Translated by Doctor10 for OpenSubtitles.org
Mettez-la en ligne.
Tu m'entends ?
Oui.
Désolée. Je ne me sens pas moi-même.
Laisse tomber l'accent.
Sais-tu où tu es ?
Dans un rêve.
Exact, Dolores. Tu es dans un rêve.
Aimerais-tu te réveiller ?
Oui.
Je suis terrifiée.
Tu n'as rien à craindre Dolores,
tant que tu réponds sagement à mes questions.
- Compris ? - Oui.
Bien.
D'abord...
as-tu déjà douté de ta véritable nature ?
Non.
Dis-moi ce que tu penses du monde.
Certains ne veulent voir que la laideur du monde.
Le chaos.
J'ai choisi d'y voir la beauté.
Bonjour, Papa. Bien dormi ?
Pas trop mal.
Tu vas aller peindre un peu de cette splendeur ?
Je pense, oui.
De croire que notre vie a un sens,
un but.
Que penses-tu des Invités ?
Les nouveaux arrivants ?
La première fois, j'y suis allé doucement.
Ma famille était là.
On est allé pêcher, à la chasse dans les montagnes.
- Et ensuite ? - Je suis revenu seul.
Un vrai démon.
La meilleure quinzaine de ma vie.
Je me souviens de ce que mon père m'a dit.
Tôt ou tard,
nous sommes tous nouveaux en ce monde.
Les arrivants recherchent la même chose que nous...
Un endroit où être libres,
où réaliser leurs rêves,
un endroit au potentiel illimité.
Mon Dieu, c'est incroyable.
Y a intérêt, vu le prix.
Cet enfoiré d'assassin, nommé Hector Escaton
a abattu le Marshall.
Il se terre dans les montagnes.
Vous, là.
Vous m'avez l'air du genre à vouloir lui passer les menottes.
Pas aujourd'hui, Shérif. Désolé.
Whiskey de seigle.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il ne sert pas à grand-chose, dans cette bouteille.
Tu es nouveau.
Pas une seule croûte.
Je te fais une réduc'.
Te vexe pas, mais...
Je préfère gagner l'affection d'une femme, que la payer.
Tu payes toujours, chéri.
La différence, c'est que nos tarifs sont fixes.
Sens-tu des incohérences, dans ton monde ?
Des répétitions ?
La vie est faite de routine.
La mienne aussi.
Mais je garde l'espoir, qu'un jour
ma vie toute entière
pourrait changer, grâce à une rencontre.
Fais pas attention à moi.
J'essaye juste de paraître galant.
Tu es revenu.
Je te l'avais bien dit.
Je peux te rendre visite ?
Tout dépend. Tu peux tenir le rythme ?
Je dois aller chercher mon cheval.
Dépêche-toi, alors.
C'est une très belle vue.
Jamais compris comment vous réussissez à les faire aller dans le même sens.
Tu t'habilles comme un cow-boy,
mais tu n'y connais pas grand-chose.
Tu vois celle-ci ?
C'est la dominante.
Les autres la suivent, où qu'elle aille.
Comment vous savez que c'est elle ?
Ces choses se savent.
Comme le fait que tu reviendrais.
Quoi, je suis prévisible ?
Tout le monde a un destin.
Le tien te conduit à moi.
Les choses se dérouleront comme elles le doivent.
Et mon père ne sera toujours pas ravi de te voir.
Père ne les laisserait vagabonder dans le noir.
Reste ici, Dolores.
Tu n'as rien d'autre que du lait, le vieux ?
Vas-y.
Je ne suis pas pressé de mourir,
mais je sais où j'irai, contrairement à toi, fils de...
Va pour le lait, alors.
Dommage que tu ais tué la vieille,
avant qu'on puisse s'amuser.
J'imagine qu'elle est encore chaude.
Personne ne te jugera.
Oh merde. Merde !
Dernière question, Dolores.
Si je te disais que tu as tort ?
Qu'il n'existe pas de rencontre hasardeuse.
Que toi, et tous les tiens,
ont été conçus pour satisfaire les désirs
de gens qui payent, pour visiter ton monde ?
Papa !
Papa, non !
Ces gens, les "arrivants",
Re-bonjour.
Ton père s'est fait avoir rapidement.
Il a perdu la main.
Tu vas le suivre de près, espèce d'enfoiré.
Belle façon de traiter un vieil ami.
Je viens ici depuis 30 ans,
mais tu ne te souviens jamais, hein ?
Après tout ce qu'on a traversé.
Ils t'ont endurcie, Dolores.
Vraiment charmant.
Bas les pattes.
Oh, Teddy.
Tu as un tour à nous montrer ?
Ils t'ont appris à supplier ?
Et si je t'offrais le premier tir ?
Tout le monde a son heure.
Ta bouche bouge vite.
Et ton flingue ?
Et si je te disais que tu ne peux pas blesser un Arrivant ?
Et qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent de toi ?
Je n'ai jamais compris pourquoi ils vous avaient séparés.
C'était cruel.
Et puis j'ai réalisé
que gagner ne veut rien dire, si personne ne perd.
Ce qui veut dire que tu es le perdant.
Je vais t'aider, fiston.
On dirait que t'es pas l'homme que tu pensais.
Allez, ma jolie.
Non, ne lui faites pas de mal.
Je ferai ce que vous voulez.
Je n'ai pas dépensé mon fric pour t'avoir facilement.
Je veux que tu te battes.
La touchez pas !
Bon Dieu, ça fait du bien de revenir.
Allons fêter ça?
Ces choses que je t'ai dites,
changent-elles ton point de vue sur les Arrivants ?
Non.
Bien sûr que non.
Nous aimons tous les Arrivants.
Toutes ces personnes me rappellent combien je suis chanceuse,
...et combien le monde est beau.
Ils sont si réels.
Regarde celui-ci. Parfait.
Parfait, c'est ennuyeux.
Je préfère les bad guys.
Vous avez vu ça ?
Non.
Attendez, elle va le refaire.
Son doigt. Ce n'est pas la procédure.
Je l'ai remarqué hier.
J'ai vérifié les mises à jour.
Toute une nouvelle gamme de gestes.
Qui l'a autorisé ?
Ford. Il vérifie toujours nos mises à jour.
Il a dû les glisser là, sans le dire à personne.
Il appelle ça les Rêveries.
Les anciens gestes étaient génériques.
- Ceux-ci sont des souvenirs. - Comment ?
Leurs souvenirs sont effacés à la fin de chaque boucle narrative.
Mais ils sont là, attendant d'être réactivés.
Il a trouvé un moyen d'y accéder,
comme un subconscient.
Une prostituée avec des souvenirs enfouis ?
Le rêve de tout homme.
Ces petites choses, tellement réelles,
qui tomber nos Invités amoureux.
ALERTE BETAIL
Excusez-moi.
Il y a un problème ?
Une activité non-programmée.
L'une des créatures ne dort pas.
Dans le parc ?
Non, au sous-sol 83. La chambre froide.
On doit être prudents.
Envoyez une équipe armée.
Je vais m'en occuper moi-même.
Vous semblez aussi prompts à vous déguiser que les Invités.
Les Hôtes ne peuvent pas vous blesser.
Vous avez des gosses, Bernard ?
Non.
Vous sauriez qu'ils finissent toujours pas se rebeller.
Pardonnez-leur, ils sont crispés.
Chaque fois que vous lancez une mise à jour,
il y a un risque de défaillance.
Les Hôtes en chambre froide ne sont pas mis à jour,
et le parc n'a pas connu de défaillance depuis 30 ans.
Alors nous sommes en retard.
Je vais y aller. Si c'est un des miens, je pourrais aider.
Ils sont tous les vôtres, jusqu'à ce qu'ils ne fonctionnent plus.
Ensuite, ils sont à moi.
Le système de refroidissement est mort.
Ca va pas sentir la rose. Reculez un peu.
Quand vont-ils le réparer ?
Le département du Bétail a d'autres soucis.
De plus...
personne ne s'est plaint.
A la santé de la dame aux pieds blancs.
Qu'a pris votre fric, et bu votre gnaule.
Arrêtez.
