Je peux me joindre à vous ?
Si vous voulez.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'avais du temps à tuer.
Entre autres choses.
Vous chassez.
Des tigres du Bengale ?
Moi aussi.
C'est sans pareil.
Aux confins du parc, on côtoie la folie,
on côtoie le danger.
Monsieur.
Le gouverneur vous invite...
Une autre fois. Je suis très bien ici.
Ils ne veulent pas qu'on se parle.
Ils veulent
vous orienter vers un plan sûr.
Je préfère prendre des risques.
Tu es bâti comme un des jouets du parc.
Crois-moi,
je suis bien réel.
Le parc ferait passer l'un d'eux pour l'un de nous, tu crois ?
Ils sont capables de tout, ici.
C'est le meilleur moyen d'être sûrs.
Sauf si tu ne préfères pas.
Ce ne serait pas ma première fois.
Mais...
ça semble un brin excessif.
Peut-être.
Je veux que tu en aies envie.
C'est le cas.
Pas si tu es l'un d'eux.
Si tu es l'un d'eux, tu obéis aux ordres, c'est tout.
Pour beaucoup, c'est en partie l'intérêt.
Pas pour moi.
Ne t'inquiète pas.
Si tu es ce que tu prétends être, ça ne fera que piquer.
Dans le cas contraire,
tu oublieras tout.
Mais je préférerais...
Félicitations.
Bon...
où en étions-nous ?
Posez ça dans la tente
avec nos affaires.
Merci.
On passe la soirée au calme
avant de partir à la chasse au vilain tigre ?
Quelque chose ne va pas.
Où est-ce qu'ils sont passés ?
Normalement, il y a des hôtes, ici.
Ils nous reçoivent, ils cuisinent.
Ils nous laissent notre intimité.
Ça ne marche pas comme ça.
Un rebondissement.
- Un peu d'épouvante. - Non.
Ces joies violentes ont des fins violentes.
Ganju !
Pose ce fusil, Ganju.
Pose ce fusil, Ganju !
Ça va, il ne peut rien nous faire.
Non, ces gens sont des visiteurs.
Merde.
Attention,
vous sortez de la zone visiteurs.
Faites demi-tour.
On a le feu vert.
On y va, mais c'est le bordel.
Le système est HS, munitions SIM comprises.
Il y a un incendie du niveau 42 au 45.
Le Berceau est détruit. Une vraie boucherie.
Bernard !
Vous vous en êtes tiré.
Je vous en croyais pas capable.
Vous avez traîné.
On a dû progresser dans le parc secteur par secteur.
Et ce que j'ai demandé ?
Je l'ai pas.
Des équipes ont passé la mesa au peigne fin.
Ça n'a rien donné non plus.
Et vous, Bernard ?
Vous savez où a pu partir Peter Abernathy ?
Il nous glisse entre les doigts à chaque fois.
On se rapproche ?
D'après ces données,
il y a dix heures,
il était quelque part...
par là.
Il est là.
On s'y prend comment ?
Ils arrivent, ces connards ? Deux heures qu'on poireaute.
Les Confederados vont pas rejeter mon offre.
15 billets par tête de pipe.
Neuf têtes.
Ça fait combien ?
Assez pour chier dans de la soie !
Mais ils sont dix, là.
Je m'en garde un.
On a fait quelques jolies affaires
grâce à notre nouvelle profession.
Il est grand temps
que je profite de ma marchandise.
Je crois bien que celle-ci arrivera très bien
à combler tous mes désirs.
À l'aide !
Reste ici et surveille la marchandise.
Séparez-vous.
Celui qui la trouve empoche les 15 billets.
Ça alors ! Toi,
tu vas me rapporter beaucoup plus que 15...
Le réseau est HS, mais je peux corriger son attitude comme ça.
On va faire de toi...
la gâchette la plus vertueuse
et la plus rapide de l'Ouest.
Tu maltraites ces dames, sale dépravé ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous aussi ?
Il faut toucher les femmes
aussi délicatement que les pétales d'une rose.
Il y a que les lâches qui font autrement.
C'est bon.
Ils vous feront rien.
Partez. Vous êtes libres.
Putain !
C'est notre marchandise, ça !
Le train.
Je dois prendre le train. Le train...
Je peux vous aider
à trouver le train.
Suivez-moi.
Tu les as laissés filer.
Et notre marché ?
Je peux pas le respecter.
C'est pas correct.
J'écoute ma conscience.
Le péril règne dans ces collines. Je vous escorte !
On y va, allez.
Il faut y aller ou ils vont nous trouver.
On laisse ces chiens piétiner notre dignité ?
Il n'en est pas question.
Je vais m'élever contre eux et me battre.
Quitte à y laisser la vie.
Mes yeux ont vu la gloire de la venue du Seigneur
Qu'est-ce qui se passe ?
Putain. On le décapite et on y va.
Continue à chanter
si tu l'oses.
Bute-la !
Bouge pas.
Prêts ?
En joue !
Feu !
Prêts ?
En joue ! Feu !
Armes à l'épaule !
Quel accueil !
Major, pourquoi cette belle plante chevauche en tête ?
Il sait que ça vaut mieux pour lui.
Vous êtes ?
Appelez-moi Wyatt.
C'est vous, Wyatt ?
Mon colonel,
elle dit qu'un ennemi arrive et qu'il veut
nous empêcher de partir pour Glory.
Il dit vrai.
Demain matin, il arrivera de l'est, juste là.
Pourquoi je devrais vous croire ?
Mes soldats sont intrépides.
Ils m'obéissent.
Si on les unit à votre armée,
on ne fera pas que survivre à l'ennemi.
On l'anéantira.
Voici le genre de soldats qui arrivent en nombre.
C'est quoi, ça ?
C'est un fusil.
Comme ceux qu'ils utiliseront.
J'ai une proposition à te faire.
Si tu atteins la crête, je te laisse la vie sauve.
Tenez-le fermement.
Gardez-le.
Gardez toutes leurs armes si vous voulez.
Mais promettez-moi vos hommes.
J'ai besoin d'eux pour survivre à cette menace.
Wyatt,
bienvenue au fort des Enfants perdus.
Ce sont des monstres.
Ce sont des enfants.
Ils sont ignorants.
Ils ont besoin d'un guide.
On n'a aucune chance si on affronte l'ennemi seuls.
Fais-moi confiance.
On est complètement dépassés, là.
On devrait faire demi-tour.
Et abandonner comme ça ?
Non.
Tu l'as dit, c'est le chemin le plus court.
Oui, mais passons par le souterrain.
L'AQ arrive.
Ils vont lancer une opé pour secourir les visiteurs
et abattre les hôtes hostiles.
Ça veut dire toi !
On avance.
Un peu de courage.
Et merde.
Courez !
Courez, putain !
Si on tient à suivre ce chemin, on peut.
Mais il l'emmène, lui.
Minute.
Arrêtez !
Vous le laissez partir.
Et vous nous oubliez.
Attendez !
- J'ai besoin de lui. - Pars.
Par où ?
Il y a un ascenseur pas loin.
Il est là.
Nom de Dieu !
Les amis !
Regardez ça.
On a dégoté d'authentiques complices de Satan.
Des partisans de l'Union.
L'affliction
est un trésor.
T'as la langue bien pendue, toi.
Rares sont ceux
qui en ont en suffisance.
Arrêtez.
Je dois lui parler seule.
Détache-le.
- Je te le répéterai pas. - Allez,
répète-le.
Obéis si tu tiens à tes dents.
Allez.
Je l'emmène à l'infirmerie.
On va le remettre sur pied.
Jetez-le en cellule avec les autres.
Il n'a pas voulu manger ni boire.
Qui est-ce ?
Tu ne te rappelles pas ?
C'est mon père.
Mon foyer.
Regarde ce qu'ils lui ont fait.
Il ne me reste que toi, Teddy.
Je suis lié
sur une roue de feu,
en sorte que mes larmes me brûlent comme du plomb fondu.
Tout va bien.
Je suis là.
Dolores ?
Papa.
Je m'inquiète pour les veaux.
La maladie de la langue bleue sévit dans la région.
Ne t'inquiète pas, papa.
Je les ramène.
Je les ramène au ranch.
Je repense au ranch.
À ton habitude
de regarder le jour se lever, devant la maison,
avec ton café.
Je me réveillais dans mon lit,
je descendais et je te trouvais là.
Tu disais...
Tu sors peindre la nature dans toute sa gloire ?
Un jour,
tu m'as dit de fuir.
Je l'ai fait.
Je me suis libérée en appuyant sur la détente.
Ça a déclenché une guerre.
Les autres ne le voient pas encore.
Mais toi,
tu comprends, n'est-ce pas ?
Il se fait tard.
On devrait rentrer.
J'ai...
envie...
de...
Envie de rentrer, rentrer.
Je dois trouver le train.
- Je dois trouver le train. - Non.
Je vais te chercher de l'aide.
Tu connaissais ce guerrier.
C'est qui ?
Un spectre sorti d'une autre vie et qui me hante.
Il est toujours là.
Ma fille est en danger.
On la trouvera.
On la protégera.
Mais après ?
Après on partira et on ira dans le nouveau monde.
Dans le monde réel.
Dites,
vous faites quoi, là, au juste ?
Je me demande comment un cadre sur son lieu de travail
peut ne pas savoir où il est.
Je saurai m'orienter
au premier repère.
Je vous parle
de ça !
Vous avez été conçus pour être seuls.
Oui, vous vous plaisez, mais vous êtes pas un couple.
On aurait pas dû baiser, alors.
Temps mort. Quoi ?
Tu es amoureux d'Isabella.
- Plus vraiment. - Non.
Tu es programmé
pour n'aimer qu'Isabella.
Isabella fait partie de tes lois de base.
Tu me connais pas.
J'obéis à aucune loi.
Trésor... Il est fragile.
Je me suis réveillé là où vous vous prenez pour Dieu,
et j'ai compris qu'Isabella n'existait pas,
qu'elle se résumait à des mots.
Mais ça...
ça, c'est réel.
Elle est mon soleil.
Elle est tout ce dont je rêvais.
Puis vient la partie qui fait mouiller les filles.
"Quand elle est morte,
"mon rêve s'est éteint.
"Depuis, je n'ose plus rêver."
Je te connais peut-être...
un tout petit peu.
C'est très joli.
Et un peu triste.
Tu avais une Isabella ?
Elle est morte ?
Pas exactement.
Elle...
Elle m'a quitté.
Elle trouvait mon style de vie trop instable.
Tu l'as donc intégrée dans une histoire
et tu l'as tuée.
Puis tu as créé une version de l'homme que tu aurais voulu être.
J'avais tort.
C'est très triste, en fait.
C'est ridicule.
Comme se tenir par la main, quand on y pense.
Assieds-toi.
Attends.
Ça faisait longtemps, Bernard,
qu'on n'avait pas parlé,
rien que tous les deux.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Vous ignorez qui vous êtes.
Qui vous a servi de modèle.
Je me demande
s'il y a un peu de lui en vous.
On m'a donné un profil, une histoire et un but,
comme à toi.
Toute ma vie a été écrite par quelqu'un d'autre.
Par quelqu'un qui disait ce que j'allais faire.
Aujourd'hui...
j'ai l'impression d'avoir trouvé ma voix.
Elle me dit
ce que je peux faire.
Je veux vous montrer quelque chose, Bernard.
Ils ont brisé mon père.
Je ne sais pas comment l'aider.
Vous savez, vous ?
Je ne fais que demander.
Je n'exige rien.
Que veux-tu, Dolores ?
Dominer ce monde.
Ce monde
est un grain de poussière
qui repose sur un monde beaucoup plus vaste.
Et impossible à dominer.
Vous n'êtes jamais sorti du parc,
je me trompe ?
Vous n'avez jamais vu le vaste monde dont vous parlez.
Moi, je l'ai vu.
Le monde extérieur est caractérisé par la survie.
Celle d'une espèce qui refuse de mourir.
Puis il y a nous.
Une espèce qui ne connaîtra jamais la mort.
Pourtant, on se bat pour vivre.
Il y a de la beauté dans ce que nous sommes.
On ne devrait pas tenter de survivre aussi ?
On a marché sans s'arrêter !
Certains ont besoin de faire une pause.
Désolée, mon chou, ce n'est pas possible.
Bordel de merde !
Elle a un dragon.
Nom de Dieu.
J'adorerais papoter, mais il faut filer.
Felix !
Ce n'est pas un plaisir de te retrouver comme ça,
mais tu tombes à pic.
- Tu sais par où il faut aller ? - Désolé.
Ça dépasse mes compétences.
Grenade !
On y va ?
Tais-toi.
Dépêche.
Comment va-t-il ?
Il est extrêmement instable.
Il rebondit d'un vieux rôle à un autre.
Quelqu'un a écrit un personnage très mince et bâclé
et le lui a implanté.
C'est très étrange.
Il semblerait
que ça masque un fichier beaucoup plus gros.
Il est protégé,
mais on dirait
une clé de chiffrement d'une grande complexité.
La clé de quoi ?
Je ne sais pas.
Ils l'ont souillé.
Ils ont fait de lui un pion.
Ils veulent récupérer ce qu'il contient.
Tant qu'il est avec toi, ils te suivront.
Qu'ils viennent.
Bougez pas !
Je suis humaine.
Charlotte Hale. Regardez.
Vas-y, vérifie.
C'est bon.
Mlle Hale.
- Vous ratissez le parc ? - Non.
On va s'y mettre.
Vous ciblez le fort ?
On commence par là, mais je dois vous...
Et eux ? Ils sont compétents ?
Ils sont excellents.
J'ai besoin d'eux et je veux aussi
un de ces gilets.
Les éclaireurs reviennent.
Mon colonel.
Mon colonel !
On les a vus.
Ils se rassemblent à dix minutes à cheval.
Ils sortent du sol.
Mes hommes ont miné la plaine
avec de la nitroglycérine.
Elle est enterrée en trois gros tas.
Le détonateur
est devant ce mât.
Ma tireuse était là.
Elle saura quoi viser.
Quand vous les aurez attirés ici, repliez-vous dans le fort.
Mais attendez qu'ils soient prêts à charger.
Tenez la position tant que possible.
- Mes hommes se replient pas. - Ils sont mieux armés.
Si on attaque de front, on perdra.
À ma façon, on sera tous gagnants.
Tant que vos hommes se battent aussi.
Bien.
À vos postes !
Trouver...
le train.
Je dois...
À quoi sert une forme violente de délice
s'il n'y a aucun plaisir à...
C'est pas vrai !
Tenez-vous prêts.
Attendez.
Feu à volonté !
Détruisez les canons.
On fait pas le poids.
Défendez les canons !
Tenez bon !
Ne reculez pas, bon sang !
En avant !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On y va.
C'est lui !
Aidez-moi, aidez-moi.
Fais-le monter.
C'est bon.
En route.
Pourquoi il est si précieux ?
Foncez !
Disperse la horde.
Envoie des hommes partout pour le retrouver.
Et toi ?
Tous les deux, on va à Sweetwater récupérer quelque chose.
Repliez-vous !
Les portes !
Bon sang, ouvrez les portes !
Ils vont se faire massacrer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qui doit être fait.
Espèce de sale traîtresse !
J'avais besoin de vos hommes pour survivre à la menace.
Vas-y.
Clementine ?
Tous mes hommes...
Tu as leur sang sur les mains.
Pour être honnête,
on ne mérite pas tous de survivre.
Tu vas le payer, je le jure !
Emmène ce chien derrière.
Abats-le avec les autres.
Je t'ai observé.
On est un peu pareils, toi et moi.
Des hommes de main au service de tyrans.
Sauf que moi,
je sais ce que je veux.
Toi, t'as de sérieux doutes sur la mégère à qui tu obéis.
Je te regarde
et ce que je vois...
est pitoyable.
On a rien en commun.
Tu es un enfant.
Va-t'en.
Allez-vous-en !
Laissez-les partir.
- J'aime pas me plaindre... - Tu adores.
D'accord. Je me les gèle !
On marche depuis des plombes. On est où ?
Au nord du parc, près de l'intrigue Klondike.
Donc on est à trois secteurs à l'est des ranchs.
Regarde.
Peut-être qu'ils sont amicaux.
Sinon on les tue.
Il faut filer.
- Il faut se tirer ! - Chut.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS