici à ce que tout soit terminé.
Alors,
c'était juste un tas de conneries
pour que je me sente mieux, ou tu le pensais vraiment ?
Ce n'est pas de ta faute. D'accord ?
Maintenant, viens. Allons te nettoyer.
Les gars !
Hé ! On a trouvé de la nourriture !
Regarder ! Regarder ça !
Il y a un... il y a un lac, et il y a tout ce qu'il faut.
Il y a des légumes...
Nous avons trouvé de la nourriture !
Ouais.
Il y a... il y a des pommes de terre.
Il y a peut-être même des poissons dans l'eau !
Qu'est-ce qui se passe ?
Où sont mes enfants ?
Ils vont bien.
Ils sont... ils vont bien.
À qui est ce sang ?
Kenny...
Où est...
Attends. Où est...
Où est ma mère ?
Kenny, on devrait peut-être aller à l'intérieur.
Kenny !
Maman ?
M'man !
Maman !
- Kenny... - Arrête ! Non, non...
- Hé, mon pote. Ken ? - Non, arrête !
- Mec, je suis...
- ...donc... - Arrête, arrête.
- Écoute, je suis si... - Arrête ! Juste... juste arrête.
D'accord.
Ok.
Je m'en occupe.
Je suis vraiment désolée. Je suis tellement...
Je suis vraiment désolée.
Kenny, hé.
C'est bon.
Je vais bien.
Où est-elle ?
Dans l'église.
J'ai juste...
J'ai juste... J'ai besoin de m'asseoir ici pendant une minute.
Ok ?
Oui. D'accord.
Quand as-tu mangé pour la dernière fois ?
Trois... quatre jours ?
Elle n'arrive pas à garder quoi que ce soit.
J'ai essayé.
C'est juste que même l'odeur de la nourriture.
- Respire profondément.
Ecoute, tu es sûr qu'on ne devrait pas aller chercher Kristi ?
- Ellis... - Comment ça va ?
depuis, tu sais...
Depuis quoi ?
Depuis que j'ai fait mon sevrage
ou depuis que cet endroit... m'a violé mentalement ?
Écoute, je sais que c'est effrayant,
et si ça peut te consoler,
tu fais exactement ce que tu es censé faire.
Dans la tradition des premiers pères partout dans le monde,
tu as une peur bleue
et tu poses toutes les questions possibles.
Quant à toi, tu souffres d'une grave malnutrition.
C'est étonnant qu'une seule dent soit tombée.
Tu peux aussi souffrir de ce qu'on appelle l'hyperémèse gravidique.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est grave ?
C'est essentiellement des nausées matinales.
Il faut juste que tu recommences à manger.
Eh bien, dis ça au mangeur le plus difficile du monde.
Je vais voir si nous avons peut-être quelque chose
qui pourrait calmer ton estomac.
Mais pour ce qui est du bébé ?
Tout va bien ?
Pour autant que je sache,
tout va bien.
- Je reviens tout de suite.
Ah, tu vois ? Je te l'avais dit.
- Tout va bien. - C'était toi ?
- Oui. - C'était... c'était toi ?
Oui, oui, c'était tout à fait moi, tu sais,
Calme, cool, posé.
Oui. J’ai peut-être raté ça.
Tu entends ça là-dedans ?
Tout va bien se passer.
Lorsque les choses allaient mal ici, elle...
...elle disait toujours...
" Peu importe à quel point ça va mal,
nous n'aurons plus jamais cette journée. "
Elle le répétait toujours
pour s'assurer que j'avais bien compris le message.
Est-ce qu'elle...
Est-ce qu'elle a souffert ?
- Kenny, je... - Non, je...
C'est bon. Tu n'as pas à...
Tu l'as vue ?
Tu as vu ce qu'ils lui ont fait ?
Pas encore, non.
Chaque fois que je pense à mon père...
Je ne peux pas...
Tout ce que je vois, c'est lui allongé dans ce sous-sol.
Je ne peux pas penser à lui sans le voir comme ça.
Je ne veux pas que ça soit pareil pour elle.
Tu peux me rendre un service ?
Oui, bien sûr.
Tu peux...
Tu peux faire...
Tu peux faire en sorte de la rendre présentable ?
Tu peux faire en sorte qu'elle soit belle ?
Elle serait vraiment contrariée,
si elle...
...si elle ne lui ressemblait pas.
Oui.
Bien sûr.
Merci.
Tu... Si tu as besoin de quoi que ce soit,
n'importe quoi, demande à quelqu'un de venir me chercher, d'accord ?
Oui.
Ouais.
Arrête, putain ! Ferme ta gueule !
Arrête ! Arrête-toi, putain !
Tu es revenu.
Oui.
Tian-Chen est morte.
Je sais.
Ethan est en haut.
- Julie... - Non.
Non. S'il te plaît, non.
Julie, peu importe ce que tu ressens en ce moment,
c'est normal.
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ethan a lui aussi failli mourir.
Tu le savais ?
Tu aurais dû être là, papa.
Je... Je ne peux pas.
Je ne suis plus la même.
Attends. De quoi tu parles ?
Je ne peux pas être le parent de remplacement pendant que tu perds la boule.
Je cherchais ta mère.
Maman est morte ! D'accord ? Elle est morte !
Elle a traversé un arbre, et maintenant elle est morte !
On n'en sait rien.
Papa...
Les personnes ne peuvent survivre que quelques heures la nuit
sans un talisman.
Elle est partie depuis quatre jours.
Je sais...
Je sais que tu te sens mal de ne pas l'avoir arrêtée, mais je ne peux pas...
Quand Thomas est mort, toi et maman vous vous êtes effondrés,
il n'y avait personne pour Ethan.
J'avais 15 ans.
Je ne peux pas revivre ça.
Je ne peux pas. Pas cette fois.
J'ai besoin que tu te ressaisisses. D'accord ?
Ok.
Je n'ai pas beaucoup de visiteurs.
Au moins, je sais maintenant que vous ne vous évanouirez pas devant moi.
Avant qu'elle ne disparaisse, ma femme, Miranda,
a commencé à entendre des voix.
Elle disait que c'étaient des enfants qui l'appelaient,
qu'ils étaient...
enfermés dans une tour quelque part,
vous savez, criant pour être sauvés.
Elle était terrifiée par eux.
La seule personne à qui j'ai répété cela
était un inspecteur,
et il est mort il y a 20 ans.
Quand vous aurez fini, je veux vous montrer quelque chose.
Ok.
Je veux que vous regardiez cette chambre.
C'est là que mes enfants dormaient.
Mon petit garçon.
Ma petite fille.
Ils étaient les lumières de ma vie.
Et quand ils ont disparu...
Ça m'a détruit.
Je ne me souciais pas des accusations.
Je me fichais que tout le monde pense que je l’ai fait.
Mais... tout ce que je pouvais penser, tout ce que je pouvais... me rappeler,
même maintenant,
ce sont les derniers mots que je leur ai dits,
" Nettoyez votre chambre ou pas de télé ".
Et puis, je suis allé travailler.
Quand je suis rentré à la maison...
Ils n'étaient plus là.
Pourquoi vous m'avez montrez cela ?
Je ne sais pas comment vous savez
pour ces enfants que ma femme a entendus.
Je ne sais pas comment vous avez pu mettre
la main sur la lunch box de mon fils ou...
ou comment vous avez pu truquer ces articles en ligne.
La seule explication possible
que j'ai trouvé...
...est que vous dites...
la vérité, et que cela veut dire que mon fils est vivant.
Et ça...
Ça veut dire quelque chose Je... je ne...
Je n'ai même pas les mots pour... exprimer.
Donc, si vous, si ce n'est pas vrai...
vous me le dites tout de suite.
Si tout cela n’est qu’un cruel, élaboré...
- Non, non...
Je vous jure que non.
Je crois que la raison pour laquelle J'ai été envoyé ici...
c'était pour vous trouver.
- Non.
Je pense que vous êtes ici pour ce qu'il y a au sous-sol.
Je ne voulais pas qu'elle reste seule.
Elle me faisait du thé.
Je... Je vais te laisser un peu de temps.
Attends !
Je dois la...
préparer avant que Kenny ne la voie
et je ne sais pas comment faire.
Je suis...
Je ne suis pas thanato.
Je ne...
Je vais t'aider.
Je jouais souvent à me déguiser quand j'étais enfant.
On peut le faire. D'accord ?
On y est.
Très bien, allons à l'intérieur...
pour que tu manges.
On verra si l'élixir magique de Marielle fait l'affaire, d'accord ?
Pourquoi tu n'irais pas voir ton père ?
Tout ce que j'ai à faire, c'est de me mettre au lit,
et lui, il a une journée très difficile.
Tu es sûr ?
