1 00:00:18,602 --> 00:00:20,890 Celui qui a la balle, il est à Dunbar. 2 00:00:21,140 --> 00:00:26,354 Il est en D.E.U.G., mais il ira loin s'il a de bonnes notes. 3 00:00:30,608 --> 00:00:32,693 Ce mec-là, c'est notre chance. 4 00:00:34,962 --> 00:00:36,973 - Il va où ? - Je ne sais pas. 5 00:00:37,632 --> 00:00:39,206 Chez les Terps ou les Hoyas. 6 00:00:39,617 --> 00:00:41,375 Au Missouri, au Kansas : ils le veulent tous. 7 00:00:41,786 --> 00:00:44,747 Cette fois-ci, on sera à la hauteur, hein ? 8 00:00:46,296 --> 00:00:49,001 Proposition Joe va halluciner. Il a personne qui joue comme ça. 9 00:00:49,251 --> 00:00:51,504 Il a pas intérêt à en avoir un qui joue comme ça. 10 00:00:51,754 --> 00:00:54,131 J'en ai marre de perdre contre ces putes de l'Eastside. 11 00:00:54,382 --> 00:00:57,927 Déjà trois ans d'affilée. Ça me sape le moral. 12 00:01:00,823 --> 00:01:02,267 Et le pédé ? 13 00:01:03,348 --> 00:01:04,683 Omar ? 14 00:01:04,933 --> 00:01:08,348 - Il s'est volatilisé. - Comment ça, "volatilisé" ? 15 00:01:08,598 --> 00:01:10,647 La ville est pas si grande. 16 00:01:12,566 --> 00:01:15,652 Tu sais ce qu'il fait quand il se tient à carreau ? 17 00:01:16,835 --> 00:01:19,906 Il prend un peu de came et va dans le quartier 18 00:01:20,157 --> 00:01:22,117 distribuer des échantillons gratos. 19 00:01:22,367 --> 00:01:24,543 Il se la joue Robin des Bois. 20 00:01:24,916 --> 00:01:26,496 Si on le cherche, 21 00:01:26,746 --> 00:01:29,421 y aura 20 renois pour annoncer notre arrivée. 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,544 Si tu veux qu'on le retrouve, on le retrouvera. 23 00:01:32,794 --> 00:01:37,215 Mais la bonne méthode serait de lui accorder une trêve, 24 00:01:37,466 --> 00:01:40,014 de lui foutre la paix pendant quelque temps. 25 00:01:40,267 --> 00:01:41,676 Le pédé va se détendre, 26 00:01:41,926 --> 00:01:44,421 et pointer le bout de son nez. Et là, on le chope. 27 00:01:44,938 --> 00:01:48,351 Et qu'est-ce qu'ils vont dire, ces enculés, en attendant ? 28 00:01:48,810 --> 00:01:49,978 Ils vont dire quoi 29 00:01:50,228 --> 00:01:53,478 en voyant ce suceur de bite se pavaner en plein jour ? 30 00:01:53,728 --> 00:01:56,067 Que j'en ai rien à foutre qu'il m'ait volé. 31 00:02:04,164 --> 00:02:06,458 Je vous avais dit qu'il était bon. 32 00:02:06,710 --> 00:02:07,503 Oui, il assure. 33 00:02:08,462 --> 00:02:10,378 Je ne sais pas ce qu'on va faire sans lui. 34 00:02:10,631 --> 00:02:13,631 - Pourquoi t'as pas de contrat ? - J'ai des offres. 35 00:02:13,882 --> 00:02:14,966 Je vous écoute. 36 00:02:15,218 --> 00:02:17,343 10 000 dollars, c'est pas mal, non ? 37 00:02:17,596 --> 00:02:18,595 Pas trop mal, non. 38 00:02:18,847 --> 00:02:21,138 10 000 pour le môme, plus 5 000 39 00:02:21,391 --> 00:02:23,224 de don au programme. 40 00:02:24,561 --> 00:02:25,560 Ça marche. 41 00:02:26,605 --> 00:02:29,731 Bien. Fais-moi 30 lancers francs et casse-toi. 42 00:02:29,983 --> 00:02:31,358 Salut mec, et bravo. 43 00:02:31,608 --> 00:02:33,485 C'est bien, mon grand. 44 00:02:35,862 --> 00:02:40,158 Et disons 5 000 de plus pour avoir organisé la rencontre. 45 00:02:40,639 --> 00:02:42,535 Rien n'est gratuit, hein ? 46 00:04:18,740 --> 00:04:21,782 "On a peut-être gagné." 47 00:04:22,471 --> 00:04:25,437 Tu fais comment pour le fric ? On peut pas vivre sans fric. 48 00:04:25,687 --> 00:04:28,191 C'est toujours le braquage qui te perturbe ? 49 00:04:29,185 --> 00:04:32,222 C'est pas de ta faute. Ni de la mienne. 50 00:04:32,856 --> 00:04:35,148 Le connard qui a volé la came a tiré sur Sterling. 51 00:04:35,398 --> 00:04:38,255 Il va se faire choper, quoi qu'on fasse. 52 00:04:38,818 --> 00:04:42,322 Je veux pas jouer. Je veux plus jouer. Tu comprends ? 53 00:04:42,572 --> 00:04:45,783 Je pensais aller à l'école, à Edmondson, 54 00:04:46,036 --> 00:04:47,911 demander s'ils veulent me reprendre. 55 00:04:48,161 --> 00:04:50,131 - En quelle classe ? - En 4e. 56 00:04:50,381 --> 00:04:51,164 En 4e ? 57 00:04:51,416 --> 00:04:54,029 - Putain, t'as quel âge ? - 16 ans. 58 00:04:54,461 --> 00:04:57,796 Seize ans. Tu devrais être en seconde, normalement. 59 00:04:58,627 --> 00:05:00,298 Il paraît que Stinkum s'est fait buter. 60 00:05:05,511 --> 00:05:06,679 Putain. 61 00:05:14,282 --> 00:05:16,690 - Je veux plus faire ça. - Je sais. 62 00:05:16,940 --> 00:05:18,733 Et je te demande rien. 63 00:05:18,983 --> 00:05:20,985 J'ai compris. Prends. 64 00:05:21,238 --> 00:05:23,488 Dépêche, les gens nous regardent. 65 00:05:23,738 --> 00:05:26,658 Écoute, t'en as dans le citron. 66 00:05:26,908 --> 00:05:29,035 Retourne à Edmondson, 67 00:05:29,285 --> 00:05:33,039 tu finiras à Harvard ou un truc comme ça. Crois-moi, mon pote. 68 00:05:34,254 --> 00:05:38,341 Et t'as bon cœur aussi. 69 00:05:38,592 --> 00:05:40,672 Pas comme ces connards. 70 00:05:50,520 --> 00:05:52,439 Ronnie Mo, téléphone de la tour 2. 71 00:05:52,689 --> 00:05:53,601 D'accord. 72 00:05:53,937 --> 00:05:56,182 Qu'est-ce que tu fous ? Tu viens chercher la came ? 73 00:05:56,432 --> 00:05:58,106 T'énerve pas, on fait des rondes. 74 00:05:58,358 --> 00:06:00,221 Je suis pas aussi mobile qu'avant. 75 00:06:00,569 --> 00:06:02,282 On arrive d'ici deux heures. 76 00:06:04,618 --> 00:06:06,495 Wee-Bey récolte aux tours ? 77 00:06:06,745 --> 00:06:10,385 - Dans environ deux heures. - On a le temps d'organiser ça. 78 00:06:14,503 --> 00:06:17,380 - Qu'est-ce qu'il a, Wallace ? - Rien. 79 00:06:18,465 --> 00:06:21,426 - Rien ? - Rien. 80 00:06:21,676 --> 00:06:23,929 Tout va bien. Foutez-lui la paix. 81 00:06:30,168 --> 00:06:31,389 Merde. 82 00:06:32,145 --> 00:06:33,271 Putain. 83 00:06:34,645 --> 00:06:38,026 J'en ai marre de pas avoir de téléphone. 84 00:06:38,276 --> 00:06:40,401 Je reviens. 85 00:06:40,779 --> 00:06:42,697 Bonne promenade. 86 00:06:56,962 --> 00:06:59,256 - Allô, vous avez commandé ? - C'est qui ? 87 00:06:59,506 --> 00:07:01,716 Vous avez commandé ? Des bonnes yakame. 88 00:07:01,967 --> 00:07:04,052 - Quoi ? - Pas de livraison. 89 00:07:04,302 --> 00:07:05,720 Vous commandez, vous venez chercher. 90 00:07:05,971 --> 00:07:07,764 Les yakame, les nouilles. 91 00:07:08,014 --> 00:07:09,516 Avec du ketchup. 92 00:07:12,413 --> 00:07:13,854 C'était quoi, ça ? 93 00:07:14,896 --> 00:07:17,023 C'était le commis coréen. 94 00:07:17,274 --> 00:07:18,817 Ça faisait plutôt chinois. 95 00:07:21,653 --> 00:07:23,983 Comme si tu pouvais faire la différence. 96 00:07:30,122 --> 00:07:32,456 J'ai du travail pour vous. 97 00:07:35,625 --> 00:07:37,252 12-14. 98 00:07:37,502 --> 00:07:40,052 - Demande à parler à 12-08. - Vas-y, 14. 99 00:07:40,711 --> 00:07:43,800 - 08, tu passes sur le canal ? - 12-08, bien reçu. 100 00:07:46,068 --> 00:07:48,096 - T'es où ? - McCullough, après Preston. 101 00:07:48,346 --> 00:07:50,891 Devant une cabine utilisée par les mecs de la cour. 102 00:07:51,141 --> 00:07:53,348 Je suis sur le toit de l'église. Vous éloignez pas. 103 00:07:53,685 --> 00:07:56,438 J'ai peut-être une arrestation pour vous deux. 104 00:08:03,659 --> 00:08:05,530 Vous êtes encore là-dedans, vous ? 105 00:08:05,781 --> 00:08:08,784 - Des échantillons par cinq. - C'est quoi, comme came ? 106 00:08:09,034 --> 00:08:11,200 Des capsules jaunes. C'est de la super bonne. 107 00:08:12,287 --> 00:08:14,039 - C'est de la bonne. - Regarde. 108 00:08:14,289 --> 00:08:16,833 Il a plus envie de se défoncer que de se désintoxiquer. 109 00:08:17,083 --> 00:08:19,503 - Il s'en sortait bien. - C'était n'importe quoi. 110 00:08:19,753 --> 00:08:22,416 - Ces réunions : de la merde. - Il avait l'air fort, pourtant. 111 00:08:23,945 --> 00:08:25,258 Peu importe. 112 00:08:25,509 --> 00:08:27,010 C'est l'heure de la livraison. 113 00:08:27,260 --> 00:08:29,137 - Merde. - Qu'est-ce qu'il y a ? 114 00:08:30,097 --> 00:08:32,724 C'est le mec qui m'a cassé la gueule. 115 00:08:35,018 --> 00:08:37,014 La came arrive, et elle est bonne, 116 00:08:37,587 --> 00:08:39,898 alors rappelez-vous où vous l'avez eue, 117 00:08:40,148 --> 00:08:41,853 et dites-le à vos amis défoncés. 118 00:08:42,105 --> 00:08:43,986 Faites la queue, bordel. 119 00:08:44,236 --> 00:08:45,570 Reculez. 120 00:08:45,984 --> 00:08:48,740 Faites la queue, putain ! 121 00:08:49,741 --> 00:08:51,904 Poussez-vous. Allez vous faire foutre. 122 00:08:54,204 --> 00:08:57,165 Dépêche-toi. Par ici. 123 00:08:57,666 --> 00:09:00,418 Prends-en une, par ici. J'en ai une. 124 00:09:01,378 --> 00:09:02,546 T'en as eu une ? 125 00:09:04,756 --> 00:09:08,176 Attends. T'en as chopé une ? 126 00:09:08,757 --> 00:09:10,923 J'en ai trois, si tu veux. 127 00:09:11,176 --> 00:09:13,531 T'étais à la réunion à Samuel Morse. 128 00:09:13,781 --> 00:09:15,392 J'ai tenu une journée. 129 00:09:15,642 --> 00:09:17,763 - À peine. - T'es quand même venu. 130 00:09:18,812 --> 00:09:20,981 Qu'est-ce que tu fais là si tu veux pas de drogue ? 131 00:09:21,231 --> 00:09:23,066 J'essaie de sortir mon neveu de la rue. 132 00:09:23,316 --> 00:09:25,479 Sa mère l'a envoyé à Cumberland. 133 00:09:25,732 --> 00:09:27,982 Chez ma grand-mère, pour qu'il reste clean. 134 00:09:29,152 --> 00:09:31,363 Il a pas encore touché le fond. 135 00:09:31,616 --> 00:09:33,821 Il va falloir qu'il le touche pour remonter. 136 00:09:34,074 --> 00:09:36,430 C'est dur parce qu'il est jeune. 24 ans. 137 00:09:36,743 --> 00:09:39,666 Les gens se lassent pas avant 35 ou 40 ans. 138 00:09:40,959 --> 00:09:43,748 - Quel âge as-tu ? - Je me sens jeune. 139 00:09:45,484 --> 00:09:46,584 Moi, c'est Walon. 140 00:09:48,480 --> 00:09:49,754 Bubbs. 141 00:09:58,396 --> 00:09:59,764 Laisse-les s'éloigner. 142 00:10:00,265 --> 00:10:03,356 Arrête-le loin de la cité, c'est moins risqué pour l'écoute. 143 00:10:03,606 --> 00:10:06,151 - Je m'en fous, de l'écoute. - Pardon ? 144 00:10:06,401 --> 00:10:08,801 Je t'ai eu, tu pars au quart de tour. 145 00:10:17,191 --> 00:10:19,075 Il y a plusieurs approches. 146 00:10:19,328 --> 00:10:22,047 Primo, il faut le nom de toutes les sociétés de couverture, 147 00:10:22,297 --> 00:10:24,500 des sociétés en commandite, des S.A.R.L., etc. 148 00:10:24,795 --> 00:10:27,166 - S.A.R.L. ? - Société à responsabilité limitée. 149 00:10:27,589 --> 00:10:29,716 Commencez par la boîte de nuit de Barksdale. 150 00:10:29,966 --> 00:10:31,154 Cherche "Chez Orlando". 151 00:10:31,404 --> 00:10:34,799 Grâce à l'adresse, tu retrouveras le propriétaire. 152 00:10:35,052 --> 00:10:37,134 C'est sur la rue Baltimore, non ? 153 00:10:42,976 --> 00:10:43,975 ARGENT 154 00:10:44,464 --> 00:10:46,268 J'ai trouvé. Entreprises D & B. 155 00:10:46,521 --> 00:10:48,610 Donne ça à Prez. Il va se bouger le cul 156 00:10:48,860 --> 00:10:52,024 et aller dans les bureaux du gouvernement, rue Preston. 157 00:10:52,277 --> 00:10:52,986 Rue Preston ? 158 00:10:53,236 --> 00:10:55,486 Le bureau des actes constitutifs. 159 00:10:56,409 --> 00:10:59,412 Toutes les sociétés par actions et S.A.R.L. de l'État 160 00:10:59,663 --> 00:11:01,081 y sont enregistrées. 161 00:11:01,331 --> 00:11:03,416 Tu entres Entreprises D & B dans l'ordinateur. 162 00:11:03,667 --> 00:11:05,829 Tu obtiendras un microfilm. 163 00:11:06,083 --> 00:11:08,666 Il contient l'acte constitutif. 164 00:11:08,919 --> 00:11:11,043 Ecris tous les noms qui y figurent : 165 00:11:11,633 --> 00:11:15,123 les cadres, les actionnaires et surtout, 166 00:11:15,373 --> 00:11:18,134 l'agent qui a déposé l'acte, souvent un avocat. 167 00:11:19,153 --> 00:11:22,491 Même s'ils utilisent des noms d'emprunt en tant que cadres, 168 00:11:23,016 --> 00:11:25,182 c'est le même avocat qui dépose l'acte. 169 00:11:25,678 --> 00:11:27,899 Entre le nom de cet agent dans l'ordinateur, 170 00:11:28,150 --> 00:11:30,986 trouve les autres sociétés dont il a fait le dépôt, 171 00:11:31,236 --> 00:11:33,524 et on aura le nom d'autres sociétés de couverture. 172 00:11:33,777 --> 00:11:35,624 Et pendant ce temps, je fais quoi ? 173 00:11:35,874 --> 00:11:38,278 Tu continues à regarder dans ce registre. 