1
00:00:10,265 --> 00:00:12,656
Numéro 18.
2
00:00:13,345 --> 00:00:14,617
Conine.
3
00:00:14,867 --> 00:00:16,118
J'ai deviné.
4
00:00:17,484 --> 00:00:19,538
Bon, celle-là, c'est pour Mikey.
5
00:00:20,071 --> 00:00:22,624
- Que désirez-vous ?
- Une citronnade.
6
00:00:23,091 --> 00:00:25,526
- T'es prêt ? Le numéro 6.
- Je sais.
7
00:00:28,557 --> 00:00:31,574
- David Segui ?
- Melvin Mora, idiot !
8
00:00:32,187 --> 00:00:34,887
Je croyais que Mora
était numéro 9.
9
00:00:35,517 --> 00:00:37,973
Jouons à l'espion.
Vous vous rappelez ?
10
00:00:38,223 --> 00:00:40,708
- C'est qui ?
- Le grand black, là-bas.
11
00:00:41,768 --> 00:00:44,438
Il faut dire
Afro-américain, papa.
12
00:00:44,688 --> 00:00:47,756
- Afro-américain.
- Je passe devant, tu suis.
13
00:00:48,006 --> 00:00:51,236
- Je l'ai fait la dernière fois.
- Discute pas. Allez.
14
00:01:56,297 --> 00:01:57,326
Dégage !
15
00:02:41,620 --> 00:02:42,685
Je m'en occupe.
16
00:03:00,473 --> 00:03:01,459
Ils sont bruns,
17
00:03:01,709 --> 00:03:04,119
l'un grand comme ça,
et l'autre, comme ça.
18
00:03:04,369 --> 00:03:07,956
Et il porte...
qu'est-ce qu'il porte, putain ?
19
00:03:11,239 --> 00:03:15,839
Michael et Sean McNulty sont
demandés à l'arrière du marché.
20
00:03:16,089 --> 00:03:18,133
Michael et Sean McNulty.
21
00:03:18,383 --> 00:03:20,385
S'il vous plaît, présentez-vous.
22
00:04:55,051 --> 00:04:57,638
"Si tu vises le roi,
faut pas te planter."
23
00:04:59,073 --> 00:05:01,403
Un téléphone en panne
veut rien dire.
24
00:05:01,653 --> 00:05:04,376
Deux en même temps,
c'est fait exprès.
25
00:05:04,485 --> 00:05:05,473
HORS SERVICE
26
00:05:05,611 --> 00:05:07,556
- On leur a fait peur.
- En chopant le coursier ?
27
00:05:07,696 --> 00:05:09,977
Soit ça, soit autre chose.
28
00:05:10,109 --> 00:05:11,804
On a encore
les téléphones des tours.
29
00:05:12,054 --> 00:05:14,357
Et le bip de Stringer Bell
sur écoute.
30
00:05:14,607 --> 00:05:17,044
Ouais, mais ça montre
qu'ils font gaffe.
31
00:05:17,294 --> 00:05:19,880
Dès qu'on bouge,
ils changent de plan.
32
00:05:20,130 --> 00:05:22,823
S'ils n'utilisent pas
les cabines,
33
00:05:23,073 --> 00:05:24,370
comment ils font ?
34
00:05:24,908 --> 00:05:26,369
Ils vont à une autre cabine.
35
00:05:26,845 --> 00:05:29,181
Il va peut-être
y avoir plus d'appels
36
00:05:29,431 --> 00:05:31,099
des téléphones des tours.
37
00:05:34,311 --> 00:05:36,980
L'examen de sergent
est demain, hein ?
38
00:05:37,231 --> 00:05:38,524
À 16 h.
39
00:05:40,218 --> 00:05:41,944
Tu ne le passes pas,
cette fois ?
40
00:05:42,194 --> 00:05:43,278
Pourquoi pas ?
41
00:05:45,167 --> 00:05:47,848
- Tu ne vas pas réviser ?
- Mais si.
42
00:05:49,865 --> 00:05:52,579
Il faut suivre les mecs
qui sortent de la cour
43
00:05:52,830 --> 00:05:55,457
pour voir quelles cabines
ils utilisent.
44
00:05:55,707 --> 00:05:59,311
- C'est un ordre officiel ?
- Tout ce que je dis...
45
00:05:59,561 --> 00:06:03,364
Si tu veux suivre ces cons
de cabine en cabine, vas-y.
46
00:06:03,614 --> 00:06:06,093
Moi, je fais la paperasse,
tu te souviens ?
47
00:06:06,621 --> 00:06:09,787
- Ils ont pris ton flingue.
- T'as shooté ta caisse.
48
00:06:10,037 --> 00:06:13,582
- Non, ça, c'était avant.
- Oui, c'était pour autre chose.
49
00:06:13,832 --> 00:06:14,833
Ouais.
50
00:06:20,297 --> 00:06:23,968
Putain, il se prend
pour un gradé ou quoi ?
51
00:06:24,218 --> 00:06:26,557
Il faudra monter
sur les toits aujourd'hui,
52
00:06:26,807 --> 00:06:29,199
pour voir quels téléphones
ils utilisent.
53
00:06:49,428 --> 00:06:51,263
Putain, regarde-moi ça.
54
00:06:51,513 --> 00:06:52,790
C'est quoi ?
55
00:06:53,040 --> 00:06:55,642
- Fais voir.
- Bird m'en a parlé.
56
00:06:55,893 --> 00:06:58,794
Quelle putain de tapette,
sans déconner !
57
00:07:14,142 --> 00:07:17,080
M. Omar, vous voulez le reste ?
58
00:07:18,723 --> 00:07:20,918
Non, chérie, ça va.
59
00:07:34,471 --> 00:07:37,015
- Jolie chemise.
- Je t'emmerde.
60
00:07:37,265 --> 00:07:40,310
Il faut du courage
pour porter du rose à la crim'.
61
00:07:40,560 --> 00:07:42,562
C'est vrai.
62
00:07:43,188 --> 00:07:47,150
Ou un certain intérêt pour
des modes de vie alternatifs.
63
00:07:49,052 --> 00:07:51,237
- Tu cherches quoi ?
- Une Toyota Camry.
64
00:07:51,488 --> 00:07:52,948
À qui elle appartient ?
65
00:07:53,198 --> 00:07:55,408
À une femme en banlieue,
mais samedi,
66
00:07:55,659 --> 00:07:59,277
- Stringer Bell la conduisait.
- T'as bossé ce week-end ?
67
00:07:59,895 --> 00:08:02,149
J'étais au marché
avec les gamins,
68
00:08:02,399 --> 00:08:05,328
- et qui je vois ?
- Jour de marché pour String ?
69
00:08:05,578 --> 00:08:07,014
Il m'aurait reconnu,
70
00:08:07,264 --> 00:08:09,451
je l'ai fait filer
par les mômes.
71
00:08:09,701 --> 00:08:11,492
Ils sont si bons
que je les ai perdus
72
00:08:11,742 --> 00:08:13,176
et j'ai flippé.
73
00:08:13,426 --> 00:08:15,971
Ils l'ont suivi,
ils ont vu la Camry,
74
00:08:16,221 --> 00:08:18,707
et Sean, mon fiston,
a noté la plaque.
75
00:08:18,957 --> 00:08:20,558
Tes gamins font des filatures ?
76
00:08:20,809 --> 00:08:23,937
Ils adorent. On joue aux espions
au centre commercial.
77
00:08:24,338 --> 00:08:26,256
J'ai l'adresse
d'une femme à Woodmore
78
00:08:26,515 --> 00:08:28,384
qui prête sa caisse
à Stringer Bell.
79
00:08:29,035 --> 00:08:33,321
- C'est un début.
- La famille McNulty... Putain.
80
00:08:35,788 --> 00:08:36,517
Quoi ?
81
00:08:39,869 --> 00:08:40,813
Wallace.
82
00:08:45,375 --> 00:08:47,460
- Quoi ?
- Wallace.
83
00:08:47,711 --> 00:08:49,863
- Quoi ?
- C'est quoi, ce truc ?
84
00:08:55,984 --> 00:08:56,870
Ça ?
85
00:08:58,054 --> 00:09:01,641
"Un bus sur l'avenue centrale
prend d'abord 8 passagers.
86
00:09:01,891 --> 00:09:06,755
"À l'arrêt suivant, 4 autres,
puis 2 de plus, et 1 descend.
87
00:09:07,005 --> 00:09:10,926
"À l'avant-dernier arrêt,
3 descendent et 2 montent.
88
00:09:11,176 --> 00:09:14,362
"Combien en reste-t-il
au dernier arrêt ?"
89
00:09:14,613 --> 00:09:16,223
Calcule dans ta tête.
90
00:09:20,519 --> 00:09:23,788
Les échantillons arrivent.
Une nouvelle livraison.
91
00:09:24,039 --> 00:09:27,401
- J'irai plus tard.
- Plus tard ?
92
00:09:27,651 --> 00:09:29,611
Je te retrouverai, OK ?
93
00:09:31,141 --> 00:09:34,575
Wallace,
tu ne peux pas rester ici.
94
00:09:34,825 --> 00:09:35,742
Sept, c'est ça ?
95
00:09:36,301 --> 00:09:38,827
- Dee pose des questions.
- Et alors ?
96
00:09:39,329 --> 00:09:42,916
J'ai dit que t'étais malade,
mais ça marchera pas longtemps.
97
00:09:43,166 --> 00:09:45,770
Écoute, je descendrai
tout à l'heure.
98
00:09:46,020 --> 00:09:49,757
- Y aura plus d'échantillons.
- Rien à battre, pigé ?
99
00:09:50,007 --> 00:09:52,259
Des échantillons,
de Dee et du reste.
100
00:09:52,509 --> 00:09:56,655
Prête-moi 10 dollars
et je te les rends vendredi.
101
00:09:56,905 --> 00:09:59,850
Comment ? Dee te payera pas
si tu bosses pas.
102
00:10:00,100 --> 00:10:02,327
Tu me files
10 dollars ou quoi ?
103
00:10:08,333 --> 00:10:11,278
- Huit ?
- Sarah, écoute. Ferme les yeux.
104
00:10:11,528 --> 00:10:14,300
Tu vends du matos.
20 capsules roses.
105
00:10:14,550 --> 00:10:17,326
Deux camés prennent 2 capsules,
un autre 3.
106
00:10:17,576 --> 00:10:22,079
Bodie t'en refile 10,
mais un blanc en prend 8.
107
00:10:22,329 --> 00:10:25,907
- Il t'en reste combien ?
- Quinze.
108
00:10:26,293 --> 00:10:29,004
Tu peux résoudre ça
et pas le problème de maths ?
109
00:10:29,688 --> 00:10:31,340
Si tu te plantes,
on te défonce.
110
00:10:35,969 --> 00:10:38,238
- Non, il va venir.
- Aujourd'hui ?
111
00:10:38,488 --> 00:10:41,616
- Il est pressé ou quoi ?
- On lui a dit de faire ça.
112
00:10:41,866 --> 00:10:45,328
Il l'a demandé hier soir,
on lui a dit de venir ce matin.
113
00:10:45,578 --> 00:10:48,456
- Il ne vient pas dans la tour ?
- Non.
114
00:10:48,707 --> 00:10:51,793
File-lui-en juste 20,
et il dégage. Compris ?
115
00:10:52,043 --> 00:10:54,980
- Il sera là dans une heure.
- Qui le saura ?
116
00:10:55,230 --> 00:10:57,825
- Little Man, il connaît Day.
- D'accord.
117
00:10:58,610 --> 00:10:59,868
C'était Stringer Bell ?
118
00:11:00,118 --> 00:11:04,121
Il appelait la cabine 1,
il avait été bipé il y a 15 min.
119
00:11:04,371 --> 00:11:07,934
- On connaît Little Man ?
- Un homme de main au 221.
120
00:11:08,476 --> 00:11:12,188
Bon, dans environ 30 min,
il va sortir du 221
121
00:11:12,439 --> 00:11:15,567
pour refiler 20 Dieu sait quoi
à un dénommé Day.
122
00:11:15,817 --> 00:11:17,678
Du matos venant des tours.
123
00:11:17,928 --> 00:11:20,264
D'habitude,
on le chope à l'arrivée.
124
00:11:20,514 --> 00:11:22,949
Si on veut les attraper,
il faut se magner.
125
00:11:26,411 --> 00:11:28,105
Wallace déconne.
126
00:11:29,056 --> 00:11:31,318
- Qu'est-ce qu'il fout ?
- Rien.
127
00:11:32,150 --> 00:11:36,619
Il fait rien de la journée.
Il m'a tapé pour bouffer.
128
00:11:36,869 --> 00:11:38,715
Tu te fais du souci pour lui ?
129
00:11:39,299 --> 00:11:43,720
Ça va pas, Dee.
Tu devrais lui parler.
130
00:11:43,970 --> 00:11:47,182
Écoute, s'il veut pas venir,
c'est son problème.
131
00:11:47,432 --> 00:11:50,769
Personne lui met
le couteau sous la gorge.
132
00:11:51,169 --> 00:11:53,455
Ouais,
mais il fait rien d'autre.
133
00:11:53,705 --> 00:11:56,483
Il glande dans sa chambre
toute la journée.
134
00:11:59,110 --> 00:12:01,347
D'accord,
dis-lui de venir me voir.
135
00:12:01,722 --> 00:12:02,846
D'accord.
136
00:12:07,827 --> 00:12:09,079
Je reviens.
137
00:12:31,835 --> 00:12:33,687
Ça fait deux heures.
138
00:12:33,937 --> 00:12:37,440
Et si Little Man ne bosse pas
au 221, aujourd'hui ?
139
00:12:40,440 --> 00:12:42,304
Et si Day ne vient pas ?
140
00:12:45,811 --> 00:12:47,909
Et si on avait loupé l'échange ?
141
00:12:48,159 --> 00:12:51,162
Et si tes parents
s'étaient jamais rencontrés ?
142
00:12:57,277 --> 00:12:59,462
- Les affaires, ça va ?
- Ça roule.
143
00:12:59,713 --> 00:13:03,925
- Viens, on va manger un bout.
- Manger un bout. Où ça ?
144
00:13:05,218 --> 00:13:08,949
Chez Pulaski, le meilleur.
Monte en voiture.
145
00:13:14,978 --> 00:13:18,732
Poot ! C'est toi qui gères
pendant une heure.
146
00:13:28,908 --> 00:13:30,910
Putain, regardez-moi.
147
00:13:55,143 --> 00:13:58,313
- Kima.
- La Lincoln ? On la voit.
148
00:14:06,947 --> 00:14:09,741
Attends de voir où il va.
149
00:14:20,502 --> 00:14:22,462
J'ai jamais compris.
150
00:14:22,712 --> 00:14:26,283
Bey, comment tu peux bouffer ça
avec cette sauce piquante ?
151
00:14:26,533 --> 00:14:31,304
Il suffit de s'en foutre.
Je suis comme ça, tu me connais.
152
00:14:31,554 --> 00:14:34,474
Alors, mon oncle
vous a donné la journée ?
153
00:14:34,724 --> 00:14:36,351
Non, on fait la fête.
154
00:14:36,601 --> 00:14:38,921
Stinkum a eu
de nouveaux territoires.
155
00:14:39,171 --> 00:14:41,924
J'ai appris ça.
Combien pour toi ?
