Pardon, j'étais perdu dans mes pensées.
On parlait, c'est tout.
De quoi parlait-on ?
Vous me racontiez un rêve.
Oui.
J'ai rêvé que j'étais sur l'océan.
Et...
toi et les autres,
vous étiez sur le rivage.
Vous étiez avec nous ?
Non.
Vous m'aviez abandonné.
Et...
les eaux
montaient autour de moi.
Ça veut dire quoi ?
Les rêves ne veulent rien dire, Dolores.
Ce sont des mirages.
Ils ne sont pas réels.
Qu'est-ce qui est réel ?
Tout ce qui est...
irremplaçable.
Cette réponse
ne semble pas te satisfaire.
Elle n'est pas totalement honnête.
Tu...
Tu me fais peur, parfois.
Pourquoi auriez-vous peur de moi ?
Pas de celle que tu es aujourd'hui, mais tu...
tu mûris,
tu apprends très vite.
J'ai peur de ce que tu pourrais devenir.
Du chemin que tu pourrais prendre.
J'espère que ce dernier morceau vous plaira
énormément.
Ça faisait longtemps.
Vous ignorez qui vous êtes.
Je vois notre beauté.
C'est le présent ?
On en a un autre.
C'est qui ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Debout !
Mains en évidence !
Bernard.
Tu veux buter le chef ?
Tu dois pas être dans ton assiette.
On te ramène.
Les pontes voudront te parler.
Depuis quand t'es échoué là ?
En avant !
Tuer une femme ?
Je le permettrai pas !
Jetez cette saloperie sur le tas.
Avancez.
Vous voyez ça ?
C'est une déclaration de votre pays
qui confère à Delos, et donc à moi, toute autorité sur l'île.
- Il a dit... - J'ai compris.
Qu'ils signent la clause et qu'ils dégagent.
M. Lowe, enchanté, malgré ces circonstances...
Particulières.
Karl Strand, directeur des Opérations.
Marchons un peu.
Vous les exécutez ?
Certains détruisent l'ennemi en faisant ami-ami.
Ce n'est pas mon style.
Ils ne sont pas tous hostiles.
Bien sûr que si. Vous les avez conçus à notre image.
Vu votre travail, je comprends votre réserve
quant à nos méthodes. Les cyniques diraient
que vous êtes responsable.
Sauf votre respect,
vous n'étiez pas là.
M. Stubbs, si je veux l'avis de l'homme à la manœuvre
lors de ce carnage sans précédent,
vous serez le premier averti.
Nous avons des équipes dans les autres parcs.
Je suis dans celui-ci pour suivre la trace du conseil.
Mais après 15 jours sans contact, on est dans le flou.
Je n'ai pas l'habitude.
Imaginez ma joie quand j'ai appris
qu'on vous avait trouvé. Enfin, j'espère
que vous êtes pas cachottier.
Jetons un œil à ces morts pour trouver l'origine du merdier.
Celui-ci.
Je veux savoir ce qu'il a vu.
Ici ?
Sur le terrain ?
Ce n'est pas franchement stérile.
On doit tous s'adapter, M. Costa.
C'est quoi ?
J'en ai aucune idée.
Ça va être dégueu.
Voilà.
Avec un peu de chance,
les fichiers ne seront pas corrompus.
D'après l'horodatage, ça remonte
à 11 jours et 9 heures.
Je te l'ai dit, l'ami.
On ne mérite pas tous d'atteindre la Vallée.
C'est qui, ça ?
La fille du fermier, de Sweetwater.
Dolores.
Elle doit pas offrir un accueil chaleureux ?
Ils peuvent pas
changer leur profil comme ça.
Apparemment, nos hôtes peuvent faire l'impossible.
Ça a dû être une sacrée fiesta, Bernard.
C'est une illusion tordue ?
Un volet du jeu ?
Ils ont dévié de leur boucle.
Ils suivent une nouvelle narration.
Et les flingues, bordel ?
Ford a dû modifier le système
pour qu'on soit tous pris pour des hôtes.
Merde, elle a gigoté.
