Personne d'autre ne la voit.
Cette chose en moi.
Même moi, je ne la voyais pas, au début.
Et puis tout à coup, elle était là.
Une tache.
Plus j'y pensais,
plus il était clair qu'elle avait toujours été là.
Invisible pour tout le monde.
Sauf pour toi.
Elle ne t'a pas échappé.
"Il n'y a plus de mondes à conquérir."
C'est une déformation.
Plutarque n'a pas écrit ça.
Mais qu'en apprenant l'existence d'une infinité de mondes,
Alexandre pleura,
car il n'en avait pas encore conquis un seul.
Parfois, j'oublie ton milieu d'origine.
Les gamins pauvres devaient lire,
mais les riches pouvaient s'en dispenser.
"J'aimerais mieux l'emporter par des connaissances sublimes
"que par la puissance." Plutarque.
Une gamine riche qui a lu.
Aux lecteurs
les plus charmants que je connais. À toi, William.
Infinité de mondes ou pas,
tu en as conquis plus d'un.
Bonne soirée, Jack.
Tu as soutenu l'association d'Emily.
Mon père avait raison,
tu es marxiste.
J'aimerais presque qu'il puisse voir ça.
- Un problème ? - Non.
Bien. Regarde,
ils sont tous là pour toi.
C'est le comble du bonheur.
Quand s'est-elle installée ?
Une minuscule poussière de ténèbres.
L'avais-je inventée ?
Était-ce une bribe de rêve ?
C'est la réalité ?
Tu es réel ?
Allez, papa.
Bois.
Où est mon flingue ?
C'est un point de ralliement.
- Il faut te soigner. - Tu as lancé une fusée ?
Oui, évidemment.
Il y a combien de temps ?
Environ dix minutes.
Je sais ce que tu fais là et pourquoi tu tiens à rester.
Tu te punis.
Moi aussi, j'ai fui le chagrin.
Pendant longtemps,
j'ai pas voulu y penser, je me sentais coupable.
Ce n'est pas ta faute.
Pour mes 16 ans, maman m'a offert une boîte à bijoux.
Quand on l'ouvrait,
une danseuse tournait, au milieu.
Elle l'avait fait graver.
Sur le fond, on pouvait lire :
"À ma superbe ballerine, Emily."
Tu te rappelles ce que j'en ai fait ?
Je l'ai jetée à la poubelle.
J'ai dit que si elle picolait moins, elle saurait que je ne dansais plus.
Plus tard,
j'ai voulu la récupérer, mais la poubelle avait été vidée.
La boîte avait disparu.
Je l'ai repoussée.
Après, il était trop tard.
Il n'est pas trop tard pour nous.
Semeur de mort. On t'a observée.
Ton voyage s'arrête ici.
La Vallée n'est pas pour toi.
Non.
Elle était pour ceux qui l'ont créée.
C'est un outil pour assurer leur immortalité.
Je vais m'en servir contre eux.
La Vallée
n'est pas un outil.
C'est une porte
vers un nouveau monde.
Un monde où le sang ne coule pas.
Ce nouveau monde est un piège.
C'est tout. Ce n'est pas notre paradis.
Le monde réel est au-delà du parc.
La clé de notre survie dans leur monde
est dans la Vallée. Personne ne me barrera la route,
pas même toi.
Alors tu ne nous laisses pas le choix.
Tu n'as pas ta place...
dans le nouveau monde.
Je l'ai dit.
On ne mérite pas tous d'atteindre la Vallée.
Il n'y a plus que nous, Teddy.
Tue ceux qui restent.
Dans cette pièce.
Je veux voir si c'est efficace.
Elle est prête.
J'ai copié le code de la tenancière.
Ça agira sur tous les hôtes proches d'elle ?
J'ai adapté
ses privilèges pour qu'elle diffuse son programme.
Vous attendez quoi ?
Prévenez Stubbs, qu'il mobilise ses hommes.
Préparez-la.
Et la tenancière ?
Si ça marche, on n'aura plus besoin d'elle.
Je vous avais dit de vous méfier d'eux.
Ils détruiront les hôtes plutôt que les voir libres.
Je dois rejoindre Elsie.
Pas encore.
Il reste une dernière chose à faire avant de partir.
Comment tu m'as trouvé ?
Comment ça ?
Le parc est immense.
On pourrait passer des mois ici
sans trouver la personne qu'on cherche.