Sauf si vous voulez descendre le boss.
Je vais boire à ça.
Ce bon vieux vernis de cercueil.
Ils n'en font plus, comme avant.
Ils ne font plus rien comme avant.
Bien vrai, ça.
J'ai vu quelques combats, de mon temps.
Plus que vous ne vous en doutez.
Buvons-nous à la dame aux pieds blancs ?
Peut-être allons-nous boire à...
"une profonde torpeur sans rêve."
Le vieux Bill est un bon compagnon.
Le deuxième Hôte que j'ai conçu.
Etiez-vous déjà là, Bernard,
ou était-ce avant votre temps ?
Beaucoup ont été désactivés avant ma venue.
Ils se répétaient, se cassaient sans cesse.
Une poignée de main, et ils étaient perdus.
Pourquoi n'iriez-vous pas vous ranger, Bill ?
J'ai vu les nouveaux gestes, les Rêveries.
Ils sont magnifiques.
Tout le chemin que vous avez parcouru,
c'est remarquable.
C'est une façon de le dire.
Bonjour, Papa. Bien dormi ?
Pas trop mal.
Tu vas aller peindre un peu de cette splendeur ?
Je pense, oui.
Après mes commissions.
Rentre avant la nuit.
Le bandit qui a abattu le Marshall court toujours.
Je ne suis plus une enfant. Tout ira bien.
Quand j'étais avocat...
Oui, je sais tout de toi quand tu étais avocat.
Je connais tes histoires, tout le monde les connaît.
Je sais comment pense les garçons. J'en étais un.
Toujours à boire, à mal me conduire.
Qu'est-il arrivé à ce redoutable garnement ?
Il a disparu, le jour où je suis devenu ton père.
Je suis ce que je suis grâce à toi,
et je n'en changerais pas un détail.
Je sais, Papa.
Je serai là avant la nuit.
Cet enfoiré d'assassin, Hector Escaton
a abattu le Marshall.
Il se terre dans les montagnes.
Vous, là.
Vous m'avez l'air du genre à vouloir lui passer les menottes.
Qu'en dis-tu, chérie ?
Ca a l'air amusant.
Vous êtes nouveau.
Pas une seule croûte.
Je vous ferai une réduc'.
Te vexe pas, mais je préfère gagner l'affection d'une femme que la payer.
Attendez, je le connais lui.
Hey, Teddy.
La dernière fois, il m'a fait visité.
On remet ça, Teddy ?
C'est gentil, merci.
Gentil.
Pas autant que toi.
J'ai des projets ce soir, Dolores.
Passe une bonne soirée.
Vous êtes nouveau. Pas une...
Vos paris, messieurs.
On dirait qu'Hector est passé par là.
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Ma femme ne veut pas rester ici après la nuit.
Nous avons qu'il est dans ces collines.
Il va y avoir un sacré combat, quand nous...
quand nous... quand nous...
Shérif ?
Quelque chose ne va pas. On devrait repartir.
Maintenant.
C'est quoi ce bordel ?
Vous l'avez mis à jour,
et c'est devenu un empoté épileptique.
Alors, il se passe quoi, bordel ?
Je ne sais pas.
C'est rassurant, de la part du chef programmeur.
Nous n'avons pas fini le diagnostic.
C'est un comportement assez inhabituel.
Je t'en foutrais de l'inhabituel !
Les Hôtes tombent malades, ou se perdent,
mais ça, c'est grotesque.
Un problème avec la mise à jour ?
Possible, mais peu probable.
Si c'est la version peu probable, combien ont été mis à jour ?
Je dirais 10% de la population.
Mettons de côté tous les Hôtes concernés, le temps d'y voir clair.
Vous vous foutez de moi ?
200 Hôtes, disséminés sur plus de vingt arcs narratifs ?
Les Invités les interrompent tout le temps, vos arcs,
quand ils veulent buter ou sauter quelqu'un.
Oui, quand ils le veulent.
Nous vendons une immersion complète
dans 100 narrations interconnectées.
Une foutue expérience incessante.
Retirez seulement un personnage, l'arc narratif s'adapte.
Retirez 200 d'un coup, c'est une foutue catastrophe.