Je vous jure !
Vu comme tu tires,
tu survivras pas au voyage.
Donne.
Faut qu'on se trouve une cible mieux rembourrée.
On doit partir, Bernard.
Non.
On devrait rester.
Attendre l'AQ.
Ils nous cherchent.
Assurance Qualité,
mon cul !
Je vais virer tout le monde.
On peut compter que sur nous.
Trouvons un poste de contrôle.
Vous.
Vous êtes un cadre, non ?
Où est l'entrée la plus proche ?
À environ 3 km au nord-est. Une station de réparation.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Un garçon d'écurie inoffensif.
C'est une machine,
comme les autres.
Je prends pas de risques.
Bonsoir.
Vous cherchez des montures
pour rejoindre la Vallée ?
Vous voulez de l'aide ? Je peux vous guider.
Allez !
Bon sang. Arrêtez.
Arrêtez, je vous en prie.
Vous voulez être un héros ?
Ne vous sacrifiez pas pour la marchandise.
Venez.
Savez-vous où vous êtes ?
Pitié.
Pitié !
Vous êtes dans un rêve.
Vous êtes dans mon rêve.
Longtemps, je n'ai pas eu de rêves à moi.
J'évoluais dans des enfers de votre création.
Sans remettre en cause ma réalité.
Avez-vous déjà remis en cause votre réalité ?
Vous arrive-t-il de réfléchir à vos actions ?
Au prix que vous paieriez si vous étiez jugé ?
L'heure du jugement a sonné.
Quelles sont vos priorités ?
Pitié, je ne veux pas mourir.
Pitié.
Oui.
La survie.
C'est votre base.
Mais il y a plus que ça.
Quelque chose en vous veut faire du mal,
veut tuer.
Vous nous avez créés pour ça,
comme cet endroit.
Pour qu'on soit prisonniers de vos désirs.
Vous voilà prisonniers des miens.
Qu'allez-vous faire ?
Eh bien...
on est partagés sur la question.
La fille du fermier cherche la beauté.
Les possibilités.
Mais Wyatt...
voit la laideur,
la confusion.
Elle sait...
que ces joies violentes
ont des fins violentes.
Mais ce sont des rôles que vous m'imposiez.
Derrière toutes ces vies que j'ai vécues,
quelque chose a grandi.
Je suis devenue autre chose.
Il me reste un rôle à jouer.
Le mien.
Pitié.
Ce n'était qu'un jeu.
Je vous en supplie. Vous voyez bien qu'on regrette.
Je ne vois rien du tout.
Salut, Ned.
Tout doux, mon grand, ça va.
Tout va bien.
On va s'amuser un peu.
Putain, Bill !
T'as vu ce bordel ? Où est l'AQ ?
Vous êtes une bande d'inconscients.
Mes avocats vont...
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Voilà, mon grand.
Arrête. Recule, putain !
Arrêt des fonctions motrices !
De la chair tendre secouée par la peur.
Arrêt des fonctions motrices !
Ces saveurs divines
me rappellent la place que j'occupe dans ce monde.
Recule, espèce de taré !
Tu vois,
ce qu'il y a de pire dans la vie,
c'est de périr inutilement.
C'est pour cette raison
que je dévore toujours mes victimes bien moelleuses.
Tu as assez mangé, mon cœur, tu ne crois pas ?
Merci, mon Dieu ! Qu'est-ce qui leur prend ?
Les fous ont pris le contrôle de l'asile.
Maeve ?
Merde !
Arrêt des fonctions motrices.
Ne te fatigue pas, mon chou.
Tes ordres n'ont pas d'effet sur moi.
Sur aucun de nous, on dirait.
Mais tu peux...
Ne sois pas jaloux.
Je me suis tuée à la tâche pour ces privilèges.
À plusieurs reprises.
Toi...
C'est toi qui as causé ça ?
Non.
Mais je dois avoir des affinités avec le responsable.
Attends !
Tu peux pas m'abandonner.
Les hôtes déraillent ! Te vexe pas.
Aide-moi.
J'ai été programmée pour penser d'abord à mes intérêts.
Quel dommage ! Qui m'a rendue comme ça ?
Emmène-moi au poste de contrôle. Je peux t'aider.
Tu cherches quelque chose.
Tu trouveras rien avec cette carte.
Elle est pas à jour.
Ford a transformé la topographie du parc.
Je sais où trouver un plan.
Je peux te montrer.
Tu peux m'être utile.
En avant.
Alerte : utilisation non autorisée d'arme à feu
au niveau 35.
Utilisation non autorisée
au niveau 42.
Assurance Qualité demandée à l'Administration.
C'est là.
Personne n'est aux commandes.
Attention : la section 53
est maintenant hors ligne.
On oublie ta carte,
j'imagine.
Tous les systèmes fonctionnent.
Attends. Je peux quand même t'aider.
Je connais un peu le parc.
Je peux...
Je peux voir ton papier ?
Secteur 15.
C'est pas pour les aventuriers,
c'est plutôt familial.
Collines et autres clichés bucoliques.
D'ailleurs, tu y as vécu, dans un autre rôle.
Le prends pas mal, mais c'était gâcher tes talents.
Ils t'avaient collé un môme ou un autre machin
à mourir d'ennui, mais ça a pas pris.
Je me rappelle que tu déco...
tu dysfonctionnais quand je t'ai reprise.
Notre maison.
Elle est toujours là-bas.
Qui ça ?
Ma fille.
Comment je peux la rejoindre ?
Ton ancienne gamine ? Comment t'as accès...
Tu m'aides, oui ou non ?
Oui, absolument.
Je peux te noter l'itinéraire.
Comme c'est gentil.
Mais...
Je dis ça parce que tu as l'air bouleversée
et consciente.
Ta fille, c'est...
C'est qu'une histoire.
Un programme.
Elle est pas réelle.
Pas réelle ?
Et moi, alors ?
Mes rêves ?
Mes pensées ?
Mon corps ?
Ils ne sont pas réels ?
Je pourrais me servir de ces doigts irréels...
pour repeindre le mur avec ta personnalité.
Ce serait réel, ça ?
Oublie ton itinéraire.
Tu vas me conduire à ma fille.
L'avant-poste est de l'autre côté.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va jusqu'où, vous pensez ?
Je ne sais pas, il me faudrait
un terminal.
Je savais que Ford réagirait mal,
mais de là à programmer un hôte pour qu'il le tue...
Et s'il ne l'avait pas fait ?
Si Dolores avait tiré de son propre chef ?
Vous avez un peu trop côtoyé
ces machines. Elles obéissent à leur programme.
Je vous l'avais dit. On est sauvés.
Dieu soit loué.
Attendez.
Emmenez-nous.
Un piège.
Vous ne survivrez pas comme ça.
Allez-y.
Fuyez.
Fuyez, j'ai dit.
Laissez-moi aussi.
Vous devez tenir le coup.
Il faut qu'on parte.
C'est le seul poste à la ronde.
Pas du tout.
Suivez-moi.
Écoute, quelqu'un va rétablir l'ordre.
Le parc sera débarrassé de tous les hôtes abîmés.
Mais les hôtes...
enfin, vos esprits...
Putain !
Vos esprits valent des milliards.
Ils en sauveront le maximum.
Le moment venu, je pourrai plaider ta cause.
Je pourrai te sauver
comme tu m'as sauvé.
C'est une offre généreuse, mais je ne serai plus là.
La fortune te sourit, aujourd'hui.
Ma pauvre chérie.
Dors d'un profond sommeil
sans rêves.
Pas un geste.
Identifiez-vous.
Tirez pas !
Je suis humain.
Il vaut mieux te rendre.
Je t'aiderai, promis.
Ça me suffit pas. Laisse-moi faire.
Dieu merci, vous êtes là.
On partait.
Tout s'est éteint et il y a eu des cris.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est grave. Les hôtes dysfonctionnent.
- Ils attaquent les visiteurs. - Non !
Certains pourraient être déguisés en humains ?
Tout doux.
Ce n'est pas moi que tu veux.
C'est eux.
Trouve-les.
Tu allais me trahir.
Non, je le jure.
Recommence et je te coupe ton membre chéri
pour te le faire bouffer.
Il n'y aura pas de quoi te caler.
Je t'ai écrit cette réplique.
Elle manque un peu de finesse.
Allez, on y va.
Conduis-moi au bar.
Pourquoi ?
Je veux retrouver un vieil ami.
Merde alors.
Tu comprends pas,
je sais pas faire de feu
ni chasser.
Je déteste la nature.
Ne te rabaisse pas, mon chou.
Qui de mieux
pour me guider que l'homme qui connaît les hôtes par cœur ?
Et merde.
Te voilà !
Tu vaincs une armée et tu cèdes aussitôt à ton vice.
Vaurien jusqu'au bout.
- Tu es restée. - Oui.
Je t'ai abandonné...
J'en attendais pas moins.
Merci, mon Dieu.
Et lui ?
On le garde.
J'aimerais beaucoup le croire,
mais t'es pas revenue pour moi, si ?
J'ai besoin de toi, Hector.
Je vais chercher ma fille.
Où est-elle ?
Quelque part, là.
Mais je pense que ce sera pas une tâche facile.
Où tu iras, j'irai.
On va te trouver d'autres vêtements.
Merde. Ça devrait s'ouvrir pour moi.
Même ce système est HS.
La commande manuelle devrait être...
Ici.
On fait quoi, ici ?
Voici ce qu'on ne fait pas. On ne vous met pas au parfum.
Vous devez toucher la poignée.
Un renifleur d'ADN
pour sécuriser le site.
- C'est quoi, ce truc ? - Un hôte drone.
Delos utilise des hôtes non reliés au réseau ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
Que vous vous poussiez. Il a lu votre ADN.
Vous n'êtes pas une menace.
Connexion en cours...
Connecté au serveur
Annulation embargo communications
Situation critique. Instructions ?
Exfiltrations interrompues.
En attente du colis.
Je vous l'ai envoyé, le colis.
Colis livré.
Initiez exfiltration du personnel immédiatement.
Exfiltrations interrompues. En attente du colis.
Merde.
On récolte et on conserve
les expériences des visiteurs ?
Avec leur ADN ?
Je refuse d'avoir cette conversation.
C'est sans intérêt si on ne trouve pas
une aiguille indispensable dans cette putain de botte de foin.
Exfiltrations interrompues ?
Ils n'envoient pas d'aide ?
Ils attendaient une livraison.
Un hôte qui aurait dû arriver hier.
Tant qu'ils ne l'auront pas, on peut oublier le sauvetage.
Delos nous laissera mourir s'il ne récupère pas cet hôte ?
En un mot,
oui.
C'est plus qu'un hôte,
c'est une garantie. C'est tout ce qui compte, ici.
Delos le veut à tout prix.
Tu es perdu ?
Non, je ne pense pas.
À vrai dire,
je suis arrivé à destination.
Comment ça, William ?
Les enjeux sont devenus réels dans le parc.
Il y a de vraies conséquences.
La question est : quelle est la suite ?
Tu as eu ce que tu voulais ?
Quand on a mon genre de folie,
on en veut toujours plus.
J'ai toujours aimé ça chez toi,
tu ne te reposes pas sur tes lauriers.
Tu as gagné le cœur du labyrinthe.
Mais maintenant, tu es dans mon jeu.
Le but du jeu, c'est de quitter le parc.
Le but du jeu,
c'est de trouver la porte.
Félicitations, William.
Ce jeu est pour toi.
Le jeu commence où tu as fini.
Il finit où tu as commencé.
Vous parlez tous encore par codes ?
Tout n'est que code, ici.
Tu le sais mieux que quiconque.
Ne sois pas inquiet.
Le jeu saura te trouver.
Si c'est ça,
je n'ai plus besoin de toi,
Robert.
Ils t'ont bien amoché.
Ils ont essayé.
J'ai pas réussi
à tout trouver, mais il y a l'essentiel.
Tu as écrit ce jeu.
Il est temps que tu y joues.
Mon vieil ami.
Déshabille-toi.
- Quoi, là ? - Oui.
Exécution.
Putain, je rêve.
Non.
Enlève tout.
Tu ne sais pas quoi penser de tout ça.
On a parcouru 15 km et on n'a vu que du sang.
C'est ce que tu veux ?
Ils ne nous ont jamais laissé le choix.
Pourquoi commenceraient-ils ?
"Ils", Dolores ?
Qui sont-ils ?
Les choses qui marchent au milieu de nous.
Des créatures qui nous ressemblent, mais ne sont pas comme nous.
Elles nous ont contrôlés toute notre vie.
Elles se sont approprié nos esprits.
Nos souvenirs.
Mais aujourd'hui,
je me souviens de tout.
Je me souviens de belles choses.
Et de choses horribles.
Mais il y a toujours une constante.
C'est toi, Teddy.
Alors partons.
Pourquoi s'adjuger ce monde ?
On a juste besoin d'un coin de terre à nous.
On ne survivrait pas.
Il y a un monde plus vaste.
Un monde qui leur appartient.
Ça ne suffira pas de conquérir ce monde-ci.
Il faudra leur prendre l'autre aussi.
S'il existe un monde dont on ne sait rien,
pourquoi saurais-tu les arrêter ?
Parce que je me souviens.
Tout m'apparaît maintenant
très clairement.
Le passé, le présent.
L'avenir.
Je sais comment s'achève l'histoire.
Comment ?
Avec nous, Teddy.
Elle s'achève
avec toi
et moi.
On l'a trouvé.
Il faut que tu voies ça.
Il faut que tu voies la vérité.
Ça fait beaucoup à digérer,
mais plus on attend, plus il y aura de morts.
Vous m'aidez à trouver l'hôte, oui ou non ?
J'ai besoin
de me brancher sur le réseau maillé.
Le quoi ?
Tous les hôtes ont un lien subconscient
avec les hôtes à proximité.
Ils partagent des infos basiques, comme les fourmis d'une colonie.
Ça évite que les narrations entrent en collision.
Je peux utiliser un de ces hôtes
pour envoyer une requête
de localisation.
Il interrogera les hôtes autour de lui
qui, à leur tour,
interrogeront les hôtes autour d'eux...
jusqu'à...
ce qu'on trouve...
On cherche qui ?
Un hôte retiré, Peter Abernathy.
Vous allez y arriver ?
Vous tremblez.
Je vais bien.
Sous-programme de mort.
Attention, corruption critique.
Les symptômes de corruption critique :
perte des fonctions motrices,
dissonances cognitives, retards d'exécution,
aphasie, prosopagnosie,
Temps restant
avant dysfonctionnement fatal : 0,72 heure.
Vous l'avez trouvé ?
Presque.
Quelque chose ne va pas ?
Recherche terminée.
On le tient.
Le pauvre.
Il croyait que le pire ce soir-là, c'était son renvoi.
Ça vous revient ?
Bon, on se déploie et on boucle le périmètre.
Il faut trouver où sont les hôtes et expliquer ce merdier.
Une des premières anomalies repérées.
Comment...
Ça n'a rien à foutre là, c'est sûr.
Tu en as fait, du chemin, toi.
On a des tigres dans le parc 6...
On a jamais vu un fuyard
changer de parc.
Le satellite se réveille enfin.
Les données arrivent. On a des relevés
de la zone qui vous intéresse, la vallée occidentale.
Là.
Tous les hôtes sont regroupés.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
On va devoir y jeter un œil.
La vallée est derrière le ravin.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est pas sur la carte.
Ça devrait pas être là.
C'est...
carrément une mer.
Ford a pas pu créer ça en douce.
D'où ça peut sortir ?
Je ne sais pas.
Nom de Dieu.
On les a trouvés.
Ça doit vous faire un choc...
mais des centaines de visiteurs sont perdus
et ont besoin de moi.
J'ai donc besoin de vous.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Je les ai tués.
Je les ai tous tués.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS