1
00:00:22,944 --> 00:00:23,945
Salut.

2
00:00:30,952 --> 00:00:34,247
On a appelé. Ils nous ont dit
que t'étais réveillée

3
00:00:34,497 --> 00:00:37,333
et quand on est arrivés,
tu t'étais rendormie.

4
00:00:40,531 --> 00:00:42,505
Vous êtes là depuis longtemps ?

5
00:00:42,755 --> 00:00:44,007
Non.

6
00:00:45,313 --> 00:00:46,634
Vingt minutes.

7
00:00:47,483 --> 00:00:51,136
On ne voulait pas te déranger.

8
00:00:52,223 --> 00:00:54,264
Je m'ennuie, c'est tout.

9
00:00:54,642 --> 00:00:55,765
Oui, mais quand même.

10
00:00:57,434 --> 00:00:59,272
Alors, t'as quoi pour moi ?

11
00:01:00,565 --> 00:01:02,358
Des planches de photos ?

12
00:01:09,365 --> 00:01:10,447
Little Man.

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,368
Certaine.

14
00:01:12,782 --> 00:01:15,118
C'est bien. Tu peux écrire ?

15
00:01:24,751 --> 00:01:27,842
Bon, numéro deux.

16
00:01:37,602 --> 00:01:39,226
Little Man, c'est bon.

17
00:01:39,771 --> 00:01:41,895
Il était devant,

18
00:01:42,690 --> 00:01:45,860
il tentait de récupérer le fric
sur le tableau de bord.

19
00:01:48,947 --> 00:01:52,572
Mais l'autre, il était dehors.
Dans le noir.

20
00:01:54,118 --> 00:01:57,369
- Alors...
- Bon, c'est pas grave.

21
00:02:00,833 --> 00:02:04,334
Tu reconnais quelqu'un ?

22
00:02:04,754 --> 00:02:07,465
Oui. Wee-Bey.

23
00:02:13,429 --> 00:02:14,472
Bon.

24
00:02:15,807 --> 00:02:18,434
Je vais te dire où on en est
avec les agresseurs.

25
00:02:19,599 --> 00:02:21,603
On a suivi leur trace
et Landsman

26
00:02:22,018 --> 00:02:23,815
a retrouvé leurs sweat-shirts.

27
00:02:24,315 --> 00:02:25,900
On a fait correspondre l'A.D.N.

28
00:02:26,150 --> 00:02:28,778
d'un cheveu trouvé
sur un sweat-shirt de Wee-Bey.

29
00:02:29,237 --> 00:02:32,028
Freamon a retrouvé un appel
d'une cabine près du lieu,

30
00:02:32,407 --> 00:02:34,909
au bip de Stringer Bell.

31
00:02:35,624 --> 00:02:38,201
Celui qui a appelé
a fait le code de Bey.

32
00:02:38,871 --> 00:02:42,667
Au labo, ils ont trouvé
une empreinte sur une canette

33
00:02:42,917 --> 00:02:45,503
près du téléphone
qui correspond à Little Man.

34
00:02:46,838 --> 00:02:50,550
Alors, tu vois, ce que je dis...

35
00:02:57,140 --> 00:02:59,642
Bon, écoute.

36
00:03:00,685 --> 00:03:02,687
Il y a une mauvaise nouvelle.

37
00:03:04,355 --> 00:03:06,149
On n'a pas les armes,

38
00:03:06,399 --> 00:03:09,527
pas d'empreintes sur les lieux,
pas de témoins.

39
00:03:10,945 --> 00:03:13,781
Mais le pire, c'est qu'on a
affaire à un jury de Baltimore,

40
00:03:14,032 --> 00:03:16,576
où trouver un honnête homme
n'est pas facile.

41
00:03:18,119 --> 00:03:20,580
Douze, encore moins.

42
00:03:27,333 --> 00:03:31,466
Une identification
de tes 2 agresseurs

43
00:03:31,716 --> 00:03:34,424
faciliterait bien les choses
au procès.

44
00:03:43,144 --> 00:03:45,855
Parfois,
les choses sont difficiles.

45
00:05:27,980 --> 00:05:30,465
"Ça fait partie du jeu..."

46
00:05:34,976 --> 00:05:37,592
On a tous ceux
de la liste sauf C.C.O.

47
00:05:38,051 --> 00:05:42,722
Sa mère dit qu'il est à Wabash
pour une citation du tribunal.

48
00:05:42,972 --> 00:05:46,434
Va sur l'ordi et vois si un des
shérifs adjoints peut le choper

49
00:05:46,684 --> 00:05:48,269
dans une salle d'audience.

50
00:05:51,397 --> 00:05:53,900
Non, on a Ronnie Mo.

51
00:05:54,150 --> 00:05:56,653
Je le vois en train de monter
dans le fourgon.

52
00:05:57,570 --> 00:05:58,988
D'accord.

53
00:06:00,698 --> 00:06:03,823
- On a le quota. Rentrons.
- "Chef."

54
00:06:06,037 --> 00:06:07,580
"Rentrons, chef."

55
00:06:07,994 --> 00:06:10,500
Tu as devant toi
un futur sergent.

56
00:06:10,750 --> 00:06:12,877
Devant les troupes,
faut s'habituer

57
00:06:13,127 --> 00:06:15,335
à montrer le respect
qui convient.

58
00:06:15,880 --> 00:06:18,883
Donc "Rentrons, chef."
Compris ?

59
00:06:28,306 --> 00:06:30,600
RONNIE MOE - ARRÊTÉ

60
00:06:34,357 --> 00:06:35,692
Ça a donné quoi ?

61
00:06:37,023 --> 00:06:40,860
On en a ramené 12. Il en reste
donc sept dans la nature.

62
00:06:43,032 --> 00:06:44,288
Rien d'intéressant ?

63
00:06:44,655 --> 00:06:45,782
Des numéros de téléphone,

64
00:06:46,032 --> 00:06:47,992
des surnoms,
pas grand-chose d'autre.

65
00:06:48,242 --> 00:06:49,452
Il nous faut un truc.

66
00:06:49,702 --> 00:06:53,084
L'affaire sera classée si on a
pas des preuves pour avancer.

67
00:06:53,334 --> 00:06:56,459
L'écoute est au point mort.
Le micro du club est inutile.

68
00:06:56,709 --> 00:06:58,419
Ils déménagent.

69
00:06:58,669 --> 00:07:00,717
- Pour aller où ?
- Aucune idée.

70
00:07:00,967 --> 00:07:03,068
Mais ils vont s'installer
ailleurs.

71
00:07:03,694 --> 00:07:06,973
Soit Barksdale bouge,
soit il abandonne les tours.

72
00:07:07,223 --> 00:07:09,931
- Si c'est pas Avon, Stringer.
- Pourquoi pas Avon ?

73
00:07:10,181 --> 00:07:13,143
Sans casier, il est libre
au bout de deux heures.

74
00:07:13,393 --> 00:07:16,396
Ce qu'on a sur Barksdale
le fait à peine ralentir le pas.

75
00:07:16,646 --> 00:07:18,982
Bon, on apprend
où ils se réinstallent.

76
00:07:19,232 --> 00:07:20,942
On demande un nouveau micro,

77
00:07:21,192 --> 00:07:23,278
même une écoute,
si on a un téléphone.

78
00:07:23,528 --> 00:07:24,612
On sera postés ailleurs

79
00:07:24,863 --> 00:07:27,156
avant que votre déclaration
soit tapée.

80
00:07:27,406 --> 00:07:28,491
Et le F.B.I. ?

81
00:07:29,743 --> 00:07:32,120
L'adjoint vous laisserait
y mêler le F.B.I. ?

82
00:07:32,662 --> 00:07:34,163
Pourquoi l'en informer ?

83
00:07:37,416 --> 00:07:39,919
McNulty,
vous êtes complètement jeté.

84
00:07:49,471 --> 00:07:51,056
Tu déconnes.

85
00:07:53,391 --> 00:07:55,414
Tu déconnes, putain.

86
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
C'est Rhonda Pearlman.

87
00:07:58,354 --> 00:08:01,256
Elle vient d'avoir un coup de fil
d'un avocat du New Jersey

88
00:08:01,506 --> 00:08:04,068
qui dit représenter un type
nommé D'Angelo Barksdale.

89
00:08:04,961 --> 00:08:07,322
Retrouve-moi à la crim'.
Apporte un magnétophone.

90
00:08:08,281 --> 00:08:09,699
Pas d'avocat des stups ?

91
00:08:12,952 --> 00:08:15,371
- Cette affaire va loin.
- Hein ?

92
00:08:15,621 --> 00:08:19,042
250 000 dollars de caution.
T'y crois, toi ?

93
00:08:19,292 --> 00:08:21,878
Rien que de sortir cette somme,
ça fait mal.

94
00:08:22,128 --> 00:08:24,380
Où est Levy ? Pas au club ?

95
00:08:24,631 --> 00:08:27,175
Non. On ne peut plus
parler au club.

96
00:08:28,635 --> 00:08:31,596
- Allez, on se casse.
- Salut, mon beau.

97
00:08:35,808 --> 00:08:37,102
Alors, c'est fini ?

98
00:08:37,352 --> 00:08:40,605
Avant de bouger,
avant de parler,

99
00:08:40,855 --> 00:08:43,066
il faut qu'on réfléchisse.

100
00:08:43,316 --> 00:08:46,111
On a près de 20 arrestations
jusqu'ici.

101
00:08:46,361 --> 00:08:49,531
Et c'est toujours
pour la même raison :

102
00:08:49,781 --> 00:08:51,824
information de source
confidentielle.

103
00:08:52,074 --> 00:08:54,327
C'est pas un peu trop
pour une seule balance ?

104
00:08:54,577 --> 00:08:57,789
Si. Je pense
qu'il y a une écoute.

105
00:08:58,039 --> 00:09:02,877
Peut-être une ou deux lignes,
ou un micro caché quelque part.

106
00:09:03,127 --> 00:09:05,338
T'as téléphoné à ton neveu
pour le truc du New Jersey ?

107
00:09:05,588 --> 00:09:07,173
Bien sûr que non.

108
00:09:07,424 --> 00:09:10,593
Je lui parle face à face,
au-dessus du club.

109
00:09:12,386 --> 00:09:13,429
Putain.

110
00:09:13,680 --> 00:09:16,099
- Vous en êtes partis, non ?
- J'en sais rien, mec.

111
00:09:16,349 --> 00:09:20,103
S'ils ont un micro là-bas,
ils ont plein de trucs sur nous.

112
00:09:20,353 --> 00:09:24,524
À propos, il a dit
qu'il serait là ce soir.