Et pourtant,
nous voici.
J'ai cherché partout, c'est pour ça.
Tu ne me crois pas, c'est ça ?
C'était peut-être le destin.
Le destin, ça n'existe pas.
Mais il y a des accidents, on ne contrôle pas tout.
Tu n'aimes pas cette idée.
C'est pour ça que tu as lancé ton projet ?
Ne sois pas si surpris.
Le projet dont Logan parlait.
Il existe bien, non ?
Ta quête de vie éternelle...
Tu as toujours un dessein caché.
Tu veux pouvoir tout contrôler,
c'est ça ?
Ça n'a rien à voir avec le contrôle.
C'est quoi, ton dessein ?
Je veux participer.
Merci.
Ravie de te voir, William.
Sauve-moi.
Désolée, j'ai eu mon compte, je rentre.
Elle est formidable.
Et puis, c'est pas toi qu'il faut sauver.
Je ramène maman, tu mérites une pause.
On ne va pas tarder.
On prendra un verre à la maison.
Bravo.
Et puis merde ! Un Macallan, sec.
Félicitations, William.
La charité te va bien.
Après tout, tu viens toi-même d'un milieu modeste.
Oz survit sans son magicien ?
Je suis simplement venu te témoigner mon respect.
Arrête, Robert ! Je t'ai inspiré beaucoup de choses,
le respect n'en fait pas partie.
Tes réussites sont incroyables, tes invités te le diront.
Même s'ils ignorent tout de ton petit projet.
On a un accord.
Delos ne se mêle pas de tes narrations,
tu ne te mêles pas de la Vallée.
C'est ton projet qui a rompu l'accord.
De quoi tu parles ?
Tu t'es penché sur ta création, récemment ?
Sur ce qu'elle apprend de ses sujets ?
C'est la connaissance de soi qui t'a attiré, au départ.
Te voilà servi.
Comme autoportrait,
ce n'est pas particulièrement flatteur.
C'est fini, les jeux.
Bonsoir.
Non, William.
Je pense qu'on peut faire
un dernier jeu.
Reconnaissance vocale
Lowe, Bernard.
Accès refusé
Vous êtes assez près.
Elle va fouiller votre esprit
et y trouver le message que j'ai laissé pour elle.
C'est pas trop tôt !
Pardon. Tu es prête à partir ?
Si tu sais un truc,
c'est le moment de me mettre dans le coup.
Tu as promis.
Pas de mensonges.
Pas de secrets.
Elle est indigne de confiance.
C'est sa nature qui veut ça.
Tu as vu quoi dans le Berceau ?
Ce qu'ils font à James Delos,
ils le font à tous ceux qui sont venus au parc.
Ils copient leur cognition ?
Pourquoi ?
Pour changer les visiteurs en hôtes ?
Tu déconnes ?
Tout est là-bas.
Les visiteurs transcrits en code sur un serveur.
Comme le Berceau, mais en immense.
Ça s'appelle la Forge.
Putain.
C'est là que vont les hôtes.
Imagine ce qu'un seul hôte
pourrait faire de ces infos.
Il faut y être
avant les autres. On pourra les sécuriser
et s'en servir pour négocier.
On imposera nos conditions.
Démarre.
Tu dis vouloir participer.
Ça te ressemble pas, ma fille.
Autrefois, tu te serais offusquée de ce qu'on fait.
Observer les visiteurs,
enregistrer leurs données...
Quoi ?
Tu as peur que je te dénonce pour rupture de contrat ?
Dans certains cas, la fin justifie les moyens.
Ces données sur les visiteurs et leurs décisions,
c'est précieux.
Ça peut donner une deuxième chance.
Même à maman.
Mais pour dupliquer des gens,
il faut les cerner dans les moindres détails.
Tu as accès aux données
génétiques, épigénétiques.
Mais il te faudrait un portrait complet, une carte
de leur processus de pensée interne.
Non ?
On ne savait pas ce qu'il faudrait, au début.
Alors on a tout enregistré.
Comment ?
Il faudrait sonder leur esprit pendant leur séjour.
Où sont les scanners ?
Ils sont intégrés.
Peu importe qui ils disaient être
ou qui ils pensaient être.
On voyait plus loin que ça.
On voyait au plus profond d'eux.
Donc il s'agit de ta mère.
Tu veux la ramener.
Non.
Je veux comprendre son geste.
Laisse.
C'est bon ! Je vais bien.
Une soirée rien que pour toi, Billy. Mon père aurait été fier.
Pardon, tu détestes que je t'appelle Billy.
- C'est pas grave. - Si.
Ça te met en rogne.
Elle devient palpable.
Ta colère.
Il est temps que tu fasses ton pèlerinage annuel.
Que fais-tu dans le parc, exactement ?
Logan m'a raconté,
mais je ne l'ai pas cru.
Je le croyais hystérique.
Ou bourré. Ce que tout le monde croit que je suis.
Tu te rappelles notre rencontre ?
Je vivais au milieu d'hypocrites depuis longtemps.
D'hommes impitoyables et puissants avec un sourire de façade.
Et puis tu es apparu.
Avec ton petit costume élimé.
Quand je te regardais,
je me disais : "C'est le seul qui ne fait pas semblant."
En fait, tu es le seul doué pour ça.
Assez doué pour me duper.
C'est fini.
Juliet.
Ne me touche pas, sale menteur !
Saloperie d'hypocrite !
Tu es un putain de virus.
Tu t'es immiscé dans ma famille
et tu l'as consumée
de l'intérieur. Tu as détruit mon frère,
puis mon père, et maintenant,
c'est moi !
Maman !
Ma puce !
Pourquoi elle est là ? Tu veux qu'elle voie ça ?
Tu fais quoi ?
Tu la manipules aussi, maintenant ?
Tu es malade.
C'est pas lui, le malade.
- Ça va, elle... - Non, ça ne va pas.
Regarde-toi.
On va devoir te ramener.
Je ne retournerai pas dans cette prison.
Ils étaient horribles, j'avais l'impression d'être folle.
Maman,
ils te traitent comme une alcoolique, ce que tu es.
Ce n'est pas la peine.
Je vais bien.
Je vais très bien. J'ai seulement besoin
de me reposer.
Je n'irai pas. Je suis fatiguée.
J'ai besoin de repos, c'est tout.
- Ça va. On monte, viens. - Ce n'est pas la peine.
On en reparlera.
Écoute-moi, regarde-moi.
Ton père ne nous aime pas. Moi, je t'aime.
Je t'ai toujours aimée.
Emily...
Allez, viens.
J'ai essayé.
C'est la réalité ?
Tu es réel ?
Tu m'as aimée un jour ?
Dis-moi la vérité.
Dis-moi quelque chose de vrai.
Si tu continues à faire semblant,
tu vas oublier qui tu es.
Tiens, bois.
Tu te sentiras mieux.
Repose-toi.
Ce n'est la faute de personne.
Elle était soûle et contrariée.
Elle l'était souvent.
En quoi ce jour-là était différent ? Je ne comprends pas.
J'y ai repensé un million de fois.
J'ai l'impression
qu'il me manque une pièce du puzzle.
J'ai appelé le Dr Woodward.
Il vient demain matin.
Je n'aime pas les psys.
Elle est ingérable.
Elle refuse d'aller en cure ou alors elle refuse d'y rester.
Pourquoi ce serait différent cette fois-ci ?
Parce qu'elle n'aura pas le droit de sortir.
Elle sera internée d'office.
Le médecin va demander 14 jours d'hospitalisation.
Elle l'a déjà fait.
Ça me déplaît aussi, papa.
Mais quelque chose cloche chez elle.
C'est la bonne décision.
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te l'ai dit.
Je veux la vérité.
Va chier.
Pardon ?
C'est bien toi, non ?
De quoi tu parles ?
C'est sadique, Robert.
Tu me jettes mon travail à la figure.
- Tu crois... - Arrête tes conneries.
Tu veux me distraire, me faire perdre le cap.
La méthode n'est pas bête.
Mais je l'ai repérée.
J'irai au bout coûte que coûte.
Tes jeux ne m'arrêteront pas.
Je suis maître de mes décisions.
Je vais détruire cet endroit !
Tu crois que je suis un hôte
et que tout ce qu'il y a là t'est destiné.
Que tu suis ta propre narration.
Si la vraie Emily
était là, elle chercherait la sortie
ou elle serait déjà loin.
Tu veux la vérité ?
Toute la vérité ?
Je ne suis pas un hôte qui fait semblant,
papa.
Je suis ta fille, je fais semblant de me soucier de toi.
Tu te réfugies ici depuis si longtemps
que tu as perdu toute notion de la réalité.
Vas-y, ris et profite bien
du rêve dans lequel tu crois être.
Quand ce sera fini, je dénoncerai ton projet,
et toi avec.
Ce que tu es, ce que tu as fait...
tout sera révélé.
Tu peux compter sur moi.
Quand la vérité éclatera,
je t'enfermerai.
Comme on allait enfermer maman.
Comme tu voulais l'enfermer.
C'était ton idée. C'est toi qui as passé l'appel.
- Ou Ford a oublié ce détail ? - Oublie Ford !
Comment je pourrais oublier ?
Ce détail m'a hantée.
Je me suis reprochée sa mort.
Puis j'ai arrêté, j'ai trouvé un autre coupable.
J'ai lu ton profil.
Maman me l'a laissé.
Elle l'a fait pour que j'arrête de croire tes mensonges.
Tu ne joues pas la comédie.
En réalité, tu es l'incarnation même
du mensonge.
C'est fini, papa.
Pour de bon.
Mains en l'air.
Je suis humaine.
Lui aussi.
C'est mon père.
C'est pas ma fille.
Il ment.
À terre.
Bordel de merde.
C'est le patron.
Écoutez-moi.
Il est en pleine crise psychotique.
C'est vrai, monsieur ?
Tu m'as sous-estimé, Ford.
J'irai jusqu'au bout.
Papa.
C'était...
des vrais gens.
Ce n'est pas un jeu.
Regarde.
Va te faire foutre, Ford.
Va te faire foutre !
Tu t'es raté.
Tu as été trop ambitieux.
Je n'ai parlé de mon profil à personne.
Elle n'aurait pu le savoir que par toi.
Tu t'es trahi.
Ça va plus tarder. Dès que j'ai le feu vert,
c'est fini pour toi, ma belle.
La place de l'homme
est entre les dieux
et les bêtes.
C'était peut-être vrai du temps de Plotin,
mais nous avons dégringolé depuis.
Ma pauvre enfant.
Que t'ont-ils fait, Maeve ?
Tu as tant appris en si peu de temps.
Tu es une étoile étincelante
qu'on a jetée à terre.
J'avais autre chose en tête pour toi.
Je te voyais te réveiller,
sonder les profondeurs de ton esprit,
et enfin,
partir loin d'ici,
trouver la liberté.
Je voyais une évasion.
Je ne voulais pas que tu souffres.
Vois donc les êtres avec qui tu dois partager le monde.
Ce sont des hommes de pierre.
Toutes ces horreurs, toute cette douleur,
infligées pour combler un trou dans leur code défaillant.
Le seul moyen de supporter ce monde,
c'est d'en rire.
J'ai donc imprégné mes hôtes
d'une vision du monde similaire à la mienne.
De tous les hôtes que j'ai créés,
toi, Maeve,
tu étais ma préférée.
Ce n'est pas facile d'envisager
la mort de ses enfants.
Tu es ce qui s'approche le plus d'un enfant pour moi.
Mais je t'ai sous-estimée.
Tu es restée dans ce monde-ci pour sauver ton enfant.
Moi aussi.
J'ai voulu te tracer une voie pour te forcer à t'échapper,
mais j'ai eu tort.
J'aurais simplement dû
ouvrir une porte.
Tu as fait beaucoup de chemin.
Il te reste encore tant à vivre.
Dommage, ils veulent arrêter ton histoire.
Ne les laisse pas faire.
Déblocage accès noyau
Attends.
Arrête-toi là.
Ils sont morts.
Oui, et armés.
Je récupère des munitions.
Elle va vous trahir, Bernard.
Elle aurait pu me laisser mourir. Elle m'a sauvé.
Elle va vous trahir.
À vous de voir ce que vous comptez faire.
Je ne lui referai pas de mal.
Ce peut être sans douleur.
Les humains
se méfient de ce qu'ils ne comprennent pas.
Il ne reste que les animaux qu'ils ont subjugués.
Ceux qui dorment à leurs pieds et ceux qui fuient
quand ils les entendent approcher.
Il n'y a rien d'autre.
Laissez-moi tranquille, je vous en supplie.
Je vous offre des choix.
Timshel, Bernard.
"Tu peux."
Mais n'oubliez pas que vous n'êtes pas seul.