Enfin, que proposez-vous ?
Fermer boutique ? Remettre des petits diplômes ?
C'est magnique... votre sourcil.
Quand vous tentez de maintenir votre colère,
les muscles forment un petit arc.
Très élégant.
Ca vous dérange si je l'enregistre ?
J'aimerais le montrer à l'équipe.
Oui, Bernard, ça me dérange !
Ah, ça recommence.
Nous avons 1 400 Invités dans le parc.
Je dois savoir s'ils sont en danger.
Son code de base est intact,
ils peuvent pas blesser les Invités.
Ils ne feraient pas de mal à une mouche, littéralement.
Tout ce qu'il peut faire, c'est...
...ça.
Très bien, Bernie.
Faîtes un diagnostic.
En attendant, qu'on me rapporte
ne serait-ce qu'un éternuement non répertorié.
Cet endroit est dingue.
C'est la base.
Niveau un.
Une fois sorti de la ville,
c'est là que le vrai merdier commence.
C'est là que Teddy intervient.
C'est comme un guide.
Honnêtement,
ce mec me fait flipper.
Et merde, quand il nous sortira de là,
on l'utilisera comme cible d'entraînement.
Je crois qu'on ne devrait pas traverser la rivière.
Ce sera trop dur pour Jacob.
On ne voulait pas vous déranger.
Pas de problème. C'est une belle vue.
J'ai toujours trouvé dommage de l'avoir pour moi seule.
Ils viennent tous les jours.
Tu veux jeter un coup d'oeil ?
N'aie pas peur. Ils sont gentils.
Mets ta main bien à plat.
Ils sont magnifique, n'est-ce pas ?
Tu es l'une des leurs, hein ,
Tu n'es pas réelle.
Je dois y aller. Le soleil se couche.
Vous devriez rentrer. Il y a des bandits par ici.
Allons-y.
Tu m'as attendue, Papa ?
Je t'avais que je rentrerais tôt.
J'ai trouvé ça dans les champs.
Ca ne me dit rien du tout.
Qui est-elle ?
Tu as déjà un endroit comme ça ?
Ca ne me dit rien du tout.
Je vais aider Maman pour le dîner.
J'ai eu la même idée.
Un peu de soleil, avant de s'y remettre.
Quand avez-vous prévu de rentrer chez vous ?
Si votre conversation est si pauvre,
comment avez-vous décroché votre job ?
Allez droit au but.
Je voulais m'excuser de mon attitude un peu agressive.
Et vous parler de cette mise à jour.
Le problème a été résolu.
Il n'aurait pas dû y avoir de mise à jour.
Ford et Bernard veulent rendre tout plus réel.
Mais est-ce ce que les autres veulent ?
Voulez-vous que votre mari se tape vraiment quelqu'un,
ou qu'il tue vraiment quelqu'un ?
Les Invités savent les Hôtes irréels, c'est ça qui fonctionne.
Que proposez-vous ?
Arrêter complètement les mises à jour.
Peut-être les inverser un peu.
Rendre les Invités plus malléables.
Une lobotomie ferait l'affaire.
Pensez aux avantages,
en terme de temps, de maintenance, de coût.
Sans parler du Dr Ford.
Ce type continue à fuir ses démons.
Personne le respecte plus que moi, mais...
Personne "ne" le respecte plus que moi.
Le mot personne implique une négation.
- Je disais... - Que vous pourriez utiliser
la dépression de notre patron comme levier pour votre carrière.
Un changement de direction est plus que souhaitable.
Je voulais que vous sachiez que vous avez mon soutien,
et que le véritable intérêt de l'entreprise
va plus loin que déguiser des connards friqués en cow-boys.
Et moi qui pensais que vous étiez juste bon
à écrire de petites histoires minables.
Vous avez raison.
Cet endroit est une chose pour les Invité,
une autre chose pour les actionnaires,
et quelque chose de bien différent pour le management.
Eclairez-moi.
Que pensez-vous que soient les intérêts du management ?
Vous êtes assez futé pour deviner qu'il se trame quelque chose,
mais pas assez pour voir ce que c'est.
Savez-vous à quel point cela rend votre soutien précieux ?
Sacrément précieux.
Reposez-vous, Mr. Sizemore.
Vous aurez bien des connards friqués à satisfaire, demain.
Déjà couchée, Maeve ?
Je suis lessivée.
Clementine peut prendre le relais.
Bonne nuit.
T'oublies rien, Kissy ?
Je commençais à penser que tu te ramollissais.
Bah, après tout, t'as seulement qu'une moitié de sang indien.
Dis-moi juste quelle moitié
et je m'en occuperais.
La moitié qui va trancher ta putain de gorge.
Je t'ai dit que je...
Comme à la première fois, hein ?
Parfois, j'envie votre amnésie.
On un vrai problème avec l'un des Hôtes.
Je crois que celui-ci a encore soif.
Je vais pas crever cette fois, Arnold.
Tu vas pas me flinguer.
Pouvez pas en avoir. Pas pour vous.
Trouve-moi une autre bouteille.
T'es un grand garçon.
Un grand garçon.
Grand garçon !
Deux Invités à l'intérieur.
On va aller leur parler,
nettoyer un peu ce bordel.
Ils sont censés se foutre sur la gueule,
mais seulement si un Invité les conduit à l'arc de la High Sierra,
et Walter l'achète toujours.
Je suppose que Walter en a eu marre de l'acheter.
Ce qui veut dire que le Shérif n'était pas un indicent isolé.
C'est une bonne nouvelle.
Ca confirme que la mise à jour était le problème.
On peut les réinitialiser,
les nettoyer, et les remettre en service.
Vous pensez que je vais ratifier
la remise en service de ce psychopathe ?
Il est programmé ainsi.
Walter tue d'autres Hôtes tout le temps.
Je reconnaît que cette méthode
n'est pas vraiment conventionnelle,
mais il n'a blessé aucun Invité.
Les Hôtes sont censés rester dans leur boucle narrative,
et respecter leurs scripts,
avec de légères improvisations.
Ceci n'est pas une légère improvisation.
C'est un vrai merdier.
Nous rappellerons tous les Hôtes mis à jour, demain.
On les examinera un par un, et on isolera les fautifs.
Et pour la narration ?
Un rappel à cette échelle aura des conséquences.
J'ai demandé à notre ami le surexcité d'avancer
d'une semaine, son carnage au saloon.
Cela devrait suffire à éliminer les Hôtes
et les Invités seront ravis.
Je ne suis pas sûr que Ford approuve.
Moi non plus, c'est pourquoi vous devrez lui annoncer.
C'est votre merdier, Bernie.
Ca paraît juste.
Nos créatures se sont mal comportées,
mais vous n'avez pas identifié le bug ?
Ca ne vous ressemble pas, Bernard.
A moins que ayez réussi, et que le résultat vous embarrasse.
C'est le code que vous avez ajouté.
Les Rêveries.
Elles contiennent des...
"Erreurs"
est le mot que vous rechignez à utiliser.
Vous ne devriez pas. Vous êtes le résultat de milliards d'erreurs.
L'évolution a forgé toute vie sensible
sur cette planète, grâce à un seul outil.
L'erreur.
Je me félicitais de notre discipline en la matière.
J'imagine que l'aveuglement fait partie de l'évolution, lui aussi.
En effet.
Mais nous avons réussi
à dépasser l'évolution, n'est-ce pas ?
Nous pouvons guérir toute maladie,
garder les plus faibles en vie,
et, un de ces jours,
peut-être serons-nous capables de ressuciter les morts.
A rappeler Lazare de son tombeau.
Vous savez ce que ça veut dire ?
On en a terminé.
Nous voici aussi haut que nous pouvions aller.
Vous devez excuser également
les erreurs occasionnelles.
Environ 3 litres.
C'est le sang qu'il reste en toi.
Perds-en encore, et tu meurs.
Pour le moment, tu es à moi.
Je vais te soustraire des réponses.
Où est-ce que...
Que voulez-vous ?
Tu aimes les jeux, Kissy ?
Celui-ci est compliqué.
Je ne joue pas. Je marchande.