113
00:09:25,316 --> 00:09:28,277
Ils t'embarquent et pas moi ?

114
00:09:28,527 --> 00:09:30,238
Je pige pas non plus, mec.

115
00:09:30,488 --> 00:09:33,288
Je leur mettrai la pression
pour des preuves.

116
00:09:33,538 --> 00:09:35,994
Et les mecs arrêtés ?

117
00:09:36,244 --> 00:09:39,247
- Fais-les sortir de là.
- Ça va faire un paquet de fric.

118
00:09:39,497 --> 00:09:41,916
Sinon, on risque de se faire
des ennemis.

119
00:09:42,166 --> 00:09:44,751
À propos, où en es-tu
avec ton neveu ?

120
00:09:45,001 --> 00:09:46,379
Il va être raisonnable ?

121
00:09:46,629 --> 00:09:49,466
Je vais te dire, mec.
Il est de la famille, vu ?

122
00:09:49,716 --> 00:09:51,051
Il craquera pas.

123
00:09:51,301 --> 00:09:53,553
Un ou deux jours en taule,
il va pleurer

124
00:09:53,803 --> 00:09:55,930
et il attendra la caution
comme les autres.

125
00:09:56,180 --> 00:09:57,390
D'accord.

126
00:09:57,974 --> 00:10:02,228
Fais passer l'argent dans les
familles, ça sera plus discret.

127
00:10:02,479 --> 00:10:04,564
- N'utilise pas le même garant.
- D'accord.

128
00:10:04,814 --> 00:10:06,441
Je sais qu'il est tôt,

129
00:10:06,691 --> 00:10:08,485
mais je veux que
vous réfléchissiez aux accusés

130
00:10:08,735 --> 00:10:10,987
et à la peine
dont ils peuvent écoper.

131
00:10:11,237 --> 00:10:14,866
On va limiter votre implication
grâce à une défense structurée.

132
00:10:15,116 --> 00:10:20,163
Il faut libérer tous vos hommes,
jusqu'au dernier.

133
00:10:20,413 --> 00:10:23,291
J'ai vu ta collègue aujourd'hui,
pour l'identification.

134
00:10:25,093 --> 00:10:26,543
Comment va-t-elle ?

135
00:10:26,793 --> 00:10:30,826
Pas trop mal.
Elle est sortie de réanimation.

136
00:10:31,318 --> 00:10:33,168
C'est lent, mais ça évolue.

137
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
T'es pas allé la voir, Jimmy ?

138
00:10:37,972 --> 00:10:39,515
Non, j'ai pas pu entrer.

139
00:10:40,331 --> 00:10:41,726
Ça a à voir avec toi ?

140
00:10:43,694 --> 00:10:45,521
J'irai en rentrant
du New Jersey.

141
00:10:49,234 --> 00:10:50,443
J'irai.

142
00:10:52,695 --> 00:10:55,573
Tu sais, Cole et moi,
on lui a montré des photos.

143
00:10:55,824 --> 00:10:58,743
Elle a désigné Little Man,
mais pas Wee-Bey.

144
00:10:58,993 --> 00:11:00,870
Alors j'ai voulu
la pousser un peu.

145
00:11:01,121 --> 00:11:03,915
J'étais presque à genoux, à la
supplier de faciliter le procès.

146
00:11:04,165 --> 00:11:05,792
Tu sais ce qu'elle a dit ?

147
00:11:06,371 --> 00:11:08,837
"Parfois,
les choses sont difficiles."

148
00:11:11,464 --> 00:11:13,758
Une vraie flic.

149
00:11:23,476 --> 00:11:26,521
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- J'en sais rien.

150
00:11:27,464 --> 00:11:29,190
Tous les 2
dans la même voiture.

151
00:11:29,441 --> 00:11:31,692
Sympa, le voyage
dans le New Jersey.

152
00:11:31,942 --> 00:11:33,152
Merde.

153
00:12:11,024 --> 00:12:14,486
Putain, c'est trop calme ici.

154
00:12:29,758 --> 00:12:31,803
Tu sais quoi ? On peut...

155
00:12:36,508 --> 00:12:38,092
Ici, ce sera bien.

156
00:12:38,342 --> 00:12:41,388
Il suffit de mettre
un petit coffre quelque part

157
00:12:41,638 --> 00:12:45,850
et de leur dire d'amener le fric
ici, maintenant. Point.

158
00:12:46,574 --> 00:12:49,812
Putain, quand vous changez tout,
vous...

159
00:12:51,606 --> 00:12:54,901
Vous êtes paranos ?
Vous êtes jamais venus ici.

160
00:12:55,151 --> 00:12:57,070
Cette fois, c'est différent.

161
00:12:57,320 --> 00:13:00,114
On parle plus de rien
à l'intérieur. Nouvelles règles.

162
00:13:01,357 --> 00:13:03,284
Bon, faut se refaire.

163
00:13:03,535 --> 00:13:07,163
Plus on attend, plus ce sera
difficile de garder les tours.

164
00:13:07,622 --> 00:13:10,791
Si tu veux redémarrer,
laisse-moi faire avec String.

165
00:13:11,041 --> 00:13:13,378
- Non, c'est bon.
- Faut te mettre au vert.

166
00:13:13,628 --> 00:13:17,382
Elle a raison. Tu peux plus
prendre de risques. Tu me suis ?

167
00:13:17,632 --> 00:13:20,218
Tant qu'ils sont sur ton cas,
elle s'occupe du fric

168
00:13:20,468 --> 00:13:21,970
et moi du produit.

169
00:13:22,220 --> 00:13:24,264
- On est là pour toi.
- D'accord.

170
00:13:25,348 --> 00:13:28,268
Mais dis à Roberto
de faire une came plus pure.

171
00:13:28,518 --> 00:13:30,645
Je veux que ces enfoirés
de junkies de la cité

172
00:13:30,895 --> 00:13:32,855
tombent comme des mouches.
Tu piges ?

173
00:13:33,105 --> 00:13:36,484
Fais passer le message.
On n'est pas encore foutus.

174
00:13:38,695 --> 00:13:41,322
- Et mon neveu ?
- T'en fais pas.

175
00:13:41,948 --> 00:13:45,243
Je vais parler à Roberto
et puis j'irai voir Dee.

176
00:13:45,493 --> 00:13:46,994
Je ferai ce qu'il faut.

177
00:13:47,596 --> 00:13:51,583
Dis-lui que je m'excuse de
l'avoir mis en danger comme ça.

178
00:13:51,833 --> 00:13:55,837
- Et que je lui revaudrai ça.
- Tu lui revaudras ça.

179
00:13:56,087 --> 00:13:57,380
C'est clair.

180
00:14:03,970 --> 00:14:06,181
Mais que ce soit clair,

181
00:14:06,431 --> 00:14:09,100
cette coopération
dépendra d'un engagement

182
00:14:09,350 --> 00:14:11,311
qui convienne à mon client.

183
00:14:11,561 --> 00:14:14,939
Sinon, tout ce qui est dit ici
y reste.

184
00:14:15,190 --> 00:14:16,357
Absolument.

185
00:14:16,607 --> 00:14:19,652
Une offre dans le Maryland est
une offre dans le New Jersey.

186
00:14:19,903 --> 00:14:22,947
Je suis d'accord. En ce qui
concerne le trafic de drogue,

187
00:14:23,198 --> 00:14:25,325
votre client nous a bien aidés.

188
00:14:25,575 --> 00:14:29,120
Il a témoigné
qu'il était un lieutenant

189
00:14:29,370 --> 00:14:31,664
de l'organisation de revente
de drogue d'Avon Barksdale.

190
00:14:31,914 --> 00:14:35,001
Qu'il vendait beaucoup de drogue
pour son oncle.

191
00:14:35,251 --> 00:14:37,587
Qu'il livrait l'argent,
assistait à leurs réunions

192
00:14:37,837 --> 00:14:39,964
et a aussi fait un voyage
à New York

193
00:14:40,215 --> 00:14:41,549
à la demande de son oncle.

194
00:14:41,800 --> 00:14:44,593
Tout cela confirme en grande
partie ce qu'on sait déjà.

195
00:14:46,283 --> 00:14:47,680
Y a quoi d'autre ?

196
00:14:48,453 --> 00:14:49,807
Les meurtres.

197
00:14:50,568 --> 00:14:52,964
Pourquoi vous insistez avec ça ?

198
00:14:53,598 --> 00:14:56,849
Je vous l'ai déjà dit, je sais
rien sur les témoins tués.

199
00:14:57,099 --> 00:14:58,232
Quels témoins ?

200
00:15:00,147 --> 00:15:01,569
Tu te souviens d'elle ?

201
00:15:02,649 --> 00:15:03,988
Bon sang.

202
00:15:05,114 --> 00:15:06,139
Ils l'ont butée ?

203
00:15:06,389 --> 00:15:08,868
À peu près en même temps
que le garçon.

204
00:15:18,086 --> 00:15:19,795
Tous des cadavres.

205
00:15:24,426 --> 00:15:26,979
- Ils se protègent.
- C'est ce qu'on pense.

206
00:15:27,229 --> 00:15:28,262
Pas de fuites.

207
00:15:28,513 --> 00:15:30,097
Je comprends pour la gardienne.

208
00:15:30,550 --> 00:15:33,476
Elle a été payée,
fallait l'éliminer.

209
00:15:33,726 --> 00:15:36,937
Orlando en savait trop.
Il a commencé à balancer.

210
00:15:38,070 --> 00:15:39,774
Mais le gosse...

211
00:15:41,074 --> 00:15:41,984
Wallace.

212
00:15:44,337 --> 00:15:47,740
<i>Ce soir, il faut que j'aille
rue Argyle. Voir Wallace.</i>

213
00:15:48,634 --> 00:15:50,743
<i>Il disjoncte depuis qu'on a aidé
ceux de la tour</i>

214
00:15:50,993 --> 00:15:54,163
<i>à buter le braqueur.
Je te dis, Wallace est mal.</i>

215
00:15:54,413 --> 00:15:55,998
<i>Il sort même plus de sa piaule.</i>

216
00:15:56,637 --> 00:16:00,128
- <i>Pourquoi ?</i>
- <i>Je crois qu'il se défonce.</i>

217
00:16:00,378 --> 00:16:02,380
<i>Il me fait peur,
avec ses conneries.</i>

218
00:16:02,630 --> 00:16:05,049
- <i>Rappelle-moi plus tard.</i>
- <i>Ça marche.</i>

219
00:16:07,010 --> 00:16:08,844
Vous avez ça sur cassette ?

220
00:16:14,761 --> 00:16:17,896
- Seigneur !
- Il s'appelle Brandon Wright.

221
00:16:18,146 --> 00:16:21,524
Brûlé, doigts cassés, œil
arraché, plein de trucs sympas.

222
00:16:22,310 --> 00:16:24,444
C'est Wallace qui l'a vu.

223
00:16:27,072 --> 00:16:28,322
Il a vu le mec.

224
00:16:29,678 --> 00:16:31,952
Mais il a pas pensé
à ce qu'ils allaient lui faire.

225
00:16:32,202 --> 00:16:35,497
Tu devais savoir.
Tu étais près de la cabine.

226
00:16:35,747 --> 00:16:37,456
- Tu le savais.
- Et alors ?

227
00:16:38,875 --> 00:16:42,129
J'appelle pas String,
ils l'apprennent et après ?

228
00:16:42,922 --> 00:16:44,630
Tu as dit à Wallace
d'attendre,

229
00:16:45,117 --> 00:16:48,551
tu as appelé Stringer
et il a rameuté ses troupes.

230
00:16:50,620 --> 00:16:53,554
Chez le Grec, ils ont demandé à
Wallace de leur montrer le mec.

231
00:16:53,804 --> 00:16:55,517
Ensuite, ils y sont allés
avec des menottes

232
00:16:55,767 --> 00:16:58,293
pour pouvoir prendre leur temps
avec Brandon.

233
00:16:58,543 --> 00:17:01,243
Ils ont largué le corps
pour qu'on le voie.

234
00:17:01,824 --> 00:17:04,483
Ils ont dit : "On fait passer
le message dans les técis."

235
00:17:05,030 --> 00:17:08,613
Wallace, il a pas supporté.

236
00:17:09,917 --> 00:17:14,661
Quand il a vu ça, il a voulu
arrêter, retourner à l'école.

237
00:17:16,213 --> 00:17:20,165
On a même blagué.
Il avait 16 ans.

238
00:17:20,834 --> 00:17:23,711
Il devait reprendre en 4e.

239
00:17:24,421 --> 00:17:28,216
Il y a une semaine, mon oncle et
String m'ont fait venir au club.

240
00:17:28,466 --> 00:17:31,290
Stringer flippait à cause
de Wallace, et je lui ai dit :

241
00:17:31,540 --> 00:17:33,721
"Wallace,
c'est pas une balance."

242
00:17:34,502 --> 00:17:36,552
En plus, il arrête le business.

243
00:17:38,184 --> 00:17:39,811
Je lui ai dit ça.

244
00:17:41,186 --> 00:17:43,022
Mais j'aurais dû faire plus.

245
00:17:43,928 --> 00:17:45,678
J'aurais dû faire plus...

246
00:17:47,610 --> 00:17:51,279
mais j'ai rien fait.
Putain, c'est de ma faute.

247
00:17:52,385 --> 00:17:54,950
T'as une idée de qui a fait ça
à Wallace ?

248
00:17:57,537 --> 00:18:00,279
Allez, Dee, au hasard.

249
00:18:00,529 --> 00:18:03,208
J'en sais rien,
ça peut être n'importe qui.

250
00:18:03,458 --> 00:18:04,627
Y a plein de tueurs.

251
00:18:05,144 --> 00:18:07,589
Je ne pense pas.
Pas dans la cour.

252
00:18:07,839 --> 00:18:11,276
Pas chez lui.
J'ai vu sept lits là-haut.

253
00:18:11,526 --> 00:18:13,595
Où étaient les petits ?

254
00:18:13,845 --> 00:18:16,391
Si je le savais,
je vous le dirais.

255
00:18:16,641 --> 00:18:19,975
Compris ? Je vous jure
que je vous le dirais.

256
00:18:22,060 --> 00:18:24,897
Ils sont inculpés pour Orlando
et le flic infiltré,

257
00:18:25,482 --> 00:18:27,358
mais on cherche toujours.

258
00:18:31,183 --> 00:18:33,406
Lui, il est à Philadelphie.

259
00:18:35,551 --> 00:18:37,785
- Comment tu le sais ?
- Je l'ai emmené.

260
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
Où ça ?

261
00:18:38,995 --> 00:18:41,956
J'en sais rien.
À un coin de rue, au nord.

262
00:18:42,206 --> 00:18:44,750
Wee-Bey t'a rien dit
sur la fusillade ?

263
00:18:45,794 --> 00:18:49,129
On parle pas affaires
dans la voiture. C'est la règle.

264
00:18:52,166 --> 00:18:53,425
C'est tout ?

265
00:18:54,441 --> 00:18:57,055
Votre client doit comprendre
que tout accord

266
00:18:57,305 --> 00:19:00,349
dépend
de son entière coopération.

267
00:19:00,599 --> 00:19:02,018
Il y a rien d'autre.

268
00:19:10,977 --> 00:19:12,111
Diedre.

269
00:19:17,492 --> 00:19:18,867
Toc, toc, toc.

270
00:19:24,999 --> 00:19:26,959
C'était une des nanas
de mon oncle.

271
00:19:27,209 --> 00:19:30,385
Il paraît que t'étais avec elle
le soir où elle a été tuée.

272
00:19:30,635 --> 00:19:34,800
Je savais pas qu'il allait
la tuer. Ils m'ont piégé.

273
00:19:35,050 --> 00:19:36,468
Comment ?

274
00:19:40,299 --> 00:19:42,449
Mon oncle m'a donné
4 g de coke.

275
00:19:43,852 --> 00:19:45,902
Il m'a dit de les lui apporter.

276
00:19:46,612 --> 00:19:48,965
Ça m'a surpris, je croyais
qu'il l'avait larguée.

277
00:19:49,215 --> 00:19:51,602
Mais il m'a dit que non,
que c'était pas le cas.

278
00:19:51,852 --> 00:19:54,404
Il a demandé à Wee-Bey
de m'emmener.

279
00:19:54,654 --> 00:19:57,837
Je suis monté, j'ai frappé.
Elle est venue à la porte,

280
00:19:58,087 --> 00:20:00,424
toute nue
avec son petit peignoir.

281
00:20:00,674 --> 00:20:03,621
C'est la nana de ton oncle, mais
elle vient t'ouvrir à poil ?

282
00:20:03,871 --> 00:20:06,371
Elle faisait tout le temps ça
avec moi.

283
00:20:06,621 --> 00:20:08,918
Elle m'allumait. Vous savez
comment sont les nanas.

284
00:20:09,169 --> 00:20:10,336
Peut-être pas.

285
00:20:11,795 --> 00:20:13,380
J'en sais rien.

286
00:20:14,390 --> 00:20:17,520
En tout cas, je lui fais :
"Tu me laisses pas entrer ?"

287
00:20:17,770 --> 00:20:19,721
Elle dit non.
Elle devait se préparer,

288
00:20:19,971 --> 00:20:21,671
mon oncle devait passer.

289
00:20:21,921 --> 00:20:24,138
Donc je lui ai donné la coke.

290
00:20:24,680 --> 00:20:27,062
Elle a ri en disant qu'elle
allait la mettre à refroidir

291
00:20:27,312 --> 00:20:28,145
pour après.

292
00:20:29,481 --> 00:20:31,191
La mettre au frigo.

293
00:20:32,149 --> 00:20:36,279
Je sais pas pour le frigo.
Je suis pas rentré.

294
00:20:36,529 --> 00:20:40,129
Je suis retourné à la voiture
et j'ai entendu un coup de feu.

295
00:20:40,379 --> 00:20:43,952
Wee-Bey est revenu en courant
avec son 45 qu'il adore.

296
00:20:44,202 --> 00:20:47,456
Il m'a dit qu'il avait frappé
doucement à la fenêtre.

297
00:20:47,706 --> 00:20:49,625
Elle a dû s'approcher

298
00:20:49,875 --> 00:20:52,712
car elle voyait pas
ce qu'il y avait dehors.

299
00:20:53,241 --> 00:20:56,298
Une fois à la fenêtre,
elle a regardé...

300
00:21:04,373 --> 00:21:07,686
- C'est bien, D'Angelo.
- Oui.

301
00:21:23,301 --> 00:21:25,412
Vous comprenez pas.

302
00:21:26,531 --> 00:21:27,781
Vous pigez pas.

303
00:21:29,849 --> 00:21:31,749
On grandit dans cette merde.

304
00:21:33,821 --> 00:21:35,838
Mon grand-père,
c'était Butch Stamford.

305
00:21:37,339 --> 00:21:39,968
Vous savez qui c'était,
Butch Stamford ?

306
00:21:42,002 --> 00:21:46,574
Toute ma famille, mon père,
mes oncles, mes cousins,

307
00:21:47,726 --> 00:21:49,226
voilà ce qu'on fait.

308
00:21:52,624 --> 00:21:58,026
On vit dans cette merde
jusqu'à plus pouvoir respirer.

309
00:22:00,611 --> 00:22:05,243
Je vous jure, j'ai fait 8 mois
dans la cour,

310
00:22:05,952 --> 00:22:09,664
mais j'étais plus libre derrière
les barreaux que chez moi.

311
00:22:12,208 --> 00:22:13,834
Qu'est-ce que tu veux ?

312
00:22:16,003 --> 00:22:19,173
- Je veux que ça s'arrête.
- Je ne peux pas...

313
00:22:19,423 --> 00:22:21,467
Je veux ce que voulait Wallace.

314
00:22:22,463 --> 00:22:24,219
Je veux repartir à zéro.

315
00:22:24,469 --> 00:22:26,097
Voilà ce que je veux.

316
00:22:26,347 --> 00:22:30,142
Où ? N'importe où.
J'en ai rien à foutre.

317
00:22:30,392 --> 00:22:34,105
Je veux juste aller là où je
respirerai comme tout le monde.

318
00:22:35,855 --> 00:22:37,405
Si vous me donnez ça,

319
00:22:39,735 --> 00:22:41,235
je vous les balance.

320
00:22:46,491 --> 00:22:49,245
C'est super. Vraiment super.

321
00:22:54,176 --> 00:22:55,510
À nous de voir.

322
00:23:11,902 --> 00:23:13,612
On a tout élucidé ce soir.

323
00:23:13,862 --> 00:23:17,282
Complètement. Je vais faire
éclater cette affaire.

324
00:23:22,277 --> 00:23:24,363
Ça arrange les choses
avec Burrell, non ?

325
00:23:28,961 --> 00:23:30,545
Qu'il aille se faire voir.

326
00:23:30,796 --> 00:23:33,099
Mais on a assez
pour impliquer le F.B.I.,

327
00:23:33,349 --> 00:23:34,790
pour voir ce qu'ils en pensent.

328
00:23:36,625 --> 00:23:41,014
Il est au courant pour le fric,
Marla. Depuis longtemps.