174 00:11:38,528 --> 00:11:41,341 Cherche toutes les propriétés que tu peux relier à Barksdale. 175 00:11:41,591 --> 00:11:43,617 Comment savoir qu'elles sont reliées à Barksdale ? 176 00:11:44,328 --> 00:11:47,716 Tu te sers des infos que Prez trouve dans les actes. 177 00:11:47,966 --> 00:11:51,006 Toutes les sociétés qu'il relie à Barksdale ou à ses acolytes, 178 00:11:51,256 --> 00:11:53,877 tu les cherches dans les archives de la Ville. 179 00:11:55,048 --> 00:11:59,300 Exemple : McNulty a entendu dire que Barksdale 180 00:11:59,553 --> 00:12:01,850 était propriétaire d'un immeuble sur Druid Park Lake. 181 00:12:02,100 --> 00:12:04,144 Vérifie tous les immeubles de Reservoir Hill. 182 00:12:04,394 --> 00:12:06,935 Vois si quelque chose appartient à Entreprises D & B, 183 00:12:07,185 --> 00:12:09,232 ou à d'autres sociétés que Prez trouve 184 00:12:09,482 --> 00:12:11,854 dans les actes constitutifs ou autres documents. 185 00:12:12,107 --> 00:12:15,613 Si tu trouves quelque chose, note le numéro de dossier 186 00:12:15,863 --> 00:12:18,485 afin de pouvoir le consulter au Palais de Justice. 187 00:12:18,739 --> 00:12:19,778 Si tu ne trouves rien, 188 00:12:20,028 --> 00:12:22,406 note simplement les contrats de courtage 189 00:12:22,701 --> 00:12:24,292 des immeubles du secteur. 190 00:12:24,542 --> 00:12:27,244 Tu appelles Prez pour lui donner la liste, 191 00:12:27,497 --> 00:12:30,164 il sort les actes et il essaie d'établir des liens. 192 00:12:30,417 --> 00:12:34,251 - C'est une chasse au trésor. - Et si Barksdale est prudent ? 193 00:12:34,504 --> 00:12:36,892 Je veux dire, si on ne trouve son nom nulle part ? 194 00:12:37,142 --> 00:12:38,008 Dans ce pays, 195 00:12:38,386 --> 00:12:40,972 le nom de quelqu'un figure toujours quelque part. 196 00:12:41,223 --> 00:12:42,474 Un cousin, une copine, 197 00:12:42,724 --> 00:12:44,786 une grand-mère, un lieutenant de confiance, 198 00:12:45,036 --> 00:12:48,058 son nom figure quelque part. Et souvenez-vous de ça : 199 00:12:49,397 --> 00:12:51,188 dans la filière de la drogue, 200 00:12:51,566 --> 00:12:54,319 on trouve des toxicos et des dealers. 201 00:12:54,569 --> 00:12:56,888 Mais dans la filière du fric, 202 00:12:57,194 --> 00:12:59,693 on ne sait pas où ça va nous mener. 203 00:12:59,946 --> 00:13:03,622 Et pendant qu'on fait tout ça, vous faites quoi ? 204 00:13:06,998 --> 00:13:08,333 Je peux vous aider ? 205 00:13:09,501 --> 00:13:11,149 J'aimerais consulter 206 00:13:11,399 --> 00:13:14,256 les rapports financiers des campagnes des quartiers ouest 207 00:13:14,506 --> 00:13:16,514 et en fait, de celles de toute la ville. 208 00:13:16,764 --> 00:13:19,578 Par trimestre, ou la liste des donateurs particuliers ? 209 00:13:19,828 --> 00:13:23,014 - Les deux, s'il vous plaît. - Ça fait deux cents pages. 210 00:13:23,265 --> 00:13:25,559 Vraiment ? Je prends tout. 211 00:13:33,105 --> 00:13:34,311 C'est quoi, ce bordel ? 212 00:13:38,697 --> 00:13:41,700 Passe la main droite par la fenêtre et ouvre la portière. 213 00:13:41,950 --> 00:13:44,700 - Dépêche-toi. - Sors de la voiture. 214 00:13:45,829 --> 00:13:49,207 Lâche la béquille, jette-la. Fais le tour par-derrière. 215 00:13:52,836 --> 00:13:54,127 Tourne-toi. 216 00:13:56,086 --> 00:13:58,622 Est-ce qu'on risque de trouver quelque chose dans la caisse ? 217 00:13:58,872 --> 00:13:59,849 Non. 218 00:14:00,099 --> 00:14:02,673 Ni armes, ni drogue ? 219 00:14:07,472 --> 00:14:09,045 J'ai que dalle. 220 00:14:17,816 --> 00:14:21,192 Cet argent, là, je l'ai sorti de ta bagnole, non ? 221 00:14:21,445 --> 00:14:22,616 Quel argent ? 222 00:14:25,115 --> 00:14:27,047 Faudra du temps pour compter ces biffetons. 223 00:14:27,297 --> 00:14:29,164 Vous allez où, avec ce fric ? 224 00:14:29,414 --> 00:14:31,938 Il vous l'a dit, c'est pas à nous. 225 00:14:32,188 --> 00:14:35,915 C'est pas à vous ? Alors on peut le prendre ? 226 00:14:36,168 --> 00:14:38,673 Si vous voulez. Vous dites l'avoir sorti de la bagnole. 227 00:14:38,924 --> 00:14:40,592 Je savais même pas qu'il y était. 228 00:14:40,842 --> 00:14:42,695 Oui, je connais la rengaine. 229 00:14:42,966 --> 00:14:45,764 L'autre jour, j'ai enlevé les coussins de mon canapé, 230 00:14:46,014 --> 00:14:48,219 et j'ai trouvé un dollar. Je savais pas qu'il y était. 231 00:14:51,892 --> 00:14:53,682 Vous avez de quoi m'inculper ? 232 00:14:58,157 --> 00:15:01,586 Non, connard, on n'a pas d'inculpation. On a ton fric. 233 00:15:02,402 --> 00:15:05,486 Si tu le veux, explique au procureur d'où il vient. 234 00:15:11,414 --> 00:15:13,561 Bonne journée à vous. 235 00:15:17,125 --> 00:15:18,624 Donne-m'en trois. 236 00:16:20,162 --> 00:16:21,318 Enculé ! 237 00:16:29,242 --> 00:16:31,533 Enculé, t'essaies de piquer notre came. 238 00:16:41,254 --> 00:16:42,506 Enculé ! 239 00:16:45,088 --> 00:16:47,463 La pêche a été bonne, Bubbs ? 240 00:16:49,420 --> 00:16:52,057 T'aurais dû voir la poiscaille que j'ai ratée. 241 00:16:58,541 --> 00:17:00,678 J'ai failli y laisser ma peau. 242 00:17:07,056 --> 00:17:09,006 Ça fait partie du jeu, Bubbs. 243 00:17:47,179 --> 00:17:49,181 C'est pas de la coke. 244 00:17:51,154 --> 00:17:52,945 Moi non plus, ça me fait rien. 245 00:17:55,438 --> 00:17:59,775 C'est du bicarbonate de soude qu'on a shooté. 246 00:18:01,871 --> 00:18:04,196 C'est pas grave, je vais trouver une autre idée. 247 00:18:04,447 --> 00:18:06,365 Je l'ai fait une fois, non ? 248 00:18:30,222 --> 00:18:31,223 Merde. 249 00:18:44,070 --> 00:18:47,239 Carv, quand tu vas dans un restaurant, 250 00:18:47,490 --> 00:18:50,243 et que la serveuse te sert bien. 251 00:18:50,493 --> 00:18:53,204 - Combien de pourboire ? - Combien je donne ? 252 00:18:58,125 --> 00:19:00,795 - Pour un bon service. - Je sais pas, 15 %. 253 00:19:01,587 --> 00:19:04,848 - Y en a qui donnent 20 %. - Y en a qui ont du fric. 254 00:19:05,479 --> 00:19:08,427 Combien donnerait Wee-Bey, à ton avis ? 255 00:19:08,678 --> 00:19:12,139 Tu serais pas con, s'il y avait pas de table d'écoute. 