156
00:14:42,174 --> 00:14:44,968
20. On doit virer les mecs
qui étaient déjà là.
157
00:14:45,218 --> 00:14:48,530
Ça sera pas dur.
C'est qu'une bande d'amateurs.
158
00:14:48,780 --> 00:14:52,200
Si tu continues comme ça,
tu vas cartonner aussi.
159
00:14:52,450 --> 00:14:55,518
J'attends que ça.
160
00:14:56,538 --> 00:14:58,331
Ça viendra, hein, Stink ?
161
00:14:58,581 --> 00:15:00,583
Ouais, j'ai parlé à Orlando.
162
00:15:00,834 --> 00:15:03,962
Il a un bon plan coke
de la Nouvelle-Orléans.
163
00:15:06,357 --> 00:15:07,408
Orlando ?
164
00:15:07,780 --> 00:15:10,045
Il veut que je revende
dans la cour,
165
00:15:10,295 --> 00:15:11,829
avec une marge.
166
00:15:12,201 --> 00:15:14,518
Tu devrais en parler
à ton oncle.
167
00:15:14,998 --> 00:15:16,171
C'est vrai.
168
00:15:17,183 --> 00:15:19,686
Ouais, je vais voir
ce qu'il dit.
169
00:15:21,104 --> 00:15:25,676
- Mais c'est ton grand jour.
- Et sa soirée.
170
00:15:25,926 --> 00:15:27,652
On va s'éclater, mon pote.
171
00:15:27,902 --> 00:15:31,781
On va emmener des meufs
de chez Orlando chez Little Man.
172
00:15:34,659 --> 00:15:36,828
Tu nous accompagnes ?
173
00:15:38,271 --> 00:15:40,248
- Il vient.
- Tu viens.
174
00:15:40,498 --> 00:15:44,294
Bien sûr que je viens !
Faut pas me demander deux fois.
175
00:15:49,174 --> 00:15:50,842
Qu'est-ce qui va pas ?
176
00:15:52,577 --> 00:15:54,471
Là, il s'en fout plus.
177
00:15:55,889 --> 00:15:57,015
De l'eau !
178
00:16:05,398 --> 00:16:07,442
- Descendez, monsieur.
- Pourquoi ?
179
00:16:07,692 --> 00:16:09,027
Descendez.
180
00:16:12,389 --> 00:16:14,115
Rejoignez mon collègue.
181
00:16:16,265 --> 00:16:19,063
- Je suis en retard.
- Les mains sur le toit.
182
00:16:20,205 --> 00:16:24,735
On vous a vu dans un quartier
sans drogue et sans racolage,
183
00:16:24,985 --> 00:16:28,104
avec un suspect qui vous a passé
quelque chose.
184
00:16:28,822 --> 00:16:30,507
Quand on vous a fait signe,
185
00:16:30,757 --> 00:16:33,702
vous avez caché quelque chose
sous le siège du passager.
186
00:16:34,636 --> 00:16:36,429
Écoutez, ça suffit.
187
00:16:36,680 --> 00:16:39,249
- Y a-t-il quelque chose ?
- Non.
188
00:16:39,499 --> 00:16:40,918
Alors on peut regarder ?
189
00:16:41,290 --> 00:16:44,521
Allez vous faire foutre.
Quelles conneries !
190
00:16:53,886 --> 00:16:56,517
- C'est pas vos affaires, OK ?
- C'est moi que ça regarde.
191
00:17:44,372 --> 00:17:45,832
Vous m'avez appelé ?
192
00:17:48,376 --> 00:17:51,546
- Qui c'est ?
- Damien Lavell Price.
193
00:17:52,964 --> 00:17:55,826
Il a sorti 20 000 dollars
en liquide du 221.
194
00:17:56,343 --> 00:17:58,662
Lester a eu l'info
par téléphone.
195
00:17:58,912 --> 00:18:01,165
On l'a suivi
et il nous a repérés.
196
00:18:01,537 --> 00:18:04,684
- C'est un juriste ?
- Qui m'a bipé ?
197
00:18:06,102 --> 00:18:07,852
Il est dans votre bureau.
198
00:18:08,505 --> 00:18:10,841
On l'a arrêté
avec 20 000 en cash.
199
00:18:11,091 --> 00:18:13,109
- Le motif ?
- Suite à une écoute.
200
00:18:13,360 --> 00:18:17,489
Bell a appelé d'un téléphone.
On pensait trouver de la drogue.
201
00:18:17,739 --> 00:18:21,284
- Mais on a eu de l'argent.
- Je le connais.
202
00:18:26,039 --> 00:18:30,752
Les Orioles ont gagné hier soir.
Ils ont résisté contre Boston.
203
00:18:32,504 --> 00:18:35,115
Vous avez cambriolé quelqu'un
ou quoi ?
204
00:18:35,465 --> 00:18:37,425
Je veux parler à mon avocat.
205
00:18:44,916 --> 00:18:47,795
Il conduisait un politicien
à un bal de charité.
206
00:18:48,167 --> 00:18:50,130
- Qui ?
- Quelqu'un d'Annapolis,
207
00:18:50,380 --> 00:18:51,870
d'après ses papiers.
208
00:18:52,120 --> 00:18:54,676
- Sur quoi l'inculper ?
- C'est son argent ?
209
00:18:54,926 --> 00:18:56,486
Il ne dit rien du tout.
210
00:18:57,821 --> 00:19:00,407
Gardez l'argent,
donnez-lui un reçu.
211
00:19:00,657 --> 00:19:03,451
S'il veut le réclamer,
il peut toujours le faire.
212
00:19:03,702 --> 00:19:06,204
Mais on lui demandera
d'où vient l'argent.
213
00:19:08,187 --> 00:19:09,691
L'ange de la mort.
214
00:19:10,625 --> 00:19:13,795
- Qui est-ce ?
- Le major Reed, de l'I.G.S.
215
00:19:20,176 --> 00:19:22,276
Lieutenant, je veux vous parler.
216
00:19:33,148 --> 00:19:34,316
Comment ça va ?
217
00:19:36,903 --> 00:19:39,298
- Comment ça va ?
- Moi ?
218
00:19:39,805 --> 00:19:42,991
Oui, toi. Tout va bien ?
219
00:19:44,492 --> 00:19:45,493
Ça va.
220
00:19:46,520 --> 00:19:49,440
Je veux dire,
t'as assez d'argent ?
221
00:19:50,290 --> 00:19:53,694
Parce que... 200...
si t'as besoin de quelque chose.
222
00:19:56,004 --> 00:19:59,241
Il suffit de demander.
223
00:19:59,491 --> 00:20:03,412
Je fais que te filer de la thune
pour que tu files pas.
224
00:20:03,662 --> 00:20:06,598
Reste assis. Le dernier truc
dont j'ai besoin,
225
00:20:06,848 --> 00:20:09,601
c'est de perdre
ma licence de vente de boissons
226
00:20:09,851 --> 00:20:12,187
à cause de tes conneries.
Compris ?
227
00:20:12,437 --> 00:20:15,398
Putain, Avon...
228
00:20:31,081 --> 00:20:32,749
Fais ton boulot, bordel !
229
00:20:45,704 --> 00:20:48,110
J'ai vérifié auprès
du service des fonctionnaires.
230
00:20:48,360 --> 00:20:51,585
Il est employé par le sénateur
Davis depuis plus d'un an.
231
00:20:53,768 --> 00:20:56,564
Il a pris 4 ans à Hagerstown
pour effraction.
232
00:20:56,815 --> 00:20:59,915
Inculpé pour drogue,
préventive pour usage de faux.
233
00:21:00,594 --> 00:21:04,473
On le prend avec 20 000
en coupures impeccables.
234
00:21:05,240 --> 00:21:08,493
Vous l'avez amené
sous quelle inculpation ?
235
00:21:08,894 --> 00:21:10,787
Saisie civile.
236
00:21:11,037 --> 00:21:14,775
Il nous dit d'où vient l'argent
ou nous le gardons.
237
00:21:15,025 --> 00:21:17,986
Donc,
il n'y a pas d'inculpation.
238
00:21:18,236 --> 00:21:20,463
Non, seulement l'argent.
239
00:21:24,843 --> 00:21:26,094
Rendez-le.
240
00:21:28,346 --> 00:21:31,291
- Pardon ?
- Rendez-lui l'argent.
241
00:21:31,541 --> 00:21:33,393
C'est grâce à l'écoute,
242
00:21:33,643 --> 00:21:37,064
un suspect a dit qu'un homme
allait prendre quelque chose.
243
00:21:37,314 --> 00:21:40,442
- C'est l'argent de la drogue.
- Rendez-lui son argent.
244
00:21:40,692 --> 00:21:43,945
Dans le dossier, écrivez
"arrestation injustifiée".
245
00:21:45,905 --> 00:21:49,059
Je vous demande d'inculper
un dealer, lieutenant.
246
00:21:49,309 --> 00:21:50,744
C'est tout.
247
00:21:50,994 --> 00:21:52,896
Je nage dans les tables d'écoute
248
00:21:53,146 --> 00:21:55,373
et les déclarations
sous serment.
249
00:21:55,624 --> 00:21:59,753
Et vous vous occupez
de ce qui ne vous regarde pas.
250
00:22:00,003 --> 00:22:02,505
- Monsieur...
- Je boucle l'affaire.
251
00:22:02,756 --> 00:22:07,063
Faites vos inculpations
d'ici la fin de la semaine.
252
00:22:08,039 --> 00:22:09,054
On fait rien de mal.
253
00:22:09,304 --> 00:22:11,165
Vous arrêtez
l'employé d'un sénateur.
254
00:22:11,415 --> 00:22:15,060
Vous l'allégez
de 20 000 dollars.
255
00:22:15,310 --> 00:22:19,189
Sans inculpation, vous trouvez
très malin de tout garder.
256
00:22:19,872 --> 00:22:25,070
Vous vous foutez dans la merde,
et tout le monde avec.
257
00:22:25,981 --> 00:22:27,224
Je vous avais dit :
258
00:22:27,725 --> 00:22:30,726
"Pas de surprises",
vous vous rappelez ?
259
00:22:38,249 --> 00:22:39,793
Et voilà 20 000.
260
00:22:40,710 --> 00:22:43,697
Signez ici,
Recomptez, si vous voulez.
261
00:22:44,631 --> 00:22:46,049
Je peux partir ?
262
00:22:58,712 --> 00:23:01,523
Est-ce que quelqu'un
peut m'expliquer ce bordel ?
263
00:23:07,512 --> 00:23:11,908
Quelle connerie.
On a rendu 20 000 à Barksdale.
264
00:23:20,125 --> 00:23:23,639
C'est quoi, ce délire ?
Attends, le préfet adjoint ?
265
00:23:24,182 --> 00:23:25,447
Comment a-t-il su ?
266
00:23:25,819 --> 00:23:28,325
- Je lui ai dit.
- Quoi ? Pourquoi faire ça ?
267
00:23:28,967 --> 00:23:30,552
C'est le préfet adjoint,
268
00:23:30,802 --> 00:23:33,580
et j'ai arrêté
l'employé d'un sénateur.
269
00:23:33,830 --> 00:23:37,626
Le sénateur n'a pas porté plainte.
Vous savez pourquoi ?
270
00:23:37,876 --> 00:23:41,229
Son chauffeur sortait
de la cité avec plein d'argent !
271
00:23:41,479 --> 00:23:42,647
Je l'ai dit au député.
272
00:23:42,751 --> 00:23:45,025
Il a dit :
"Occupez-vous de vos oignons" ?
273
00:23:45,275 --> 00:23:47,136
"Rendez-lui son argent
et tirez-vous" ?
274
00:23:47,508 --> 00:23:51,406
À peu près, et il a rajouté
quelques trucs pour ma gouverne.
275
00:23:51,656 --> 00:23:53,283
J'ai foutu la merde.
276
00:23:53,533 --> 00:23:55,352
Il nous dessaisit cette semaine.
277
00:23:55,602 --> 00:23:58,272
- C'est ce qu'on va voir.
- C'est terminé.
278
00:23:58,747 --> 00:24:01,175
Après vendredi, je suis grillé.
279
00:24:01,608 --> 00:24:04,897
Grillé ? Pourquoi ?
Vous faites votre boulot.
280
00:24:05,362 --> 00:24:08,590
Vous croyez que ça me sauvera ?
Et vous, ça vous sauvera ?
281
00:24:08,840 --> 00:24:11,493
La hiérarchie.
Voilà ce à quoi j'ai eu droit.
282
00:24:11,743 --> 00:24:13,053
La hiérarchie ?
283
00:24:13,576 --> 00:24:15,330
Vous en avez parlé au major ?
284
00:24:15,580 --> 00:24:18,167
Ou au colonel ? Non ?
Elle est où, la hiérarchie ?
285
00:24:18,975 --> 00:24:23,005
Depuis quand un lieutenant parle
en douce au préfet adjoint ?
286
00:24:25,898 --> 00:24:27,954
- Qu'insinuez-vous ?
- Rien.
287
00:24:29,986 --> 00:24:31,655
Vous avez bien raison.
288
00:24:33,239 --> 00:24:35,367
Pourquoi,
il a un truc sur vous ?
289
00:24:35,617 --> 00:24:38,062
Si l'adjoint vous écoute,
il a quoi sur vous ?
290
00:24:38,828 --> 00:24:40,979
Seulement son grade, inspecteur.
291
00:25:32,532 --> 00:25:35,677
Hé, Stink ! Et la règle, alors ?
292
00:25:36,584 --> 00:25:38,038
C'est une occasion spéciale.
293
00:25:51,757 --> 00:25:53,278
Salut, Bey.
294
00:25:57,763 --> 00:26:00,092
- Je vais vomir.
- Mais non.
295
00:26:01,828 --> 00:26:02,787
Tiens ça.
296
00:26:38,782 --> 00:26:40,267
Burrell croit que je l'ai trahi.
297
00:26:41,117 --> 00:26:42,744
Il te l'a dit ?
298
00:26:43,411 --> 00:26:44,704
Plus ou moins.
299
00:26:46,164 --> 00:26:48,283
- Explique-lui que...
- Quoi ?
300
00:26:48,692 --> 00:26:51,320
Que je monte un dossier
impliquant tout le monde ?
301
00:26:52,205 --> 00:26:54,198
Là, c'était
le chauffeur d'un sénateur.
302
00:26:54,839 --> 00:26:57,467
Dans deux jours,
un conseiller municipal.
303
00:26:57,990 --> 00:27:00,887
Il veut qu'on inculpe Barksdale,
c'est tout.
304
00:27:01,747 --> 00:27:03,832
Qui aurait pu prévoir
le coup du juriste ?
305
00:27:04,082 --> 00:27:06,377
Burrell l'a vu venir.
306
00:27:08,937 --> 00:27:11,924
Tout le monde le sait
et personne n'en parle.
307
00:27:12,382 --> 00:27:14,700
On suit la drogue,
on a une affaire de drogue.
308
00:27:14,950 --> 00:27:17,620
Si on suit l'argent,
on ne sait pas où on va.
309
00:27:17,870 --> 00:27:19,489
Ils veulent pas d'écoute
310
00:27:19,739 --> 00:27:21,892
ou de trucs
qu'ils contrôlent pas.
311
00:27:22,264 --> 00:27:25,187
Une fois le magnéto branché,
qui sait ce qui va se dire ?
312
00:27:29,085 --> 00:27:32,836
Ce con de McNulty m'a demandé
ce que l'adjoint avait sur moi.
313
00:27:33,358 --> 00:27:35,208
Il m'a vraiment demandé ça.
314
00:27:36,214 --> 00:27:37,914
Qu'est-ce que t'as dit ?
315
00:28:02,282 --> 00:28:05,785
Où est passé tout le monde ?
Où sont les filles ?
316
00:28:06,520 --> 00:28:10,607
- La fête est finie, mon pote.
- On a assez baisé et picolé.
317
00:28:10,857 --> 00:28:15,128
Vous m'envoyez chercher à boire,
je reviens et c'est fini ?
318
00:28:15,378 --> 00:28:19,758
Regarde ça. Les Knicks ont
encore foiré leur recrutement.
319
00:28:24,204 --> 00:28:25,414
Qu'est-ce qu'elle a ?
320
00:28:26,014 --> 00:28:29,934
Je l'ai baisée à mort.
Qu'est-ce que j'y peux ?
321
00:28:33,480 --> 00:28:37,817
Elle a aussi sniffé la moitié
de ce qu'on avait, la salope.
322
00:29:20,360 --> 00:29:23,154
- Tu voulais nous voir ?
- C'est quoi, ça ?
323
00:29:23,404 --> 00:29:25,407
On me l'a fait suivre ce matin.
324
00:29:26,574 --> 00:29:28,368
Exactement ce dont ça a l'air.
325
00:29:28,618 --> 00:29:30,075
Une note du préfet adjoint,
326
00:29:30,325 --> 00:29:32,956
de Rawls et de Forester
nous disant de tout arrêter.
327
00:29:33,206 --> 00:29:37,460
On arrête les écoutes vendredi,
on rend les ordinateurs lundi,
328
00:29:37,711 --> 00:29:40,588
on inculpe qui on peut
la semaine prochaine.
329
00:29:40,839 --> 00:29:43,008
Ah oui ? Et qui vous avez ?
330
00:29:43,258 --> 00:29:46,803
Quelques types sans importance :
Anton Artis, alias Stinkum ;
331
00:29:47,053 --> 00:29:49,431
Bird, recherché
pour le meurtre de Gant.
332
00:29:49,681 --> 00:29:51,099
Témoin au tribunal.
333
00:29:51,349 --> 00:29:53,836
- C'est tout ?
- Avec quelques autres.
334
00:29:54,211 --> 00:29:57,214
Pourquoi font-ils ça ?
Pourquoi maintenant ?
335
00:29:57,464 --> 00:30:00,066
On a arrêté un transporteur
sortant des tours
336
00:30:00,317 --> 00:30:02,027
avec 20 000 en liquide hier.
337
00:30:02,277 --> 00:30:04,471
- Et alors ?
- Il travaille pour Clay Davis.
338
00:30:04,721 --> 00:30:06,557
De la 39e circonscription.
339
00:30:07,407 --> 00:30:10,227
- Le préfet adjoint était mécontent.
- C'est pas grave.
340
00:30:11,077 --> 00:30:13,021
On a rendu l'argent
et on s'est excusés.
341
00:30:13,657 --> 00:30:16,374
- Que peut faire Daniels ?
- Que dalle.
342
00:30:16,624 --> 00:30:20,545
Le préfet adjoint lui a envoyé
la même injonction qu'à vous.
343
00:30:20,795 --> 00:30:22,030
Appelez-moi Burrell !
344
00:30:24,992 --> 00:30:29,137
Inspecteurs,
quand vous avez prêté serment,
345
00:30:29,387 --> 00:30:32,265
qu'a fait
le Tribunal correctionnel ?
346
00:30:32,891 --> 00:30:36,336
- On a eu la table d'écoute.
- Pour combien de temps ?
347
00:30:36,586 --> 00:30:37,880
Soixante jours, non ?
348
00:30:38,130 --> 00:30:40,883
Combien de temps avez-vous
surveillé ces lignes ?
349
00:30:41,254 --> 00:30:42,384
Environ 40 jours.
350
00:30:42,634 --> 00:30:44,925
Le préfet adjoint Burrell
est au téléphone.
351
00:30:47,238 --> 00:30:49,449
Erv, ici Phelan.
352
00:30:49,699 --> 00:30:51,268
T'es en train
de te foutre de ma gueule.
353
00:30:52,702 --> 00:30:55,997
Si. Si, je t'assure.
354
00:30:56,247 --> 00:30:58,208
Erv, écoute.
355
00:30:59,250 --> 00:31:01,461
Le Tribunal a signé
deux autorisations
356
00:31:01,711 --> 00:31:04,506
pour 60 jours
de surveillance téléphonique.
357
00:31:04,756 --> 00:31:07,133
J'ai la copie
d'une note de ton bureau
358
00:31:07,384 --> 00:31:09,716
disant que
je n'ai pas mes 60 jours.
359
00:31:10,804 --> 00:31:12,514
Tu as mal compris.
360
00:31:12,764 --> 00:31:18,061
Le Tribunal de Baltimore
a ordonné 60 jours d'écoute.
361
00:31:18,311 --> 00:31:20,855
La Cour veut ses 60 jours.
362
00:31:21,106 --> 00:31:25,632
Arrête les écoutes vendredi
et tu seras au tribunal lundi.
363
00:31:26,255 --> 00:31:27,320
Compris ?
364
00:31:28,989 --> 00:31:31,950
Passe le bonjour
à Arlene et aux enfants.
365
00:31:38,481 --> 00:31:39,733
Alors, c'est qui le patron ?
366
00:31:54,786 --> 00:31:58,252
Je n'ai rien fait, lieutenant.
Le problème, c'est le juge.
367
00:31:58,780 --> 00:32:01,839
Il a eu la note de l'adjoint
et il a pris l'initiative.
368
00:32:03,064 --> 00:32:05,817
Demandez à Greggs
si vous ne me croyez pas.
369
00:32:08,111 --> 00:32:09,569
Il faut que j'y aille.
370
00:32:45,142 --> 00:32:46,550
Le préfet adjoint a appelé.
371
00:32:47,356 --> 00:32:49,386
Dis-leur d'arrêter,
on retourne sur écoute.
372
00:32:53,432 --> 00:32:55,726
McNulty ou le juge ?
Ou les deux ?
373
00:32:56,098 --> 00:32:57,994
Cette fois, c'était le juge.
374
00:33:07,275 --> 00:33:10,006
Pose-moi une question.
N'importe laquelle.
375
00:33:10,407 --> 00:33:11,492
Tu révises pas ?
376
00:33:11,863 --> 00:33:15,037
Ce boulot, c'est du bon sens.
Pose-moi une question, ducon.
377
00:33:18,081 --> 00:33:19,917
"D'après le Q1..."
378
00:33:20,167 --> 00:33:23,212
Attends un peu.
Il faut connaître les numéros ?
379
00:33:23,895 --> 00:33:28,066
Ça aide. Ça donne l'air
plus professionnel.
380
00:33:29,150 --> 00:33:33,222
"D'après le Q1, concernant
le harcèlement sexuel,
381
00:33:33,593 --> 00:33:36,157
"si une inspectrice
de votre équipe se plaint
382
00:33:36,408 --> 00:33:39,686
"que son coéquipier
l'a harcelée sexuellement,
383
00:33:40,185 --> 00:33:43,273
"vous devez : A,
prévenir l'officier supérieur.
384
00:33:43,523 --> 00:33:46,251
"B, prévenir
le lieutenant de service.
385
00:33:47,110 --> 00:33:50,922
"C, prévenir une femme officier
de rang supérieur."
386
00:33:51,405 --> 00:33:52,624
Je dirais D.
387
00:33:54,511 --> 00:33:55,470
D ?
388
00:33:55,952 --> 00:33:58,997
J'éclate le coéquipier
qui a touché à mon matos,
389
00:33:59,347 --> 00:34:02,251
je ramène la meuf et je la baise
jusqu'à ce qu'elle sourie.
390
00:34:20,599 --> 00:34:21,600
Hein ?
391
00:34:54,552 --> 00:34:56,363
Quand un petit
changement de prix
392
00:34:56,613 --> 00:34:58,015
crée une grosse fluctuation
de la demande,
393
00:34:58,675 --> 00:35:00,575
la demande est élastique.
394
00:35:00,825 --> 00:35:03,078
Certains produits
ne sont pas élastiques.
395
00:35:03,328 --> 00:35:06,289
Un changement de prix
n'affecte pas la demande.
396
00:35:06,539 --> 00:35:08,458
Quels sont les facteurs clés
397
00:35:08,708 --> 00:35:12,045
qui affectent l'élasticité
de la demande ? M. Bell ?
398
00:35:12,295 --> 00:35:14,965
Le désir.
Le besoin du consommateur.
399
00:35:15,215 --> 00:35:19,386
La capacité du consommateur
à retarder son achat.
400
00:35:19,636 --> 00:35:21,221
Quoi d'autre ?
401
00:35:55,777 --> 00:35:57,324
Mon crayon est cassé.
402
00:35:57,574 --> 00:35:59,410
C'est ce que disent les filles.
403
00:36:03,471 --> 00:36:06,516
Damon, on a des commandes
et rien n'avance.
404
00:36:06,766 --> 00:36:09,227
Ça devait être prêt hier,
les clients vont
405
00:36:09,477 --> 00:36:12,335
réclamer leurs travaux
et rien n'aura été fait.
406
00:36:12,585 --> 00:36:14,914
Qu'ils crèvent.
Ils peuvent attendre.
407
00:36:15,467 --> 00:36:19,321
Ici, c'est pas la rue.
Tu vas changer d'attitude, OK ?
408
00:36:20,989 --> 00:36:24,075
Tu sais ce qu'on a ici ?
Un produit élastique.
409
00:36:24,326 --> 00:36:27,162
Ça veut dire
que si les gens peuvent aller
410
00:36:27,412 --> 00:36:30,498
faire leurs photocopies
ailleurs, ils le font.
411
00:36:30,749 --> 00:36:33,402
Et toi, tu fais comme si
le produit était non élastique.
412
00:36:34,366 --> 00:36:38,214
Je veux que ce truc marche
comme un vrai commerce.
413
00:36:39,799 --> 00:36:42,427
Pas comme une couverture.
414
00:36:43,261 --> 00:36:44,576
C'est compris ?
415
00:36:46,723 --> 00:36:47,791
Je suis sérieux.
416
00:36:52,174 --> 00:36:55,378
- Où t'as piqué cette caisse ?
- Sur Frederick Road.
417
00:36:55,628 --> 00:36:58,225
Laisse-la dans l'Eastside
quand on aura fini.
418
00:37:00,236 --> 00:37:03,888
Regarde.
Lui, là, et l'autre type.
419
00:37:04,138 --> 00:37:06,264
C'est le seul problème.
420
00:37:06,514 --> 00:37:09,579
Je descends Scar,
et toi, tu t'occupes de l'autre.
421
00:37:09,829 --> 00:37:13,208
Non, juste Scar.
Si l'autre part, on le laisse.
422
00:37:13,458 --> 00:37:15,942
S'il résiste, je m'en charge.
423
00:37:16,192 --> 00:37:19,361
J'aurais voulu que Bird soit là.
Il aurait adoré ça.
424
00:37:19,611 --> 00:37:22,117
Ce qui me rappelle
que quand on se cassera,
425
00:37:22,367 --> 00:37:24,908
on balancera le flingue
dans les égouts.
426
00:37:25,303 --> 00:37:27,973
Laisse-moi faire le tour
du pâté de maisons
427
00:37:28,223 --> 00:37:30,850
et m'installer
de l'autre côté, d'accord ?
428
00:38:03,988 --> 00:38:07,095
- Qui a des capsules noires ?
- Moi.
429
00:38:10,932 --> 00:38:12,000
Hé, toi.
430
00:38:16,421 --> 00:38:17,645
Putain !
431
00:38:51,431 --> 00:38:53,183
Écoute, Bey.
432
00:38:53,433 --> 00:38:56,645
Si tu vises le roi,
faut pas te planter.
433
00:39:37,336 --> 00:39:39,213
Stink s'est fait buter.
434
00:39:39,463 --> 00:39:41,481
Bey a pris une balle
dans la jambe.
435
00:39:41,731 --> 00:39:43,233
Que s'est-il passé ?
436
00:39:43,483 --> 00:39:46,486
- C'était sur Edmondson.
- Putain de Scar.
437
00:39:46,736 --> 00:39:49,162
Non, c'est pas lui. C'est Omar.
438
00:39:50,323 --> 00:39:53,493
- Sa tête sera mise à prix.
- On est dans la merde.
439
00:39:53,743 --> 00:39:57,606
On allait arrêter Stinkum
et là, il est hors-jeu.
440
00:39:57,856 --> 00:40:00,458
Ce type est
vraiment imprévisible.
441
00:40:00,709 --> 00:40:03,837
- On peut le dire.
- Il faut qu'on le coffre.
442
00:40:05,026 --> 00:40:07,173
Il y a 10 000 sur sa tête.
443
00:40:07,532 --> 00:40:09,582
L'un de vous doit s'en occuper.
444
00:40:10,969 --> 00:40:13,930
- T'es allé où ?
- À l'hôpital du Maryland.
445
00:40:14,180 --> 00:40:16,834
J'ai dit que j'avais pris
une balle perdue.
446
00:40:17,393 --> 00:40:19,920
- T'as parlé aux flics ?
- Pas à la crim'.
447
00:40:20,481 --> 00:40:23,023
Mettez tout le monde au courant.
448
00:40:23,273 --> 00:40:26,927
Faites passer le mot
à tous ceux que ça intéresse.
449
00:40:27,177 --> 00:40:30,139
10 000 sur la tête d'Omar
et de ses gars.
450
00:40:30,389 --> 00:40:33,841
Vous ne faites rien
avant d'avoir trouvé cet enculé.
451
00:40:48,131 --> 00:40:49,991
Qu'est-ce que t'en penses ?
452
00:40:51,676 --> 00:40:53,704
C'est la pire partie du jeu.
453
00:40:53,954 --> 00:40:58,167
- Au mieux, on sera quittes.
- Quoi ?
454
00:40:58,417 --> 00:41:02,671
C'est une affaire personnelle.
C'est tout.
455
00:41:04,201 --> 00:41:08,652
- Tu dis qu'on devrait arrêter.
- Pendant un temps, peut-être.
456
00:41:09,196 --> 00:41:12,697
Faisons savoir qu'on est prêts
à demander une trêve.
457
00:41:12,948 --> 00:41:15,930
Et quand il sort de son trou,
on le bute.
458
00:41:16,180 --> 00:41:19,646
Mais pour l'instant,
on contrôle plus rien.
459
00:41:48,672 --> 00:41:50,052
Que voulez-vous que je dise ?
460
00:41:51,820 --> 00:41:53,947
Je sais rien
sur le meurtre de Stink,
461
00:41:54,197 --> 00:41:56,558
et je sais rien sur Bey
qui s'est fait tirer dessus.
462
00:41:57,849 --> 00:41:59,911
Je sais rien de tout ça.
463
00:42:00,161 --> 00:42:02,064
Nous, on l'a vite su.
464
00:42:02,314 --> 00:42:03,707
Vous savez comment c'est.
465
00:42:03,957 --> 00:42:06,628
Tout le monde est prêt
à dire le pire d'Omar.
466
00:42:07,662 --> 00:42:09,196
Vivre et laisser vivre.
467
00:42:09,446 --> 00:42:11,865
Je t'imagine mal
ne pas venger Brandon.
468
00:42:12,153 --> 00:42:13,883
Si j'en voulais à certains,
469
00:42:14,134 --> 00:42:18,430
je ne ferais sûrement rien
pour vous inquiéter.
470
00:42:18,680 --> 00:42:22,042
- Ici, on a des règles.
- Des règles ?
471
00:42:22,292 --> 00:42:25,145
Pas d'erreurs,
pas de balles perdues.
472
00:42:25,395 --> 00:42:27,131
Pas de passants
qui se font tirer dessus.
473
00:42:28,548 --> 00:42:30,426
Tu t'approches
et tu butes le bon mec.
474
00:42:30,936 --> 00:42:33,220
Et tu balances le flingue après.
C'est aussi la règle ?
475
00:42:34,654 --> 00:42:35,889
Écoute, Omar.
476
00:42:36,139 --> 00:42:38,434
La mort de Stinkum
nous fout dans la merde.
477
00:42:39,183 --> 00:42:40,144
Comment ça ?
478
00:42:40,394 --> 00:42:42,396
On allait le choper
avec 4 briques de matos,
479
00:42:43,138 --> 00:42:46,124
l'inculper
et le coffrer avec Stringer.
480
00:42:46,374 --> 00:42:48,226
Là, plus rien ne mène à lui.
481
00:42:48,773 --> 00:42:52,464
Même si on t'est reconnaissants
de nous avoir donné Bird,
482
00:42:52,714 --> 00:42:55,576
et qu'on admire
ton esprit d'initiative...
483
00:42:55,826 --> 00:42:58,176
Il faut que tu te tiennes
à carreau.
484
00:42:59,179 --> 00:43:01,765
Écoutez,
ça ne tient pas qu'à moi.
485
00:43:03,667 --> 00:43:05,669
Ma tête est mise à prix.
486
00:43:05,919 --> 00:43:07,690
Ouais, on a vu la camionnette.
487
00:43:11,107 --> 00:43:13,443
Je ferai mon possible
pour vous aider,
488
00:43:13,693 --> 00:43:15,570
mais ça se passe là-bas.
489
00:43:15,820 --> 00:43:18,098
Je les baise ou je suis baisé.
490
00:43:23,891 --> 00:43:25,157
Quoi, c'est tout ?
491
00:43:27,274 --> 00:43:29,504
Messieurs. Madame.
492
00:43:35,882 --> 00:43:37,759
Lester, on est toujours flics ?
493
00:43:39,260 --> 00:43:42,577
- Techniquement, sans doute.
- Je voulais juste savoir.
494
00:43:43,932 --> 00:43:46,126
Keisha a pas appelé
et elle est pas rentrée.
495
00:43:47,268 --> 00:43:49,171
Ça allait
quand tu l'as quittée ?
496
00:43:49,421 --> 00:43:51,648
Elle était malade,
je te l'ai dit.
497
00:43:51,898 --> 00:43:55,860
Elle est pas allée bosser hier
et elle a pas pris sa paie.
498
00:44:00,365 --> 00:44:01,616
Tu sais quoi ?
499
00:44:03,326 --> 00:44:07,455
Cette histoire...
Ce truc avec mon oncle.
500
00:44:07,706 --> 00:44:09,913
C'est peut-être pas pour moi.
501
00:44:11,001 --> 00:44:12,460
Pourquoi tu dis ça ?
502
00:44:14,212 --> 00:44:16,756
Le seul truc bien,
c'est l'argent.
503
00:44:17,007 --> 00:44:18,784
Mon boulot, c'est pareil.
504
00:44:20,468 --> 00:44:23,596
Tu vois, les gens s'utilisent.
505
00:44:25,932 --> 00:44:27,600
Ils s'arnaquent entre eux.
506
00:44:31,104 --> 00:44:34,007
Ils s'étripent
pour un retard de paiement.
507
00:44:34,691 --> 00:44:38,862
Ils butent des gens
pour un peu de thune.
508
00:44:41,364 --> 00:44:44,326
Au point que parfois, j'étouffe.
509
00:44:44,909 --> 00:44:48,038
Je manque d'air.
Tu vois ce que je veux dire ?
510
00:44:50,601 --> 00:44:51,859
Fais autre chose.
511
00:44:54,919 --> 00:44:57,881
- Et toi, ton boulot te plaît ?
- Putain.
512
00:44:58,131 --> 00:45:02,135
- Alors fais autre chose.
- Il va bien falloir. Merde.
513
00:45:03,928 --> 00:45:05,539
Je serai pas toujours jolie.
514
00:45:13,939 --> 00:45:16,087
Ça durera pas toujours,
hein, Dee ?
515
00:45:19,444 --> 00:45:20,695
Et après ?
516
00:45:24,074 --> 00:45:26,159
T'es jolie maintenant.
517
00:45:32,749 --> 00:45:34,834
Ça, c'est joli.
518
00:46:08,518 --> 00:46:10,135
Je vous rappelle.
519
00:46:12,288 --> 00:46:16,151
Dee, ramène ta fraise.
Stink s'est fait buter.
520
00:46:16,611 --> 00:46:19,170
T'as entendu ?
Ils ont buté Stink.
521
00:46:26,052 --> 00:46:26,954
Aide-moi.
522
00:46:27,874 --> 00:46:30,457
Qui a pris l'appel d'Edmondson,
la nuit dernière ? Anton Artis.
523
00:46:31,446 --> 00:46:33,377
Cole, avec l'aide de Dunnigan.
524
00:46:39,524 --> 00:46:41,484
C'est Omar qui l'a buté.
525
00:46:41,735 --> 00:46:43,236
Putain.
526
00:46:43,486 --> 00:46:45,686
On a su ça
par la table d'écoute.
527
00:46:46,802 --> 00:46:47,949
Voyons.
528
00:46:48,199 --> 00:46:51,286
On résout un meurtre
grâce à un témoin oculaire
529
00:46:51,536 --> 00:46:53,330
qui bute quelqu'un ensuite.
530
00:46:53,580 --> 00:46:56,374
Il a vengé
son petit ami, Brandon.
531
00:46:56,624 --> 00:47:00,003
Anton Artis était de ceux
qui ont kidnappé et tué Brandon.
532
00:47:00,253 --> 00:47:02,531
Ce con avait ses raisons...
533
00:47:02,781 --> 00:47:05,909
Tu veux lâcher l'affaire Gant ?
Donne le nom à Cole.
534
00:47:06,280 --> 00:47:08,370
Sinon, dis-lui qu'on a
des trucs sur écoute
535
00:47:09,179 --> 00:47:12,098
et qu'il aura tout
une fois l'affaire bouclée.
536
00:47:14,532 --> 00:47:16,003
Mais vous le ferez pas.
537
00:47:17,812 --> 00:47:18,862
C'est vrai.
538
00:47:19,423 --> 00:47:22,817
Tu veux que je raconte
des conneries à Cole pour toi ?
539
00:47:23,068 --> 00:47:25,012
- Fais-le toi-même.
- Tu plaisantes ?
540
00:47:25,612 --> 00:47:29,366
Rawls me passera
les couilles au mixer.
541
00:47:34,871 --> 00:47:36,957
Va te faire foutre.
542
00:47:41,320 --> 00:47:43,296
- Comment ça avance ?
- Pas mal.
543
00:47:43,546 --> 00:47:47,119
J'aime bien ce type qui baise
l'ancienne copine de ma victime.
544
00:47:47,701 --> 00:47:50,679
Ray,
je peux te parler un instant ?
545
00:47:53,640 --> 00:47:54,940
Dans mon bureau.
546
00:48:09,698 --> 00:48:13,243
Dans une affaire comme ça,
on a de drôles de situations.