329
00:23:41,264 --> 00:23:42,756
Je ne serais pas surpris

330
00:23:43,006 --> 00:23:45,050
qu'il m'ait refilé cette affaire
pour ça.

331
00:23:46,728 --> 00:23:48,814
Qu'est-ce qu'il... Que vas-tu...

332
00:23:49,064 --> 00:23:53,109
Il me tient. Mais je crois pas
qu'il veuille ma peau.

333
00:23:53,860 --> 00:23:56,154
Y a trop en jeu.

334
00:23:56,405 --> 00:23:57,780
C'est trop le bordel.

335
00:24:02,911 --> 00:24:04,913
Un peu comme cette affaire.

336
00:24:08,490 --> 00:24:11,920
Jimmy, je dois dire
que c'est une affaire géniale.

337
00:24:12,170 --> 00:24:16,008
Pas seulement à cause de Greggs,
mais parce qu'on a la solution.

338
00:24:16,258 --> 00:24:18,625
Et parce que ça va
tellement loin.

339
00:24:18,875 --> 00:24:20,919
Les meurtres, l'argent...

340
00:24:21,597 --> 00:24:24,766
J'ai l'impression d'être soûle
depuis que le gosse a parlé.

341
00:24:25,017 --> 00:24:28,843
Tu peux conduire ?
Je peux te déposer.

342
00:24:29,093 --> 00:24:34,234
Non, ça va. Je vais bien.
C'était génial, putain !

343
00:24:35,944 --> 00:24:39,114
Tu veux mettre le F.B.I.
là-dessus ? Je te suis.

344
00:24:39,364 --> 00:24:42,816
Je serai désignée procureur
et on peut y aller à fond.

345
00:24:46,371 --> 00:24:48,873
L'affaire d'une carrière,
putain.

346
00:24:54,695 --> 00:24:55,914
En tout cas...

347
00:25:02,179 --> 00:25:05,307
Ronnie, le truc à...

348
00:25:06,892 --> 00:25:09,102
Chez Levy,
l'autre jour, j'étais...

349
00:25:19,720 --> 00:25:22,991
Bon sang, Ronnie, pas ici.
Qu'est-ce que tu fais ?

350
00:25:23,242 --> 00:25:26,828
T'as jamais fait ça
dans le parking de la police ?

351
00:25:44,054 --> 00:25:46,306
Nom de nom.

352
00:25:46,556 --> 00:25:49,424
Regardez qui se ramène
sans escorte.

353
00:25:49,674 --> 00:25:51,895
Roy Brown en personne.

354
00:25:52,145 --> 00:25:55,399
La légende vivante
du centre-ville.

355
00:25:56,275 --> 00:25:58,485
Et Lester Freamon,
du quartier nord.

356
00:25:58,912 --> 00:26:01,061
Putain,
ça fait combien de temps ?

357
00:26:01,311 --> 00:26:04,755
Ton pot de retraite, non ?
C'est ça, la retraite ?

358
00:26:05,005 --> 00:26:06,952
Ouais. Putain de placard, hein ?

359
00:26:07,202 --> 00:26:10,612
J'ai demandé à mon chef quand
je verrai un peu de soleil.

360
00:26:10,862 --> 00:26:14,167
Le connard m'a dit : "Quand
ton unité fera des bénéfices."

361
00:26:14,418 --> 00:26:16,795
Mais assez parlé de mon bonheur.

362
00:26:17,813 --> 00:26:19,590
Qu'est-ce qu'il vous faut ?

363
00:26:19,840 --> 00:26:23,179
Il nous faut remonter des appels,
mais pas dans le Maryland.

364
00:26:23,429 --> 00:26:25,168
À Philadelphie, en Pennsylvanie.

365
00:26:25,799 --> 00:26:27,014
Faut passer par eux.

366
00:26:27,264 --> 00:26:29,558
S'ils nous disent
que c'est impossible,

367
00:26:29,808 --> 00:26:32,384
il faudra encore une semaine
avant un accord.

368
00:26:32,634 --> 00:26:34,678
C'est un peu plus compliqué
qu'un rapport normal.

369
00:26:34,928 --> 00:26:36,471
On veut une liste de numéros

370
00:26:36,721 --> 00:26:39,879
à Philadelphie ayant appelé
ce numéro cette semaine.

371
00:26:40,527 --> 00:26:41,852
Quel numéro ?

372
00:26:42,102 --> 00:26:44,281
Celui d'un avocat de dealers,
au centre.

373
00:26:44,531 --> 00:26:46,931
Le service des facturations
doit pouvoir faire ça.

374
00:26:48,577 --> 00:26:51,204
Si on peut le faire,
et je dis pas que c'est le cas,

375
00:26:51,455 --> 00:26:54,082
il faudra une à deux semaines.

376
00:26:56,073 --> 00:26:57,200
Merci, Roy.

377
00:26:59,171 --> 00:27:02,956
C'est pas là que tu me dis
à quel point c'est important ?

378
00:27:09,765 --> 00:27:14,082
Ce numéro nous donne le mec
qui a tiré sur la flic infiltrée.

379
00:27:20,400 --> 00:27:22,778
Je te le dis, Fitz,
c'est l'affaire parfaite.

380
00:27:23,028 --> 00:27:24,988
- Tu vas adorer.
- Ça a l'air géant.

381
00:27:25,239 --> 00:27:28,784
Mais on ne court plus
après les affaires de drogue.

382
00:27:29,034 --> 00:27:30,494
Essaie les Narcos.

383
00:27:30,744 --> 00:27:32,746
Ce service est trop lié
au nôtre.

384
00:27:32,996 --> 00:27:35,363
Nos patrons sauront
qu'on va là avant la réunion.

385
00:27:35,613 --> 00:27:37,813
Vos patrons sont pas
au courant ?

386
00:27:40,695 --> 00:27:41,680
Il y aura qui ?

387
00:27:42,199 --> 00:27:44,706
Moi, un inspecteur du nom
de Freamon et Daniels.

388
00:27:46,082 --> 00:27:48,053
Je me porte garant de Daniels.

389
00:27:48,303 --> 00:27:50,545
Il joue le jeu
avec courage sur ce coup.

390
00:27:51,431 --> 00:27:53,976
Allez, prépare-nous un truc.

391
00:27:56,210 --> 00:27:57,052
D'accord.

392
00:28:08,156 --> 00:28:09,773
Je peux avoir dix copies ?

393
00:28:10,279 --> 00:28:13,453
- Dix copies ?
- Dix, oui.

394
00:28:23,505 --> 00:28:24,579
Pas de problème ?

395
00:28:34,933 --> 00:28:37,269
D'accord, je t'appellerai.

396
00:28:45,444 --> 00:28:47,154
T'as verrouillé la porte ?

397
00:28:48,386 --> 00:28:51,022
Bon, écoute. C'est pas encore
prêt à la vente.

398
00:28:51,548 --> 00:28:54,067
Chacun doit couper
pour faire ses doses.

399
00:28:54,317 --> 00:28:57,664
Dis-leur de bien piger le truc.

400
00:28:58,736 --> 00:29:00,834
Trois fois le volume de ça,
d'accord ?

401
00:29:01,084 --> 00:29:03,577
Pour une part de pure, vu ?

402
00:29:03,827 --> 00:29:06,340
Ce sera comme ça
jusqu'au nouvel arrivage.

403
00:29:06,590 --> 00:29:09,457
Et tu fais passer le message
qu'on est opérationnels.

404
00:29:10,200 --> 00:29:13,128
Tu m'as compris ?
On est opérationnels.

405
00:29:13,378 --> 00:29:17,476
C'est une bonne cible.
Vous avez là une bonne affaire.

406
00:29:17,726 --> 00:29:20,395
Rien qu'avec la violence.
Il y a au moins 12 meurtres,

407
00:29:20,646 --> 00:29:22,314
dont des témoins à charge.

408
00:29:22,564 --> 00:29:24,775
Si vous nous aidez à caser
le petit Barksdale

409
00:29:25,025 --> 00:29:27,824
dans un programme de protection,
on peut y aller à fond.

410
00:29:28,074 --> 00:29:31,782
- Mais rien sur les fournisseurs.
- On enquête encore là-dessus.

411
00:29:32,157 --> 00:29:34,607
L'écoute n'a rien donné
sur New York.

412
00:29:34,857 --> 00:29:39,581
Le problème, c'est le protocole
depuis le 11 septembre.

413
00:29:39,831 --> 00:29:41,935
On ne peut reprendre
des enquête des stups

414
00:29:42,185 --> 00:29:44,586
sauf si liées à des cibles
prioritaires du crime.

415
00:29:44,836 --> 00:29:46,953
Comme la Cosa Nostra
ou les Colombiens.

416
00:29:47,203 --> 00:29:48,580
Ou même les Russes.

417
00:29:48,830 --> 00:29:50,759
Y a pas de Colombiens
à Baltimore.

418
00:29:51,009 --> 00:29:52,259
Pas de mafiosi.

419
00:29:52,509 --> 00:29:54,554
Tout ce qu'on a, c'est des mecs
du coin qui jouent

420
00:29:54,805 --> 00:29:55,879
à bousiller le Westside.

421
00:29:56,129 --> 00:29:58,757
Oui, mais c'est le protocole
du bureau.

422
00:29:59,434 --> 00:30:02,229
Il nous faut une cible
du crime organisé

423
00:30:02,479 --> 00:30:04,971
ou mieux, un rapport
à la lutte antiterroriste.

424
00:30:05,221 --> 00:30:07,140
- Ou à la corruption.
- Avec un truc comme ça...

425
00:30:07,390 --> 00:30:09,267
on peut contacter l'assistant
de notre agent spécial.

426
00:30:09,881 --> 00:30:11,269
Quel genre de corruption ?

427
00:30:12,030 --> 00:30:14,364
J'en sais rien.
Qu'est-ce que vous avez ?

428
00:30:18,203 --> 00:30:21,790
- Poot, on est opérationnels ?
- Où est le nouveau matos ?

429
00:30:22,040 --> 00:30:23,625
L'arrivage.

430
00:30:23,875 --> 00:30:26,878
- C'est qui ?
- Onion et ces joueurs renois.

431
00:30:27,129 --> 00:30:28,297
Onion ?

432
00:30:29,464 --> 00:30:32,926
- Qu'est-ce qu'ils ont, putain ?
- Des capsules jaunes.

433
00:30:36,263 --> 00:30:38,932
Capsules jaunes, les gars.

434
00:30:46,732 --> 00:30:49,109
Qu'est-ce que tu fous, enfoiré ?

435
00:30:49,589 --> 00:30:51,153
Qu'est-ce que vous foutez ?