256 00:19:12,402 --> 00:19:13,490 Comment ça ? 257 00:19:21,912 --> 00:19:25,820 Disons qu'on ramène 20 000, que les chefs écoutent la bande 258 00:19:26,070 --> 00:19:28,406 et qu'ils entendent qu'on a sorti 30 000. 259 00:19:32,663 --> 00:19:34,421 T'y avais pas pensé, hein ? 260 00:19:34,675 --> 00:19:37,415 On trouve pas mal de trucs dans l'ouest du centre-ville 261 00:19:37,665 --> 00:19:40,541 qui sont peut-être à lui, dans le secteur de Howard. 262 00:19:40,791 --> 00:19:41,859 Quel genre ? 263 00:19:42,109 --> 00:19:45,390 Locaux commerciaux. Souvent inoccupés. 264 00:19:45,644 --> 00:19:48,903 Qu'est-ce qu'Avon Barksdale veut foutre de ça ? 265 00:19:49,153 --> 00:19:51,846 - Ça me semble prématuré. - Quoi donc ? 266 00:19:52,096 --> 00:19:54,733 De chercher ses biens. On n'a rien pour l'inculper. 267 00:19:55,379 --> 00:19:58,236 - Ça devrait être la priorité. - Si on inculpe Barksdale, 268 00:19:58,490 --> 00:20:00,870 le préfet adjoint clôt l'affaire. 269 00:20:01,120 --> 00:20:04,037 Si on veut suivre la filière de l'argent, c'est maintenant. 270 00:20:08,000 --> 00:20:09,206 Je travaille, moi. 271 00:20:09,780 --> 00:20:12,751 - Entre 20 000 et 30 000. - Des sous pour nous. 272 00:20:14,464 --> 00:20:16,566 Si vous aviez vu leur tronche. 273 00:20:17,384 --> 00:20:19,549 - Qu'a dit Wee-Bey ? - "Quel argent ?" 274 00:20:20,196 --> 00:20:22,710 Le seul problème, c'est qu'il va falloir le compter. 275 00:20:22,960 --> 00:20:24,545 Pour le service des Preuves. 276 00:20:24,795 --> 00:20:26,756 C'est que des petites coupures. 277 00:20:27,006 --> 00:20:29,091 De l'argent sale de la rue. 278 00:20:29,342 --> 00:20:31,865 Vous avez vu les mecs de la cour à une cabine ? 279 00:20:31,932 --> 00:20:33,939 - Sur McCullough. - Vous avez des photos ? 280 00:20:34,192 --> 00:20:37,401 Il nous faut une autorisation pour mettre la cabine sur écoute. 281 00:20:37,654 --> 00:20:39,518 Encore 30 jours, McNulty ? 282 00:20:44,369 --> 00:20:45,826 Qu'est-ce que j'ai fait ? 283 00:20:46,079 --> 00:20:48,370 Un jour c'est la guerre, un jour il cède. 284 00:20:48,623 --> 00:20:51,948 - Il la veut, cette d'affaire ? - Lâche-le, Jimmy. 285 00:20:53,032 --> 00:20:55,952 Il doit affronter ses supérieurs, sur ce coup-là. 286 00:20:56,661 --> 00:20:58,255 Où est mon stylo fétiche ? 287 00:21:31,583 --> 00:21:33,573 - T'es prête, salope ? - Oui, je suis prête. 288 00:21:33,823 --> 00:21:36,742 Je vais m'agenouiller et te sucer comme une grosse glace. 289 00:21:36,993 --> 00:21:39,745 - Ouais, suce. - C'est ce que tu préfères. 290 00:21:40,454 --> 00:21:44,176 Je vais te lécher. T'aimes ça ? 291 00:21:45,126 --> 00:21:46,961 Je veux que tu m'encules. 292 00:21:47,349 --> 00:21:50,590 On est censés couper quand c'est pas pertinent. 293 00:21:50,840 --> 00:21:52,892 Pas question, c'est trop bon. 294 00:21:53,146 --> 00:21:54,481 - Baise-moi. - Oui, c'est bon. 295 00:21:56,479 --> 00:21:58,648 Pas question que je transcrive ça. 296 00:21:59,890 --> 00:22:00,940 Touche-toi. 297 00:22:02,906 --> 00:22:05,646 - Ma chatte est toute mouillée. - Téléphone porno ? 298 00:22:05,896 --> 00:22:07,991 C'est à mourir de rire. 299 00:22:08,245 --> 00:22:11,328 T'es censé couper au bout de 90 secondes si c'est pas pertinent. 300 00:22:11,581 --> 00:22:15,740 - Tu seras couverte de sperme. - Vraiment ? 301 00:22:15,990 --> 00:22:19,002 Je vais venir et te baiser dans les trois trous. 302 00:22:22,246 --> 00:22:24,874 - Alors, tu vas venir ? - Demain, oui. 303 00:22:25,124 --> 00:22:29,095 Ce soir, il faut que j'aille rue Argyle. Voir Wallace. 304 00:22:29,345 --> 00:22:31,473 Il disjoncte depuis qu'on a aidé le gang de la tour 305 00:22:31,723 --> 00:22:32,912 à buter le braqueur. 306 00:22:33,162 --> 00:22:37,053 Je te dis, Wallace est mal. Il sort même plus de sa piaule. 307 00:22:37,303 --> 00:22:40,371 - Pourquoi ? - Je crois qu'il se défonce. 308 00:22:41,147 --> 00:22:43,017 Il me fait peur avec ses conneries. 309 00:22:43,267 --> 00:22:44,268 Rappelle-moi plus tard. 310 00:22:44,518 --> 00:22:45,519 Ça marche. 311 00:22:47,146 --> 00:22:48,658 Pertinent, finalement. 312 00:22:48,908 --> 00:22:52,526 Si tu peux expliquer pourquoi on écoute après 10 min de branlette. 313 00:22:52,914 --> 00:22:54,320 Il faudra le justifier. 314 00:22:55,863 --> 00:22:59,367 Trois trous, c'était peut-être le code pour trois planques. 315 00:23:08,376 --> 00:23:10,057 Omar arrive. 316 00:23:11,879 --> 00:23:14,882 - Entendu ? Omar arrive. - Tirons-nous. 317 00:23:17,051 --> 00:23:18,927 Il y a Omar qui débarque. 318 00:23:19,983 --> 00:23:21,806 Ça sent le roussi. Barrons-nous. 319 00:23:46,701 --> 00:23:49,601 Laisse-moi entrer, ou je souffle sur ta maison. 320 00:23:51,635 --> 00:23:54,130 Attention, je suis le grand méchant loup. 321 00:23:54,380 --> 00:23:56,924 Omar, tu ferais mieux de te tirer. On a un MAC-10. 322 00:23:57,174 --> 00:23:59,302 Je crois pas, Terrell, je crois pas. 323 00:24:00,011 --> 00:24:02,772 Vous devriez y réfléchir et arrêter de me faire perdre mon temps. 324 00:24:04,195 --> 00:24:06,475 Parce qu'Omar peut revenir demain. 325 00:24:06,726 --> 00:24:08,644 Et après-demain. 326 00:24:10,438 --> 00:24:12,189 Et ainsi de suite. 327 00:24:12,440 --> 00:24:16,123 Et vous coller un pruneau chacun, vous avez entendu ? 328 00:24:36,422 --> 00:24:37,641 Sage décision. 329 00:24:43,429 --> 00:24:44,597 Gardez la monnaie. 330 00:24:44,847 --> 00:24:46,849 On la joue comment ? 331 00:24:47,099 --> 00:24:49,698 Fermement, on ne lui donne pas le choix. 332 00:24:50,645 --> 00:24:53,230 - Shardene Ennis. - Nous devons vous parler. 333 00:24:53,480 --> 00:24:55,621 - À quel propos ? - Veuillez nous suivre. 334 00:24:55,942 --> 00:24:57,192 Par ici. Venez. 335 00:24:58,749 --> 00:25:00,747 ÉPICERIE 336 00:25:02,907 --> 00:25:04,542 Donne-moi deux capsules. 337 00:25:23,102 --> 00:25:24,845 - Ça va ? - Qu'est-ce que t'as ? 338 00:25:25,275 --> 00:25:27,431 Pour la famille, c'est 2 pour 1. T'en veux ? 339 00:25:27,682 --> 00:25:30,694 - Non. Pas moi. - D'accord. 340 00:25:40,152 --> 00:25:43,948 On se demande comment ces petits galets atterrissent sur le toit. 341 00:25:45,639 --> 00:25:47,389 Où sont-ils tous passés ? 342 00:25:48,008 --> 00:25:51,205 Peut-être que tout est fini, et que personne nous l'a dit. 343 00:25:51,455 --> 00:25:53,374 On a peut-être gagné. 344 00:25:58,517 --> 00:26:00,240 Y a quelque chose qui cloche. 345 00:26:01,132 --> 00:26:03,259 Viens, on va faire un tour. 346 00:26:07,763 --> 00:26:09,013 C'est joli, ça. 347 00:26:10,766 --> 00:26:12,727 J'adore les meubles miniatures. 348 00:26:12,977 --> 00:26:14,687 Pour les maisons de poupées. 349 00:26:15,187 --> 00:26:16,737 C'est un passe-temps. 350 00:26:17,648 --> 00:26:20,239 Ma sœur en avait une quand on était petites, 351 00:26:20,489 --> 00:26:22,662 mais on n'avait rien d'aussi beau. Je peux ? 352 00:26:22,916 --> 00:26:23,913 Bien sûr. 353 00:26:25,906 --> 00:26:28,383 C'est une coiffeuse en noisetier, dessus en marbre. 354 00:26:31,221 --> 00:26:34,171 Renouveau de la Renaissance, fin du XIXe siècle. 355 00:26:35,166 --> 00:26:37,793 Vous avez une maison pour les mettre ? 356 00:26:38,044 --> 00:26:40,472 Non, je les fabrique et je les vends. 357 00:26:42,035 --> 00:26:44,050 C'est un peu triste. 358 00:26:44,300 --> 00:26:46,436 Vous devriez avoir une maison pour les mettre. 359 00:26:53,196 --> 00:26:55,478 On peut aller dans le bureau du lieutenant. 360 00:27:17,721 --> 00:27:20,512 - Non. - J'ai rien demandé. 361 00:27:23,101 --> 00:27:26,766 Salut, Tasha. Tu es devenue trop jolie. 362 00:27:27,016 --> 00:27:28,144 Rentre, Tash. 363 00:27:36,738 --> 00:27:41,703 Je songe à me désintoxiquer. À nouveau. 364 00:27:45,165 --> 00:27:48,615 Je me disais, j'ai nulle part où aller, alors peut-être... 365 00:27:49,863 --> 00:27:51,742 C'était pas une bonne idée ? 366 00:27:51,993 --> 00:27:54,120 J'ai eu tort ? Désolé. 367 00:27:55,954 --> 00:27:57,248 Je suis désolé. 368 00:27:59,610 --> 00:28:00,802 Attends. 369 00:28:14,232 --> 00:28:16,017 N'utilise que la porte arrière. 370 00:28:17,094 --> 00:28:20,738 Y a un vieux canapé au sous-sol. Je te donnerai des couvertures. 371 00:28:22,135 --> 00:28:23,524 Si tu essaies de monter, 372 00:28:23,774 --> 00:28:26,724 j'appelle la police. Je te jure que je le ferai. 373 00:28:39,999 --> 00:28:43,127 Le quartier ouest est en vacances. 374 00:28:43,377 --> 00:28:46,222 Pas de dealers dans les pavillons, ni dans les tours. 375 00:28:58,363 --> 00:28:59,944 C'est quoi, ce bordel ? 376 00:29:13,199 --> 00:29:15,701 - Qui joue contre qui ? - L'ouest contre l'est. 377 00:29:17,382 --> 00:29:19,839 - De Baltimore ? - Les cités, mec. 378 00:29:20,093 --> 00:29:22,041 C'est la fierté des cités qui est en jeu. 379 00:29:24,669 --> 00:29:26,671 La cité a une équipe de basket ? 380 00:29:40,059 --> 00:29:42,094 Depuis quand travaillez-vous chez Orlando ? 381 00:29:42,344 --> 00:29:44,531 - Quatre ou cinq mois. - Ça vous plaît ? 382 00:29:44,785 --> 00:29:47,786 - Ça paie le loyer. - Vous devez voir des choses. 383 00:29:48,036 --> 00:29:51,788 - Comment ça ? - Il y a beaucoup de trafic. 384 00:29:52,042 --> 00:29:53,861 Je travaille pour les pourboires. 385 00:29:54,336 --> 00:29:56,334 - Les pourboires ? - Oui, des verres. 386 00:29:56,588 --> 00:29:59,504 Je fais seulement l'hôtesse. Je vais pas plus loin. 387 00:29:59,758 --> 00:30:02,715 Il y a des filles qui se cament. 388 00:30:03,466 --> 00:30:05,343 Certaines emmènent des mecs dans les chambres, 389 00:30:05,597 --> 00:30:07,545 mais moi, je reste au bar. 390 00:30:08,809 --> 00:30:10,548 C'est rare qu'on demande à des gens 391 00:30:10,798 --> 00:30:13,613 de nous suivre sans chef d'inculpation. 392 00:30:13,863 --> 00:30:15,761 Sans leur dire de quoi on va parler. 393 00:30:16,012 --> 00:30:18,619 Et qui obéissent sans broncher. Ça n'arrive que très rarement. 394 00:30:18,869 --> 00:30:20,567 Voire jamais. 395 00:30:21,164 --> 00:30:24,694 - Vous devez avoir vos raisons. - Les gérants de Chez Orlando 396 00:30:24,944 --> 00:30:27,407 ont assassiné environ 12 personnes en un an. 397 00:30:27,661 --> 00:30:30,026 Ils contrôlent la drogue dans tous les immeubles 398 00:30:30,455 --> 00:30:32,195 à l'ouest de Martin Luther King. 399 00:30:32,445 --> 00:30:35,239 Je sais rien, je travaille juste pour les pourboires. 400 00:30:36,003 --> 00:30:37,863 Maintenant, vous savez, car on vous le dit. 401 00:30:38,113 --> 00:30:40,336 Vous connaissez Keisha Michaels ? 402 00:30:41,227 --> 00:30:43,756 - Elle danse avec moi. - Comment va-t-elle ? 403 00:30:44,011 --> 00:30:45,341 J'imagine qu'elle va bien. 404 00:30:46,802 --> 00:30:48,794 Voulez-vous nous excuser un instant ? 405 00:30:59,820 --> 00:31:02,558 - Qu'est-ce que t'en penses ? - C'est un cœur d'artichaut. 406 00:31:02,808 --> 00:31:05,102 Si on la pousse un peu, elle cédera. 407 00:31:05,353 --> 00:31:07,521 Tu veux lui montrer les photos ? 408 00:31:07,772 --> 00:31:09,787 Je vais faire mieux que ça. 409 00:31:29,306 --> 00:31:31,212 Allez, en défense. 410 00:31:31,683 --> 00:31:33,130 - Allez ! - En défense, mec. 411 00:31:34,508 --> 00:31:37,393 - C'est qui ? - C'est Marcus Rivera. 412 00:31:37,648 --> 00:31:41,272 Il vient du lycée Lake Clifton. Il a joué en Italie, et tout. 413 00:31:43,307 --> 00:31:45,777 Slim. C'est quoi, ça ? 414 00:31:46,031 --> 00:31:47,737 Tu vas dégoter tes jokers en Europe ? 415 00:31:47,991 --> 00:31:49,897 Non, il est chez lui, ici. 416 00:31:50,147 --> 00:31:52,579 Et toi, tu vas bien dégoter des joueurs dans les lycées. 417 00:31:52,900 --> 00:31:54,744 Il est de l'Eastside, de Dunbar. 418 00:31:54,998 --> 00:31:57,314 Le playboy. Qu'est-ce que tu fous avec ce costard ? 419 00:31:57,751 --> 00:32:00,249 Il fait 28 degrés, et tu te la joues Pat Riley. 420 00:32:00,911 --> 00:32:03,127 Il faut avoir l'air crédible, connard. 421 00:32:03,382 --> 00:32:05,454 Tu te balades avec ton faux bloc-notes. 422 00:32:05,801 --> 00:32:07,965 Tu sais même pas lire. Faites pas semblant. 