547
00:48:13,493 --> 00:48:16,561
Cole assure cette année.
Il a pas besoin d'autorisation.
548
00:48:18,790 --> 00:48:20,567
Ça le fout dans la merde.
549
00:48:20,817 --> 00:48:23,237
T'aurais dû voir sa gueule
quand je lui ai dit
550
00:48:23,487 --> 00:48:25,906
que tu allais lui donner
le tueur.
551
00:48:26,156 --> 00:48:27,157
Il était content ?
552
00:48:28,946 --> 00:48:32,887
Ouais. Il m'a regardé
avec des yeux de chiot.
553
00:48:34,618 --> 00:48:35,916
Désolé, Bunk.
554
00:48:36,166 --> 00:48:37,309
J'assume.
555
00:48:37,684 --> 00:48:38,935
Tant pis.
556
00:48:44,274 --> 00:48:46,422
Non, ce soir,
c'est moi qui régale.
557
00:48:48,778 --> 00:48:50,864
Écoute, je vais bouger.
558
00:48:52,490 --> 00:48:55,201
Voici l'argent
que j'aurais dépensé pour toi.
559
00:49:02,292 --> 00:49:05,420
Appelle Nadine et dis-lui
qu'on m'a appelé.
560
00:49:13,511 --> 00:49:14,955
J'ai menti pour toi, non ?
561
00:49:26,483 --> 00:49:29,194
- T'as une minute ?
- Oui, qu'y a-t-il ?
562
00:49:32,280 --> 00:49:33,807
Je crois que j'ai merdé.
563
00:49:37,494 --> 00:49:40,064
Il y a quelques semaines,
j'ai interrogé Omar.
564
00:49:41,894 --> 00:49:45,418
Et il m'a dit
que Bird avait buté Gant.
565
00:49:45,669 --> 00:49:48,489
Et que si on chopait Bird,
il aurait le flingue.
566
00:49:49,149 --> 00:49:50,349
Et c'est vrai.
567
00:49:51,169 --> 00:49:54,862
Mais je lui ai dit qu'il fallait
un témoin oculaire.
568
00:49:55,329 --> 00:49:59,224
Et il s'est porté volontaire.
Il l'a peut-être vu.
569
00:49:59,474 --> 00:50:02,503
Ou bien il a raconté ça
pour qu'on coffre Bird.
570
00:50:03,186 --> 00:50:06,982
Je crois pas que ce soit
le grand amour entre eux deux.
571
00:50:09,567 --> 00:50:10,677
J'ai merdé, hein ?
572
00:50:12,028 --> 00:50:15,282
Un peu.
Mais c'est le bon flingue.
573
00:50:15,532 --> 00:50:19,828
Ça colle à la description
et l'histoire de notre témoin.
574
00:50:20,078 --> 00:50:21,329
Ne t'inquiète pas.
575
00:50:24,082 --> 00:50:27,277
L'interrogatoire est plus
un art qu'une science.
576
00:50:27,527 --> 00:50:30,689
On avance surtout à l'instinct.
577
00:50:35,302 --> 00:50:37,246
Jette un coup d'œil à ça.
578
00:50:43,072 --> 00:50:44,019
Qui est-ce ?
579
00:50:44,269 --> 00:50:47,589
Des danseuses
de la boîte de Barksdale.
580
00:50:47,960 --> 00:50:50,442
J'ai trouvé leurs noms
au registre des alcools
581
00:50:50,692 --> 00:50:52,819
et au registre
des fonctionnaires.
582
00:50:55,222 --> 00:50:58,742
Tu choisirais quelle fille
si tu voulais des infos ?
583
00:51:01,828 --> 00:51:04,080
- Elle.
- Pourquoi ?
584
00:51:04,331 --> 00:51:07,943
Elle n'a pas de casier.
C'est une photo de permis.
585
00:51:08,657 --> 00:51:09,611
Quoi d'autre ?
586
00:51:10,211 --> 00:51:14,132
Je ne peux pas vraiment dire.
Elle a une bonne tête.
587
00:51:14,382 --> 00:51:16,718
Une âme, une conscience,
comme tu veux.
588
00:51:16,968 --> 00:51:18,637
C'est une citoyenne, hein ?
589
00:51:20,173 --> 00:51:21,415
C'est dans les yeux.
590
00:51:22,515 --> 00:51:24,165
L'instinct, inspecteur.
591
00:51:35,862 --> 00:51:36,905
Quoi ?
592
00:51:38,448 --> 00:51:39,908
Qui êtes-vous ?
593
00:51:42,640 --> 00:51:43,828
Vraiment ?
594
00:51:45,664 --> 00:51:47,958
Comment avez-vous eu
mon numéro ?
595
00:51:51,628 --> 00:51:52,780
Oui, d'accord.
596
00:51:59,310 --> 00:52:01,830
- Madame ?
- Virez ce connard d'ici.
597
00:52:02,080 --> 00:52:03,040
Qu'y a-t-il ?
598
00:52:03,290 --> 00:52:05,000
Il a déclenché
l'alarme d'incendie.
599
00:52:05,685 --> 00:52:07,154
C'était si bon que ça ?
600
00:52:08,144 --> 00:52:10,188
Dans la salle de bains.
601
00:52:11,106 --> 00:52:12,966
Bunk, c'est Jimmy.
602
00:52:15,568 --> 00:52:17,570
C'est quoi ce bordel ?
603
00:52:18,738 --> 00:52:20,407
Réveille-toi, merde.
604
00:52:20,991 --> 00:52:23,451
- Bunk, réveille-toi !
- Quoi ?
605
00:52:23,702 --> 00:52:26,621
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je t'entends.
606
00:52:26,871 --> 00:52:29,499
Tu fous quoi ?
Où sont tes vêtements ?
607
00:52:32,069 --> 00:52:33,153
Là.
608
00:52:34,838 --> 00:52:36,865
- On s'en fout.
- Arrête.
609
00:52:38,216 --> 00:52:40,719
Pourquoi t'as brûlé
tes vêtements ?
610
00:52:44,097 --> 00:52:47,413
Y a des cheveux, des fibres,
611
00:52:49,227 --> 00:52:52,507
- de la chatte et...
- Quoi, des preuves ?
612
00:52:53,176 --> 00:52:57,152
Tu sens la chatte ?
Moi, je sens plus rien.
613
00:52:57,402 --> 00:53:00,222
- Arrête.
- Tu peux me ramener chez moi.
614
00:53:01,303 --> 00:53:04,117
Le labo ne trouvera
aucune preuve contre moi.
615
00:53:04,367 --> 00:53:08,580
Y aura pas d'enquête,
inspecteur.
616
00:53:08,830 --> 00:53:10,707
Où sont tes pompes ?
617
00:53:12,459 --> 00:53:14,236
Madame,
vous avez ses chaussures ?
618
00:53:15,170 --> 00:53:18,757
Tu me files ta chatte
et tu prends mes chaussures ?
619
00:53:20,425 --> 00:53:22,093
Ça se fait pas.
620
00:54:09,683 --> 00:54:11,101
Merde.
621
00:54:11,351 --> 00:54:12,811
Putain.
622
00:54:17,440 --> 00:54:20,568
C'est logique
de vouloir brûler les preuves,
623
00:54:20,819 --> 00:54:23,947
mais tu comptais porter quoi
pour rentrer ?
624
00:54:26,866 --> 00:54:28,118
Merde.
625
00:54:31,579 --> 00:54:33,656
Tu sais quoi ?
626
00:54:34,716 --> 00:54:36,110
T'as pas une bonne influence.
627
00:54:38,746 --> 00:54:42,507
C'est vrai.
Tout le monde autour de toi...
628
00:54:43,730 --> 00:54:44,493
Putain.
629
00:55:54,552 --> 00:55:55,856
Sous-titrage : C.M.C.