436
00:30:51,403 --> 00:30:55,157
Faites comme vous voulez.
Mais faut finir le boulot.

437
00:30:55,407 --> 00:30:57,565
Vous foutez quoi ?
C'est pas un marché libre, ici.

438
00:30:57,815 --> 00:30:59,953
C'est pas un marché.
T'as rien à vendre.

439
00:31:00,203 --> 00:31:01,736
Tu devrais soutenir
ceux qu'en ont.

440
00:31:01,986 --> 00:31:03,916
- Tu sais quoi ?
- Quoi ?

441
00:31:04,166 --> 00:31:06,992
Fous le camp, salope !
Dégage !

442
00:31:11,496 --> 00:31:13,467
C'est pour ça
qu'on peut pas gagner.

443
00:31:13,717 --> 00:31:14,676
Pourquoi ?

444
00:31:16,232 --> 00:31:17,930
Ils se plantent,
ils se font cogner.

445
00:31:18,180 --> 00:31:20,515
On se plante,
on part à la retraite.

446
00:31:21,433 --> 00:31:23,936
C'est notre territoire !
Foutez le camp !

447
00:31:43,330 --> 00:31:46,375
Paraît que t'es pas très bonne
comme témoin oculaire.

448
00:31:47,615 --> 00:31:49,419
Comme tout civil.

449
00:31:50,504 --> 00:31:51,505
J'imagine.

450
00:31:56,343 --> 00:31:57,676
On en est où ?

451
00:31:58,619 --> 00:32:01,723
- Avec quoi ?
- L'affaire, imbécile.

452
00:32:02,941 --> 00:32:04,810
Bon sang, lâche un peu.

453
00:32:05,842 --> 00:32:07,104
Et l'écoute ?

454
00:32:11,733 --> 00:32:13,942
- Allez.
- L'écoute est foutue.

455
00:32:15,070 --> 00:32:17,470
Ils ont déménagé
après nos descentes.

456
00:32:17,978 --> 00:32:19,272
Daniels te l'a pas dit ?

457
00:32:20,534 --> 00:32:22,369
Putain, non.

458
00:32:22,619 --> 00:32:24,828
Il me parle que des bons trucs.

459
00:32:25,706 --> 00:32:28,323
Comment vous allez choper
mes agresseurs et tout.

460
00:32:28,573 --> 00:32:33,589
On n'a plus l'écoute
mais D'Angelo balance

461
00:32:33,839 --> 00:32:35,455
et on discute avec le F.B.I...

462
00:32:35,705 --> 00:32:37,758
Allez vous faire foutre.

463
00:32:43,046 --> 00:32:44,696
Elle veut que j'arrête.

464
00:32:47,216 --> 00:32:49,350
Elle dit
que ça vaut pas le coup.

465
00:32:49,980 --> 00:32:52,209
Je lui ai promis d'y penser.

466
00:32:54,818 --> 00:32:56,351
Qu'est-ce que t'en dis ?

467
00:32:58,697 --> 00:32:59,771
J'en sais rien.

468
00:33:01,074 --> 00:33:05,245
Fais ce que tu as à faire.

469
00:33:07,039 --> 00:33:11,185
Mais elle a raison.
Ça en vaut pas le coup.

470
00:33:19,426 --> 00:33:20,844
Probablement pas.

471
00:33:27,601 --> 00:33:31,521
Au fait, pourquoi t'as mis
si longtemps à venir ?

472
00:33:32,481 --> 00:33:35,890
Pas de carte, pas de fleur,
merde.

473
00:33:36,140 --> 00:33:38,070
Qu'est-ce que t'as,
Jimmy, putain ?

474
00:33:38,320 --> 00:33:40,030
Je ne pouvais pas...

475
00:33:41,657 --> 00:33:43,700
Je me sentais...

476
00:33:45,035 --> 00:33:47,534
Dans des affaires comme ça,
c'est toujours toi ou Sydnor

477
00:33:47,784 --> 00:33:51,091
ou un autre black qui infiltre.

478
00:33:56,755 --> 00:33:59,007
Je te jure,
si c'était à refaire...

479
00:34:02,800 --> 00:34:03,887
Si je...

480
00:34:05,053 --> 00:34:07,099
Si c'était à refaire,

481
00:34:09,249 --> 00:34:10,758
tu sais ce que je ferais ?

482
00:34:13,701 --> 00:34:16,233
Je mettrais plus de scotch
sur mon flingue.

483
00:34:19,736 --> 00:34:21,286
Je suis désolé, Kima.

484
00:34:27,286 --> 00:34:31,290
En tout cas,
puisque t'es venu jusqu'ici

485
00:34:31,540 --> 00:34:33,448
et que tu joues les gamines

486
00:34:34,293 --> 00:34:37,546
à pleurnicher et culpabiliser,

487
00:34:40,424 --> 00:34:42,624
tu peux peut-être
me rendre service.

488
00:34:43,427 --> 00:34:46,763
Tu te débrouillais bien.
Elle est fière de toi.

489
00:34:49,766 --> 00:34:51,143
Comment elle va ?

490
00:34:52,686 --> 00:34:53,936
Encore secouée.

491
00:34:55,689 --> 00:34:58,233
Mais elle veut te donner ça
et te dire qu'elle est désolée

492
00:34:58,483 --> 00:34:59,568
pour le retard.

493
00:35:01,403 --> 00:35:03,278
Elle a du cœur, tu sais ?

494
00:35:08,441 --> 00:35:11,955
Ça suffit pour le moment
avec ce que j'ai.

495
00:35:12,205 --> 00:35:14,564
Rends-lui le reste.

496
00:35:16,801 --> 00:35:18,076
Tu es sûr ?

497
00:35:27,640 --> 00:35:28,920
Embrasse-la pour moi.

498
00:35:29,932 --> 00:35:31,141
Oui.

499
00:35:39,816 --> 00:35:41,066
Ne lui dis pas.

500
00:35:50,221 --> 00:35:52,193
- Qu'est-ce que t'as ?
- Là-bas.

501
00:35:52,621 --> 00:35:56,922
Putain, incroyable. 5 mecs
refusés. Pas seulement toi.

502
00:35:57,172 --> 00:36:00,493
- 4 autres mecs ont été promus.
- Je suis désolé.

503
00:36:01,737 --> 00:36:03,674
Ça doit être les
plaintes pour violence.

504
00:36:03,924 --> 00:36:06,791
Même si je réussissais l'examen,
ça changerait rien.

505
00:36:07,041 --> 00:36:10,555
T'en sais rien. Tu seras
peut-être sur la prochaine liste.

506
00:36:10,806 --> 00:36:11,796
T'en sais rien.

507
00:36:13,350 --> 00:36:16,478
Je dois pas avoir les qualités
d'un chef. Félicitations, Carv.

508
00:36:17,271 --> 00:36:18,272
Merci.

509
00:36:39,209 --> 00:36:40,992
Le monde est sur le cul.

510
00:36:45,132 --> 00:36:47,426
Le gars du téléphone a appelé.

511
00:36:47,676 --> 00:36:49,584
Il a le numéro de Philadelphie.

512
00:36:50,192 --> 00:36:51,597
Superbe, merci.

513
00:36:59,813 --> 00:37:01,940
- Très bonne enquête.
- Merci.

514
00:37:02,190 --> 00:37:03,984
Je ne crois rien révéler

515
00:37:04,234 --> 00:37:06,612
en disant qu'Arnold a un dossier
sur le sénateur Davis

516
00:37:06,862 --> 00:37:07,935
depuis 2 ans.

517
00:37:08,185 --> 00:37:11,198
Il nous a fallu un moment pour le voir,
mais la magouille est là :

518
00:37:11,448 --> 00:37:13,524
dans ce foutoir
du redéveloppement du Westside.

519
00:37:13,774 --> 00:37:17,071
Barksdale, ou ses couvertures,
graisse la patte aux politiques

520
00:37:17,321 --> 00:37:19,166
et est au courant
avec des années d'avance

521
00:37:19,416 --> 00:37:21,407
des nouvelles zones
de développement.

522
00:37:21,657 --> 00:37:23,795
Il rachète
plein de merdes immobilières

523
00:37:24,046 --> 00:37:26,541
et revend
en exagérant la valeur.

524
00:37:27,121 --> 00:37:30,541
La Ville le payera des millions
pour condamner les propriétés.

525
00:37:30,791 --> 00:37:33,639
Ça fait un sacré boulot,
mais on est d'accord.

526
00:37:33,889 --> 00:37:35,849
À savoir si votre coopérateur

527
00:37:36,099 --> 00:37:38,925
peut nous donner le sénateur
ou tout autre homme politique.

528
00:37:39,175 --> 00:37:42,147
- Notre coopérateur ?
- D'Angelo Barksdale.

529
00:37:42,397 --> 00:37:44,926
Qu'est-ce qu'il peut nous donner
sur l'argent ?

530
00:37:49,196 --> 00:37:50,489
Rien.

531
00:37:50,948 --> 00:37:53,158
Il vous donne la drogue
et les tueurs.

532
00:37:53,408 --> 00:37:55,608
Il vous donne Avon Barksdale,
Stringer Bell.

533
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
- Qui nous donneront le sénateur.
- Peut-être, oui.

534
00:37:59,601 --> 00:38:01,959
Vous voulez faire coopérer
Barksdale et Bell

535
00:38:02,209 --> 00:38:04,325
et faire des politiques
la cible numéro un ?

536
00:38:04,575 --> 00:38:05,827
Bien sûr.

537
00:38:06,077 --> 00:38:08,632
Rien à foutre des politiques.
C'est Barksdale et Bell.

538
00:38:08,882 --> 00:38:11,582
Ces mecs ont fait du quartier
ouest une zone de combat.

539
00:38:11,832 --> 00:38:13,501
Et ils le paieront.

540
00:38:13,751 --> 00:38:15,500
Vous dites
que si on vous donne l'affaire,

541
00:38:15,750 --> 00:38:18,840
vous allez laisser réduire les
sentences de Barksdale et Bell

542
00:38:19,090 --> 00:38:20,133
s'ils coopèrent ?

543
00:38:20,383 --> 00:38:23,928
Bon sang, vous rigolez ?
Vous comprenez tout à l'envers.

544
00:38:24,178 --> 00:38:27,098
Ce bureau doit poursuivre
la corruption politique.

545
00:38:27,524 --> 00:38:29,976
- Vous entendez ça ?
- Jimmy, écoute.

546
00:38:31,113 --> 00:38:33,365
La drogue, les meurtres,
ça compte plus ?

547
00:38:33,615 --> 00:38:34,856
Et le terrorisme ?

548
00:38:35,284 --> 00:38:39,193
Ces mecs ont fait 14, 15 morts.
Des témoins, des coopérateurs...

