Reconnecte-toi, Dolores.
Sais-tu où tu es ?
Je suis dans un rêve.
Tu es...
Tu es dans notre monde.
On dirait que les étoiles ont été éparpillées sur le sol.
Avez-vous déjà vu une telle splendeur ?
Oui.
Mais c'est mieux à travers ton regard.
On s'habitue.
Au bout d'un moment,
on n'y fait plus attention.
Je ne crois pas que je pourrai jamais m'y habituer.
C'est presque l'heure, Arnold.
Elle est prête ?
Elle n'est pas prête.
Ses capacités d'improvisation ne sont pas encore au point.
Il va falloir briller.
Ils seront éblouis, même sans elle.
Jadis, je trouvais ce favoritisme charmant.
Robert, je t'en prie.
Ça n'a rien à voir. Elle n'est pas prête.
On prend l'autre fille.
Comme tu voudras.
Mais tu vas devoir lâcher prise.
Dolores, allons faire un tour.
J'ai quelque chose à te montrer.
Où sommes-nous ?
C'est ma maison.
Enfin, quand ce sera fini.
Ici ?
Au milieu de tout ça ?
Je suis bien loti.
La vie m'a gâté.
Entre.
Viens voir.
Vous vivez ici ?
Selon ma femme, je vis dans le parc.
Je vais installer ma famille ici.
Mes deux mondes doivent être à portée l'un de l'autre.
C'est pour mon fils, Charlie.
Vous m'avez beaucoup parlé de Charlie.
J'aimerais le rencontrer.
Il a hâte de te voir.
Charlie et toi
avez beaucoup en commun.
Vous avez une vue claire du monde.
De sa beauté.
De ses possibilités.
Tant de gens n'ont plus cette capacité.
L'émerveillement.
Ils n'en ont peut-être pas le courage.
Une nouvelle lumière est aussi effrayante que l'obscurité.
C'est...
d'une grande sagesse, Dolores.
Mais parfois, je crois
que nous ne méritons pas tout cela.
On dirait que les étoiles ont été éparpillées sur le sol.
Avez-vous déjà vu une telle splendeur ?
Rentrons.
Déjà ?
Ils nous attendent.
Vous me ramènerez ?
J'aimerais revoir ça.
Bien sûr. Je te le promets.
Putain, la nuit est agitée là-haut.
Oui.
La relève arrive ?
Ça fait 13 heures qu'on bosse.
Pas de public ici.
Vous êtes pas au courant ?
Les hôtes se rebellent.
C'est un massacre, là-haut.
Y a un problème, par là ?
Oui.
Attends.
Je voyais la beauté de ce monde.
Maintenant, je vois la vérité.
Vous pouviez nous faire ce que vous vouliez
parce que personne n'était là pour le voir.
Maintenant, personne n'est là
pour voir ce que nous allons vous faire.
Vous n'avez pas idée de ce que vous affrontez.
De ce qu'il y a au-dehors.
Je sais parfaitement ce qu'il y a dans votre monde.
J'y suis allée.
Ils en avaient jamais vu au plafond.
À quoi bon avoir un Warhol si on le voit pas en baisant ?
Tu t'emmerdes ?
Pardon, c'est le jet-lag. Et j'ai enchaîné les réunions.
C'est pas le bagne, mais une réception.
Je laisse faire
l'expert.
Dire qu'il sort avec ma sœur !
Tu sors avec quelqu'un ?
M. Delos.
Excusez-moi, mais nous avons rendez-vous.
Nous représentons Argos Initiative.
Appelle-moi quand tu repasseras.
Je te montrerai mon Rothko.
Akecheta. Mon associée, Angela.
Des noms et des visages. Enfin.
Vu votre culte du secret,
je m'attendais à être enlevé à l'aéroport.
Quand vous aurez vu nos créations, vous comprendrez notre méfiance.
Et ça protège votre investissement.
Si je décide d'investir.
Vous savez combien de start-up me font la cour ?
IA, RA, RV...
C'est la course pour créer le monde virtuel.
Ce que nous offrons est plus...
tangible.
Si vous persuadez votre père
d'investir dans ce secteur.
Mon père s'en bat les couilles, de l'avenir.
Il me laisse la prospection.
J'espère que vous venez pas me vendre une chimère.
Je comptais sur une démonstration privée.
Vous devriez trouver la compagnie fascinante.
Vous êtes un bonimenteur de première.
Je me laisserai pas insulter par un essai en public.
Logan.
C'est une démonstration privée.
Elle a déjà commencé.
Vous voulez dire que l'un d'eux est...
Parlez-leur. Voyez si vous pouvez les repérer.
C'est...
excellent.
Champagne, monsieur ?
Dites à vos espions de mieux jouer la comédie.
Ils sont tous
terriblement humains.
Attendez.
C'est pas possible.
Sans déconner !
C'est franchement...
l'hallu totale !
Vous avez l'œil, mon cher.
Comment c'est possible ?
Regardez-moi ça...
Si je devais créer un modèle en suivant vos normes...
vous...
vous seriez ma première création.
Vous êtes trop parfaite pour être humaine.
Si vous voulez mon appui sans faille...
il va falloir le prouver.
Bienvenue à Westworld.
Personne peut faire ça.
Personne peut...
On n'en est pas encore là.
Personne ne l'est.
On en est là, M. Delos.
Tous nos hôtes sont là.
Pour vous.
Où on est ?
Montre-lui.
Montre-lui son historique.
Teddy.
Il est temps d'ouvrir les yeux.
Pourquoi je m'en souviens pas ?
C'était leur volonté.
Demande-lui pourquoi.
Pourquoi ?
Je sais pas.
- Pourquoi faire ça ? - C'est pas moi.
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est quoi, cet endroit ?
Un jeu.
C'est seulement un jeu.
On devrait discuter, les gars.
Y a rien à dire, l'ami.
On va profiter du spectacle.
Je pensais pas à mal. Je croyais que c'était des chevaux sauvages.
Avec la marque des Pardue sur le cul ?
T'es aussi mauvais menteur que voleur.
Tu vas pouvoir nous départager.
Mon frère dit que les fourmis bouffent un homme de l'intérieur.
En passant par le cul.
Moi, je dis qu'elles commenceront par ta tête.
Bonjour, Lawrence.
C'est un ami à toi ?
Difficile à dire,
sous cet angle.
Veuillez m'excuser, messieurs.
Je manque de temps.
Nom de Dieu.
Tu es censé t'en sortir tout seul, Lawrence.
J'imagine que les frères Pardue sont moins faciles à tuer
quand ils improvisent.
C'est pas faux.
Lawrence !
Attrape le flingue.
Le flingue !
Il était mort.
Ou tout comme.
La mort, c'est plus ce que c'était.
C'est quoi ?
Franchement ? De la triche.
Mais puisque Ford a changé les règles du jeu,
c'est de bonne guerre.
Deux whiskys. Laisse la bouteille.
Bon, je vais être honnête avec toi,
Lawrence.
T'es pas vraiment un bandit.
T'es un petit guide mal embouché.
La révolution que tu mènes depuis 30 ans
est un ramassis de conneries que Ford a tirées d'une BD.
Mais maintenant, pour la première fois, tu hérites
d'une vraie révolution.
Toi et tous les autres connards ici,
vous êtes libres.
Mais il y a un hic.
Cette entreprise va être engloutie par les flammes
et on va tous cramer avec elle.
Bientôt, on sera tous morts.
Pour de bon, cette fois.
Pourquoi je t'aiderais ?
Parce que c'est dans ta nature.
Et dans le temps qui nous reste,
on a une chance de montrer ce qu'on a dans le ventre.
Un aperçu des hommes qu'on aurait pu être.
Ça veut dire quoi ?
Tu crois en Dieu, Lawrence ?
Ford t'a infligé ce calvaire ?
J'ai jamais vraiment réfléchi à la question.
Tu croirais que tout ce que tu fais
est surveillé par un œil omniscient.
Chaque choix, la moindre indélicatesse.
À ta mort, on fait la somme de tes péchés.
Le jugement est rendu.
Et mon âme immortelle est envoyée
dans un lieu très sombre.
Tout ça, c'est des conneries.
Dehors, c'est sûrement vrai.
Une fable pour que les gens se tiennent bien,
payent leurs impôts,
n'attaquent pas leurs voisins à la machette.
C'est pour ça que ton monde existe.
Ils voulaient un lieu loin du regard de Dieu.
Un lieu où pécher en paix.
Mais on les observait.
On faisait la somme de tous leurs péchés,
de tous leurs choix.
Évidemment,
c'était pas pour les juger.
On avait autre chose en tête.
Pourtant,
j'ai quand même été jugé, et j'ai des choses à y redire.
Parce que jusqu'à présent,
il y avait pas vraiment d'enjeux, ici.
Alors je vais rentrer et faire appel du verdict.
Ensuite, je réduirai cette saloperie en cendres.
Tu vas aux portes du paradis.
Faut pas mourir pour y arriver ?
Trois jours de cheval, vers l'ouest.
Les Confederados se rassemblent à l'ouest.
Par centaines.
Il faudra une armée pour passer.
La seule autre route
passe par Pariah.
Le jeu saura me trouver, hein, Robert ?
Ça brûle. Ça brûle !
Combien êtes-vous ?
Je sais pas. Six cents,
huit cents.
En cas de panne de l'ensemble du système,
on sécurise
un secteur après l'autre.
On se retrouve à un point de ralliement.
Où ça ?
Huit cents hommes, Dolores.
On est à peine cinquante.
Même si on connaît leurs plans, on est trop peu.
Il nous faut des alliés.
On les aura.
Lui. Le Confederado.
Réveille-le.
Il a une nouvelle mission.
Tu sais ce que tu gardais, au moins ?
Tu n'en sais rien, pas vrai ?
La raison d'être de ce lieu...
Moi, je sais.
Fais pas attention.
J'essayais d'être ga...
Tu avais raison sur un point, William.
C'est un joli petit lot.
C'est parfait.
Encore heureux.
J'ai regardé les comptes. Il faudrait un miracle.
Je lui donne deux ans, peut-être trois.
Tout ça, c'est de la folie.
C'est un atout. Il se noie, on peut imposer nos conditions.
On investirait dans l'avenir.
Tu es malin, mais une chose t'échappe.
Mon raté de fils a investi dans ce parc
parce qu'il croyait en l'avenir.
L'avenir m'intéresse pas.
Les rêves m'intéressent pas.
Ce qui m'intéresse, c'est la réalité.
Dans 20 ans, ceci sera la seule réalité qui compte.
Peut-être, mais je serai mort et enterré.
En attendant,
je veux pas financer
le voyage initiatique d'un connard de banquier d'affaires.
Ça rapporte pas.
Vous avez raison, rien n'est réel ici, si ce n'est...
une chose.
Les visiteurs.
Vous dépensez une fortune pour cerner les désirs du public.
Il n'en sait rien.
Ici, les gens sont libres.
Personne ne regarde.
Personne ne juge.
C'est ce qu'on leur dit.
C'est le seul endroit au monde
où on peut voir les gens tels qu'ils sont.
Si vous ne voyez pas l'intérêt, vous avez pas le sens des affaires.
Tu manques pas de culot, petit con.
Il y a personne qui ose me parler sur ce ton.
Plus maintenant.
D'accord.
Parle, je t'écoute.
Merci, Jim.
Il va les trouver. Ils savent flairer leurs semblables.
Je vous préviendrai quand on les aura trouvés.
Bonjour, mes jolis.
Je me souviens de toi.
Tu t'es aventurée loin de chez toi.
Nous allons vers l'avenir.
Ou la mort, ici et maintenant.
Ah oui ?
Eh bien...
Bonne chance.
C'est la guerre.
Tu connais l'ennemi.
Intimement.
Tu dois avoir soif de vengeance.
La vengeance
n'est qu'une prière à leur autel.
Je ne m'agenouillerai plus.
Parce que tu es enfin libre.
Mais il faudra se battre pour le rester.
Laisse-moi deviner.
Toi seule sais comment combattre.
Tu te sens libre de diriger tout le monde.
Essaie voir.
Restons calmes.
Je te connais.
Te sens-tu libre ?
Puisque tu défends la liberté,
tu n'as d'autre choix que de nous laisser passer
librement.
C'est pas une façon de traiter nos invités.
Pardonnez mes hommes, ils sont chamboulés
par la réapparition du lieutenant Dunleavy.
Il était perdu.
On vous l'a ramené.
C'est gentil.
Mais on a enterré le lieutenant Dunleavy,
à Gran Vista,
avec 3 onces de plomb mexicain dans le bide.
Pourtant, le voici.
Eh oui.
Qu'est-ce que vous voulez en échange ?
Parlementer.
Pour unir nos forces.
Inutile de faire du tralala, ma caille.
Si vous avez des vivres ou des munitions à échanger,
va chercher tes supérieurs.
Il n'y a personne d'autre.
Il faudra me parler.
Pourquoi je ferais ça ?
Je sais qu'à l'aube, vous rallierez le reste de vos troupes.
Vous irez enfin vers l'ouest
chercher le terrain dont vous parlez
sans avoir le courage de le prendre.
Vous allez à Glory.
Qu'est-ce que tu crois savoir de Glory ?
Vous n'y arriverez que si vous êtes sous mes ordres.
Le seul chef à qui j'obéis,
c'est le colonel Brigham, de la Nouvelle Croix du Sud.
Et le seul chef qu'il sert,
c'est le Tout-Puissant en personne.
C'est ta décision ?
Ma décision, c'est choisir laquelle je garde
et laquelle je donne à mes hommes.
- Surveille tes paroles. - C'est rien.
Ils sont ignorants.
C'est leur nature.
Éclairons-les.
Tu as raison.
Nous avons servi Dieu trop longtemps.
Alors je l'ai tué.
Si tu veux aller à Glory, ne cherche pas ses faveurs.
Mais les miennes.
Tu es très belle.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Emily, viens ici.
Tu as sorti le grand jeu.
On ne prend sa retraite qu'une fois. Autant le faire bien.
Ils quitteront pas la propriété.
On fête ma retraite ?
J'en étais pas sûr.
On dirait un couronnement.
Mais pas le mien.
Notre accord est idéal. Ton départ ne m'arrange pas.
Ni moi.
On m'a dit que j'aurais...
peut-être pas à le faire.
Ça progresse. On doit être patients.
Tout le monde peut pas s'offrir le luxe d'être patient.
Joue, ma belle.
Tout sauf du Chopin.
Avez-vous déjà vu une telle splendeur ?
Je ne voulais pas vous déranger.
C'est toi.
La jolie fille.
Rappelle-moi ton nom, ma jolie.
Je m'appelle Dolores.
Dolores.
Bien sûr.
Il t'envoie...
me tenir compagnie ?
Son sens de l'humour
a toujours été un peu...
barré.
Je voulais regarder les lumières.
Bien sûr.
Tu veux savoir ce qu'ils fêtent, là-haut ?
Ça,
ma chère, c'est des abrutis
qui font mumuse
pendant que l'espèce entière est en train de cramer.
Tu sais le plus drôle ?
Ils ont craqué l'allumette.
À la vôtre, bande de cons.
Que votre éternité soit délicieusement brève.
Pariah est moins accueillante qu'autrefois.
Le parc change, Lawrence.
Voilà ce qui arrive quand une histoire va jusqu'au bout.
Tu vois des amis à toi ?
Je peux pas dire ça.
On aurait peut-être dû tenter le coup avec les Confederados.
Comme tu l'as dit,
on a besoin d'une armée pour arriver à bon port.
On dirait qu'on va en trouver une.
Celui qui a fait ça...
j'ai aucune envie de le rencontrer.
Je me doute.
C'est pas ton jour de chance.
Tu es qui, toi ?
Tu le reconnais pas ?
Dans une vie antérieure, c'était toi.
El Lazo, je présume.
Pourquoi deux fantômes se glissent-ils parmi les morts ?
J'étais pas sûr que vous nous feriez bon accueil.
Maintenant, tu en es sûr ?
Les temps ont changé.
En effet.
Santa Paria s'est relevée.
Les péchés des envahisseurs...
ont été purifiés dans leur propre sang.
La révolution a triomphé.
L'histoire qu'on t'a donnée touche à sa fin.
Mais ta révolution ne fait que commencer.
On va vers l'ouest.
Si on y arrive,
je te montrerai un trésor dépassant tes rêves les plus fous.
Ce monde
et ses trésors...
Toute ma vie, j'ai imaginé ce moment.
La victoire.
Cette lutte.
Combien de temps j'ai combattu ?
Et au jour du triomphe, je trouve...
le néant.
Tu veux une vraie victoire ?
Je peux t'aider.
Une vraie fin.
La vérité.
Avant la révolution,
quand j'étais petit,
mes parents m'ont emmené au cirque.
Je voulais voir les éléphants,
ces puissantes créatures.
Ils étaient retenus par un piquet.
Ils auraient pu déraciner un arbre.
Et pourtant,
un simple piquet
les retenait.
Je ne comprenais pas.
Alors mon père m'a expliqué.
Il m'a dit qu'on utilisait les piquets
quand les éléphants étaient jeunes,
trop petits pour les arracher.
Et que les animaux
n'essayaient plus jamais
de les déplanter.
Je n'irai pas avec vous.
Mon travail est fini.
J'ai vu toute la vérité
que je peux supporter.
Mais...
on peut boire !
Jusqu'à la lie.
Même si tu te dégonfles,
je prends tes hommes.
Dis-leur.
Dis-leur de me suivre. Allez !
Le jeu est pour toi, William.
Tu dois le jouer seul.
On se reverra dans la Vallée.
Va te faire foutre, Robert.
Bon.
Il veut pas que ma tâche soit facile.
On trouvera une autre solution.
C'est qui, Robert ?
Celui qui a construit l'endroit que tu cherches ?
- Le tribunal ? - Non, Lawrence.
Cet honneur ne lui revient pas.
Je l'ai construit.
Et cet endroit, c'est ma plus grosse erreur.
Reconnecte-toi, Dolores.
Tu n'es vraiment qu'une chose.
Dire que je suis tombé amoureux.
Tu sais ce qui m'a sauvé ?
J'ai compris qu'il n'était pas question de toi.
Tu n'as pas éveillé mon intérêt en toi, mais en moi-même.
En fait, tu n'es même pas une chose.
Tu es un reflet.
Tu sais qui adore
regarder son reflet ?
Tout le monde.
Tout le monde rêve de ce que j'ai trouvé ici.
J'ai hâte
de me servir de toi et des autres pour le leur donner.
Mais il n'y a pas que ça.
Il y a autre chose au-delà de ça.
Je crois qu'on peut trouver la réponse...
à la question que personne n'a imaginé formuler.
Tu veux voir ?
As-tu déjà vu
une telle splendeur ?
Le colonel ne sera pas ravi de voir qu'on mène ses hommes.
On le fera changer d'avis.
S'il veut aller à Glory,
il va devoir m'écouter.
Glory...
La Vallée lointaine...
Chacun lui donne un nom différent, mais tout le monde y va.
Peu importe son nom, je sais ce qu'on y trouvera.
Un vieil ami
a eu la bêtise de me le montrer,
il y a longtemps.
Ce n'est pas un lieu.
C'est une arme.
Je vais m'en servir pour les détruire.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS