1
00:00:16,010 --> 00:00:17,224
Allô ?
2
00:00:22,444 --> 00:00:23,773
C'était qui ?
3
00:00:24,547 --> 00:00:26,150
Ils ont raccroché
sans rien dire.
4
00:00:26,401 --> 00:00:28,069
Ah oui ?
5
00:00:34,283 --> 00:00:35,202
Et après ?
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,828
Tu n'appelles jamais d'ici,
de toute façon.
7
00:01:01,576 --> 00:01:02,952
JAMESTOWNE - PAVILLON TÉMOIN
8
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
Ça gaze, mon pote ?
9
00:01:26,919 --> 00:01:29,213
Fais en sorte qu'on ne puisse
plus appeler de là.
10
00:01:29,463 --> 00:01:31,632
De l'appart' ? Pourquoi ?
11
00:01:31,882 --> 00:01:35,761
Chansay va rien dire, si elle
peut plus appeler de chez elle ?
12
00:01:37,013 --> 00:01:39,223
Bon. J'ai compris.
13
00:01:40,891 --> 00:01:42,727
- Ça te pose un problème ?
- Non.
14
00:01:42,978 --> 00:01:44,854
- Je préfère.
- C'est pas ça,
15
00:01:45,104 --> 00:01:47,982
mais on fait déjà super gaffe
de ce côté-là.
16
00:01:48,232 --> 00:01:52,319
Ça me paraît un peu trop fort.
Ça tourne un peu à la paranoïa.
17
00:01:59,660 --> 00:02:02,206
Non, pas ce téléphone-là.
Je m'en suis servi hier.
18
00:02:04,832 --> 00:02:06,334
Pourquoi tu réagis comme ça ?
19
00:02:06,584 --> 00:02:09,795
Comme si j'avais pas d'ennemis
qui voulaient me faire la peau.
20
00:02:10,046 --> 00:02:11,380
Mais non.
21
00:02:13,341 --> 00:02:14,550
C'est bon.
22
00:03:47,529 --> 00:03:50,628
"... t'es trop lent,
tu réagis trop tard."
23
00:03:53,274 --> 00:03:55,735
Ça va se faire en douceur.
Ces crétins du Eastside,
24
00:03:55,985 --> 00:03:57,528
rien à voir
avec les gars d'Avon.
25
00:03:57,778 --> 00:03:59,864
Regardez, vous allez comprendre.
26
00:04:00,781 --> 00:04:02,867
Bon, vous serez tous là,
d'accord ?
27
00:04:03,701 --> 00:04:04,994
Attends.
28
00:04:05,661 --> 00:04:06,622
Hé, Boo !
29
00:04:07,621 --> 00:04:09,373
Moi, je vais arriver par-là.
30
00:04:09,623 --> 00:04:12,294
Bailey,
tu feras le guet dans l'allée.
31
00:04:19,592 --> 00:04:22,261
Hé, Maurice est un peu limite.
32
00:04:22,511 --> 00:04:23,971
- De combien ?
- De trois.
33
00:04:24,221 --> 00:04:26,098
Dis-lui de pousser ses limites.
34
00:04:31,270 --> 00:04:33,147
Et toi, tu seras où ?
35
00:04:35,900 --> 00:04:37,526
Le piège se refermera sur eux
juste là.
36
00:04:37,777 --> 00:04:41,239
T'es sûr qu'ils vont se barrer
en passant par l'allée ?
37
00:04:42,490 --> 00:04:44,910
Les rats cherchent à se réfugier
face au danger.
38
00:04:45,326 --> 00:04:46,744
Et c'est toi, hein ?
39
00:04:46,994 --> 00:04:49,665
- Qui ça ?
- Le danger.
40
00:04:49,915 --> 00:04:52,124
Non, je suis un renoi
qui a un plan, c'est tout.
41
00:04:52,375 --> 00:04:53,251
Et un flingue.
42
00:04:54,961 --> 00:04:56,380
Pour de vrai.
43
00:04:58,422 --> 00:04:59,882
Désolé pour le retard.
44
00:05:00,132 --> 00:05:02,843
Je me suis perdu
en allant dans l'autre sens.
45
00:05:03,094 --> 00:05:04,845
Ça mène
à une zone de chargement.
46
00:05:05,096 --> 00:05:07,515
Oui,
et d'entreposage à long terme.
47
00:05:08,516 --> 00:05:11,395
Ils vous ont donc planqués là ?
C'est parlant.
48
00:05:11,877 --> 00:05:14,106
- Oui, et le message est...
- Loin des yeux, loin du cœur.
49
00:05:14,730 --> 00:05:16,941
Parole de troglodyte.
50
00:05:20,277 --> 00:05:22,989
Beaucoup de paperasse pour rien.
51
00:05:23,239 --> 00:05:24,991
Les fondations de votre enquête.
52
00:05:25,241 --> 00:05:27,077
Solides, ça peut mener loin.
53
00:05:27,327 --> 00:05:29,620
Mal posées, tout s'effondre.
54
00:05:29,870 --> 00:05:31,497
On est prêts ?
55
00:05:33,291 --> 00:05:36,711
Jurez-vous que cette déclaration
est vraie à votre connaissance ?
56
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
Oui.
57
00:05:38,296 --> 00:05:41,967
Je vous déclare donc
mari et femme.
58
00:05:43,301 --> 00:05:45,679
- Il a déjà prêté serment ?
- Le procureur ?
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,596
Oui. Je vois.
60
00:05:47,846 --> 00:05:50,767
Une copie est pour le tribunal,
la police a les autres.
61
00:05:51,330 --> 00:05:52,852
Comment ça marche ?
62
00:05:53,102 --> 00:05:56,356
Même fréquence
que celui de D'Angelo Barksdale.
63
00:05:56,606 --> 00:05:58,734
Il reçoit un message,
nous aussi.
64
00:05:59,567 --> 00:06:02,403
- Alors c'est à nous ?
- C'est officiel.
65
00:06:02,654 --> 00:06:05,740
- C'est à vous.
- C'est parti.
66
00:06:10,995 --> 00:06:14,832
Les stars sont toujours plus
petites en vrai qu'à l'écran.
67
00:06:29,513 --> 00:06:31,641
Mate un peu, il arrive.
68
00:06:32,475 --> 00:06:35,853
- Y a embrouille.
- Fais gaffe, il a un flingue.
69
00:06:36,562 --> 00:06:38,231
- Il a un flingue.
- Il arrive.
70
00:06:39,565 --> 00:06:41,567
Allez, Omar se pointe, mec !
71
00:06:42,902 --> 00:06:43,945
Oh, merde !
72
00:07:07,760 --> 00:07:09,930
C'est moi qui fais la loi.
73
00:07:12,223 --> 00:07:13,641
Qu'est-ce que t'en sais ?
74
00:07:13,891 --> 00:07:16,143
Si c'était vrai,
je l'aurais chopé.
75
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
Il dit qu'on peut pas
choper le sida
76
00:07:18,771 --> 00:07:20,481
en se faisant tailler une pipe.
77
00:07:20,731 --> 00:07:24,277
Pauvre naze, tu le chopes
si t'es dans un minou.
78
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Mets une capote si tu veux,
79
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
mais elles aiment pas sucer
le caoutchouc.
80
00:07:28,406 --> 00:07:29,658
Qu'est-ce que t'en sais ?
81
00:07:35,157 --> 00:07:37,407
Qui t'essaies de baiser,
au fait ?
82
00:07:37,998 --> 00:07:40,960
Arletta Mouzone.
La cousine de Treenee.
83
00:07:41,877 --> 00:07:45,756
Putain, mec, dans ce cas-là,
mets-en une énorme.
84
00:07:46,007 --> 00:07:47,843
Style, sac poubelle. L'angoisse.
85
00:07:48,093 --> 00:07:51,095
Je me taperais pas cette salope
avec la bite de D'Angelo.
86
00:07:51,346 --> 00:07:52,680
Ça craint trop.
87
00:08:11,602 --> 00:08:14,327
Je comprends pourquoi les renois
viennent ici nous voler !
88
00:08:16,121 --> 00:08:18,081
Hé, tu sais quoi, toi ?
89
00:08:19,749 --> 00:08:20,916
Quoi ?
90
00:08:27,014 --> 00:08:28,382
Laisse tomber.
91
00:08:29,199 --> 00:08:30,690
Appel reçu
92
00:08:32,678 --> 00:08:35,724
Le chiffre 142
ne correspond à rien.
93
00:08:35,974 --> 00:08:39,393
Six appels interceptés,
dont cinq qui ne mènent à rien ?
94
00:08:39,643 --> 00:08:41,145
Notre système déconne ?
95
00:08:41,396 --> 00:08:44,440
Ce qu'on reçoit est normal.
Un numéro à 7 chiffres,
96
00:08:44,690 --> 00:08:46,568
et 2 autres pour identifier
celui qui appelle.
97
00:08:46,818 --> 00:08:48,152
Ici, c'est 13.
98
00:08:48,694 --> 00:08:50,821
McNulty, sur la une.
99
00:08:52,406 --> 00:08:54,325
- Oui.
- Un appel commençant par 142 ?
100
00:08:54,575 --> 00:08:56,243
Oui. On l'a sous les yeux.
101
00:08:56,494 --> 00:08:58,914
- C'est vraiment bizarre.
- Ouais, à plus.
102
00:09:01,457 --> 00:09:04,293
Le même numéro apparaît
sur la copie de son bip.
103
00:09:04,543 --> 00:09:05,669
Donc c'est pas notre système.
104
00:09:05,920 --> 00:09:08,131
Ils utilisent un code
pour se couvrir ?
105
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
- Plutôt sophistiqué.
- Quoi ?
106
00:09:13,094 --> 00:09:15,805
Ils ont codé les numéros
qui apparaissent sur leur bip.
107
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
Comment tu le sais ?
108
00:09:17,556 --> 00:09:19,434
Quand Barksdale a un message,
109
00:09:19,684 --> 00:09:21,766
nous aussi,
avec l'heure d'envoi.
110
00:09:22,016 --> 00:09:24,522
McNulty a une copie, mais c'est
ça qui nous sert de preuve.
111
00:09:24,772 --> 00:09:26,232
Idem pour les enregistrements.
112
00:09:26,482 --> 00:09:29,568
Quand un téléphone public
est utilisé dans la cité,
113
00:09:29,819 --> 00:09:33,280
ça nous donne le numéro,
l'heure et la durée de l'appel.
114
00:09:33,531 --> 00:09:38,411
- Les appels extérieurs aussi.
- Du matériel de pro. Très cool.
115
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
Tu dis
qu'ils utilisent un code ?
116
00:09:40,496 --> 00:09:43,457
C'est obligé.
Ces numéros n'ont aucun sens.
117
00:09:48,838 --> 00:09:49,797
Tu as appelé ?
118
00:09:50,047 --> 00:09:52,133
C'est le van d'Omar.
Bubbs l'a repéré.
119
00:09:52,717 --> 00:09:54,970
Plaques différentes,
pas de plainte pour vol,
120
00:09:55,220 --> 00:09:56,262
les plaques sont bonnes,
121
00:09:56,512 --> 00:09:58,626
mais Bubbs l'a reconnu
aux galeries sur le toit.
122
00:09:58,876 --> 00:10:01,559
Bien joué. Tu le cueilles ?
123
00:10:02,351 --> 00:10:03,561
Je peux essayer.
124
00:10:03,978 --> 00:10:07,356
On a vu Omar avec un flingue,
on peut l'avoir avec ça.
125
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
Le bip a donné quelque chose ?
126
00:10:11,277 --> 00:10:15,906
Huit appels jusqu'à présent,
tous plus ou moins codés.
127
00:10:17,825 --> 00:10:20,244
C'est pas des appels
sur Baltimore.
128
00:10:20,494 --> 00:10:24,207
Quatre semaines pour tout ça,
et maintenant, cette merde.
129
00:10:25,583 --> 00:10:29,253
Ça peut pas être bien compliqué
si ces débiles s'en servent.
130
00:10:30,380 --> 00:10:32,716
Si nous on peut pas les décoder,
on est quoi ?
131
00:10:34,633 --> 00:10:37,720
Ramène Bubbs au poste,
je t'attends ici.
132
00:10:37,970 --> 00:10:39,263
Ça marche.
133
00:10:43,393 --> 00:10:46,479
- Qu'est-ce que j'ai loupé ?
- Rien d'intéressant.
134
00:10:47,146 --> 00:10:48,982
C'est chiant, hein ?
135
00:10:49,232 --> 00:10:51,150
Comment tu peux faire ça
136
00:10:51,400 --> 00:10:54,154
sans avoir envie
de te défoncer ?
137
00:11:02,328 --> 00:11:05,456
C'est un peu la folie
en ce moment, non ?
138
00:11:05,706 --> 00:11:07,584
String, je peux pas te mentir.
139
00:11:08,459 --> 00:11:10,920
Ceux qui nous ont braqués,
on n'a rien vu venir.
140
00:11:11,170 --> 00:11:14,382
Les grosses frappes,
je sais pas d'où ils sortent.
141
00:11:14,632 --> 00:11:16,885
Les keufs. Ils se pointent !
142
00:11:17,135 --> 00:11:19,428
- Les keufs arrivent, les gars.
- On se casse.
143
00:11:20,471 --> 00:11:22,682
- Bon, qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ?
144
00:11:22,932 --> 00:11:25,477
Dis à tes gars
que c'est les braqueurs
145
00:11:25,727 --> 00:11:27,978
et les escrocs
qui nous emmerdent le plus.
146
00:11:28,229 --> 00:11:32,358
S'ils commencent à faire ça,
t'es de la baise, tu saisis ?
147
00:11:32,817 --> 00:11:38,239
Ton oncle et moi, on pense que
t'as une balance dans tes rangs.
148
00:11:38,489 --> 00:11:39,365
Quoi ?
149
00:11:39,615 --> 00:11:42,118
Y en a un
qui renseigne les braqueurs.
150
00:11:42,368 --> 00:11:46,914
Faut que tu t'en occupes, O.K. ?
Tu peux pas laisser passer ça.
151
00:11:47,164 --> 00:11:48,666
Voilà ce que tu vas faire.
152
00:11:48,916 --> 00:11:51,293
On est quel jour, vendredi ?
153
00:11:51,544 --> 00:11:53,212
C'est quoi, le vendredi ?
154
00:11:53,462 --> 00:11:56,173
- Le jour de paie.
- Pas celui-ci.
155
00:11:56,424 --> 00:11:57,258
Pourquoi ?
156
00:11:57,508 --> 00:12:00,344
Tu vas les appeler,
comme si t'allais les payer,
157
00:12:00,595 --> 00:12:01,470
et tu leur tombes dessus.
158
00:12:01,721 --> 00:12:05,349
Tu dis que t'es pas content,
qu'ils bossent pas bien.
159
00:12:05,599 --> 00:12:08,686
Comme t'es pas content,
tu les paieras pas. Compris ?
160
00:12:08,936 --> 00:12:12,023
Mais si tu paies pas un renoi,
il bosse plus pour toi.
161
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
Tu crois quoi ?
Qu'ils vont trouver un job ?
162
00:12:15,443 --> 00:12:19,780
Qu'ils vont te dire : "Va chier,
je reprends mes études" ?
163
00:12:20,031 --> 00:12:24,077
Non, ils vont faire la gueule,
mais ils vont pas se barrer.
164
00:12:24,327 --> 00:12:27,288
Et ils te respecteront
encore plus.
165
00:12:27,913 --> 00:12:29,290
Quand ils seront à sec,
166
00:12:29,999 --> 00:12:34,378
ils viendront te supplier
de leur donner une avance,
167
00:12:34,628 --> 00:12:36,756
quand ils auront plus une thune.
168
00:12:37,006 --> 00:12:39,467
Ceux-là,
tu les raies de ta liste.
169
00:12:39,717 --> 00:12:42,720
Mais celui qui mange,
170
00:12:42,970 --> 00:12:46,974
qui fait sa vie sans te demander
quoi que ce soit,
171
00:12:47,224 --> 00:12:50,895
c'est celui-là dont je veux
entendre parler. Compris ?
172
00:12:53,189 --> 00:12:56,150
Tu sais comment pourrir
la vie d'un renoi, String.
173
00:12:56,401 --> 00:12:58,111
Occupe-toi déjà de celui-là.
174
00:12:58,361 --> 00:13:00,280
T'es ma préférée.
175
00:13:00,530 --> 00:13:03,115
Merde,
laisse-moi m'occuper de ça.
176
00:13:07,203 --> 00:13:09,455
- Viens par-là.
- Qu'est-ce qui se passe ?
177
00:13:09,705 --> 00:13:13,835
C'est quoi, ce bordel ?
Tu connais les règles.
178
00:13:38,526 --> 00:13:40,945
Putain,
mais qu'est-ce que tu fais ?
179
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Des photocopies.
180
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
D'un téléphone.
181
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
Putain, ça me dépasse.
182
00:13:59,130 --> 00:14:00,715
Il est 15 h passées.
183
00:14:01,674 --> 00:14:03,217
Ils sont où ?
184
00:14:03,467 --> 00:14:05,970
Ils sortent peut-être
que la nuit.
185
00:14:07,638 --> 00:14:10,183
Un gars du style d'Omar
a bossé pour moi.
186
00:14:11,428 --> 00:14:13,144
Il s'appelait Reuben Terry.
187
00:14:13,894 --> 00:14:14,771
Il était bon ?
188
00:14:15,021 --> 00:14:16,940
Il s'y connaissait
comme personne.
189
00:14:18,357 --> 00:14:20,776
Rien de tel qu'un bon indic.
190
00:14:24,071 --> 00:14:25,573
Sortie de l'école.
191
00:14:27,491 --> 00:14:29,410
Tu me prêtes ton portable ?
192
00:14:43,924 --> 00:14:46,552
Oui, c'est bon. Je l'ai fait.
193
00:14:51,015 --> 00:14:53,768
- Je sais.
- Je sais pas...
194
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
- Comment ça ?
- Comment te faire confiance ?
195
00:14:56,145 --> 00:15:00,378
Je suis leur père. Je les ferais
dormir par terre, tu crois ?
196
00:15:01,359 --> 00:15:03,069
Oui, j'ai tout ça.
197
00:15:03,755 --> 00:15:07,448
Draps, oreillers, couvertures
et taies d'oreiller.
198
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
De quelle couleur ?
199
00:15:09,075 --> 00:15:12,286
Mais qu'est-ce que
ça peut te foutre ? Allô ?
200
00:15:17,875 --> 00:15:20,461
- La ligne a été coupée.
- C'est ça.
201
00:15:20,711 --> 00:15:22,380
Tu sais quoi ?
202
00:15:22,630 --> 00:15:26,592
La façon dont mon ex se conduit,
sa façon de gérer les choses...
203
00:15:28,719 --> 00:15:33,391
Un homme moins instruit que moi,
du genre grossier personnage,
204
00:15:33,641 --> 00:15:37,270
moins sensible aux qualités,
aux charmes des femmes,
205
00:15:37,520 --> 00:15:40,189
un mec du genre,
pourrait la traiter de salope.
206
00:15:42,775 --> 00:15:44,527
Tu as traité ton ex de salope.
207
00:15:44,777 --> 00:15:45,903
Non, c'est faux.
208
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
- Je te dis que si.
- Mais non !
209
00:15:47,905 --> 00:15:50,991
On s'arrête là, d'accord ?
J'ai des trucs à faire.
210
00:15:55,246 --> 00:15:57,998
Les keufs déboulent.
Attention, barre-toi !
211
00:16:06,465 --> 00:16:07,299
Merde.
212
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
Tu te défends pas, ce coup-ci.
Tu fatigues, connard ?
213
00:16:10,761 --> 00:16:12,138
Toujours pas remis
des coups de Kima.
214
00:16:12,388 --> 00:16:14,057
Elle t'avait pas loupé.
215
00:16:14,390 --> 00:16:17,977
C'est son genre, elle frappe
aussi fort qu'un homme.
216
00:16:19,729 --> 00:16:20,771
Debout.
217
00:16:23,691 --> 00:16:26,610
Tu veux pas récupérer
ta carte de visite ?
218
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
Allez.
219
00:17:06,692 --> 00:17:08,319
J'y vais d'abord,
je joue le gentil.
220
00:17:08,569 --> 00:17:10,696
Tu entres,
et tu fais le méchant.
221
00:17:10,946 --> 00:17:12,698
Je vais pas faire semblant.
222
00:17:27,254 --> 00:17:28,339
Les menottes te font mal ?
223
00:17:45,272 --> 00:17:46,899
T'es un vrai champion, hein ?
224
00:17:48,109 --> 00:17:49,485
D'abord,
tu envoies un flic à l'hôpital,
225
00:17:49,735 --> 00:17:52,113
ton coup a même failli
lui être fatal.
226
00:17:52,363 --> 00:17:54,615
Là, tu te fais la malle
du centre de rééducation.
227
00:17:55,324 --> 00:17:58,744
J'ai 16 ans, d'accord ?
Qu'est-ce qu'ils vont me faire ?
228
00:17:59,870 --> 00:18:02,456
C'est pas d'eux
que tu dois avoir peur.
229
00:18:02,707 --> 00:18:06,168
Mon collègue rêve d'entrer ici
et de te casser la gueule.
230
00:18:06,419 --> 00:18:09,588
Le flic que tu t'es fait,
c'était l'oncle de Herc.
231
00:18:10,381 --> 00:18:12,258
Il va te tuer
si personne ne l'arrête.
232
00:18:13,217 --> 00:18:17,638
Et je suppose
que tu peux l'en empêcher ?
233
00:18:21,809 --> 00:18:25,646
Je refuse de me la jouer
comme ça.
234
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Je sais ce que c'est, la cité.
235
00:18:31,861 --> 00:18:34,947
Tu viens d'une cité ?
236
00:18:35,781 --> 00:18:38,576
D'une cité H.L.M.
Celle du Eastside.
237
00:18:40,870 --> 00:18:42,455
De la cité ?
238
00:18:46,417 --> 00:18:48,920
J'ai l'impression de me voir
en te regardant.
239
00:18:51,839 --> 00:18:56,218
Je crois qu'on devrait essayer
de s'entendre.
240
00:18:59,388 --> 00:19:00,681
Tu me proposes quoi ?
241
00:19:07,229 --> 00:19:08,731
Tu veux quoi ?
242
00:19:16,072 --> 00:19:21,786
Je veux que tu suces ma bite.
243
00:19:29,710 --> 00:19:32,588
- Je vais te défoncer la gueule.
- Du calme.
244
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
Tu devais jouer le gentil,
connard !
245
00:19:35,633 --> 00:19:36,467
Quoi ?
246
00:19:47,895 --> 00:19:50,981
- Bonsoir, puis-je vous aider ?
- On aimerait dîner.
247
00:19:51,232 --> 00:19:52,275
Vous avez réservé ?
248
00:19:53,567 --> 00:19:56,696
Non, je croyais
qu'on pouvait simplement...
249
00:19:57,238 --> 00:19:59,323
Je vais voir ce que j'ai.
250
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
Une table pour deux ?
251
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
Veuillez me suivre.
252
00:20:18,759 --> 00:20:20,303
Votre manteau, madame ?
253
00:20:22,137 --> 00:20:23,556
On pourrait avoir celle-là ?
254
00:20:24,132 --> 00:20:27,393
C'est vendredi,
celles-ci sont réservées.
255
00:20:27,643 --> 00:20:29,520
Laissez-moi vous aider, madame.
256
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
- C'est bon, ça va.
- Tenez.
257
00:20:37,486 --> 00:20:39,238
Voilà pour vous, monsieur.
258
00:20:41,032 --> 00:20:42,992
On vient prendre votre commande.
259
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
Tu aurais dû insister, Dee.
260
00:21:11,729 --> 00:21:13,356
Les salauds.
261
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
La brigade des mineurs
ne répond pas
262
00:21:33,459 --> 00:21:34,335
alors qu'on les a appelés.
263
00:21:34,585 --> 00:21:37,838
Apparemment, ils ne sont pas
aussi dévoués que vous deux.
264
00:21:38,547 --> 00:21:40,633
À quelle heure
le conseiller arrive ?
265
00:21:40,883 --> 00:21:42,051
Vous avez loupé
la consultation de 20 h.
266
00:21:42,301 --> 00:21:43,719
La prochaine est vers minuit.
267
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
Minuit ?
268
00:21:47,765 --> 00:21:48,724
Si on vous laisse la paperasse,
269
00:21:48,974 --> 00:21:51,310
vous pouvez
le garder en cellule ?
270
00:22:04,824 --> 00:22:06,534
Quelle plaie.
271
00:22:21,465 --> 00:22:22,883
Pour les miettes.
272
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
Bien sûr.
273
00:22:29,265 --> 00:22:31,642
- Ça t'a plu ?
- Oui.
274
00:22:31,892 --> 00:22:33,185
Les crevettes
étaient excellentes.
275
00:22:33,436 --> 00:22:35,479
C'était bon, hein ?
276
00:22:41,902 --> 00:22:43,320
Tu crois qu'ils savent ?
277
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
Qu'ils savent quoi ?
278
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Tu sais. Ce que je fais.
279
00:22:49,326 --> 00:22:50,870
Comment ça ?
280
00:22:53,205 --> 00:22:55,499
Tu vois ce que je veux dire,
c'est comme...
281
00:22:55,750 --> 00:22:57,501
On s'habille bien, non ?
282
00:22:57,752 --> 00:23:01,297
On traverse toute la ville.
On vient dans ce restaurant.
283
00:23:01,547 --> 00:23:02,965
Après, on ira au port.
284
00:23:03,215 --> 00:23:06,677
On se baladera,
comme si on était chez nous.
285
00:23:06,927 --> 00:23:10,615
Et alors ?
Ton argent vaut le leur, non ?
286
00:23:11,348 --> 00:23:14,852
Dee, on n'est pas
les seuls blacks, ici.
287
00:23:15,102 --> 00:23:19,273
C'est pas ça.
C'est par rapport à d'où on...
288
00:23:19,523 --> 00:23:20,441
Tu sais bien...
289
00:23:21,275 --> 00:23:25,446
J'ai l'impression que mon passé
me collera toujours à la peau,
290
00:23:26,030 --> 00:23:28,741
tu peux faire
tout ce que tu voudras,
291
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
ça te rattrape toujours.
292
00:23:30,701 --> 00:23:34,914
- Vous prenez un dessert ?
- Oui, merci.
293
00:23:35,915 --> 00:23:39,126
- Du gâteau au chocolat ?
- Je vous apporte la carte.
294
00:23:42,880 --> 00:23:45,716
Tout le monde se fout de savoir
comment tu y es arrivé.
295
00:23:45,966 --> 00:23:49,011
Tu as de l'argent, tu peux faire
tout ce que tu veux.
296
00:23:49,261 --> 00:23:50,429
Ça marche comme ça.
297
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Désolé, monsieur.
Ce sont juste des échantillons.
298
00:24:05,319 --> 00:24:07,655
Et pour vous, monsieur ?
Très bien.
299
00:24:16,622 --> 00:24:18,582
Fais pas la pute, avoue.
300
00:24:21,127 --> 00:24:22,420
À toi.
301
00:24:23,963 --> 00:24:28,217
- Avoue que tu as eu tort.
- Ouais, faut que j'avoue
302
00:24:29,385 --> 00:24:32,304
que ce casse-dalle est meilleur
que ceux de Bob, le chinetoque.
303
00:24:33,222 --> 00:24:35,808
T'es peut-être doué
pour casser du renoi,
304
00:24:36,767 --> 00:24:38,435
mais tu vaux rien
avec cette queue.
305
00:24:38,685 --> 00:24:41,397
- Tu ferais mieux peut-être ?
- Je me défends.
306
00:24:41,647 --> 00:24:43,357
Il dit qu'il se défend.
307
00:24:45,763 --> 00:24:47,028
Possible.
308
00:24:47,278 --> 00:24:49,446
Et encore mieux
avec mes deux mains.
309
00:24:50,322 --> 00:24:53,367
J'ai fait ma petite enquête.
Stinkum dit la vérité.
310
00:24:53,617 --> 00:24:56,370
À part celui qui s'appelle Scar,
celui de New York,
311
00:24:56,620 --> 00:24:58,539
personne ne contrôle Edmondson.
312
00:24:59,040 --> 00:25:00,291
Et le gang de Tee-Tee ?
313
00:25:00,541 --> 00:25:02,543
Ils se sont retirés
quand les fédéraux ont débarqué.
314
00:25:02,793 --> 00:25:04,545
Ils se défoncent à l'ombre.
315
00:25:05,671 --> 00:25:09,967
Écoute-moi. Approche Scar
et fais-lui un peu peur.
316
00:25:10,217 --> 00:25:11,802
Qu'il comprenne
qu'il devrait prendre le large.
317
00:25:12,053 --> 00:25:15,556
S'il se rebiffe, on lui mettra
Wee-Bey et Bird sur le dos.
318
00:25:15,806 --> 00:25:17,224
Une fois
qu'on s'en sera débarrassé,
319
00:25:17,474 --> 00:25:18,601
on enverra des petites frappes
320
00:25:18,851 --> 00:25:21,103
régler leur compte
aux petits dealers.
321
00:25:21,354 --> 00:25:25,816
Ou, si tu en vois des bons,
prends-les avec nous.
322
00:25:26,067 --> 00:25:27,234
Qui j'envoie s'en occuper ?
323
00:25:27,902 --> 00:25:29,570
- Envoie Stinkum.
- Ça marche.
324
00:25:29,820 --> 00:25:32,573
Il l'a vu venir.
Laisse-le tenter le coup.
325
00:25:43,084 --> 00:25:44,794
Bon, pas mal.
326
00:25:45,836 --> 00:25:47,922
Faut pas que
le mec de permanence voie ça.
327
00:25:48,172 --> 00:25:50,924
T'abandonnes ?
Tu nous dois déjà 60 dollars.
328
00:25:51,174 --> 00:25:54,219
C'est peut-être ton salaire
mais je gagne ça en une seconde.
329
00:25:54,469 --> 00:25:55,846
Je te laisse les casser.
330
00:25:56,096 --> 00:25:57,556
Vous attendiez
le gars des mineurs ?
331
00:25:57,932 --> 00:25:59,518
Il est arrivé.
332
00:26:02,023 --> 00:26:03,646
Dommage,
je t'aurais bien écrasé.
333
00:26:06,399 --> 00:26:08,609
Un petit conseil, Preston.
334
00:26:08,859 --> 00:26:10,069
Tu veux jouer au bandit,
335
00:26:10,319 --> 00:26:12,446
reste sur un terrain
que tu connais.
336
00:26:12,697 --> 00:26:15,824
Je t'emmerde,
toi et tes conseils de merde.
337
00:26:19,537 --> 00:26:22,498
Mais ce sandwich était bon.
338
00:26:32,800 --> 00:26:35,845
Tu vas étendre notre business
sur l'avenue Edmondson.
339
00:26:36,095 --> 00:26:37,346
Prends l'allée.
340
00:26:39,140 --> 00:26:41,142
Et Scar ?
341
00:26:42,518 --> 00:26:43,811
Qui ça ?
342
00:26:45,021 --> 00:26:48,607
Écoute, t'auras un pourcentage
sur le total de la came,
343
00:26:49,358 --> 00:26:51,819
alors fais ce qu'il faut,
t'entends ?
344
00:26:52,319 --> 00:26:56,240
Tu travailles pour toi aussi,
alors tu vas vendre de la pure
345
00:26:56,490 --> 00:26:57,908
et mettre les gars du coin
dessus.
346
00:26:58,158 --> 00:26:59,452
C'est pas compliqué.
347
00:26:59,702 --> 00:27:02,163
Organise-toi avec tes gars,
O.K. ?
348
00:27:02,413 --> 00:27:04,874
Va m'attendre en bas. J'arrive.
349
00:27:05,124 --> 00:27:08,085
On va se faire un max
en un clin d'œil.
350
00:27:08,335 --> 00:27:09,503
Souris, mec.
351
00:27:11,757 --> 00:27:15,401
- Il avait l'air heureux.
- Ouais, mais il l'a mérité.
352
00:27:19,598 --> 00:27:22,184
C'est Wee-Bey. On en a un.
353
00:27:22,434 --> 00:27:24,895
- Tu crois que c'est Omar ?
- Non.
354
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
Ça doit être
un des petits jeunes.
355
00:27:27,731 --> 00:27:29,024
On en a un. Plus que deux...
356
00:27:29,274 --> 00:27:33,028
Ces petits enculés. Qu'ils
essaient donc de me baiser !
357
00:28:22,074 --> 00:28:24,285
Un, deux, trois.
358
00:28:52,274 --> 00:28:55,736
- On a un gagnant.
- Un cas semblable ? Lequel ?
359
00:28:55,986 --> 00:28:58,864
Celui que tu viens de m'amener.
La fille abattue à Northeast.
360
00:28:59,320 --> 00:29:01,489
- Kresson ?
- C'est ça.
361
00:29:01,739 --> 00:29:03,699
Même mort que les deux cas
de l'an dernier.
362
00:29:03,949 --> 00:29:07,456
- Lesquels ?
- Toreen Boyle...
363
00:29:07,787 --> 00:29:09,580
Et Ligget.
C'est dans le rapport.
364
00:29:09,830 --> 00:29:11,499
Toreen Boyd et Roland Leggett.
365
00:29:11,749 --> 00:29:15,088
Dans les trois cas,
on a utilisé un 45 mm,
366
00:29:15,338 --> 00:29:17,215
sûrement un Colt Classic.
367
00:29:17,465 --> 00:29:19,757
Ça, c'est du Landsman.
Comment il fait ?
368
00:29:20,007 --> 00:29:21,803
Tu crois que c'est Landsman ?
369
00:29:22,053 --> 00:29:25,098
Je sais pas.
Jay est un sociopathe,
370
00:29:25,348 --> 00:29:27,017
mais je pense plutôt
à un gangster.
371
00:29:30,179 --> 00:29:32,355
Jimmy, tu es bien assis ?
372
00:29:32,605 --> 00:29:35,233
Vous vous brûlez, sauf si
vous avez des gants barbecue.
373
00:29:35,483 --> 00:29:36,899
Y a-t-il un Johnny Weeks, ici ?
374
00:29:37,149 --> 00:29:38,734
- Qui ?
- Johnny Weeks.
375
00:29:38,984 --> 00:29:41,195
- Dans la salle de jeu.
- Merci bien.
376
00:29:41,445 --> 00:29:43,922
- T'as du teuchi ?
- J'ai rien sur moi.
377
00:29:44,172 --> 00:29:45,449
T'es là depuis quand ?
378
00:29:45,699 --> 00:29:48,894
Faut le temps que le médicament
agisse sur ton organisme.
379
00:29:49,144 --> 00:29:51,206
Établissement de soins palliatifs
Greenhill
380
00:30:01,306 --> 00:30:02,842
Je t'ai amené un truc.
381
00:30:03,509 --> 00:30:07,307
Des morceaux de poulet
et des frites.
382
00:30:07,557 --> 00:30:09,390
Je t'avais pris un milk-shake
383
00:30:09,640 --> 00:30:11,809
mais je l'ai renversé
dans le bus.
384
00:30:14,260 --> 00:30:17,526
Ça arrive dans un sac
pour en ressortir par un autre.
385
00:30:23,408 --> 00:30:25,033
Tu vas garder ça longtemps ?
386
00:30:28,092 --> 00:30:32,125
- J'ai merdé un max, mon pote.
- Ouais, j'ai vu ça.
387
00:30:32,921 --> 00:30:35,712
Mais je pouvais rien faire,
tu comprends ?
388
00:30:37,615 --> 00:30:40,257
D'abord, je prends une branlée,
puis je récolte ça.
389
00:30:43,988 --> 00:30:45,531
C'est pour quoi ?
390
00:30:49,370 --> 00:30:50,892
Ils disent que je l'ai chopé.
391
00:30:55,973 --> 00:30:57,149
Le sida ?
392
00:30:57,817 --> 00:31:00,902
- Ils m'ont fait des analyses...
- C'est sûr ?
393
00:31:09,954 --> 00:31:11,747
Qu'est-ce que tu fais ?
394
00:31:13,457 --> 00:31:15,334
Pas grand-chose, je m'occupe.
395
00:31:15,584 --> 00:31:18,336
Je serais passé plus tôt mais
j'étais en mission spéciale.
396
00:31:18,586 --> 00:31:20,922
- En mission ?
- Les salauds qui t'ont tabassé,
397
00:31:21,172 --> 00:31:22,841
ils sont dans la merde.
398
00:31:23,092 --> 00:31:25,969
Eux et les gars
qui dealent pour eux aussi.
399
00:31:27,350 --> 00:31:29,222
Je leur ai foutu les flics
au cul.
400
00:31:30,766 --> 00:31:33,852
Les flics ?
Quoi, ils t'ont obligé ?
401
00:31:34,102 --> 00:31:37,189
Je travaille pas pour eux.
Je travaille avec eux.
402
00:31:37,439 --> 00:31:40,651
S'ils me donnent pas de badge,
je resterai un voyou.
403
00:31:41,610 --> 00:31:42,569
Pourquoi ?
404
00:31:45,447 --> 00:31:48,534
Comment tu peux
me poser la question ?
405
00:31:48,784 --> 00:31:51,578
Qu'est-ce que tu fous là,
avec ces camés ?
406
00:31:52,621 --> 00:31:57,251
Pourquoi tu chies dans un sac ?
Pourquoi ils t'ont tabassé ?
407
00:31:57,501 --> 00:31:59,169
Pourquoi
j'aurais dû rien faire ?
408
00:32:00,754 --> 00:32:04,674
Ça fait partie du jeu, non ?
C'est toi qui m'as appris ça.
409
00:32:17,688 --> 00:32:19,857
Comment
tu passes le temps, ici ?
410
00:32:22,026 --> 00:32:24,987
- Je vais à des réunions.
- Des Narcotiques Anonymes ?
411
00:32:27,323 --> 00:32:28,949
Ouais. Deux fois par jour.
412
00:32:29,199 --> 00:32:31,160
C'est bien, mon pote.
413
00:32:31,410 --> 00:32:33,871
Ça doit faire du bien
à ton corps.
414
00:32:35,169 --> 00:32:36,331
Ça pouvait pas durer.
415
00:32:37,541 --> 00:32:38,626
Sûrement.
416
00:32:40,753 --> 00:32:42,462
Je sors d'ici à la fin du mois.
417
00:32:43,088 --> 00:32:45,924
Les N.A. se rassemblent partout.
Ne t'inquiète pas pour ça.
418
00:32:50,220 --> 00:32:51,263
Bubbs.
419
00:32:54,578 --> 00:32:56,560
Qui deale la meilleure came
en ce moment ?
420
00:32:56,810 --> 00:33:00,105
- Arrête tes conneries.
- Je vais rentrer, hein ?
421
00:33:04,443 --> 00:33:06,320
C'est de la merde, qui circule.
422
00:33:07,029 --> 00:33:09,156
Y a des gars
sur Baker et Calhoun.
423
00:33:09,406 --> 00:33:11,867
Ils ont vendu de la vraie merde,
l'autre jour.
424
00:33:12,117 --> 00:33:13,952
Certains y sont restés.
425
00:33:15,190 --> 00:33:17,247
T'es génial, hein ?
426
00:33:17,498 --> 00:33:20,171
On te tabasse, tu chies
dans un sac, et t'en redemandes.
427
00:33:22,461 --> 00:33:24,170
Je suis un Viking, mon pote.
428
00:33:24,420 --> 00:33:25,880
"Je suis un Viking, mon pote."
429
00:33:36,149 --> 00:33:39,395
Y a un truc ici
qui demande à être embrassé.
430
00:33:40,187 --> 00:33:42,147
Compte pas là-dessus,
pauvre crétin.
431
00:33:42,398 --> 00:33:45,818
Tu dois savoir pourquoi
j'ai plus de galons que toi.
432
00:33:46,068 --> 00:33:48,862
Bien joué, Jay. Mais si Keeley
n'avait pas merdé,
433
00:33:49,112 --> 00:33:51,239
on aurait fait le lien
y a longtemps, non ?
434
00:33:51,865 --> 00:33:53,325
Laisse Keeley en paix.
435
00:33:53,575 --> 00:33:56,161
On peut pas tous être
des princes de la ville.
436
00:33:56,412 --> 00:33:57,772
En parlant de ça...
437
00:33:59,198 --> 00:34:00,291
assieds-toi.
438
00:34:03,377 --> 00:34:05,963
Je peux te poser une question
importante pour ton avenir ?
439
00:34:06,213 --> 00:34:08,089
- Quoi ?
- Pour qui travailles-tu ?
440
00:34:09,925 --> 00:34:13,470
Ça restera entre nous, qui
tu considères comme ton chef ?
441
00:34:13,721 --> 00:34:15,305
- Le major Rawls.
- Super.
442
00:34:15,931 --> 00:34:19,727
En gardant ça à l'esprit,
va de ce pas dans son bureau
443
00:34:19,977 --> 00:34:22,354
et donne-lui les nouvelles
sur l'affaire Kresson.
444
00:34:22,605 --> 00:34:24,105
Sois bien gentil.
445
00:34:24,355 --> 00:34:27,131
Parce que je t'ai sauvé la mise.
446
00:34:27,734 --> 00:34:28,736
Voilà ce que je te propose.
447
00:34:28,986 --> 00:34:31,530
Règle cette histoire
avec les Stups en 15 jours.
448
00:34:31,780 --> 00:34:34,783
Reprends ta place à la Crim'
dans une équipe de nuit.
449
00:34:35,034 --> 00:34:37,703
Fais ça, et tu seras à nouveau
dans nos petits papiers.
450
00:34:39,064 --> 00:34:41,498
- Merci, Jay.
- Y a pas de quoi.
451
00:34:43,917 --> 00:34:45,336
C'est pas juste.
452
00:34:45,586 --> 00:34:47,587
On bosse, on nous paie.
453
00:34:47,837 --> 00:34:50,799
- C'est ce que je dis.
- Je vais lui en parler.
454
00:34:51,050 --> 00:34:52,634
- Fais-le.
- Sérieux.
455
00:34:57,221 --> 00:34:59,035
- Ça gaze, Dee ?
- Et toi, Shorty ?
456
00:35:03,312 --> 00:35:05,522
530 dollars, le compte est bon.
457
00:35:05,981 --> 00:35:09,360
Bon,
y a de la fraîche qui arrive.
458
00:35:09,610 --> 00:35:11,403
Va prévenir Sterling.
459
00:35:11,654 --> 00:35:13,280
Ça marche. Hé, Dee, mon pote.
460
00:35:14,782 --> 00:35:17,409
Moi et Poot,
on t'a jamais laissé tomber.
461
00:35:17,660 --> 00:35:19,912
On n'a jamais fait
d'embrouilles.
462
00:35:20,162 --> 00:35:21,246
Non.
463
00:35:22,289 --> 00:35:26,293
Tu pourrais nous donner
une avance en attendant la paie,
464
00:35:26,543 --> 00:35:30,297
parce que là,
on est vraiment sur la paille.
465
00:35:42,850 --> 00:35:45,229
Bon, celui qui a tué cette fille
466
00:35:45,479 --> 00:35:48,148
a aussi réglé
leur compte à Boyd et Leggett.
467
00:35:48,399 --> 00:35:49,650
On sait que ces deux meurtres
468
00:35:49,900 --> 00:35:52,194
étaient liés
à une histoire de drogue.
469
00:35:52,444 --> 00:35:54,655
Le nom de Dee
n'apparaît nulle part.
470
00:35:54,905 --> 00:35:56,699
Mais une certaine Tywanda
a parlé de lui.
471
00:35:56,949 --> 00:35:58,242
Qui ça ?
472
00:35:59,868 --> 00:36:01,829
Celle qui nous a contactés
pour Kresson.
473
00:36:02,079 --> 00:36:04,915
- Elle accuse Dee.
- T'as vu ça ?
474
00:36:08,043 --> 00:36:09,003
Hé, Jay.
475
00:36:09,253 --> 00:36:10,336
Et l'ours dit :
476
00:36:10,586 --> 00:36:12,881
"Tu n'es pas vraiment venu
pour chasser, hein ?"
477
00:36:15,801 --> 00:36:18,429
- T'as lu le rapport de samedi ?
- Dimanche matin.
478
00:36:18,679 --> 00:36:20,305
Tu as lu celui de Worden
sur le Westside ?
479
00:36:20,555 --> 00:36:22,141
John Bailey,
en gilet pare-balles,
480
00:36:22,391 --> 00:36:23,808
s'est fait allumer
par trois gars.
481
00:36:25,185 --> 00:36:26,145
Rue Carey.
482
00:36:26,395 --> 00:36:28,063
Tu as fait le lien avec Kresson,
483
00:36:28,314 --> 00:36:30,315
mais t'as pas relié Bailey
à Barksdale ?
484
00:36:30,565 --> 00:36:32,151
Worden est pas dans mon équipe.
485
00:36:32,401 --> 00:36:35,529
J'essaie de résoudre
mes affaires, putain.
486
00:36:36,280 --> 00:36:37,740
Tony, sur la trois.
487
00:36:38,614 --> 00:36:39,825
Vous avez mis le temps !
488
00:36:40,075 --> 00:36:42,369
Y a pas mal de meurtres,
ici, à Baltimore.
489
00:36:42,620 --> 00:36:43,828
Parfois, on n'y arrive plus.
490
00:36:44,078 --> 00:36:46,372
- On ne vous a pas suivis ?
- Pourquoi ?
491
00:36:47,583 --> 00:36:50,085
Deidre était entourée
de gens dangereux.
492
00:36:50,336 --> 00:36:52,254
Comme qui ?
493
00:36:56,320 --> 00:36:58,932
Vous avez dit à un inspecteur,
après le meurtre,
494
00:36:59,182 --> 00:37:01,513
que vous lui aviez parlé
le soir de sa mort.
495
00:37:01,764 --> 00:37:03,933
Elle m'avait appelée. Tard.
496
00:37:04,183 --> 00:37:07,102
On n'a pas beaucoup parlé.
Elle devait filer.
497
00:37:07,353 --> 00:37:08,270
Dee l'attendait.
498
00:37:08,520 --> 00:37:10,564
C'est la dernière fois
que vous lui avez parlé ?
499
00:37:10,814 --> 00:37:13,067
Oui, elle a été tuée ce soir-là.
500
00:37:13,317 --> 00:37:15,235
Elle sortait avec Dee ?
501
00:37:15,486 --> 00:37:18,641
Non, Dee était le neveu,
un truc du genre.
502
00:37:18,891 --> 00:37:21,366
Dee, ce serait donc
D'Angelo Barksdale.
503
00:37:21,616 --> 00:37:22,867
Et le petit ami,
Avon Barksdale ?
504
00:37:24,328 --> 00:37:25,746
Vous connaissez Avon ?
505
00:37:25,996 --> 00:37:27,872
Je vous retourne la question.
506
00:37:28,122 --> 00:37:29,707
Vous traînez avec sa bande ?
507
00:37:30,584 --> 00:37:31,802
Avant, oui,
508
00:37:33,420 --> 00:37:36,909
mais plus depuis ce qui s'est
passé avec Deidre. C'est trop.
509
00:37:37,466 --> 00:37:40,261
On sortait entre nanas
à la boîte de nuit Odell,
510
00:37:40,511 --> 00:37:41,469
et une fois,
511
00:37:41,719 --> 00:37:44,515
on l'a vu entouré de sa cour,
il commandait des verres,
512
00:37:44,765 --> 00:37:47,476
comme si
le monde lui appartenait.
513
00:37:47,726 --> 00:37:49,060
Diedre s'est fait avoir.
514
00:37:49,770 --> 00:37:52,731
- Et vous ?
- Je vais être franche.
515
00:37:53,565 --> 00:37:56,068
Je suis sortie avec eux
pendant un moment, mais...
516
00:37:58,612 --> 00:38:01,530
dans ce milieu, tout le monde
est dans des trucs louches.
517
00:38:01,780 --> 00:38:03,589
Mais Diedre sortait avec Avon ?
518
00:38:03,839 --> 00:38:06,293
Elle est sortie avec lui
pendant un an,
519
00:38:06,543 --> 00:38:07,996
et puis il s'est passé un truc.
520
00:38:08,246 --> 00:38:09,832
Elle était devenue possessive.
521
00:38:10,082 --> 00:38:12,584
Ça déplaisait à Avon,
il sortait avec d'autres filles.
522
00:38:13,377 --> 00:38:15,378
Parfois elle l'accusait de tout,
523
00:38:15,628 --> 00:38:18,339
et pleurait la minute d'après,
et lui lançait plein de menaces.
524
00:38:18,589 --> 00:38:22,010
- Elle a menacé Avon Barksdale ?
- Elle avait perdu la tête.
525
00:38:22,260 --> 00:38:24,930
Une fois, elle l'a menacé
de le balancer dans une lettre.
526
00:38:25,848 --> 00:38:28,474
- Dans une lettre ?
- Au procureur.
527
00:38:29,101 --> 00:38:31,562
Elle disait qu'elle faisait
partie de sa famille.
528
00:38:31,812 --> 00:38:34,856
Elle disait que s'il
la larguait, elle balancerait
529
00:38:35,106 --> 00:38:36,316
sur la drogue.
530
00:38:36,566 --> 00:38:38,776
- Elle a écrit cette lettre ?
- Je sais pas.
531
00:38:39,903 --> 00:38:41,988
J'ai essayé de la raisonner,
532
00:38:42,238 --> 00:38:44,700
mais elle voulait rien savoir.
533
00:38:44,950 --> 00:38:47,453
Elle s'est même disputée
avec lui, dans sa boîte.
534
00:38:47,703 --> 00:38:49,162
Quoi, Avon a une boîte ?
535
00:38:49,412 --> 00:38:51,873
"Chez Orlando",
une boîte de strip-tease.
536
00:38:52,123 --> 00:38:54,460
- Elle est à lui ?
- C'est ce que Diedre disait.
537
00:38:54,710 --> 00:38:56,972
Elle disait
qu'il possédait un tas de trucs.
538
00:38:57,552 --> 00:39:00,673
Chez Orlando - Club pour messieurs
539
00:39:13,312 --> 00:39:16,065
- Dis-moi, mon pote...
- Quoi ?
540
00:39:16,315 --> 00:39:19,515
Tu diriges ce club sans faire
une overdose de minou ?
541
00:39:21,253 --> 00:39:24,238
Occupe-toi de ces salopes et de
leurs problèmes quelques jours.
542
00:39:24,488 --> 00:39:29,244
Tu verras que tu préféreras
tenir une laverie à ce bordel.
543
00:39:29,495 --> 00:39:31,956
Tu te débrouilles bien
dans la cour, il paraît.
544
00:39:32,206 --> 00:39:34,666
- Ouais, si on veut.
- Quoi ?
545
00:39:34,916 --> 00:39:36,501
Tu te fais pas assez ?
546
00:39:36,877 --> 00:39:38,879
Mon oncle me verse
un petit salaire.
547
00:39:39,129 --> 00:39:42,967
Bon sang. Ton oncle n'est
pas dur juste avec toi.
548
00:39:43,217 --> 00:39:44,593
Quoi ?
549
00:39:44,843 --> 00:39:46,595
Tu t'en sors pas, avec ce club ?
550
00:39:46,845 --> 00:39:49,013
Je suis sûr
que ça doit te rapporter gros.
551
00:39:49,263 --> 00:39:50,015
Tu te trompes.
552
00:39:50,266 --> 00:39:53,267
Je suis juste une couverture,
pour le permis de boisson.
553
00:39:53,517 --> 00:39:55,062
- Ce que je veux dire...
- Putain !
554
00:39:55,312 --> 00:39:58,272
T'as un problème ?
C'était pour le verre d'avant.
555
00:39:59,400 --> 00:40:02,360
J'ai rien contre ton oncle,
556
00:40:02,610 --> 00:40:04,904
mais faut qu'il soit plus cool.
Y en a pour tout le monde.
557
00:40:05,656 --> 00:40:06,697
Tu l'as dit.
558
00:40:06,947 --> 00:40:10,286
Ça va changer, pour Stinkum.
Il passe au pourcentage.
559
00:40:10,536 --> 00:40:12,663
- Quoi ?
- Il va gérer son territoire.
560
00:40:12,913 --> 00:40:15,749
Il prend les coins
près de Edmondson et Brice.
561
00:40:17,209 --> 00:40:19,237
Tu dis que mon oncle
a filé ça à Stink ?
562
00:40:20,129 --> 00:40:21,463
Je pensais que tu savais.
563
00:40:26,008 --> 00:40:27,385
Tu veux bien venir m'aider ?
564
00:40:27,635 --> 00:40:29,388
J'ai déjà payé
mon dernier verre.
565
00:40:29,638 --> 00:40:32,640
- C'était pour celui d'avant.
- Non. Pour celui-là.
566
00:40:32,890 --> 00:40:34,893
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il refuse de payer.
567
00:40:35,144 --> 00:40:36,894
Je lui ai déjà fait cadeau
de 20 dollars.
568
00:40:37,144 --> 00:40:39,147
Elle m'a pris 20 dollars,
puis 20 de plus.
569
00:40:39,397 --> 00:40:40,399
C'est faux.
570
00:40:40,649 --> 00:40:42,443
Pourquoi tu te paies ma tête ?
571
00:40:42,693 --> 00:40:44,986
Ça fait une heure et demie
que je t'offre à boire.
572
00:40:45,236 --> 00:40:46,488
C'est pas honnête.
573
00:40:46,739 --> 00:40:49,657
J'ai dépensé 120 dollars
en alcool et 40 de pourboire.
574
00:40:49,907 --> 00:40:52,852
Et tu veux en plus
me faire les poches ?
575
00:40:53,536 --> 00:40:55,789
- Je rêve !
- Faites-le sortir d'ici.
576
00:40:56,040 --> 00:40:58,125
Je t'ai à peine frôlé le genou.
577
00:40:58,375 --> 00:41:00,419
Je me conduis en gentleman
578
00:41:00,669 --> 00:41:02,041
et tu me remercies comme ça ?
579
00:41:02,291 --> 00:41:03,526
Attends !
580
00:41:17,311 --> 00:41:18,769
Pourquoi tu as fait ça ?
581
00:41:20,773 --> 00:41:23,649
- Tu lui avais pris son argent ?
- Non.
582
00:41:36,914 --> 00:41:38,164
Tu m'offres un verre ?
583
00:41:39,833 --> 00:41:43,461
On pourrait se voir ?
Ailleurs qu'ici, je veux dire.
584
00:41:53,283 --> 00:41:55,848
Je sors pas avec les hommes
que je rencontre ici.
585
00:42:04,133 --> 00:42:05,027
En principe.
586
00:42:10,155 --> 00:42:12,116
Quelle boîte
a une caméra de surveillance
587
00:42:12,366 --> 00:42:13,663
pointée vers la rue ?
588
00:42:14,535 --> 00:42:16,578
Y a plus que des nanas, ici.
589
00:42:17,579 --> 00:42:20,291
Alors il a un club
de strip-tease, un entrepôt,
590
00:42:20,541 --> 00:42:23,002
les appartements
près de Druid Hill,
591
00:42:23,252 --> 00:42:25,169
l'entreprise de remorquage,
592
00:42:25,419 --> 00:42:29,069
et c'est tout ce dont il avait
parlé à la fille qui est morte.
593
00:42:29,717 --> 00:42:31,300
Ces biens vont réjouir le major.
594
00:42:31,550 --> 00:42:33,094
L'adjoint aussi.
595
00:42:33,344 --> 00:42:34,471
Rien de tel
que des confiscations
596
00:42:34,722 --> 00:42:36,764
pour renflouer notre budget.
597
00:42:37,014 --> 00:42:39,392
Demande aux impôts
quel nom ils ont donné.
598
00:42:39,768 --> 00:42:42,436
Vois si le club a été déclaré.
599
00:42:42,686 --> 00:42:44,607
La Crim' a chopé un gars
samedi soir.
600
00:42:44,857 --> 00:42:46,607
Ça pourrait nous intéresser.
601
00:42:46,857 --> 00:42:48,609
John Bailey, un pro des attaques
602
00:42:48,859 --> 00:42:50,487
à main armée.
Il était avec les Murphy.
603
00:42:50,738 --> 00:42:52,406
Son gilet pare-balles
n'a pas suffi.
604
00:42:52,656 --> 00:42:55,659
On a retrouvé 39 douilles,
de trois armes différentes.
605
00:42:55,909 --> 00:42:58,162
Toutes ces balles
pour de la came,
606
00:42:58,412 --> 00:43:00,664
mais surtout
parce qu'il bossait pour Omar.
607
00:43:00,914 --> 00:43:02,498
Regardez, c'est notre ami.
608
00:43:15,220 --> 00:43:18,265
Juste une fois, j'aimerais que
ce soit un vrai numéro.
609
00:43:23,646 --> 00:43:25,606
Pas son genre d'être en retard.
610
00:43:31,820 --> 00:43:34,323
Bailey, putain de junkie.
611
00:43:35,616 --> 00:43:40,066
Je te jure, putain, on ne peut
jamais compter sur eux.
612
00:43:40,316 --> 00:43:41,954
Pourquoi tu parles
toujours comme ça ?
613
00:43:42,204 --> 00:43:42,915
Quoi ?
614
00:43:43,165 --> 00:43:44,667
"P" par-ci, "P" par-là.
615
00:43:45,876 --> 00:43:47,461
Si je ne le disais pas,
616
00:43:47,711 --> 00:43:50,561
j'oublierais la moitié
de ce que je veux dire.
617
00:43:51,365 --> 00:43:53,994
Personne ne souhaite entendre
ce vilain mot.
618
00:43:55,803 --> 00:43:58,264
Surtout quand il sort
d'une si belle bouche.
619
00:44:12,403 --> 00:44:13,779
On attend Bailey ?
620
00:44:16,657 --> 00:44:19,243
Le monde appartient à ceux
qui se lèvent tôt.
621
00:44:44,058 --> 00:44:47,271
- Je t'ai bipé.
- J'ai rien reçu.
622
00:44:47,521 --> 00:44:49,980
- Fais-moi voir.
- Tu veux voir mon bip ?
623
00:44:52,566 --> 00:44:55,027
Vas-y, Prez,
tu veux voir mon bip ?
624
00:44:56,572 --> 00:44:58,864
- Toi aussi, je t'ai bipée.
- Ça va, Prez ?
625
00:44:59,114 --> 00:45:01,577
714-3432 ?
626
00:45:02,953 --> 00:45:04,955
Je l'ai bien reçu. C'était toi ?
627
00:45:05,456 --> 00:45:06,819
Tu as essayé ?
628
00:45:07,069 --> 00:45:09,833
Oui. Deux fois.
Numéro hors service.
629
00:45:11,199 --> 00:45:13,505
Ça aurait marché
si t'avais su le décoder.
630
00:45:18,093 --> 00:45:20,512
Merde,
je suis aussi surpris que vous.
631
00:45:23,015 --> 00:45:25,017
J'aime les grilles
de mots mystères.
632
00:45:25,267 --> 00:45:27,351
Quand il faut découvrir
les mots cachés.
633
00:45:27,811 --> 00:45:31,230
Je me suis dit que je pourrais
faire pareil avec les chiffres.
634
00:45:32,775 --> 00:45:34,793
Prenons le numéro
que je t'ai envoyé.
635
00:45:35,043 --> 00:45:39,156
Prends le sept, et fais-le
passer par-dessus le cinq.
636
00:45:39,406 --> 00:45:40,824
Tu tombes sur le trois.
637
00:45:41,075 --> 00:45:43,135
Fais passer le un
par-dessus le cinq,
638
00:45:43,385 --> 00:45:44,410
tu tombes sur le neuf.
639
00:45:44,954 --> 00:45:47,141
Avec le quatre,
tu tombes sur le six.
640
00:45:47,955 --> 00:45:50,958
Trois, c'est sept,
quatre, c'est six,
641
00:45:51,208 --> 00:45:52,503
trois à nouveau,
642
00:45:53,400 --> 00:45:55,713
et deux, c'est huit.
643
00:45:55,963 --> 00:45:57,716
Zéro permute avec cinq.
644
00:45:57,967 --> 00:46:01,844
Alors 714-3432,
645
00:46:02,094 --> 00:46:06,276
ça nous fait 396-7678.
646
00:46:07,110 --> 00:46:08,142
Notre numéro.
647
00:46:10,445 --> 00:46:11,937
C'est leur code ?
648
00:46:12,187 --> 00:46:12,999
Ça marche,
649
00:46:13,249 --> 00:46:16,568
parce que c'est une question
de position des chiffres.
650
00:46:16,819 --> 00:46:18,988
Si c'était un code
avec des maths,
651
00:46:19,238 --> 00:46:20,981
de l'algèbre ou autre,
652
00:46:21,447 --> 00:46:24,702
ces petits crétins de la cité
seraient incapables de piger.
653
00:46:24,952 --> 00:46:26,494
Là, il suffit de composer
654
00:46:26,744 --> 00:46:28,163
le chiffre
de l'autre côté du cinq.
655
00:46:28,414 --> 00:46:30,916
C'est pas des maths.
656
00:46:31,166 --> 00:46:32,666
Il suffit
de regarder le combiné.
657
00:46:33,168 --> 00:46:35,671
Prez, t'es un vrai génie !
658
00:46:37,131 --> 00:46:40,217
- Seigneur !
- Je pourrais te tuer de joie.
659
00:46:44,096 --> 00:46:45,806
Ta mère veut
que je le sorte d'ici,
660
00:46:46,056 --> 00:46:48,934
que je le mette
dans un bon établissement.
661
00:46:49,184 --> 00:46:52,106
Tu sais,
elle ne laissera pas tomber.
662
00:46:52,356 --> 00:46:53,229
Je lui ai dit
663
00:46:53,479 --> 00:46:55,981
qu'on pouvait pas
encore se servir du fric,
664
00:46:56,231 --> 00:46:58,319
surtout qu'il a pas
d'assurance médicale.
665
00:46:58,569 --> 00:46:59,903
Mais c'est pour bientôt.
666
00:47:01,780 --> 00:47:03,155
T'aimes pas trop venir ici ?
667
00:47:04,950 --> 00:47:05,993
Non.
668
00:47:07,620 --> 00:47:10,998
Écoute-moi,
il reste ton oncle, tu me suis ?
669
00:47:11,248 --> 00:47:13,198
- On est en famille.
- Je sais.
670
00:47:13,448 --> 00:47:15,960
C'est la famille qui compte,
rien d'autre.
671
00:47:16,210 --> 00:47:19,632
Ta famille sera toujours là.
Les liens du sang.
672
00:47:33,395 --> 00:47:34,311
Bon sang.
673
00:47:43,906 --> 00:47:46,075
Tu ne t'attendais pas à ça,
hein ?
674
00:47:50,702 --> 00:47:53,501
On a la vie qu'on mérite.
C'est normal.
675
00:47:53,751 --> 00:47:54,999
Il n'arrêtait pas de dire
676
00:47:55,249 --> 00:47:57,251
des conneries de ce genre
et il y croyait.
677
00:47:58,170 --> 00:48:00,506
Qu'est-ce que t'as ? Dis-moi.
678
00:48:02,841 --> 00:48:07,596
Tu sais, t'as raison.
C'est dur pour moi d'être ici.
679
00:48:08,955 --> 00:48:10,222
Il te fait peur, hein ?
680
00:48:11,892 --> 00:48:14,979
- Tu sais, c'est juste que...
- Moi, il me fait peur.
681
00:48:22,403 --> 00:48:24,863
S'il mourait,
je trouverais ça moins dur.
682
00:48:25,114 --> 00:48:27,364
Vu comment on a grandi,
on s'attend à ça.
683
00:48:28,826 --> 00:48:30,911
On l'attend.
684
00:48:31,410 --> 00:48:36,040
Tu vois, il te suffit de merder
juste une seule fois.
685
00:48:38,083 --> 00:48:40,961
T'es trop lent,
tu réagis trop tard.
686
00:48:41,211 --> 00:48:42,534
Une seule fois suffit.
687
00:48:44,673 --> 00:48:47,761
Et comment tu veux
ne jamais être lent,
688
00:48:48,012 --> 00:48:49,386
ne jamais réagir trop tard ?
689
00:48:51,015 --> 00:48:54,058
Tu peux pas prévoir
ce genre de connerie.
690
00:48:54,476 --> 00:48:56,145
C'est la vie.
691
00:49:06,614 --> 00:49:07,999
Ça fout les jetons.
692
00:49:20,961 --> 00:49:22,759
Ils l'utilisent toujours.
693
00:49:23,212 --> 00:49:25,339
J'étais là samedi soir
et il avait disparu.
694
00:49:25,799 --> 00:49:27,217
Alors que tu bossais pas ?
695
00:49:29,803 --> 00:49:34,515
- Tu récupères les garçons ?
- Oui, ce soir, pour la nuit.
696
00:49:34,765 --> 00:49:35,724
C'est parti.
697
00:49:51,200 --> 00:49:53,535
Qu'est-ce qu'ils font ?
698
00:49:53,786 --> 00:49:55,621
On appelle les renforts ?
699
00:49:55,871 --> 00:49:57,539
Pas encore.
700
00:49:57,790 --> 00:49:59,708
Voyons voir un peu.
701
00:50:17,726 --> 00:50:19,603
Une invitation.
702
00:50:19,853 --> 00:50:22,438
- J'appellerais bien du renfort.
- Moi aussi.
703
00:50:24,608 --> 00:50:28,485
- Super. J'inspecte l'arrière.
- Je m'occupe d'eux.
704
00:50:40,457 --> 00:50:42,084
Bonjour, messieurs.
705
00:50:42,334 --> 00:50:45,337
Si tu avais dû t'en servir,
tu l'aurais déjà fait.
706
00:50:50,757 --> 00:50:51,802
C'est bon.
707
00:50:52,052 --> 00:50:53,804
Je fais toujours tout pour.
708
00:50:54,054 --> 00:50:57,514
Pour organiser ce genre de
rencontre, faut que ce soit bon.
709
00:50:58,225 --> 00:51:01,645
Omar qui sort sans arme ?
Ça doit être une première.
710
00:51:01,895 --> 00:51:03,937
Des fois, c'est pas la peine.
711
00:51:04,690 --> 00:51:06,442
J'ai vu que vous me surveilliez,
712
00:51:06,692 --> 00:51:09,903
j'avais envie
de vous faire gagner du temps.
713
00:51:10,154 --> 00:51:12,863
J'ai rien fait.
Vous me foutrez pas en taule.
714
00:51:13,250 --> 00:51:17,451
On est pas là pour ça. En fait,
on a un problème en commun.
715
00:51:17,701 --> 00:51:19,747
- Un problème ?
- Barksdale.
716
00:51:19,997 --> 00:51:22,815
- C'est pas un problème.
- Pas sûr.
717
00:51:23,065 --> 00:51:25,584
Avon décalque du monde,
en ce moment. Et vu qui tu es...
718
00:51:26,962 --> 00:51:29,875
Vu sous cet angle,
il peut devenir mon problème,
719
00:51:30,505 --> 00:51:32,299
mais je peux pas vous aider.
720
00:51:32,549 --> 00:51:36,345
Vous me suivez ?
Moucharder, c'est pas mon truc.
721
00:51:36,595 --> 00:51:39,306
Mais c'est pas trop comme ça
que ça marche.
722
00:51:39,808 --> 00:51:41,644
Et on le comprend bien.
723
00:51:41,894 --> 00:51:44,241
Si jamais tu te fais pincer,
724
00:51:44,491 --> 00:51:46,482
moi, c'est McNulty,
elle, c'est Greggs.
725
00:51:46,732 --> 00:51:49,274
Appelle-nous,
on pourrait s'entendre.
726
00:51:49,524 --> 00:51:50,945
Pourquoi pas ?
727
00:51:52,569 --> 00:51:56,241
Je bossais dans la cité,
du temps de ton frère.
728
00:51:57,296 --> 00:51:58,408
Si tu le vois,
729
00:51:58,658 --> 00:52:01,245
dis-lui qu'ils ont réglé
son compte à John Bailey hier.
730
00:52:03,290 --> 00:52:05,833
Un bon. Beaucoup d'ennemis.
731
00:52:08,837 --> 00:52:10,831
Tu vois Bird en ce moment ?
732
00:52:12,216 --> 00:52:14,760
On dit
qu'il a descendu un travailleur.
733
00:52:15,010 --> 00:52:18,679
Attends, une minute.
Joue pas avec moi.
734
00:52:18,929 --> 00:52:20,266
Quoi, Bird ?
735
00:52:20,516 --> 00:52:22,933
Allez, c'était juste
un travailleur, non ?
736
00:52:24,144 --> 00:52:28,023
Et Bird ? Je pense que
votre indic pourra vous aider.
737
00:52:28,274 --> 00:52:29,606
Bubbs connaît Bird.
738
00:53:14,901 --> 00:53:16,697
- Vous restez encore longtemps ?
- Un peu.
739
00:53:16,947 --> 00:53:18,949
Vous avez une minute ?
740
00:53:19,199 --> 00:53:20,659
Bien sûr, asseyez-vous.
741
00:53:20,909 --> 00:53:23,579
Non, je préfère rester debout.
742
00:53:23,829 --> 00:53:25,789
Ça fait 13 ans
qu'on m'a mis au rencard.
743
00:53:26,040 --> 00:53:26,997
Je m'en plains pas.
744
00:53:27,247 --> 00:53:28,597
On m'a pas forcé.
745
00:53:29,791 --> 00:53:33,391
Mais maintenant que je suis là,
je tiens à vous dire un truc.
746
00:53:34,004 --> 00:53:37,343
Toute la cité devrait être
sur écoute depuis belle lurette.
747
00:53:38,719 --> 00:53:41,011
Si c'était le cas,
on aurait tous les dealers.
748
00:53:41,261 --> 00:53:44,224
Et je dirais même qu'on aurait
mis la main sur leur fric.
749
00:53:44,475 --> 00:53:47,142
Je sais que vous avez envie
de prendre du grade,
750
00:53:47,392 --> 00:53:49,992
mais je sais aussi
que c'est pas évident.
751
00:53:50,937 --> 00:53:52,232
En ce qui me concerne,
752
00:53:52,483 --> 00:53:53,984
je ne lance pas
de grande opération
753
00:53:54,234 --> 00:53:56,654
si je ne suis pas sûr
du résultat.
754
00:53:56,904 --> 00:53:58,754
J'apprécie votre franchise.
755
00:54:00,991 --> 00:54:02,451
Bonsoir, lieutenant.
756
00:54:27,349 --> 00:54:29,103
T'as dit quoi à Dee
pour qu'il nous paie ?
757
00:54:29,353 --> 00:54:32,022
Que sinon, on arrêtait
de lui filer ce qu'on ramasse.
758
00:54:32,273 --> 00:54:33,774
- Putain.
- Écoute.
759
00:54:34,024 --> 00:54:35,651
Faut savoir foutre la pression.
760
00:54:47,288 --> 00:54:49,206
- C'est lui.
- C'est qui ?
761
00:54:49,456 --> 00:54:52,167
Un des gars qui nous a entubés.
Le visage pâle.
762
00:54:54,878 --> 00:54:58,171
C'est lui ? Bon, viens.
763
00:55:04,263 --> 00:55:05,887
Je suis vraiment le meilleur.
764
00:55:26,817 --> 00:55:28,401
Appel reçu
765
00:55:54,923 --> 00:55:56,530
Appel sortant
766
00:56:01,154 --> 00:56:03,364
- Alors on attend ?
- Ouais.
767
00:56:04,033 --> 00:56:06,518
- Ça marche.
- Bon.
768
00:56:13,870 --> 00:56:17,073
Durée : 12 secondes
769
00:56:21,713 --> 00:56:23,286
C'est Scar. Là.
770
00:56:24,343 --> 00:56:27,803
- Là, en bleu ? Le numéro 80 ?
- Ouais, je m'en charge.
771
00:56:33,350 --> 00:56:35,039
Appel sortant
772
00:56:44,010 --> 00:56:46,073
Bon, tu l'as ?
773
00:56:46,780 --> 00:56:49,034
Trouve vite un téléphone.
774
00:56:49,285 --> 00:56:51,243
On dirait que Dee a une urgence.
775
00:56:51,493 --> 00:56:53,330
Il s'est encore mis
dans la merde ?
776
00:57:05,103 --> 00:57:07,136
Hé, t'as besoin de quoi ?
777
00:57:07,386 --> 00:57:10,220
Mes gars sont sur un des mecs
d'Omar, chez le Grec.
778
00:57:10,470 --> 00:57:14,015
- Sérieux ? Je m'en charge.
- Bon.
779
00:57:18,907 --> 00:57:21,670
Durée : 17 secondes
780
00:57:24,069 --> 00:57:25,821
Je vois personne débarquer.
781
00:57:26,405 --> 00:57:28,365
Dee nous a dit d'attendre.
782
00:57:42,421 --> 00:57:43,378
Je te l'avais dit.
783
00:57:51,597 --> 00:57:54,934
- Il est toujours là ?
- Ouais, il joue au flipper.
784
00:57:55,184 --> 00:57:57,561
Super. Bien joué, petit.
Comment tu t'appelles ?
785
00:57:57,811 --> 00:58:00,593
- Wallace.
- Wallace, super.
786
00:58:01,312 --> 00:58:02,605
Il va nous le montrer, vu ?
787
00:58:22,309 --> 00:58:25,339
C'est fait.
Bien joué, mon frère.
788
00:58:25,589 --> 00:58:26,757
Super.
789
00:58:40,606 --> 00:58:42,146
Durée : 17 secondes
790
00:58:42,284 --> 00:58:43,786
Appel reçu
791
00:58:47,741 --> 00:58:50,311
Durée : 7 secondes
792
00:59:54,468 --> 00:59:56,470
Sous-titrage : C.M.C.