549
00:38:39,443 --> 00:38:41,404
Ce genre d'hyperbole
n'arrange rien, inspecteur.

550
00:38:52,317 --> 00:38:55,012
Je crois qu'on va choisir
une autre voie.

551
00:38:55,262 --> 00:38:56,874
Merci de nous avoir reçus.

552
00:38:59,380 --> 00:39:02,008
Le quartier ouest crève
et ces mecs creux à costard

553
00:39:02,258 --> 00:39:05,178
se démènent pour épingler
un politicien.

554
00:39:08,358 --> 00:39:10,986
Je croyais que vous étiez
des vrais flics.

555
00:39:36,511 --> 00:39:38,761
Alors, ils t'ont amené
jusqu'ici ?

556
00:39:40,265 --> 00:39:44,518
Je croyais que t'étais dans
le New Jersey. T'y étais pas.

557
00:39:44,768 --> 00:39:47,178
Je me suis dit que tu devais
être resté au poste.

558
00:39:49,233 --> 00:39:50,910
Mais ici.

559
00:39:52,110 --> 00:39:56,573
- Ils font passer un message.
- Oui, c'est nécessaire.

560
00:39:57,908 --> 00:39:59,440
Comment tu m'as retrouvé ?

561
00:40:01,250 --> 00:40:04,195
Rien ne peut empêcher une mère
de voir son fils.

562
00:40:09,586 --> 00:40:12,826
Tu sais, il parle toujours
de la famille.

563
00:40:14,307 --> 00:40:16,426
Il dit que la famille
est au cœur de tout.

564
00:40:16,677 --> 00:40:21,098
Je suis de la famille, moi.

565
00:40:23,684 --> 00:40:25,466
Et moi alors, pour une fois ?

566
00:40:26,353 --> 00:40:28,063
C'est pas juste.

567
00:40:28,313 --> 00:40:30,107
Qu'est-ce qui est juste ?

568
00:40:33,110 --> 00:40:35,028
Tu veux qu'il s'avance,

569
00:40:35,279 --> 00:40:37,656
qu'il prenne tout sur lui,
qu'il te disculpe ?

570
00:40:37,906 --> 00:40:40,740
Il le fera. Tu le sais.

571
00:40:41,493 --> 00:40:46,206
Mais s'il s'en va,
tu devras le remplacer.

572
00:40:46,456 --> 00:40:47,958
T'es prêt à le faire ?

573
00:40:48,959 --> 00:40:50,961
Maman, tu sais bien que non.

574
00:40:51,211 --> 00:40:53,953
Je suis pas prêt et je le serai
jamais pour ce jeu-là.

575
00:40:54,203 --> 00:40:55,953
- Dee, arrête.
- Écoute.

576
00:40:56,747 --> 00:40:59,458
Ils me donnent la possibilité
de partir,

577
00:40:59,708 --> 00:41:01,972
de recommencer ailleurs.

578
00:41:03,950 --> 00:41:05,557
Et tu leur donnes quoi ?

579
00:41:11,827 --> 00:41:12,983
Écoute...

580
00:41:15,590 --> 00:41:18,102
Il a merdé, Dee. Il le sait.

581
00:41:19,740 --> 00:41:22,409
Si tu veux te venger, tu peux.

582
00:41:23,326 --> 00:41:24,870
Mais si tu lui fais du tort,

583
00:41:25,120 --> 00:41:28,279
tu feras du tort à toute
la famille. À nous tous.

584
00:41:28,529 --> 00:41:30,876
À moi, à Trina et aux cousins.

585
00:41:31,126 --> 00:41:35,935
À Donette aussi. Et à ton bébé.
Ton petit garçon.

586
00:41:37,925 --> 00:41:40,458
Ça fait partie de ce jeu-là,
Dee.

587
00:41:41,136 --> 00:41:44,831
Sans ce jeu-là, la famille
vivrait dans la cité Franklin,

588
00:41:45,081 --> 00:41:46,350
de trois fois rien.

589
00:41:46,600 --> 00:41:49,061
Si ça se trouve,
y aurait même pas de famille.

590
00:41:50,354 --> 00:41:51,816
Recommencer ?

591
00:41:53,106 --> 00:41:55,514
Tu vas recommencer
sans ta famille ?

592
00:41:56,431 --> 00:41:58,392
Sans ton enfant, même ?

593
00:42:02,773 --> 00:42:06,995
Si t'as pas de famille dans
la vie, qu'est-ce qui te reste ?

594
00:42:12,261 --> 00:42:16,011
Wee-Bey a pas intérêt à bouger,
sinon y aura même pas de procès.

595
00:42:18,674 --> 00:42:21,468
Inspecteur Carver,
je peux vous parler ?

596
00:42:28,934 --> 00:42:30,216
Fermez la porte.

597
00:42:41,571 --> 00:42:43,340
Qu'est-ce qu'il y a,
lieutenant ?

598
00:42:45,701 --> 00:42:47,274
Vous avez pas un truc
à me dire ?

599
00:42:51,415 --> 00:42:53,071
Ça fait maintenant des semaines

600
00:42:53,321 --> 00:42:56,659
que le préfet adjoint aux opérations
sait ce qui se passe ici avant moi.

601
00:42:58,619 --> 00:43:00,507
Sauf que la semaine dernière,

602
00:43:00,757 --> 00:43:03,844
on a mis un micro dans
le bureau du club de Barksdale

603
00:43:04,094 --> 00:43:07,929
et, pour une fois,
Burrell n'était pas au courant.

604
00:43:08,557 --> 00:43:10,350
Vous voyez pourquoi ?

605
00:43:12,352 --> 00:43:15,478
- Peut-être qu'il...
- Moi, je vois pourquoi.

606
00:43:17,107 --> 00:43:18,817
Je regarde dans le bureau

607
00:43:19,067 --> 00:43:22,226
et je vois qu'un de mes hommes
est en formation à l'académie.

608
00:43:26,136 --> 00:43:28,493
Je vous jure que c'était pas
mon idée.

609
00:43:29,621 --> 00:43:31,705
Je fais mon truc,
je fais mon boulot,

610
00:43:31,955 --> 00:43:34,238
et le type m'appelle
pour prendre un café.

611
00:43:34,488 --> 00:43:37,417
J'ai jamais été au 8e étage
de ce putain de bâtiment.

612
00:43:38,378 --> 00:43:40,172
Et je vois le préfet adjoint

613
00:43:40,422 --> 00:43:43,222
qui me raconte
qu'il s'inquiète de l'affaire,

614
00:43:43,941 --> 00:43:45,941
qu'il a besoin d'être informé.

615
00:43:48,063 --> 00:43:50,163
C'est le préfet adjoint, putain.

616
00:44:04,363 --> 00:44:08,283
Dans 2 semaines, vous serez
quelque part dans une division

617
00:44:08,533 --> 00:44:12,244
où vous aurez 12 hommes qui
chercheront votre approbation.

618
00:44:14,039 --> 00:44:16,625
Certains seront
de bons policiers.

619
00:44:16,875 --> 00:44:20,879
Certains seront jeunes et bêtes.
Et certains, de vrais salopards.

620
00:44:21,129 --> 00:44:24,729
Mais tous suivront vos pas.

621
00:44:26,176 --> 00:44:29,168
Si vous êtes intègre,
ils apprendront à l'être.

622
00:44:29,418 --> 00:44:31,677
Si vous montrez que c'est le
boulot qui compte, il comptera.

623
00:44:31,927 --> 00:44:35,549
Si vous jouez à autre chose,
alors ils feront pareil.

624
00:44:45,654 --> 00:44:47,686
Je suis arrivé
dans la division est

625
00:44:47,936 --> 00:44:51,148
et il y avait un lieutenant
qui voulait être capitaine,

626
00:44:51,398 --> 00:44:53,412
des sergents
voulant être lieutenants.

627
00:44:53,662 --> 00:44:57,583
On a fini par avoir des connards
d'agents livrés à eux-mêmes.

628
00:44:57,833 --> 00:45:02,121
Il s'est alors passé des trucs
qu'on regrettera toujours.

629
00:45:15,434 --> 00:45:18,103
Un jour, vous aurez à décider
ce qui passe en premier :

630
00:45:18,353 --> 00:45:20,061
vous ou le boulot.

631
00:45:33,976 --> 00:45:36,079
Le jury a rendu son verdict
mardi.

632
00:45:36,830 --> 00:45:38,707
Mais vous le saviez, non ?

633
00:45:41,001 --> 00:45:43,337
On a un mandat d'arrestation
aujourd'hui.

634
00:45:45,422 --> 00:45:47,715
Il y a beaucoup à faire ici.

635
00:45:49,384 --> 00:45:51,511
Je ferais attention à ça.

636
00:45:51,762 --> 00:45:53,961
Il paraît que la gâchette
est sensible.

637
00:46:26,338 --> 00:46:27,631
Bloquez-le.

638
00:46:30,455 --> 00:46:32,778
Vous l'avez ? Relevez-le.

639
00:46:36,640 --> 00:46:38,141
Bande de salopes.

640
00:46:38,392 --> 00:46:39,518
Ses poignets.

641
00:46:39,768 --> 00:46:42,104
Pas la peine de bousiller
ma caisse.

642
00:46:47,276 --> 00:46:49,066
Vous avez eu du bol, connards.

643
00:47:09,881 --> 00:47:12,426
Un petit avocat de chez Denton
fait tout

644
00:47:12,676 --> 00:47:15,763
pour qu'on change pas D'Angelo
de sa juridiction d'origine.

645
00:47:16,013 --> 00:47:17,723
Passe l'appel.

646
00:47:18,724 --> 00:47:19,725
D'accord.

647
00:47:21,518 --> 00:47:24,229
Agent Mace, ici l'adjointe
du procureur Pearlman.

648
00:47:24,479 --> 00:47:26,271
Y a un problème avec l'avocat ?

649
00:47:29,693 --> 00:47:31,528
D'accord, passez-moi ce connard.

650
00:47:34,239 --> 00:47:35,699
Lui-même.

651
00:47:44,958 --> 00:47:47,044
Vous ne me facilitez pas
les choses.

652
00:47:47,294 --> 00:47:49,723
Je dois dire que j'hésite.

653
00:47:50,505 --> 00:47:52,518
- Pardon ?
- Asseyez-vous.

654
00:47:56,970 --> 00:48:00,182
- Tenez.
- Bunk m'a dit.

655
00:48:00,432 --> 00:48:02,899
Philadelphie. Beau boulot.

656
00:48:03,366 --> 00:48:05,437
Vous avez tous bien bossé.

657
00:48:05,687 --> 00:48:08,106
Et le taux d'affaires classées
que je vois là...

658
00:48:08,357 --> 00:48:11,598
Pour la 1re fois de l'année,
on passe au-dessus de 40 %.

659
00:48:12,562 --> 00:48:13,862
Voilà d'un côté.

660
00:48:14,884 --> 00:48:17,157
Mais de l'autre,
le préfet adjoint a eu un appel

661
00:48:17,407 --> 00:48:18,951
du procureur général ce matin

662
00:48:19,201 --> 00:48:21,608
demandant si un connard
comme vous

663
00:48:21,858 --> 00:48:23,538
travaillait bien pour nous.

664
00:48:24,748 --> 00:48:28,126
L'adjoint apprend soudain que
ses hommes bossent dans son dos

665
00:48:28,377 --> 00:48:30,379
avec le F.B.I.
alors qu'on leur a déjà dit

666
00:48:30,629 --> 00:48:31,952
que l'affaire était classée.

667
00:48:34,591 --> 00:48:36,510
Vous êtes un bon inspecteur.

668
00:48:36,760 --> 00:48:39,721
Et je dois dire
que vous avez du cran.

669
00:48:39,972 --> 00:48:42,796
Vous avez traité le procureur
de mec creux à costard ?

670
00:48:47,980 --> 00:48:50,315
Je veux vous voir
bien atterrir, Jimmy.

671
00:48:50,566 --> 00:48:54,025
Alors dites-moi
où vous ne voulez pas aller.

672
00:48:57,155 --> 00:48:58,490
Nous savons tous

673
00:48:58,740 --> 00:49:02,316
que les jurés de Baltimore
sont capables de tout.

674
00:49:02,566 --> 00:49:04,371
Si vous voulez passer des mois

675
00:49:04,621 --> 00:49:07,416
à écouter des conversations
téléphoniques à peine audibles

676
00:49:07,666 --> 00:49:11,158
et voir où ça vous mène,
je respecterai votre dévouement.

677
00:49:11,408 --> 00:49:12,713
Il n'y a pas que l'écoute.

678
00:49:12,963 --> 00:49:15,245
On a saisi de l'argent
et beaucoup de came.

679
00:49:15,495 --> 00:49:16,497
Plus les agressions.

680
00:49:16,747 --> 00:49:20,083
Dont aucune n'implique
M. Barksdale. Vous le savez.

681
00:49:20,333 --> 00:49:22,292
Aucune, sauf la saisie
du New Jersey.

682
00:49:22,542 --> 00:49:24,391
Celle-là, il se la prend.

683
00:49:24,641 --> 00:49:29,092
Peut-être. Il plaidera
la tentative de possession

684
00:49:29,342 --> 00:49:31,428
et prendra quoi ?
3, 4 ans.

685
00:49:32,190 --> 00:49:34,306
Il peut s'arranger
pour que tous ceux

686
00:49:34,556 --> 00:49:36,433
que vous avez sur ces bandes
fassent de même.

687
00:49:37,172 --> 00:49:39,517
Vous aurez peut-être
des condamnations de 5 ans

688
00:49:39,767 --> 00:49:41,021
pour ceux sans casier,

689
00:49:41,271 --> 00:49:44,858
10 ans pour ceux qui en ont
et 15 ans pour deux ou trois.

690
00:49:45,108 --> 00:49:46,318
Et les meurtres ?

691
00:49:46,568 --> 00:49:49,374
Vous tenez M. Brice
pour le meurtre

692
00:49:49,625 --> 00:49:51,908
d'Orlando Blocker
et l'agression de l'agent.

693
00:49:52,158 --> 00:49:54,078
- Qui ?
- Wee-Bey.

694
00:49:54,713 --> 00:49:57,341
Représentant M. Brice,
je suis sûr

695
00:49:57,591 --> 00:49:59,718
que pour éviter
la peine de mort,

696
00:49:59,968 --> 00:50:03,221
il offrira d'avouer au moins 6
de vos meurtres non classés.

697
00:50:03,472 --> 00:50:05,045
Sans donner de complices ?

698
00:50:05,295 --> 00:50:08,966
Pour ce genre de coopération,
je serais partante pour la perpétuité.

699
00:50:09,216 --> 00:50:11,355
Je crois que M. Brice est prêt

700
00:50:11,605 --> 00:50:14,721
à endosser seul la responsabilité
de tous ses crimes.

701
00:50:14,971 --> 00:50:18,058
Mais vous vous en sortez
avec six meurtres élucidés.

702
00:50:18,612 --> 00:50:19,762
Et les biens.

703
00:50:20,310 --> 00:50:22,449
Prenez le club de strip-tease
et les véhicules

704
00:50:22,699 --> 00:50:26,066
que vous pouvez relier
à la drogue et à l'argent saisi.

705
00:50:26,316 --> 00:50:28,372
Il a des douzaines
d'autres propriétés.

706
00:50:28,622 --> 00:50:31,113
Les pompes funèbres,
le remorquage.

707
00:50:31,363 --> 00:50:34,741
Vous prenez les voitures liées
à une activité illégale.

708
00:50:34,991 --> 00:50:36,785
Mais il n'y a rien d'autre
à prendre.

709
00:50:37,035 --> 00:50:39,043
Donc vous gardez la majorité
de l'argent, de l'immobilier

710
00:50:39,293 --> 00:50:42,314
et Stringer Bell reste libre
et aux commandes.

711
00:50:43,387 --> 00:50:45,878
Si vous avez un chef d'accusation
contre M. Bell, allez-y.

712
00:50:46,348 --> 00:50:50,484
Sinon, rien dans ces
enregistrements ne le concerne.

713
00:50:55,148 --> 00:50:58,110
Trois ou quatre ans,
c'est pas assez, Maury.

714
00:50:58,360 --> 00:51:00,267
Pas pour Avon Barksdale.

715
00:51:00,517 --> 00:51:01,518
Non ?

716
00:51:05,665 --> 00:51:06,817
Faites une offre.

717
00:51:07,649 --> 00:51:11,098
<i>La séance de la section 14
est ouverte. Asseyez-vous.</i>

718
00:51:11,348 --> 00:51:12,499
Première affaire.

719
00:51:12,749 --> 00:51:15,544
Affaire Avon Randolph Barksdale,
Votre Honneur.

720
00:51:15,794 --> 00:51:19,703
Possession avec intention
de revente d'un kilo d'héroïne.

721
00:51:19,953 --> 00:51:21,592
Déclaration des faits ?

722
00:51:21,842 --> 00:51:23,885
M. Barksdale propose
de plaider coupable

723
00:51:24,136 --> 00:51:26,513
en échange d'un maximum
de 7 ans de détention,

724
00:51:26,763 --> 00:51:29,558
en considération des faits
établis suivants :

725
00:51:29,808 --> 00:51:32,269
Vers le 17 septembre 2002,

726
00:51:32,519 --> 00:51:34,938
dans cette juridiction
du comté d'Essex,

727
00:51:35,188 --> 00:51:37,566
l'agent Robert Warren
de la caserne de Newark

728
00:51:37,816 --> 00:51:39,014
a effectué l'interception

729
00:51:39,264 --> 00:51:42,235
d'une Ford Taurus de location
allant vers la sortie numéro 3.

730
00:51:42,485 --> 00:51:44,573
Interception faite à la suite
de renseignements

731
00:51:44,823 --> 00:51:46,605
recueillis après surveillance
de M. Barksdale

732
00:51:46,855 --> 00:51:48,982
et de son neveu,
D'Angelo Barksdale,

733
00:51:49,232 --> 00:51:51,109
par des inspecteurs sous l'égide

734
00:51:51,359 --> 00:51:53,320
d'un chef de la brigade
des stupéfiants.

735
00:51:53,570 --> 00:51:56,126
La fouille du véhicule,
loué à l'agence Avis

736
00:51:56,376 --> 00:51:57,574
de l'aéroport de Baltimore,

737
00:51:57,824 --> 00:51:59,602
a permis de trouver
un kilo d'héroïne pure

738
00:51:59,852 --> 00:52:02,689
dissimulé
derrière la roue de secours.

739
00:52:02,939 --> 00:52:05,961
En plaidant ainsi, M. Barksdale
admet son rôle dans l'obtention

740
00:52:06,211 --> 00:52:08,013
de la drogue et l'intention
de la couper

741
00:52:08,263 --> 00:52:10,420
et de la conditionner
pour la vente.

742
00:52:10,670 --> 00:52:12,809
Diedre Kresson, Roland Leggett,
Toreen Boyd,

743
00:52:13,060 --> 00:52:14,383
tous avec la même arme.

744
00:52:14,633 --> 00:52:18,462
Et les jeunes du casse :
Brandon Wright, John Bailey.

745
00:52:18,712 --> 00:52:20,651
Avec Orlando, ça fait six.

746
00:52:20,901 --> 00:52:22,766
Plus la tentative de meurtre
d'un policier.

747
00:52:23,016 --> 00:52:23,919
C'est tout ?

748
00:52:24,478 --> 00:52:26,106
Je ferai mieux
si j'en donne encore ?

749
00:52:26,356 --> 00:52:28,408
Perpétuité sans remise de peine.

750
00:52:28,659 --> 00:52:31,119
Cette offre vous sauve
de la peine de mort.

751
00:52:31,370 --> 00:52:34,081
Vous étiez du mauvais côté
quand on a tiré sur ce flic.

752
00:52:34,331 --> 00:52:36,541
Pour une sentence
à perpète normale,

753
00:52:36,792 --> 00:52:39,866
il faudrait nous parler d'Avon
Barksdale et de Stringer Bell.

754
00:52:41,213 --> 00:52:43,870
Mais pour les meurtres,
autant donner ce que vous avez.

755
00:52:44,120 --> 00:52:46,920
Ce que vous n'avouez pas
ne sera pas négocié.

756
00:52:47,749 --> 00:52:49,543
On vous en accusera
plus tard.

757
00:52:49,876 --> 00:52:51,056
Rien à foutre, alors.

758
00:52:51,306 --> 00:52:53,767
Je vous en donne d'autres
contre un burger

759
00:52:54,017 --> 00:52:55,465
et des pommes de terre.

760
00:52:57,938 --> 00:53:00,938
- Quelle cuisson ?
- À point, avec du raifort.

761
00:53:06,446 --> 00:53:08,395
Bon, j'ai buté Little Man,

762
00:53:08,645 --> 00:53:10,949
pensant qu'il regretterait
d'avoir tiré sur le flic.

763
00:53:11,199 --> 00:53:12,982
Ah oui ? Où est le corps ?

764
00:53:13,232 --> 00:53:15,914
À Druid Hill. Derrière
le pavillon des reptiles.

765
00:53:16,164 --> 00:53:18,905
Si vous y allez,
vous trouverez des restes.

766
00:53:19,585 --> 00:53:21,283
Ça fait sept.
Quoi d'autre ?

767
00:53:24,158 --> 00:53:25,458
Et les témoins ?

768
00:53:26,508 --> 00:53:29,803
La gardienne
et comment il s'appelle ?

769
00:53:30,053 --> 00:53:32,878
- Le type de l'entretien ?
- Gant ?

770
00:53:35,834 --> 00:53:37,215
Tu as tué Gant tout seul ?

771
00:53:42,065 --> 00:53:45,277
Plus de pommes de terre.
Salade de choux ?

772
00:53:46,933 --> 00:53:49,698
Les renseignements recueillis
pendant la surveillance

773
00:53:49,948 --> 00:53:53,190
montrent qu'un certain Watkins,

774
00:53:53,440 --> 00:53:57,039
distribuait héroïne et cocaïne
dans les tours,

775
00:53:57,289 --> 00:54:00,334
au 734 Fayette
et au 221 North Fremont.

776
00:54:00,584 --> 00:54:03,420
En échange de plaider coupable
pour complicité,

777
00:54:03,670 --> 00:54:04,868
il accepte une sentence

778
00:54:05,118 --> 00:54:07,195
ne dépassant pas
15 ans de détention.

779
00:54:07,704 --> 00:54:10,385
M. Watkins, en conditionnelle
d'une condamnation pour trafic

780
00:54:10,636 --> 00:54:13,293
décidée au tribunal par le juge
Prevas en 2001...

781
00:54:21,730 --> 00:54:22,803
Major Cantrell.

782
00:54:24,608 --> 00:54:26,093
- Félicitations.
- Merci.

783
00:54:26,343 --> 00:54:27,224
Où on t'envoie ?

784
00:54:27,474 --> 00:54:29,890
Nord-ouest.
Spurgeon part en retraite.

785
00:54:30,699 --> 00:54:32,159
C'est ce que j'avais entendu.

786
00:54:33,021 --> 00:54:35,649
Si tu veux bouger, appelle-moi.
J'ai besoin d'un bon lieutenant.

787
00:54:35,899 --> 00:54:38,247
En ce moment,
le district est un vrai foutoir.

788
00:54:38,497 --> 00:54:40,415
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?

789
00:54:40,832 --> 00:54:43,126
- Content de t'avoir vu.
- Moi aussi.

790
00:54:49,412 --> 00:54:52,374
C'est pas la paperasse ici.
C'est pas comme ça.

791
00:54:53,220 --> 00:54:55,669
Quand vous êtes arrivés
en ville, le boulot a changé.

792
00:54:55,919 --> 00:54:57,724
Ici, on traite
de grosses affaires.

793
00:54:57,975 --> 00:55:01,228
Des trucs balèzes,
comme l'affaire Barksdale.

794
00:55:01,478 --> 00:55:04,439
Ce foutoir qu'on appelle boulot
de flic dans les divisions,

795
00:55:04,690 --> 00:55:09,368
tous ces coups gratuits et
ces bavures, ça marche pas ici.

796
00:55:09,945 --> 00:55:11,527
Vous croyez que je rigole.

797
00:55:11,935 --> 00:55:14,396
C'est ça qui fait une affaire,
messieurs. Ça !

798
00:55:16,231 --> 00:55:17,449
Souvenez-vous-en.

799
00:55:32,711 --> 00:55:33,748
Bien joué.

800
00:55:44,008 --> 00:55:48,150
Enfoiré, j'attends depuis midi.
Personne n'est passé.

801
00:55:49,651 --> 00:55:53,196
Tu m'entends ?
J'attends et vous êtes pas là.

802
00:55:54,615 --> 00:55:58,994
Écoute, écoute-moi. Si c'est
ce que tu penses, raccroche

803
00:55:59,244 --> 00:56:01,330
et viens me voir ici.

804
00:56:02,039 --> 00:56:03,582
Ouais, c'est ça.

805
00:56:04,958 --> 00:56:07,210
Si Roc-Roc est pas là
dans 10 min avec mon matos,

806
00:56:07,461 --> 00:56:09,296
je lui casse la gueule.

807
00:56:23,673 --> 00:56:25,896
Je sais que vous avez déjà
fait partie de la crim',

808
00:56:26,146 --> 00:56:28,023
mais je vous explique
comment je dirige

809
00:56:28,273 --> 00:56:30,180
car c'est comme ça
que ça marche.

810
00:56:30,430 --> 00:56:33,171
On fait une rotation.
Vous partez en mission,

811
00:56:33,421 --> 00:56:35,227
ensuite vous rentrez,
et l'équipe d'après

812
00:56:35,477 --> 00:56:36,615
prend la relève.

813
00:56:36,865 --> 00:56:40,574
C'est comme ça dans une ville
avec 250 à 300 meurtres par an.

814
00:56:41,286 --> 00:56:42,829
Et ça marche.

815
00:56:44,623 --> 00:56:47,447
Vous jouez pas perso,
vous jouez pour nous.

816
00:56:47,918 --> 00:56:50,170
Si vous observez
ces quelques règles,

817
00:56:50,420 --> 00:56:52,733
je vous soutiendrai
et je serai raisonnable.

818
00:56:53,342 --> 00:56:54,412
Très raisonnable.

819
00:56:55,634 --> 00:56:58,484
- C'est ce qu'on dit de moi.
- Oui, il paraît.

820
00:57:30,818 --> 00:57:32,462
C'était quoi, ce bordel ?

821
00:57:33,284 --> 00:57:35,412
Tu prends le fric d'un renoi
et tu le sers ?

822
00:57:35,662 --> 00:57:37,175
C'est quoi ce cirque ?

823
00:57:41,555 --> 00:57:43,724
Tu prends le fric,

824
00:57:43,974 --> 00:57:46,685
et tu les envoies se faire
servir par un autre keum.

825
00:57:46,935 --> 00:57:51,315
À ta façon de faire, un mec qui
prend des photos a tout le deal.

826
00:57:57,863 --> 00:58:00,157
Faut pas déconner ici !

827
00:58:12,377 --> 00:58:13,616
Sacrée affaire.

828
00:58:14,046 --> 00:58:17,925
J'ai tout lu dans les journaux.
Tu t'es bien débrouillé.

829
00:58:22,512 --> 00:58:23,722
Je dois...

830
00:58:32,010 --> 00:58:35,373
D'Angelo Barksdale supervisait
la distribution dans les cours

831
00:58:35,623 --> 00:58:39,684
et est impliqué dans les
agressions de cette organisation.

832
00:58:39,934 --> 00:58:43,063
Il est arrêté au New Jersey
avec un kilo d'héroïne

833
00:58:43,313 --> 00:58:45,106
destiné à la revente
sur Baltimore.

834
00:58:45,771 --> 00:58:48,234
Il reconnaît son rôle
de complice

835
00:58:48,484 --> 00:58:51,196
et bénéficie d'une remise
de peine de deux condamnations

836
00:58:51,446 --> 00:58:53,365
pour trafic, en 1999.

837
00:58:53,615 --> 00:58:54,783
Que requérez-vous ?

838
00:58:55,033 --> 00:58:57,288
Comme il a déjà été condamné
2 fois

839
00:58:57,539 --> 00:59:00,333
qu'il affirme que l'achat
et le transport du kilo

840
00:59:00,583 --> 00:59:02,165
ont été faits de son propre chef

841
00:59:02,415 --> 00:59:05,405
et qu'il refuse de donner
d'autres complices,

842
00:59:05,655 --> 00:59:09,297
nous requérons le maximum.
20 ans, Votre Honneur.

843
00:59:10,923 --> 00:59:13,968
M. Levy, c'est ainsi que vous
voyez la négociation de peines ?

844
00:59:14,218 --> 00:59:16,721
- Oui, M. le juge.
- Très bien, M. Barksdale.

845
00:59:16,971 --> 00:59:19,726
- M'entendez-vous bien ?
- Oui.

846
00:59:20,260 --> 00:59:22,246
Êtes-vous
sous l'emprise de l'alcool...

847
00:59:22,496 --> 00:59:23,739
- Wee-Bey, mec.
- Alors ?

848
00:59:24,240 --> 00:59:26,192
Pour perpète
sans remise de peine,

849
00:59:26,443 --> 00:59:29,692
il endosse Orlando et la
tentative de meurtre sur Greggs.

850
00:59:30,648 --> 00:59:34,364
Il prend aussi
Nakeisha Lyles, Diedre.

851
00:59:34,879 --> 00:59:37,483
Meurtres commis
avec la même arme.

852
00:59:37,733 --> 00:59:40,412
Les deux gosses du casse
et Little Man.

853
00:59:40,662 --> 00:59:41,996
Little Man ?

854
00:59:42,246 --> 00:59:44,874
Son corps était derrière
le pavillon de Druid Hill.

855
00:59:46,229 --> 00:59:50,964
Il nous l'a donné pour s'amuser.
Et il prend William Gant.

856
00:59:52,590 --> 00:59:55,301
- Je sais, c'est des conneries.
- Qu'est-ce qu'il dit ?

857
00:59:59,522 --> 01:00:02,604
Il a dit à bout portant ?
Ça colle pas.

858
01:00:02,854 --> 01:00:05,148
Gant n'avait pas de compression,
de marque.

859
01:00:05,398 --> 01:00:07,692
La blessure était au front.

860
01:00:07,942 --> 01:00:10,525
Je sais, mais ce salaud endosse
les meurtres pour s'amuser.

861
01:00:11,380 --> 01:00:14,118
Perpète sans remise de peine
pour avoir tiré sur un flic ?

862
01:00:14,368 --> 01:00:16,156
Autant dégager Bird
du meurtre de Gant.

863
01:00:16,406 --> 01:00:17,673
Levez-vous.

864
01:00:45,984 --> 01:00:48,404
Putain,
qu'est-ce que j'ai fait ?

865
01:00:52,946 --> 01:00:54,611
T'es contente, salope ?

866
01:03:52,003 --> 01:03:54,003
C'est toi qu'as des maxi six ?

867
01:03:55,044 --> 01:03:58,711
- T'en veux combien, putain ?
- Disons trois ou quatre cents.

868
01:04:01,463 --> 01:04:02,590
Putain.

869
01:04:06,739 --> 01:04:08,589
Ça fait partie du jeu, mec.

870
01:04:14,296 --> 01:04:16,246
Ouais, mais je pensais pas...

871
01:04:21,775 --> 01:04:22,864
<i>C'est ça.</i>

872
01:04:28,199 --> 01:04:30,997
Sous-titrage : C.M.C.