Oui. Vas-y. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Hum, tiens.
Oh.
Je reviens bientôt.
Passe-lui le bonjour, d'accord ?
Ok.
Rien de tout cela n’est bon.
Elles sont toutes dégueu.
Tu les emmènes à la cuisine ?
Ce sont les récoltes ?
Oui. On s'est dit qu'on allait essayer de les composter,
pour voir si on ne pouvait pas revigorer le sol.
- Tu crois que ça va marcher ? - Va savoir ?
Désolé pour hier,
la salle de bain, j'ai juste...
C'est bon. Tout le monde est... sur les nerfs en ce moment, alors...
Malgré tout, ce n'est pas une raison d'avoir été conne. Désolé.
Victor ?
Ethan, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu as vu Victor ? - Je ne l'ai pas vu, non.
Il n'est pas dans sa chambre. Il était assez bouleversé.
Est-ce que c'est la vache qui est morte la nuit dernière ?
Oui.
Je n'avais jamais vu avant, à quoi ça ressemblait à l'intérieur.
C'est à ça qu'elle ressemblait Tian-Chen...
après ce qu'ils lui ont fait ?
Non, mon chéri.
Tout est recouvert de neige,
et ça a l'air tellement différent à l'extérieur.
Je pense qu'elle aurait aimer ça.
Et si toi et moi...
Je vais rentrer à la maison.
Ethan ?
Elle t'aimait...
Tian-Chen.
Elle t'aimait beaucoup.
Je sais.
Excusez-moi.
Quand je travaillais au restaurant,
l'une des...
On avait l'habitude d'essayer des robes de temps en temps,
quand le temps le permettait.
Nous allions à la réserve et...
Eh bien, c'était stupide.
Mais c'était celle la qu'elle a toujours...
Celle-ci était sa préférée.
Elle disait qu'elle le porterait le jour où nous rentrerions tous chez nous.
J'ai juste pensé que...
Merci, Sara.
Merci.
Il neige beaucoup, même un jour comme aujourd'hui.
Ce que je vais faire...
Je vais le faire, et c'est tout.
Je ne veux pas te parler. Je ne veux pas t'écouter.
Kenny,
à quoi servent les bouteilles ?
Je vais dans les tunnels.
Je vais trouver ces choses...
et putain, je vais les carboniser jusqu'au dernier.
- Tu crois que ça va marcher ? - On a brûlé le dernier.
- Le dernier était déjà mort. - Je m'en fous.
Je m'en fous.
Je veux les faire souffrir ces putains de choses.
- D'accord. - D'accord quoi ?
D'accord, c'est parti.
Allons-y.
Victor et Tabitha ont dit qu'ils étaient..
partout là-dedans.
Pourtant, Jade y est allé,
il a clairement vu des choses horrible.
Et ce qu'il n'a pas vu...
les créatures,
pas une seule.
Tu penses toujours qu'ils sont en bas ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils sont allés ailleurs après que Tabitha
et Victor les aient trouvés ou peut-être qu’ils sont allés plus loin.
Il y a une chose que je sais.
C’est comme ça qu’ils nous veulent...
en colère, titubant dans le noir.
Je sais aussi ceci .
Hé !
Si nous les trouvons,
il y a de fortes chances que nous ne revenions pas.
Mais si c'est ce que tu veux faire...
Je partirai avec toi, à tes côtés.
et nous allons buter autant de fils de putes que nous pouvons.
Je n'arrête pas de penser à...
à quel point...
elle a dû avoir peur,
à quel point elle a dû se sentir seule.
Hé.
Elle n'était pas seule.
Quoi ?
Ils m'ont forcé à regarder.
Je n'ai pas pu l'aider. Je ne pouvais pas...
Hé.
Ils m'ont forcé à regarder.
Je n'ai pas pu l'aider. Je ne pouvais pas...
Hé.
Mais...
Hé.
Elle était forte, Kenny.
- Elle était forte.
Écoute, écoute-moi. Elle a été courageuse.
Elle m'a regardé et ne m'a pas quitté des yeux.
Et avant...
avant... avant qu'elle meurs, elle a dit...
Tu sais, je ne sais même pas si je dis ça correctement.
" Prends soin de lui "... c'est ce que ça veut dire.
" Prends soin de lui ".
" Il sera seul maintenant. "
Hé.
Viens, mec. Viens.
C'est bon.
Je te tiens, mon pote.
On rentre, d'accord ?
On rentre.
Tu penses que ses cheveux sont bien ?
Oui, je trouve ses cheveux parfait.
Et le maquillage ? Tu penses que...
Tu penses que son maquillage est bien ?
Honnêtement, je pense que si tu essaies de la maquiller davantage,
Tian-Chen pourrait se redresser et t'arracher le rouge à lèvres des mains.
Je veux juste...
je veux juste que ce soit bien pour Kenny.
C'est parfait. Ok ?
C'est parfait.
Tu viendras avec nous quand nous partirons.
Je voulais juste te remercier pour ce que tu as fait hier soir.
Il n'y a pas de quoi.
Il m'est arrivé quelque chose, il y a quelques jours.
- J'étais... - J'ai entendu. Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Je crois que cet endroit est entré dans ma tête maintenant,
et j'ai peur de ce que cela pourrait signifier.
Je ne veux faire de mal à personne. Je ne veux pas...
Ok.
C'est bon. Tu peux le dire.
Je ne veux pas finir comme toi.
Je ne voudrais pas non plus.
Si jamais tu veux parler...
Merci.
Eh bien, croyez-le ou non, tout a commencé le jour de mon anniversaire.
Miranda et moi étions des hippies à l'époque,
mais nous avons abandonné les drogues
et l'alcool quand elle est tombée enceinte de Victor.
Puis, un jour, des années plus tard, c'était mon 35ème anniversaire,
Miranda s'est mise en tête
qu'on devait faire un tour dans le passé.
Elle nous donne deux doses de LSD.
On a emmené les enfants chez ses parents pour la nuit,
et on fait un dernier voyage en souvenir du bon vieux temps.
C'est à ce moment-là que les voix ont commencé et
et qu'elle a commencé à voir des choses.
Et elle s'est mis à peindre tout ce qu'elle voyait.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai vu aussi.
Elle disait que c'était comme si elle avait été choisie.
Elle disait que c'était un endroit
qui se trouvait partout, mais qu'on ne pouvait pas
le trouver même si on essayait.
Oh, mon Dieu.
Un endroit où vous pouviez arriver de n'importe où,
mais sans jamais trouver le moyen d'en sortir.
Elle disait qu'il y avait des gens là-bas...
...des gens qui étaient perdus...
et effrayés...
et qu'ils vivaient un cauchemar
dont ils ne pouvaient pas s'échapper...
...menant une bataille qu'ils savaient ne pas pouvoir gagner.
Elle disait qu'ils s'accrochaient à l'espoir.
Et quand cet espoir a disparu...
...ils se sont accrochés l'un à l'autre.
Tout cela ressemblait à des énigmes,
à du charabia.
Elle disait que, parmi toutes les personnes
qui se trouveraient à cet endroit,
elle était celle qui avait été choisie pour libérer les enfants.
Mais elle n'était pas la première.
D'autres ont été choisis avant elle.
Elle pouvait voir chacune d'entre elle.
Et elles avaient toutes échoué.
Aucune d'entre elle n'avait jamais pu libéré les enfants.
Et aucune d'entre elle n'est jamais rentré chez elle.
Donc, si vous avez vu les enfants,
s'ils vous ont appelé, alors je suppose
que vous avez été choisi vous aussi.
- Alors, comment êtes-vous sorti ? - Oh, mon Dieu.
Comment ça va?
Papa ?
Pas bien.
Écoute, je sais que tu...
que tu as beaucoup de responsabilité vis à vis de cet endroit,
et... Je sais...
Je sais qu'on a l'impression que tout ce qui se passe ici...
On ne peux pas continuer comme ça.
On ne peux pas rester assis,
à attendre de voir ce que...
nous avons besoin de plus d'informations.
Oui.
Je vais avoir besoin de ton aide demain, d'accord ?
Oui, d'accord. Mais pour quoi ?
On va attraper l'une de ces putains de choses.
Est-ce qu'on va encore vivre ici ?
Même si Tian-Chen n'est plus là ?
Je ne sais pas.
Je dois y aller étape par étape.
Tu ne rentres pas à l'intérieur ?
Non, je vais aller voir les animaux
et m'assurer qu'ils sont nourris.
Il fait presque nuit.
- Ça ne sera pas long. - Je vais y aller aussi.
- Eh bien, faites attention. - Ouais, d'accord.
Je vous aime.
Bonjour ?
Papa ? C'est Thomas.
Sous-titres : @rkonenh www.opensubtitles.org