423 00:32:08,220 --> 00:32:09,465 Bande de putes. 424 00:32:19,356 --> 00:32:21,512 - Allez. - Joli coup. 425 00:32:21,762 --> 00:32:23,848 Il parlait à Dieu, non ? 426 00:32:29,408 --> 00:32:31,355 Vous êtes pas censés bosser ? 427 00:32:31,606 --> 00:32:33,733 - Et toi ? - On fait une pause. 428 00:32:33,983 --> 00:32:37,486 Nous aussi. C'est quoi, ce match ? 429 00:32:37,737 --> 00:32:41,490 On fait ça tous les ans. L'Eastside contre le Westside. 430 00:32:41,741 --> 00:32:44,813 Le perdant paie la teuf à Druid Hill le week-end prochain. 431 00:32:45,063 --> 00:32:46,295 Les favoris ? 432 00:32:46,550 --> 00:32:48,297 L'Eastside a gagné les 2 dernières années. 433 00:32:48,552 --> 00:32:49,847 Allez, les mecs. 434 00:32:51,096 --> 00:32:52,365 Trouvée nue lundi matin 435 00:32:52,615 --> 00:32:55,536 dans une benne, sur la route Reisterstown, après Northern. 436 00:32:55,786 --> 00:32:58,549 Les analyses révèlent la présence d'héro et de coke. 437 00:33:02,482 --> 00:33:03,804 Dans une benne ? 438 00:33:04,055 --> 00:33:05,598 Roulée dans un tapis. 439 00:33:05,848 --> 00:33:10,027 Elle a fait une overdose et on l'a jetée comme une ordure. 440 00:33:10,282 --> 00:33:11,529 C'est comme ça qu'ils font. 441 00:33:11,783 --> 00:33:14,657 Traces de sperme dans les cavités vaginales, anales et orales. 442 00:33:14,911 --> 00:33:17,452 Trois groupes sanguins différents, sécréteurs. 443 00:33:18,425 --> 00:33:19,779 Ils l'ont baisée et jetée. 444 00:33:20,083 --> 00:33:22,782 Si on sait qui elle était, ce qu'elle faisait, 445 00:33:23,032 --> 00:33:25,534 et ce qu'elle pouvait représenter pour vous, 446 00:33:25,785 --> 00:33:27,912 c'est parce qu'on surveille les patrons 447 00:33:28,162 --> 00:33:30,041 de Chez Orlando depuis un moment. 448 00:33:30,636 --> 00:33:33,593 On peut savoir ce qu'ils disent, ce qu'ils pensent. 449 00:33:33,847 --> 00:33:35,044 Savez ce qu'ils ont dit sur elle ? 450 00:33:35,294 --> 00:33:38,227 "La conne ne savait pas refuser la coke". 451 00:33:38,589 --> 00:33:41,115 Que c'était de sa faute. C'est comme ça qu'ils font. 452 00:33:41,365 --> 00:33:43,386 Ils se servent des gens, et quand ils les jettent, 453 00:33:43,636 --> 00:33:45,739 ils se déchargent de toute responsabilité. 454 00:33:46,389 --> 00:33:47,857 Ce sale menteur. 455 00:33:48,111 --> 00:33:50,226 Il a dit qu'ils l'avaient emmenée à l'hôpital. 456 00:34:05,963 --> 00:34:08,920 - Retournez en défense. - Regarde Avon. Il est à donf. 457 00:34:10,705 --> 00:34:12,644 Merde, il faut qu'on gagne. 458 00:34:13,704 --> 00:34:15,668 Je crois qu'Avon est ici. 459 00:34:15,918 --> 00:34:18,629 - Où ? - Je l'ai jamais vu. 460 00:34:18,879 --> 00:34:20,890 C'est un black qui est du côté de Westside. 461 00:34:30,768 --> 00:34:34,403 On a peut-être localisé Avon. Un match de basket à Cloverdale. 462 00:34:34,658 --> 00:34:35,938 Où sont Greggs et Freamon ? 463 00:34:36,188 --> 00:34:38,407 Ils cuisinent la strip-teaseuse. 464 00:34:40,231 --> 00:34:42,284 Carver et vous, restez en contact. 465 00:34:45,655 --> 00:34:47,833 - On devrait le suivre. - Pourquoi ? 466 00:34:49,285 --> 00:34:52,468 Il touchera pas à la drogue ou à l'argent en public. 467 00:34:52,788 --> 00:34:54,970 Chez les Stups, on suit les gens. 468 00:34:55,419 --> 00:34:57,593 C'est comme ça qu'on travaille. 469 00:35:04,550 --> 00:35:05,935 On y va. 470 00:35:10,054 --> 00:35:12,550 Ça fait trois mois qu'on est sur ce type. 471 00:35:12,800 --> 00:35:14,711 Tu veux pas savoir à quoi il ressemble ? 472 00:35:14,961 --> 00:35:17,822 Je ne reconnaîtrais pas Avon Barksdale dans la rue. 473 00:35:18,076 --> 00:35:21,659 Ça sert à rien. On le chope par la voix, ou pas du tout. 474 00:35:25,626 --> 00:35:27,290 Ouais, mon grand ! 475 00:35:30,966 --> 00:35:32,286 Mi-temps. 476 00:35:33,319 --> 00:35:34,956 Tu t'es trouvé un bon joueur. 477 00:35:35,206 --> 00:35:37,625 C'est pas ton année, on dirait. 478 00:35:37,875 --> 00:35:40,920 - Non, mais on sait jamais. - On a 12 points d'avance. 479 00:35:41,170 --> 00:35:45,683 Peut-être, mais j'ai une proposition à te faire. 480 00:35:46,509 --> 00:35:48,991 - D'accord. - On double la mise. 481 00:35:49,241 --> 00:35:51,188 On passe à six chiffres. 482 00:35:53,122 --> 00:35:57,486 T'es sérieux ? Je m'en fous. C'est ton fric. 483 00:36:04,421 --> 00:36:07,405 - On l'a repéré ? - 64-Charlie au Q.G. 484 00:36:07,655 --> 00:36:08,539 12-10. 485 00:36:13,757 --> 00:36:15,046 Vous l'avez ? 486 00:36:15,300 --> 00:36:18,323 Lieutenant, je ne sais même pas ce que je cherche. 487 00:37:08,933 --> 00:37:11,677 Je l'ai repéré. Sur le côté, en rouge, visière blanche. 488 00:37:12,065 --> 00:37:14,230 Je crois que c'est l'entraîneur. 489 00:37:15,139 --> 00:37:16,899 C'est qui, ce nain ? 490 00:37:30,324 --> 00:37:32,415 Vire-moi ce nain, mon pote. 491 00:37:48,018 --> 00:37:50,529 - Pourquoi tu m'appelles ? - Il faut qu'on en finisse. 492 00:37:50,779 --> 00:37:53,769 - C'est moi qui décide. - Ça, c'est la planque. 493 00:37:56,436 --> 00:37:57,437 Ah oui ? 494 00:38:06,495 --> 00:38:09,493 Pourquoi t'écris ça alors que Sydnor n'était pas sur le toit ? 495 00:38:09,748 --> 00:38:11,287 Si, il y était. 496 00:38:11,988 --> 00:38:16,157 - Non, il est avec Daniels. - Non. 497 00:38:33,563 --> 00:38:34,351 Tire-toi. 498 00:38:34,606 --> 00:38:36,684 L'arbitre, c'est quoi, ce délire ? 499 00:38:50,747 --> 00:38:51,910 C'est quoi ? 500 00:38:55,323 --> 00:38:57,533 L'arbitre, c'est quoi, ce délire ? 501 00:38:57,783 --> 00:39:00,382 Il y a eu faute. C'est clair, non ? 502 00:39:00,786 --> 00:39:02,186 Tu vas rien dire ? 503 00:39:05,993 --> 00:39:08,594 Si vous voulez, on peut rejouer cette période. 504 00:39:08,849 --> 00:39:11,672 Tu veux qu'ils rejouent ? Qu'ils rejouent, putain ? 505 00:39:11,923 --> 00:39:14,850 Ça marche pas comme ça ! Ça se fait pas ! 506 00:39:15,105 --> 00:39:17,436 Vous y croyez, vous ? Il veut qu'ils rejouent. 507 00:39:17,691 --> 00:39:20,189 - Je ne veux pas d'ennuis. - Y aura pas d'ennuis. 508 00:39:22,058 --> 00:39:24,235 T'es pas censé être l'arbitre, non ? 509 00:39:24,878 --> 00:39:27,947 Pourquoi tu te défends pas ? Espèce de mauviette. 510 00:39:28,384 --> 00:39:32,243 Faut pas te laisser intimider, tu piges ? 511 00:39:34,149 --> 00:39:37,011 Maintenant, tire-toi. 512 00:39:37,794 --> 00:39:39,542 Tourne-toi et dégage. 513 00:39:40,424 --> 00:39:42,211 Putain d'ignorant. 514 00:39:44,384 --> 00:39:46,158 - Tout va bien ? - Oui, tout va bien. 515 00:39:46,408 --> 00:39:49,426 Dis à tes amis de venir au parc samedi midi. 516 00:39:49,681 --> 00:39:52,600 Par contre, si tu te pointes sans ballon 517 00:39:53,143 --> 00:39:55,057 dans le Westside, je t'explose. 518 00:39:59,310 --> 00:40:02,573 - D'Angelo ? - Vous le connaissez ? 519 00:40:03,362 --> 00:40:04,900 Maintenant, je dirais oui. 520 00:40:10,609 --> 00:40:12,574 On a quasiment emménagé ensemble. 521 00:40:14,439 --> 00:40:16,189 Il avait l'air différent. 522 00:40:18,404 --> 00:40:22,459 - Il faut que je démissionne. - Oui. Mais pas tout de suite. 523 00:40:22,994 --> 00:40:24,420 On a besoin de vous. 524 00:40:24,675 --> 00:40:26,081 C'est pour ça qu'on vous a contactée. 525 00:40:26,331 --> 00:40:28,735 - Je ne vois pas ce... - Keisha n'était pas la 1e. 526 00:40:28,985 --> 00:40:30,668 Sauf intervention d'un tiers, 527 00:40:30,931 --> 00:40:33,296 elle ne sera pas la dernière non plus. 528 00:40:38,548 --> 00:40:39,690 Il vous plaît ? 529 00:40:42,437 --> 00:40:43,438 Gardez-le. 530 00:40:49,111 --> 00:40:50,112 Merci. 531 00:40:57,244 --> 00:40:59,455 Il monte dans une Ford Excursion noire. 532 00:40:59,710 --> 00:41:00,383 Bien reçu. 533 00:41:00,633 --> 00:41:02,546 Il prend Collington, direction nord. 534 00:41:16,305 --> 00:41:17,389 11-71. 535 00:41:17,644 --> 00:41:20,559 Vous avez le parallèle nord, j'ai le sud. 536 00:41:21,195 --> 00:41:24,062 11-71, je le vois. Il a pris Oliver, direction est. 537 00:41:40,395 --> 00:41:43,908 Il vient de se garer. À l'est d'Oliver. 538 00:41:45,159 --> 00:41:47,091 12-10, ne le perdez pas de vue. 539 00:41:47,571 --> 00:41:51,394 11-71, postez-vous sur Federal, à l'ouest de Montford. 540 00:41:51,644 --> 00:41:53,154 J'arrive du sud. 541 00:41:57,285 --> 00:41:59,056 11-71, bien reçu. 542 00:42:00,223 --> 00:42:02,101 Il ne bouge pas. 543 00:42:24,306 --> 00:42:26,618 - Il fait demi-tour. - Reçu. 544 00:42:35,226 --> 00:42:36,927 Il va vers le sud sur Montford. 545 00:42:48,318 --> 00:42:49,695 PAS DE VIRAGE AU FEU ROUGE 546 00:42:51,650 --> 00:42:53,352 Il a grillé le feu de Preston et Milton, 547 00:42:53,603 --> 00:42:55,070 il va vers le sud sur Milton. 548 00:43:06,202 --> 00:43:08,606 Sachez qu'il n'est pas allé jusqu'à la rue Chase. 549 00:43:09,327 --> 00:43:11,412 11-71, quelle est votre position ? 550 00:43:11,662 --> 00:43:13,931 Il a pas pu passer devant nous. 551 00:43:14,749 --> 00:43:17,222 11-71, rien de ce côté. 552 00:43:21,883 --> 00:43:23,724 Il a dû sortir de sa voiture. 553 00:43:29,400 --> 00:43:31,815 Gardez vos positions. Je vais voir. 554 00:44:03,130 --> 00:44:05,007 Il a encore appelé, de la même cabine. 555 00:44:05,257 --> 00:44:06,391 La même voix ? 556 00:44:06,647 --> 00:44:09,220 C'était forcément la planque principale. Ça correspond. 557 00:44:09,470 --> 00:44:11,806 - Qui a pris l'appel à la cité ? - Je l'ignore. 558 00:44:12,056 --> 00:44:13,474 Y avait personne sur le toit. 559 00:44:13,724 --> 00:44:16,924 Sydnor était avec Daniels, à suivre Avon dans la rue. 560 00:44:17,812 --> 00:44:19,355 Bonne journée pour nous aussi. 561 00:44:19,605 --> 00:44:21,693 Kima a converti une danseuse du club d'Avon. 562 00:44:21,943 --> 00:44:23,793 Celle qui se tape D'Angelo. 563 00:44:56,917 --> 00:44:59,320 Ce type est fort. On a tout essayé. 564 00:44:59,570 --> 00:45:02,406 On dit que les criminels cons font des flics cons. 565 00:45:03,526 --> 00:45:05,826 Je suis fier de poursuivre ce type. 566 00:45:07,124 --> 00:45:10,460 Pour l'instant, on a 4 sociétés de couverture, des trucs variés. 567 00:45:10,710 --> 00:45:13,075 Un club, un immeuble, une maison funéraire, 568 00:45:13,326 --> 00:45:15,620 et beaucoup de propriétés dans l'ouest du centre-ville, 569 00:45:15,870 --> 00:45:17,228 dans le secteur de Howard. 570 00:45:17,478 --> 00:45:19,556 Des locaux commerciaux et des entrepôts. 571 00:45:19,806 --> 00:45:21,133 Au nom de Barksdale ? 572 00:45:21,388 --> 00:45:23,937 Des noms d'emprunt. Et de sa famille. 573 00:45:24,795 --> 00:45:26,464 Je peux m'asseoir ? 574 00:45:28,477 --> 00:45:31,748 Il deale dans la cité depuis plus d'un an, une vraie manne. 575 00:45:31,998 --> 00:45:35,397 L'autre jour, on a chopé Wee-Bey avec 22 000 dollars. 576 00:45:35,652 --> 00:45:38,400 On a entendu sur les écoutes que c'était pas une grosse perte. 577 00:45:38,655 --> 00:45:39,850 22 000 ? 578 00:45:40,100 --> 00:45:42,446 Une matinée dans les tours et dans la cour. 579 00:45:42,701 --> 00:45:45,517 Si on ajoute les coins de rue, on avoisine les 30 000. 580 00:45:45,767 --> 00:45:49,244 Plus une autre ronde le soir, ça fait 60 000. 581 00:45:49,499 --> 00:45:50,829 Par jour ? 582 00:45:51,084 --> 00:45:53,761 Ça fait au minimum 25 millions par an. 583 00:45:54,011 --> 00:45:56,681 Moins 20 % pour les dépenses courantes et les pertes, 584 00:45:56,931 --> 00:46:00,677 ça fait quand même un million par mois. 585 00:46:00,964 --> 00:46:04,176 - Où va le fric ? - Il ne flambe pas. 586 00:46:05,133 --> 00:46:08,305 Il n'a ni maison ni voiture à son nom, 587 00:46:08,555 --> 00:46:10,391 ni bijoux, ni fringues. 588 00:46:10,641 --> 00:46:12,981 Que des sociétés de couverture et des propriétés. 589 00:46:14,396 --> 00:46:16,104 Et des contributions politiques. 590 00:46:18,052 --> 00:46:19,983 75 000 pour le mois dernier, 591 00:46:20,455 --> 00:46:23,367 qui proviennent des sociétés de couverture ou de leurs cadres. 592 00:46:23,777 --> 00:46:25,731 Et ce n'est qu'un survol. 593 00:46:25,982 --> 00:46:28,693 Ce n'est que le total des contributions légales. 594 00:46:28,943 --> 00:46:33,141 Il y a Damien Price, l'assistant d'un sénateur, 595 00:46:33,710 --> 00:46:37,939 qui siffle 20 000 en liquide de la cité quand ça lui chante. 596 00:46:38,548 --> 00:46:40,329 Vous n'allez pas aimer ça, lieutenant, 597 00:46:40,580 --> 00:46:43,457 mais la filière de l'argent est réelle et tentaculaire. 598 00:46:43,707 --> 00:46:47,719 Et davantage que la drogue, c'est l'argent qui compte. 599 00:46:50,115 --> 00:46:53,044 J'ai baisé avec personne d'autre si c'est ce que tu crois. 600 00:46:55,315 --> 00:46:58,594 Et puis merde. Si tu veux te barrer, barre-toi ! 601 00:46:58,986 --> 00:47:00,894 Mais dis-moi au moins pourquoi. 602 00:47:06,897 --> 00:47:08,858 Je ressemble à quoi, pour toi ? 603 00:47:09,108 --> 00:47:10,208 Comment ça ? 604 00:47:10,853 --> 00:47:12,689 Je ressemble à quoi, pour toi ? 605 00:47:12,939 --> 00:47:14,488 À une fille, une femme, 606 00:47:14,739 --> 00:47:17,082 À une belle femme, tu es jolie, quoi ? 607 00:47:17,337 --> 00:47:19,376 Je ne ressemble pas à une ordure ? 608 00:47:20,809 --> 00:47:23,171 Chérie, ça compte pas, ce que tu fais. 609 00:47:23,427 --> 00:47:26,000 Je ressemble pas à un truc qu'on roule dans un tapis 610 00:47:26,250 --> 00:47:28,085 et qu'on jette aux ordures ? 611 00:47:35,689 --> 00:47:36,594 Shardene. 612 00:47:42,391 --> 00:47:45,402 Vous nous avez bipés ? On était presque arrivés. 613 00:47:46,078 --> 00:47:47,355 Asseyez-vous. 614 00:47:58,532 --> 00:48:00,680 - Ouais ? J'ai recompté. - Alors ? 615 00:48:00,930 --> 00:48:02,995 C'est pas si mal. 616 00:48:04,544 --> 00:48:08,000 - On s'est fait chourer 22 000. - 22 000 ? C'est tout ? 617 00:48:20,567 --> 00:48:22,481 J'ai le fric des tours 2, 3, 618 00:48:22,736 --> 00:48:25,650 5 et 6, et une liasse avec "C", pour la cour. 619 00:48:25,906 --> 00:48:27,520 Où est le fric des tours 1 et 4 ? 620 00:48:27,770 --> 00:48:29,772 Sur la bande, ils parlent de 22 000. 621 00:48:30,022 --> 00:48:32,775 Vous avez rapporté 15 000. Où est le reste ? 622 00:48:33,025 --> 00:48:34,618 Lieutenant, on n'a pas... 623 00:48:34,873 --> 00:48:39,664 Vous avez jusqu'à demain matin pour rapporter ce qui manque. 624 00:48:40,324 --> 00:48:43,202 Le fric revient et va aux Preuves. 625 00:48:43,452 --> 00:48:46,289 Ça se passe pas comme ça. 626 00:48:46,539 --> 00:48:49,720 Pas chez moi. Pas dans mon unité. 627 00:49:01,512 --> 00:49:03,889 J'aurais rien piqué sans te le dire. 628 00:49:25,661 --> 00:49:27,296 C'est à Avon, ça. 629 00:49:28,760 --> 00:49:31,180 Avon Barksdale te cherche dans toute la ville, 630 00:49:31,727 --> 00:49:34,307 et tu trouves le temps de lui piquer sa came. 631 00:49:34,557 --> 00:49:37,139 - Maintenant, c'est la tienne. - J'en fais quoi ? 632 00:49:37,394 --> 00:49:39,266 Les gens en font quoi, d'après toi ? 633 00:49:39,521 --> 00:49:42,561 - T'en veux combien ? - C'est gratuit. 634 00:49:43,253 --> 00:49:44,312 Gratuit ? 635 00:49:47,029 --> 00:49:49,403 J'ai une proposition à te faire. 636 00:49:50,645 --> 00:49:53,285 Contre 40 000 de came gratos, 637 00:49:53,731 --> 00:49:56,214 tu m'aides à trouver Avon. 638 00:49:57,443 --> 00:49:58,743 À le contacter ? 639 00:49:58,999 --> 00:50:00,834 Vous venez de disputer une partie, non ? 640 00:50:01,238 --> 00:50:02,873 Comment tu fais pour lui parler ? 641 00:50:03,128 --> 00:50:04,992 On se parle de temps en temps. 642 00:50:05,339 --> 00:50:07,012 Je le bipe. 643 00:50:08,120 --> 00:50:09,121 D'accord. 644 00:50:11,040 --> 00:50:14,585 - C'est tout ce qu'il te faut ? - Je saurai m'en servir. 645 00:50:14,835 --> 00:50:16,835 Et le code d'un de ses hommes. 646 00:50:19,764 --> 00:50:21,391 C'est 07, pour Wee-Bey ? 647 00:50:23,135 --> 00:50:24,370 07. 648 00:50:28,666 --> 00:50:30,525 T'es sûr que je vais pas prendre la came 649 00:50:30,781 --> 00:50:31,990 et te foutre dehors ? 650 00:50:32,972 --> 00:50:36,459 Si Avon tombe, la cité est à toi, non ? 651 00:50:38,526 --> 00:50:40,778 Que je comprenne bien. 652 00:50:41,028 --> 00:50:44,532 Avon perd 100 000 dans un pari, 653 00:50:44,782 --> 00:50:46,208 et toi, tu m'apportes sa came 654 00:50:47,040 --> 00:50:49,961 pour que je te le laisse en pâture. 655 00:50:52,364 --> 00:50:54,216 C'est pas sa journée. 656 00:51:02,550 --> 00:51:03,880 Merde. 657 00:51:31,478 --> 00:51:32,678 Laisse tomber. 658 00:51:35,815 --> 00:51:38,920 - C'était où ? - Dans le passage de roue. 659 00:51:40,017 --> 00:51:42,423 Tu te rappelles quand le sac s'est déchiré ? 660 00:51:44,970 --> 00:51:46,601 Daniels va y croire, d'après toi ? 661 00:51:47,916 --> 00:51:49,366 T'y croirais, toi ? 662 00:51:53,056 --> 00:51:54,506 Tu ne m'as pas cru. 663 00:51:56,101 --> 00:51:57,351 Je suis désolé. 664 00:51:58,952 --> 00:52:02,456 Savino est à la bourre. Je veux déposer le fric et me casser. 665 00:52:02,735 --> 00:52:05,237 - T'es fatigué ? - Je suis fatigué, j'ai faim. 666 00:52:05,488 --> 00:52:07,615 Merde, moi aussi. Tu veux un truc du resto ? 667 00:52:07,865 --> 00:52:09,922 Ouais, t'y vas ? Prends-moi un viande-fromage. 668 00:52:10,326 --> 00:52:12,926 - Et toi ? - Je me ferais bien un burger. 669 00:52:14,051 --> 00:52:16,040 Avec des oignons. 670 00:52:19,085 --> 00:52:23,923 Classe-les bien. Les 50 avec les 50 et les 100 avec les 100. 671 00:52:25,776 --> 00:52:27,314 Bonsoir, mesdames. 672 00:52:27,718 --> 00:52:30,137 À demain, et soyez à l'heure. 673 00:52:58,428 --> 00:53:00,042 Compte le fric. 674 00:53:03,588 --> 00:53:05,756 - Quoi ? - C'est qui ? 675 00:53:06,632 --> 00:53:09,260 Wee-Bey m'envoie un appel d'urgence. 676 00:53:31,461 --> 00:53:32,345 Merde. 677 00:53:33,405 --> 00:53:34,406 Bey ? 678 00:53:37,688 --> 00:53:39,307 Appel d'urgence. 679 00:53:42,681 --> 00:53:44,325 On a établi des règles. 680 00:54:17,986 --> 00:54:18,987 Merde. 681 00:54:45,202 --> 00:54:47,866 Y avait des frites au fromage. Je t'en ai pris. 682 00:55:08,654 --> 00:55:11,306 Avon, reste baissé. Je te couvre. 683 00:56:32,637 --> 00:56:34,103 Sous-titrage : C.M.C