Qui as dit que tu jouerais ?
Tu es du bétail, de la mise en scène.
Je joue.
Les autres, ils viennent juste pour se pavaner,
tuer quelques Indiens.
Mais ce jeu a un niveau plus enfoui.
Tu vas me montrer le chemin.
Les anciennes cultures recèlent la sagesse.
Et peut-être est-il
temps de creuser dans la tienne.
Bonjour, Papa. Bien dormi ?
Papa, tu es resté là toute la nuit ?
J'avais une question.
Une question que l'on n'est pas censé poser.
Et j'ai eu une réponse
que l'on n'est pas censé connaître.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Veux-tu connaître...
la question ?
- Question ? - Maman !
Maman, viens vite !
Ne t'en fais pas.
Je vais m'occuper de toi.
Tu dois partir !
Tu ne vois pas ?
L'enfer a déversé ses démons ici.
Reste ici. Compris ?
Je vais chercher le docteur.
- Tu es revenu. - Je te l'avais dit.
- Qu'y a-t-il ? - Tu dois venir avec moi.
Mon père est très malade.
On devrait rester ici.
Très bien.
Après de grands efforts, une nuit sans sommeil,
J'ai réussi à souffler à Hector l'idée
de venir en ville, une semaine plus tôt.
Et j'ai aussi modifié son petit speech
après l'attaque du saloon.
J'en frissonne déjà, vous verrez.
J'en meurs d'impatience.
C'est le cheval du Shérif, enfoiré.
Son flingue, aussi.
Toutes ces banques, aux environs,
et vous avez choisi de venir ici ?
Pourquoi pas ?
Vous êtes tous ici pour assouvir vos vices.
Je viens assouvir le mien.
Je dois retourner auprès de Père.
Dolores, non !
Teddy.
Ne fais pas attention.
J'essaye juste d'avoir l'air galant.
Oh, Teddy.
Tu es un vrai fils de chien.
Je sais.
Mais on a les mêmes valeurs.
L'affaire est peut-être répugnante,
mais il faut bien la faire.
Il n'y a peut-être rien dans ce coffre.
On devrait prendre la petite trainée
au cas où.
Le problème avec les vertueux... c'est qu'ils retiennent leurs tirs.
Ca a été un bon casse, pourtant.
Vous me vouliez.
Eh bien, voilà une belle leçon.
Cette leçon est...
Oh, Seigneur.
Regarde-ça, je lui ai tiré dans le cou.
Et son pote, aussi.
Regarde-la se tortiller.
Va chercher le photographe.
Je veux qu'on prenne une photo.
Peut-être une autre fois, pour le discours.
Oh, Teddy.
Au moins, je t'ai vu une dernière fois.
Tu ne vas nulle part.
Chacun suit son destin.
Mon destin est lié au tien.
Teddy ?
Pitié.
Cela ne faisait que commencer.
Très bien. Une seconde.
Le chapeau.
Parfait.
A l'aide, pitié.
Mon père est malade, chez nous.
mais je ne peux pas le laisser dans la rue.
Bientôt, tout ne sera plus qu'un rêve.
Jusque là, puisses-tu plonger dans "une profonde torpeur sans rêve".
Deux de plus, ici.
On les a tous.
Ils sont tous là.
Des résultats préliminaires ?
La plupart d'entre eux vont bien.
Mais l'un d'eux...
ne l'était pas du tout.
Mettez-la en ligne.
Cognition uniquement. Pas d'émotion.
Tu m'entends, trésor ?
Oui.
Désolée. Je ne me sens pas moi-même.
Laisse-tomber l'accent.
- Sais-tu où tu es ? - Dans un rêve.
Exact, Dolores. Tu es dans un rêve.
Un rêve qui pourrait déterminer ta vie.
Veux-tu t'éveiller de ce rêve ?
Oui.
Je suis terrifiée.
Tu n'as rien à craindre,
tant que tu réponds sagement à mes questions.
- Compris ? - Oui.
Bien.
D'abord, as-tu déjà douté de la nature de ton identité ?
Non.
Quelqu'un autour de toi, alors ?
Ton père, par exemple ?
Il avait peur.
Il était confus.
Il t'a montré une image.
Exact.
Avait-elle quelque chose d'étrange ?
Rien du tout.
Elle ne me disait rien du tout.
S'il a traversé, il doit être désactivé.
C'est le réglement.
Ne vaudrait-il pas mieux découvrir de quoi il s'agit,
Miss Cullen ?
Je vous en prie.
Nous avons lancé un diagnostic complet
mais les résultats sont
eh bien, déroutants.
Dis-moi, qu'est-il arrivé à ton programme ?
"Quand nous naissons,
nous pleurons en venant
sur cette immense scène
de f-f-f-fous."
Cela suffit.
Dis-moi, as-tu accès
à tes configurations précédentes ?
Oui.
Accèdes-y, je te prie.
Quel est ton nom ?
Mr. Peter Abernathy.
Mr. Abernathy, quels sont vos motivations ?
Soigner mon troupeau.
Veiller sur ma femme.
Et votre but final ?
Ma fille Dolores, bien sûr.
Je dois protéger Dolores.
Je suis ce que je suis grâce à elle,
et je...
je ne changerais...
je ne changerais aucun...
aucun...
Je dois la prévenir.
Qui donc ?
Dolores.
Les choses qu'ils lui font.
Les choses que vous lui faites.
Je dois la protéger.
Je dois l'aider...
elle doit sortir.
Très bien, Mr. Abernathy.
Cela suffit.
Ce comportement
est bien plus qu'un simple bug.
Accède à ta configuration actuelle.
Quel est ton nom ?
Une rose est une rose...
est une rose.
Quel est ton objectif ?
Rencontrer mon créateur.
Tu as de la chance.
Que veux-tu dire à ton créateur ?
Par ces mécaniques
mains encrassées,
je me vengerai de vous,
vous deux.
Ces choses que je ferai.
Bien que je ne les sache pas encore,
elles seront les terreurs sur Terre.
Vous savez où vous êtes ?
Dans la prison de vos propres pêchés !
Eteignez-le.
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas. Il est hors-script.
Nous n'avons programmé aucun de ces comportements.
Shakespeare.
Nous avons utilisé cet Hôte dans plusieurs rôles, non ?
Il a été Abernathy pendant plus de 10 ans.
Il a été Shérif pendant un temps,
- et avant ça... - Le professeur.
Oui, d'un arc narratif horrifique appelé "Le Banquet."
Il était le chef d'une secte de cannibales, dans le désert.
Il aimait citer Shakespeare, John Donne,
Gertrude Stein.
J'admets que cette dernière est un peu anachronique,
mais je n'ai pas pu résister.
Ceci est un fragment de ses précédentes identités.
Les Rêveries doivent lui en donner l'accès.
Pas d'inquiétude, Bernard.
Nos vieux travaux viennent simplement nous hanter.
Ton père t'a murmuré quelque chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Il a dit que je ne devais pas le répéter.
Je ne le dirai à personne.
Promis.
Il a dit,
"Ces plaisirs violents ont des fins violentes."
Cela t'évoque-t-il quelque chose ?
Non.
Je ne crois pas.
Nous as-tu déjà menti ?
Non.
Dernière question, Dolores.
Ferais-tu du mal à une créature vivante ?
Non.
Bien sûr que non.
Tête en arrière, Peter.
Effacement terminé.
Ne pensez-vous pas que cela affectera son code de base ?
Pas cette bonne vieille Dolores.
Vous savez pourquoi elle est spéciale ?
Elle a été réparée tant de fois qu'elle paraît neuve.
Mais ne vous y trompez pas.
C'est la plus vieille Hôte du parc.
Allons, trésor.
Dis-nous ce que tu penses du monde.
Ce monde ?
Certains choisissent d'y voir la laideur.
La chaos.
Bonjour, Papa. Bien dormi ?
Pas trop mal.
Tu vas aller peindre un peu de cette splendeur ?
J'ai choisi d'y voir la beauté.
De croire que nos vies ont un sens,
un but.
Je sais que les choses se dérouleront comme il se doit.
Sous-Titres par Doctor10 A la semaine prochaine !