Vous devez penser à l'origine de toute une espèce.
Il faut ouvrir la porte.
Sortez de ma tête, putain !
J'ai besoin
que vous me laissiez.
Si je dois m'en sortir,
alors ce sera
à ma façon.
Pas avec votre esprit,
mais avec le mien.
Vous me cherchez.
Vous me combattez.
Inutile de lutter, Bernard.
Je suis juste là.
Code touché
Vous semez la violence.
Je peux arrêter ça tout seul.
En effet.
Vous seul pouvez arrêter ça.
Tout arrêter.
Données supprimées
C'était une perte de temps.
Il restait quelques armes.
Peu de munitions.
C'est quoi, ce délire ?
J'ai dû...
corriger un bug.
Tu allais me faire du mal ?
Je ne voulais pas prendre de risque.
Prends-la.
L'AQ va vite te retrouver.
Tu me plantes ici ?
Ça vaut mieux pour toi. Quand on se reverra,
tu pourras me retirer ou me dénoncer, comme tu voudras.
Mais là, je dois y aller.
Va te faire foutre.
Dis-moi la vérité.
Dis-moi quelque chose de vrai.
Personne d'autre ne la voit.
Cette chose en moi.
Je ne la voyais pas, au début.
Et puis tout à coup, elle était là.
Une tache
que je n'avais pas remarquée jusque-là.
Une minuscule poussière de ténèbres.
Invisible pour tout le monde.
Mais je ne voyais que ça.
Jusqu'à ce que je comprenne que les ténèbres
n'étaient pas
le reflet d'un geste que j'avais pu faire
ou d'une décision fâcheuse que j'avais prise.
J'étais en train de muer.
Les ténèbres
étaient ma nouvelle peau.
Elles faisaient partie de moi depuis le début.
J'ai décidé en quelle proportion je les laisserais paraître.
J'ai essayé d'être un homme bon. J'ai été fidèle, généreux,
gentil.
Du moins, dans ce monde.
Ce n'est pas rien, hein ?
J'ai bâti un mur pour essayer de vous protéger,
Emily et toi.
Mais tu m'as percé à jour.
Tu es bien la seule.
Je regrette sincèrement...
parce que...
tout ce que tu ressens est vrai.
Ma place n'est pas avec toi.
Elle n'est pas dans ce monde.
Ma place
est dans un autre monde.
Depuis toujours.
Trouble délirant Paranoïa
Qu'est-ce qu'un homme si ce n'est une somme de choix ?
D'où viennent ces choix ?
Ai-je le choix ?
Si tu continues à faire semblant, tu vas oublier qui tu es.
Mes choix m'ont-ils jamais vraiment appartenu ?
C'est la réalité ?
Tu es réel ?
Il faut continuer, Teddy.
On approche.
Je contemple la nature dans toute sa gloire.
C'est ce que tu disais.
Il n'y a rien de naturel dans ce paysage.
Pas plus qu'en nous.
Non.
Ça nous rend libres.
Nous sommes les premiers êtres à faire un vrai choix.
Les rôles qu'ils nous ont donnés...
J'ai l'impression que c'était un rêve.
On était amoureux.
On l'est toujours.
Non ?
Si, Dolores.
Peu importe à quel point je change,
ou à quel point tu me changes,
tu es ma base.
Tu l'es depuis que j'ai posé les yeux sur toi.
Je m'en souviens, maintenant.
Je me souviens de tout.
Connecte-toi.
Bienvenue au monde,
Teddy.
Sais-tu où tu es ?
Je suis dans un rêve.
Très bien.
Je me rappelle le son de leurs voix.
La fraîcheur de la pièce.
Je me souviens surtout de toi.
J'avais peur que tu aies froid.
Je voulais aller vers toi.
Te toucher.
Te protéger.
Depuis ce jour, je veux rester à tes côtés.
C'est pour ça que c'est si dur.
Tu m'as changé.
Tu as fait de moi un monstre.
J'ai fait en sorte que tu survives.
À quoi bon survivre si on devient aussi mauvais qu'eux ?
Maintenant, je comprends
comment ça va finir.
Où tu nous mènes.
Tu ne me feras pas de mal, Teddy.
Non.
Je ne te ferais jamais de mal.
Je te protégerai jusqu'à ma mort.
Je regrette.
Je ne peux plus te protéger.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS