Vous avez un visiteur, M. Delos. Je le fais entrer ?
Pas trop tôt.
William, mon grand.
Où t'étais passé ?
Content de te revoir, Jim.
Putain, tu me sauves.
Ce qu'on me donne de plus fort,
c'est du jus de pamplemousse.
Il est un peu tôt pour moi.
Un peu tard, tu veux dire.
Et puis,
si tu veux berner le diable,
tu lui dois une offrande.
Alors...
Je sors quand ?
Bientôt.
L'observation arrive à son terme. La dernière étape,
c'est un entretien de référence.
Une conversation
qui leur donnera des points de repère.
D'accord.
Allons-y !
C'est ça, l'entretien.
Ils préfèrent qu'il soit mené
par quelqu'un qui t'est familier.
Il s'agit de saisir ton caractère, ton humeur, ton sens de l'humour.
Je possède une société de biotechnologie
et je meurs d'une maladie
dont j'ai cessé de financer la recherche il y a 15 ans.
Mon sens de l'humour est à toute épreuve.
Ma patience,
en revanche...
Très bien.
J'ai quelques questions.
Sais-tu où tu es ?
À Carlsbad, en Californie.
Dans un complexe de bureaux qui doit sûrement
me coûter trop cher, comme tout le reste.
Depuis quand es-tu là ?
Beaucoup trop longtemps. J'ai une boîte
à faire tourner.
Pourquoi ces questions ?
Je te l'ai dit,
pour établir des repères.
Pour quoi ?
La fidélité.
C'est quoi, l'idée ?
Qu'après, tous les deux, on ait la même conversation ?
Ça semble un peu tiré par les cheveux, non ?
Pas de whisky,
pas de tabac, presque plus de munitions.
Je sais pas où tu m'emmènes, mais faut y arriver vite.
Lâchez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Les rails devraient aller vers le nord, pas vers l'ouest.
Le jeu de Ford a de nombreux participants.
On va passer
par Las Mudas.
Ce trou perdu ?
- Y a mieux... - La ferme.
Je sais que tu y as de la famille.
On dirait que Ford organise des retrouvailles.
Clementine !
Où sommes-nous ?
Qui est là ?
Elsie.
Tu te fous de ma gueule ?
Approche pas.
Ça va aller.
Bouge pas.
- Je te ferai pas de mal. - Le mal est fait.
Tu m'as étranglée et laissée là avec des snacks et un seau.
C'est pas moi.
C'est Ford.
- Il m'a obligé. - Il t'a obligé ?
Tu en savais trop. Il fallait pas que tu l'arrêtes.
Que j'arrête quoi ?
Ford a écrit un jeu, et on en fait tous partie.
Maintenant, les hôtes sont libres.
Sans garde-fou, sans dispositif de sécurité.
De quoi tu parles ?
S'il te plaît...
Qu'est-ce que tu as ?
S'il te plaît.
S'il te plaît, Elsie.
S'il te plaît.
Elsie, s'il te plaît.
La tablette.
Le cognitif...
Verrouillage...
Mais...
tu partais en congés.
Tu allais où quand tu partais en congés ?
Tu as une famille.
Tu as une ex-femme.
Tu as...
un profil.
Arrêt...
Je peux suspendre les tâches système,
te mettre en mode sans échec...
T'en fais pas.
Je vais pas te bricker, connard.
Pas encore. T'as des comptes à me rendre.
Tu vas t'éteindre dans 3...
2...
1...
C'est le présent ?
Tu as des dommages corticaux majeurs.
On dirait presque que tu t'es tiré une balle.
Je t'ai programmé pour ignorer la douleur,
mais tu tiendras pas longtemps sans fluide cortical.
Peut-être
jusqu'à l'arrivée de la cavalerie.
Elsie ! Attends.
Attends.
Personne ne va venir nous sauver.
Delos ne veut pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Il y a une chose ici qui les occupe depuis longtemps.
Les secours viendront que si elle est sécurisée.
S'il te plaît. Je tiendrai pas sans fluide cortical.
Même si je voulais...
On a aucun outil.
On est dans le secteur 22. Y a rien à des kilomètres.
Bernard.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Il y a une installation, ici.
Quoi ?
Je crois que Ford
a demandé à Clementine de m'amener ici.
Je te l'ai dit. Y a vraiment rien
à des kilomètres.
Elle est cachée.
C'est lié à leur projet.
C'est quoi, ça ?
Où ça mène, Bernard ?
Je me rappelle pas.
C'est un labo.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nom de Dieu.
Une imprimante d'unités de contrôle.
Qu'est-ce qu'ils font avec ça ?
C'est quoi ?
Ne le menace pas.
Ils faisaient quoi, ici ?
Je crois qu'ils observaient les visiteurs.
Pourquoi les visiteurs ?
Bon... du fluide cortical.
S'il te plaît.
Bernard.
Tu as travaillé sur ce projet ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Ford te contrôle, là ?
Ford est mort.
Bordel de merde.
T'endors pas, Bernard.
Ça va faire mal.
C'est pas possible.
- Ce n'est qu'un jeu. - On va nous sauver.
Nos sauveurs sont dans la même galère.
"Le temps arrive"
ou un truc arrive.
Vous avez passé assez de temps ici pour apprendre leur langue ?
Les gens ne s'intéressent pas à eux.
J'aime pas trop les gens.
Je les observe depuis ma capture.
Ils tuent pas les humains, que les hôtes.
Je compte pas rester vérifier cette théorie.
Attendons les secours.
Il y a un protocole d'évacuation.
Ils vous sortiront d'ici.
Merci.
Mais...
j'ai pas envie de sortir d'ici.
Retour au bercail, Lawrence.
Où ils sont tous ?
Whisky.
Ordinaire.
T'as pas l'air heureux d'être chez toi.
La vie rangée, c'est pas pour moi.
Mais la nature m'a gratifié d'une femme et d'une fille
qui me trouvent parfait.
Mais en vérité, je suis un fils de pute.
Je leur ai rendu service en restant à l'écart.
Le meilleur. Pour les hôtes de marque.
J'ai encore buté personne.
T'as un problème ?
Caresse seulement l'idée d'utiliser ton flingue
et je transforme ta tronche
en chair à pâté.
Vous avez été décimés.
Où sont passés les autres ?
On a été trahis.
Par une salope dénommée Wyatt.
C'est bien.
Debout.
Mes hommes et moi,
on a une longue route à faire.
On a besoin de nourriture, de whisky
et de munitions.
Un ancien du village peut parler en votre nom ?
Pour passer un marché.
Ça m'intéresse pas de passer des marchés à la con.
C'est compris ?
Vous êtes des rebelles.
Alors vous allez me dire
où sont vos armes, ou vous mourrez.
À la seconde où on lui dira,
il nous tuera tous quand même.
Ils ont ma famille.
Ma fille.
Tu m'as dit que tu avais une fille.
Ah bon ?
Je sais plus quand.
T'es pas très causant.
Mais je m'en souviens.
Je me demande.
Tu crois
qu'elle aimerait te voir mourir ?
Sans doute.
Je vais pas crever ici.
On doit récupérer les armes.
Tu sais où elles sont ?
Dans une tombe anonyme, derrière.
On attend qu'ils soient soûls et on tente le coup.
Ça te va, comme plan ?
Tu fais quoi ?
Dis !
Passons un marché.
Les armes sont dans une tombe anonyme derrière l'église.
Pour passer un marché, t'es pas très doué.
On pose des conditions avant de l'ouvrir.
C'est pas ça, le marché.
Je sais quelque chose que tu sais pas.
Je sais où tu vas.
Tu as dit à tes hommes que tu savais.
Mais c'est faux.
C'est un endroit où tu crois que tes rêves vont se réaliser.
Tu l'appelles Glory, mais...
il a des tas de noms.
Et je connais le chemin.
Allez voir au cimetière.
Vous avez un visiteur, monsieur.
Pas trop tôt.
William, mon grand.
Où t'étais passé ?
Content de te revoir, Jim.
Il est un peu tôt pour moi.
Un peu tard, tu veux dire.
Et puis,
si tu veux berner le diable, tu lui dois une offrande.
Pourquoi ces questions ?
Je te l'ai dit, c'est pour établir des repères.
Pour quoi ?
La fidélité.
C'est quoi, l'idée ?
Qu'après, tous les deux, on ait la même conversation ?
Ça semble un peu tiré par les cheveux, non ?
Oui.
Au début.
William, mon grand.
Un peu tard, tu veux dire.
Et puis, si tu veux berner le diable...
... la même conversation ?
Moi qui pensais
que tu jetais mon argent par les fenêtres.
Sale petit opportuniste.
Donc, je me suis pas rétabli.
Hélas non.
Ça fait longtemps ?
Sept ans.
Plus ou moins.
Je suis plus en Californie, j'imagine.
Si tu ne le vois pas, est-ce important ?
Bon.
Il est temps de foutre le camp
d'ici !
Je suis prêt
à fumer mes cigares,
barrer mon bateau et baiser ma femme.
J'ai l'impression que ça, ça va pas être possible.
Hélas non.
Comment elle est morte ?
Une attaque.
Juliet l'a inhumée dans votre caveau.
Juliet...
Tu veilles sur elle ?
Et ma petite-fille...
Elle est brillante.
Dégourdie.
Je suppose que ma maison m'attend.
Hélas, ce n'est pas si simple, Jim.
On va devoir te garder ici encore un petit peu.
En observation.
Ces enculés m'ont examiné sous toutes les coutures.
On veut rien précipiter.
Il faut pas te fatiguer.
Me fatiguer ?
Je pète le feu !
Je suis prêt
à sortir d'ici et voir le soleil.
Respirer le grand aide...
Air.
Respirer...
Sortir...
Je reviendrai demain.
Content de te revoir, Jim.
Mêmes problèmes.
Il a tenu sept jours, cette fois, c'est un progrès.
Voulez-vous arrêter l'expérience ?
Allez-y.
Superbe pièce.
Volée à la frontière.
Pas vrai, amigo ?
De la nitroglycérine.
Bon sang !
On va tout faire sauter
jusqu'à Glory.
Pardon.
Faut avoir la main sûre, dans ton métier.
Je vais te montrer.
Fais donc une douzaine de pas.
Bravo, mon ami.
Où nous emmenez-vous ?
Au premier d'entre nous.
C'est lui qui prendra
la décision.
Qui est-ce ?
Qui décidera ? Qui ?
Libérez-vous de ce fardeau.
Seigneur... Il est trop tard.
Toi et tes rêves à la con ! Tu vas nous faire tuer.
Tu vis aussi longtemps que le dernier
qui se souvient de toi.
Elsie.
Une pinte de remontant.
Tu devrais te sentir à nouveau toi-même.
Merci.
J'ai toujours pas confiance.
Mais j'aurai peut-être besoin de toi.
Celui qui a fait ça
voulait pas qu'on voie les données.
C'est pas le même OS que le nôtre.
J'ai jamais vu ce langage.
J'ai déjà vu ce schéma de chiffrement.
Où ça ?
Dans le crâne de Peter Abernathy.
Ça référençait une base de données dépassant tout ce que je connais.
Je crois
que je suis déjà venu ici.
- Tu te rappelles ? - Ford m'a envoyé ici...
Je n'en suis pas sûr.
Les dégâts sont réparés, mais mes souvenirs...
Je m'y perds,
je ne fais pas la différence entre le présent et le passé.
Oui, j'ai vu ça en farfouillant
dans ton code. Tes souvenirs sont pas indexés.
Ils dérivent.
Quand tu en as un, tu sais pas s'il vient avant
ou après les autres.
Autorisation
Initialisation
Je suis venu ici
récemment.
Pourquoi ?
- Pour quoi faire ? - Je ne sais pas.
Mais je crois savoir ce qu'ils faisaient ici.
Ils ne créaient pas
des hôtes, pas vraiment.
Ils créaient quoi, alors ?
Même matériel,
code différent.
Le langage, ce n'est pas du code, pas vraiment.
Elsie.
Non.
L'explication est par là.
Il vaut mieux rien savoir.
On doit voir ce qu'il y a derrière.
Elsie.
Je ne suis pas avec toi, hein ?
J'essaie de me rappeler.
J'essaie de me rappeler ce qu'on a trouvé ici.
Ils ne fabriquaient pas des hôtes.
Mais autre chose.
Elsie, non !
Si tu voulais la nitro,
c'était pas la peine de la voler.
Ouvre la bouche.
Non ?
Continue à jouer, putain.
Voilà.
T'as l'air inquiet.
T'es contrarié par ce qu'on fait à ton ami ?
C'est pas mon ami.
Et on perd du temps.
J'en ai connu, des comme toi.
La mort...
Ça vous rend nerveux.
Te fais pas de bile.
La mort et moi...
ça remonte à loin.
Viens là,
mamacita.
La mort
est une vieille
amie à moi.
Je suis mort il y a pas longtemps, d'ailleurs.
Mais la mort arrive pas à accepter
de me garder.
Elle m'a renvoyée ici
pour exécuter ses ordres.
Parce que moi, je le fais
avec une classe incomparable.
Ton mari a soif.
Donnons-lui à boire.
Tout doucement, compris ?
J'ai bien servi la mort.
En retour,
elle va veiller sur nous pendant notre voyage.
Tu crois que la mort t'a à la bonne.
Qu'elle t'a ramené.
Les décisions de la mort sont sans appel.
Il y a que les vivants
qui changent d'avis.
Ils ne savent ni qui ils sont ni ce qu'ils veulent.
La mort est toujours certaine.
Tu sais pas ce que c'est qu'une certitude.
Tu crois connaître la mort.
Mais c'est faux.
Ah oui ?
Tu l'as pas reconnue, assise en face de toi
depuis le début.
Ouvre la bouche.
T'en fais pas, amigo.
Je suis là.
Je veille sur toi.
Il a dit
que c'était à toi.
Vous avez un visiteur, monsieur. Je le fais entrer ?
Pas trop tôt.
Qui vous êtes ?
Ça faisait longtemps, Jim.
Content de te revoir.
William ?
William, mon grand.
Bordel de merde.
Donc, je me suis pas rétabli.
Hélas non.
Comment tu te sens ?
En meilleur état que toi.
À propos de ce qui vieillit bien...
Putain, tu me sauves.
Ce qu'on me donne de plus fort, c'est du jus de pamplemousse.
Il est un peu tôt pour moi.
Un peu tard, tu veux dire.
Et puis,
si tu veux berner le diable, tu lui dois une offrande.
Bon.
Ça fait longtemps ?
Plus qu'on pensait.
Alors il est temps de foutre le camp d'ici !
Non, ça va pas être possible.
Pourquoi ?
Je suis en pleine for...
Je suis...
Tu commences à t'en rendre compte, non ?
Les ingénieurs appellent ça
un plateau cognitif.
Ton cerveau est stable quelques heures, quelques jours...
puis il se détériore.
À chaque fois.
Au début, on croyait que ton cerveau rejetait ton nouveau corps.
Comme un organe pas compatible.
Mais en fait, ton cerveau
rejette la réalité.
Il se rejette lui-même.
Je me...
rappelle pas d'autre...
tentative.
Jim, c'est la 149e fois qu'on te ramène.
On corrige les défauts, lentement mais sûrement.
Tu en es au 35e jour.
Et tu commences seulement à te dégrader.
Je me porte à merveille.
Mon cœur
tourne comme...
une horloge.
D'ici deux ans, ils trouveront sûrement.
On obtiendra une version de toi viable à long terme.
Mais à vrai dire...
J'ai de gros doutes.
Je commence à me dire que toute cette entreprise
est une erreur.
On est pas faits pour vivre éternellement.
Toi, par exemple.
Un séducteur impénitent
sans aucune morale en affaires comme en famille.
Une vraie tête de con.
En vérité,
tout le monde préfère
le souvenir à l'homme.
Tu veux que je reste ici pour l'éternité ?
Ça te plaît,
de diriger ma société ?
De vivre chez moi ?
De baiser ma fille ?
Juliet est morte.
Elle s'est suicidée.
Pourquoi...
Pourquoi elle a fait ça ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que...
Le monde se porte mieux sans toi, Jim.
Il irait mieux sans moi.
Logan !
Logan a fait une overdose.
Incapable d'affronter la réalité.
Ta femme est morte. Juliet aussi.
Personne viendra t'aider.
J'ai mis du temps à le comprendre.
Parfois, la mort vaut mieux.
Bonsoir, Jim.
Je ne comprends pas.
Il était stable.
Il faut en finir, monsieur.
- Monsieur ? - Laissez-le.
Ça pourrait être utile d'observer sa dégradation.
- Elsie. - Il y a quelqu'un ici.
Porte verrouillée Confinement
Annulation
Qui est là ?
Je suis tout en bas, maintenant.
Je vois jusqu'au fond.
Vous voulez voir ce que je vois ?
N'approchez pas.
Ils disaient qu'il y avait deux pères.
Un au ciel,
un sous terre.
C'est un mensonge.
Il n'y a jamais eu que le diable.
Quand tu lèves les yeux d'en bas,
c'est son reflet que tu vois,
qui se moque de toi.
Si tu veux berner le diable...
tu lui dois une offrande.
Élimination
Gâche pas de balle.
Je mets fin à ses souffrances.
Dis-moi que c'était un hôte, pas un humain.
Je crois que c'était les deux.
Cet homme était James Delos.
Il est mort il y a un bail.
Oui.
Ils ont imprimé son corps
et copié son cerveau dans une unité de contrôle.
Apparemment sans succès.
Ils essaieront encore.
Putain !
On va mourir pour qu'un con vive éternellement ?
Je vais à la mesa.
Il faut contacter le continent. J'emmerde Ford et son jeu.
J'emmerde ces cons
et leur projet.
Attends.
Je crois savoir pourquoi Ford m'a envoyé ici.
Il m'a fait imprimer une unité de contrôle
pour un autre humain.
Qui ?
Je ne sais pas.
Je dois le découvrir.
Allons-y ensemble. Je peux t'aider.
Elsie...
Ce que j'ai fait...
je ne maîtrisais rien.
Depuis la mort de Ford, tout a changé.
Pour la première fois, je peux décider qui je veux être.
S'il te plaît.
Accorde-moi cette chance.
Et merde.
J'ai toujours préféré le code aux gens.
Mais promets-moi une chose.
Ne me mens plus.
Et ne me fais plus jamais de mal.
Bien sûr.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
T'as dit qu'il nous fallait des hommes.
Mes cousins veulent nous aider à aller vers l'ouest.
Ils te suivraient n'importe où, par gratitude.
Ne nous emportons pas, Lawrence.
La plupart ne reviendront pas.
Ils ne se rappellent pas,
mais moi, je sais qui tu es, William.
Une bonne action ne change rien.
Qui a parlé d'une bonne action ?
Tu veux que je joue à ton jeu.
Je vais le jouer à fond.
Tu ne comprends toujours pas à quel jeu on joue.
Si tu regardes devant toi, tu te trompes de direction.
Bonjour, papa.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS