1
00:00:09,222 --> 00:00:12,600
C'est bien le témoin
de l'affaire Barksdale.
2
00:00:12,850 --> 00:00:14,977
Gant, William. 41 ans.
3
00:00:16,062 --> 00:00:18,314
Une balle dans la tête
tirée à bout portant.
4
00:00:18,564 --> 00:00:20,274
Aplatie dans le crâne.
5
00:00:26,030 --> 00:00:27,532
Faut pas se fier aux apparences.
6
00:00:27,782 --> 00:00:28,408
Non ?
7
00:00:28,658 --> 00:00:30,535
Un mec qui se promène
dans le quartier ouest
8
00:00:30,785 --> 00:00:33,204
a plein de raisons
de se faire buter.
9
00:00:33,454 --> 00:00:35,206
- Ça, c'est vrai.
- Il a un casier ?
10
00:00:35,456 --> 00:00:37,542
Des inconduites notoires,
c'est tout.
11
00:00:37,792 --> 00:00:39,460
Il bosse à l'entretien
de la cité Poe.
12
00:00:39,710 --> 00:00:41,754
Il vit seul, pas de femme,
pas d'enfants.
13
00:00:42,338 --> 00:00:44,674
Au palais de justice,
il n'apparaît que comme
14
00:00:44,924 --> 00:00:46,717
témoin à charge
dans l'affaire Barlow.
15
00:00:46,968 --> 00:00:48,886
Alors c'est quand même
tiré par les cheveux.
16
00:00:53,516 --> 00:00:54,434
Soyons réalistes.
17
00:00:54,684 --> 00:00:57,520
C'est complètement con de
le tuer après qu'il a témoigné.
18
00:00:57,771 --> 00:00:59,480
C'est un sacré message.
19
00:00:59,731 --> 00:01:01,232
C'est juste un mec têtu
de la cité Franklin
20
00:01:01,482 --> 00:01:03,526
qui a refusé
de se faire acheter.
21
00:01:03,776 --> 00:01:05,528
Si ce message s'adresse
aux occupants des tours,
22
00:01:05,778 --> 00:01:07,739
il est très clair.
23
00:01:07,989 --> 00:01:11,934
- Que vas-tu dire au major ?
- Que je suis tombé sur un os.
24
00:01:12,184 --> 00:01:14,037
Ne minimise pas
l'assassinat du témoin.
25
00:01:14,287 --> 00:01:14,996
Arrête.
26
00:01:15,246 --> 00:01:18,082
Pourquoi foutre les chefs
en rogne avant d'en être sûr ?
27
00:01:18,333 --> 00:01:20,960
Si je commence à dire
qu'un témoin est mort...
28
00:01:21,210 --> 00:01:22,420
- Dis-lui.
- Pourquoi ?
29
00:01:22,670 --> 00:01:24,297
Protège tes arrières.
30
00:01:24,547 --> 00:01:27,967
Jimmy, tu vas pas faire
ce que je pense ?
31
00:01:30,344 --> 00:01:32,180
Écoute.
32
00:01:32,430 --> 00:01:34,474
Ça va te retomber sur la gueule.
33
00:01:35,349 --> 00:01:37,060
Protège-toi.
34
00:01:37,810 --> 00:01:38,895
C'est quoi, cette histoire ?
35
00:01:41,147 --> 00:01:42,065
Rien.
36
00:03:14,012 --> 00:03:17,468
"Tu ne peux pas perdre
si tu ne joues pas."
37
00:03:27,503 --> 00:03:28,588
Bonjour.
38
00:04:19,221 --> 00:04:21,056
C'est pas vrai.
39
00:04:30,816 --> 00:04:32,901
La vache.
40
00:04:33,152 --> 00:04:34,403
Il faut baiser qui
dans cette ville
41
00:04:34,653 --> 00:04:36,530
pour avoir un bureau décent ?
42
00:04:37,698 --> 00:04:39,700
Ça au moins, ça marche.
43
00:04:50,920 --> 00:04:52,713
C'était pour McNulty.
44
00:04:56,134 --> 00:04:58,344
- Je devrais pas être ici.
- Casse-toi, alors.
45
00:04:58,594 --> 00:05:01,347
Ils ont tué un putain de témoin
de ton procès.
46
00:05:01,597 --> 00:05:03,974
Oui, tu me l'as dit.
Tu as fait ta B.A.
47
00:05:04,224 --> 00:05:05,601
Selon les pouvoirs
qui me sont conférés
48
00:05:05,851 --> 00:05:07,227
par le Tribunal correctionnel,
49
00:05:07,478 --> 00:05:09,814
je t'absous de tous tes péchés,
inspecteur.
50
00:05:10,064 --> 00:05:11,815
C'est toi, mon péché.
51
00:05:12,066 --> 00:05:15,152
Le major est furax
que je t'aie parlé.
52
00:05:15,402 --> 00:05:17,446
Jimmy, tu savais
que j'allais l'appeler.
53
00:05:17,696 --> 00:05:18,656
Je ne pensais pas
54
00:05:18,906 --> 00:05:21,659
que tu me foutrais
dans une merde pareille.
55
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
Écoute,
je ne suis plus procureur.
56
00:05:24,912 --> 00:05:26,039
Je suis juge, c'est différent.
57
00:05:26,664 --> 00:05:28,248
T'as raté un endroit.
58
00:05:28,499 --> 00:05:30,417
Ce qui est fait est fait.
59
00:05:31,502 --> 00:05:34,338
Qu'est-ce que tu attends
de moi ?
60
00:05:34,588 --> 00:05:36,590
Que tu passes un coup de fil
au préfet adjoint.
61
00:05:36,840 --> 00:05:38,092
Il a déjà fait ses affectations.
62
00:05:38,342 --> 00:05:39,426
Parlons-en.
63
00:05:39,677 --> 00:05:41,679
Ce con de lieutenant
veut baiser Barksdale
64
00:05:41,929 --> 00:05:42,805
en lui achetant de la came.
65
00:05:43,055 --> 00:05:44,682
Tu veux foutre la pression ?
66
00:05:44,932 --> 00:05:46,684
On n'a qu'à parler à la presse
du témoin assassiné.
67
00:05:46,934 --> 00:05:48,310
Et remuer la merde.
68
00:05:48,560 --> 00:05:50,563
Ça mettrait la puce à l'oreille
de Barksdale.
69
00:05:50,813 --> 00:05:52,022
Il faut pas
que ce soit rendu public.
70
00:05:52,272 --> 00:05:53,148
Non ?
71
00:05:53,399 --> 00:05:54,776
Dis juste au préfet adjoint
72
00:05:55,026 --> 00:05:57,027
que t'as perdu
un témoin de ton procès.
73
00:05:57,277 --> 00:05:59,947
Ça obligera la police
à ouvrir une véritable enquête.
74
00:06:00,197 --> 00:06:02,408
Et quand tu parleras à Burrell,
évite de parler de moi.
75
00:06:11,917 --> 00:06:14,963
- T'as raté un endroit.
- Pourquoi tu le fais pas ?
76
00:06:15,213 --> 00:06:16,922
J'ai plus d'ancienneté.
77
00:06:32,688 --> 00:06:33,940
Vous nous avez trouvés.
78
00:06:34,190 --> 00:06:35,275
Difficilement.
79
00:06:35,525 --> 00:06:36,692
C'est vous
qui les avez détachés ?
80
00:06:36,942 --> 00:06:38,944
J'ai demandé des effectifs.
81
00:06:41,196 --> 00:06:42,990
Asseyez-vous.
82
00:06:51,540 --> 00:06:53,418
Putain, c'est quoi...
83
00:06:55,252 --> 00:06:56,754
Monsieur, j'ai...
84
00:06:57,004 --> 00:06:59,299
Il me montrait la détente
de son Glock.
85
00:06:59,549 --> 00:07:00,716
Et il...
86
00:07:02,176 --> 00:07:02,927
Inspecteur ?
87
00:07:04,053 --> 00:07:06,806
L'agent Pryzbylewski a tiré
dans le mur, lieutenant.
88
00:07:07,765 --> 00:07:08,641
Pourquoi ?
89
00:07:08,891 --> 00:07:11,185
Pourquoi avez-vous tiré
dans le mur, Pryzbylewski ?
90
00:07:11,435 --> 00:07:15,731
Je montrais à Carv la facilité
de la détente, vous voyez.
91
00:07:15,981 --> 00:07:18,776
- Je l'ai spécialement ajustée.
- Il a enlevé le chargeur.
92
00:07:19,568 --> 00:07:21,153
Mais pas celui de la chambre.
93
00:07:21,404 --> 00:07:25,407
Non, j'ai oublié
celui de la chambre, et...
94
00:07:27,534 --> 00:07:29,745
Je suis désolé, lieutenant.
95
00:07:30,704 --> 00:07:32,915
- Doit-il faire un rapport ?
- Sur quoi ?
96
00:07:33,165 --> 00:07:34,542
On tire une balle,
on fait un rapport.
97
00:07:34,792 --> 00:07:37,337
L'usage d'une arme mortelle
se justifie.
98
00:07:38,128 --> 00:07:39,631
Contre un mur de plâtre.
99
00:07:41,590 --> 00:07:44,469
C'est un accident.
On va pas en faire un drame.
100
00:07:45,177 --> 00:07:48,473
- Votre nom, c'est ?
- Pryzbylewski.
101
00:07:50,683 --> 00:07:53,686
De l'unité des Véhicules ?
Cantrell vous a envoyé.
102
00:07:55,145 --> 00:07:55,938
Pas tout à fait.
103
00:07:56,647 --> 00:07:58,482
Le lieutenant Cantrell
m'a envoyé
104
00:07:58,732 --> 00:08:01,443
à la section des Victimes
il y a deux mois.
105
00:08:01,694 --> 00:08:03,363
Et j'ai demandé à être muté.
106
00:08:08,117 --> 00:08:10,703
Vous venez de la section
des Victimes ?
107
00:08:12,955 --> 00:08:14,957
C'est bon, cette merde.
108
00:08:19,420 --> 00:08:21,213
Encore meilleur
avec la sauce piquante.
109
00:08:21,463 --> 00:08:22,631
Absolument.
110
00:08:23,340 --> 00:08:26,635
- Dee, tu veux des nuggets ?
- Non, c'est bon.
111
00:08:26,885 --> 00:08:29,805
Celui qui a inventé ça,
il assure trop.
112
00:08:30,055 --> 00:08:31,224
Carrément !
113
00:08:31,849 --> 00:08:34,893
Putain, il a enlevé
tous les os du poulet.
114
00:08:35,686 --> 00:08:37,688
Avant ça,
on devait rogner les os
115
00:08:37,938 --> 00:08:39,857
et se dégueulasser les doigts.
116
00:08:40,107 --> 00:08:41,859
Il a dit : "Bye les os."
117
00:08:42,109 --> 00:08:44,529
C'est une mine d'or,
cette idée de poulet sans os.
118
00:08:45,029 --> 00:08:47,281
- Tu crois qu'il a été payé ?
- Qui ?
119
00:08:47,531 --> 00:08:50,702
- Celui qui a inventé ça.
- Il est super riche.
120
00:08:50,952 --> 00:08:53,579
Pourquoi ? Tu crois
qu'il touche un pourcentage ?
121
00:08:54,288 --> 00:08:55,248
Pourquoi pas ?
122
00:08:55,498 --> 00:08:56,623
Arrête !
123
00:08:56,874 --> 00:09:01,045
Celui qui a inventé ça, c'est
un pauvre naze de chez McDo
124
00:09:01,295 --> 00:09:03,630
qui a donné l'idée
aux grands patrons.
125
00:09:04,006 --> 00:09:05,800
- C'est pas juste.
- Exactement.
126
00:09:06,633 --> 00:09:08,719
C'est pas une question
de justice, mais de fric.
127
00:09:08,969 --> 00:09:11,305
Tu crois que Ronald McDonald
va voir le pauvre naze
128
00:09:11,555 --> 00:09:14,141
pour lui dire :
"M. Nugget, t'assures.
129
00:09:14,391 --> 00:09:16,602
"On vend le poulet plus vite
que tu le désosses.
130
00:09:16,852 --> 00:09:18,396
"Je vais écrire
mon nom de clown à la con
131
00:09:18,646 --> 00:09:21,398
sur ce gros chèque
pour ta gueule."
132
00:09:21,899 --> 00:09:22,983
Merde.
133
00:09:23,692 --> 00:09:25,194
Le mec qui a inventé ça
134
00:09:25,444 --> 00:09:27,363
travaille toujours
au salaire minimum,
135
00:09:27,613 --> 00:09:31,116
en réfléchissant à la façon
d'améliorer les frites.
136
00:09:31,367 --> 00:09:33,077
Croyez-moi.
137
00:09:36,872 --> 00:09:38,874
C'est quand même lui
qui a eu l'idée.
138
00:09:46,340 --> 00:09:47,049
Qui ?
139
00:09:47,299 --> 00:09:50,177
Polk et Pat Mahone. Des ivrognes
du service des Propriétés.
140
00:09:50,427 --> 00:09:52,137
- Je ne les connais pas.
- Normal.
141
00:09:52,388 --> 00:09:54,682
Ils n'ont résolu
aucune affaire en 10 ans.
142
00:09:54,932 --> 00:09:56,225
On nous a aussi fourgué
un jeune,
143
00:09:56,475 --> 00:09:57,977
Prezbelowski ou Prezbelewski...
144
00:09:58,227 --> 00:10:00,521
Pryzbylewski,
lui, je le connais.
145
00:10:00,771 --> 00:10:01,689
Ah bon ?
146
00:10:01,939 --> 00:10:03,232
Pourquoi était-il aux Victimes ?
147
00:10:03,482 --> 00:10:04,984
Il a tiré sur sa propre bagnole.
148
00:10:05,234 --> 00:10:06,527
Tu te rappelles ?
149
00:10:06,777 --> 00:10:07,528
Il a fait quoi ?
150
00:10:07,778 --> 00:10:11,031
Il a vidé deux chargeurs
sur une voiture banalisée.
151
00:10:11,281 --> 00:10:12,741
Il a lancé un appel à la radio,
152
00:10:12,992 --> 00:10:15,119
faisant croire
qu'il était attaqué.
153
00:10:15,369 --> 00:10:17,287
Tu n'en as pas entendu parler ?
154
00:10:17,538 --> 00:10:19,373
Il n'en a pas démordu
jusqu'à ce qu'on prouve
155
00:10:19,623 --> 00:10:22,001
que les balles
provenaient de son arme.
156
00:10:22,251 --> 00:10:25,296
- On a failli l'inculper.
- Pourquoi "failli" ?
157
00:10:25,546 --> 00:10:28,340
Il a des relations à la Mairie.
Je ne suis pas sûre.
158
00:10:29,050 --> 00:10:31,511
Je ne peux rien faire
avec cette bande d'incapables.
159
00:10:31,761 --> 00:10:34,889
Parles-en à l'adjoint.
Il t'écoutera.
160
00:10:36,974 --> 00:10:37,850
Pourquoi pas ?
161
00:10:38,600 --> 00:10:40,294
Je lui ai demandé des effectifs.
162
00:10:40,544 --> 00:10:42,438
Il a demandé 2 types
aux Propriétés
163
00:10:42,688 --> 00:10:43,772
et 2 aux Forces spéciales.
164
00:10:44,023 --> 00:10:44,857
Aux affectations,
165
00:10:45,107 --> 00:10:47,401
ils en profitent
pour nous fourguer les nazes.
166
00:10:47,651 --> 00:10:49,820
L'adjoint le sait très bien.
167
00:10:50,070 --> 00:10:52,156
Il aurait pu me laisser choisir.
168
00:10:52,406 --> 00:10:55,409
- C'était un message.
- Mais encore ?
169
00:10:55,659 --> 00:10:57,995
Ne creuse pas trop.
170
00:10:58,245 --> 00:11:00,832
Inculpe Barksdale de n'importe
quoi, et classe l'affaire.
171
00:11:01,082 --> 00:11:04,001
S'il m'envoie de bons policiers,
je ferai du bon travail.
172
00:11:05,920 --> 00:11:07,046
Mais si le bureau
du procureur...
173
00:11:07,296 --> 00:11:08,339
Non.
174
00:11:21,435 --> 00:11:22,895
Rhonda, ma chérie,
175
00:11:23,646 --> 00:11:25,690
ce serait mal vu que
je demande de l'aide
176
00:11:25,940 --> 00:11:27,483
et que je m'en débarrasse.
177
00:11:27,733 --> 00:11:29,526
- Toi, par contre...
- Pas question.
178
00:11:29,777 --> 00:11:31,279
Ça ne marche pas comme ça.
179
00:11:31,529 --> 00:11:34,114
Vous faites vos enquêtes,
vous nous apportez des preuves.
180
00:11:34,365 --> 00:11:36,409
Si je m'en mêle,
ça va jeter le feu aux poudres.
181
00:11:39,536 --> 00:11:42,373
Au mieux, je peux dire à
mon chef que tu as été brimé.
182
00:11:42,623 --> 00:11:45,334
S'il veut le dire aux autorités
et appeler l'adjoint,
183
00:11:45,584 --> 00:11:46,794
- c'est son choix.
- Il ne le fera pas.
184
00:11:47,044 --> 00:11:48,337
En effet.
185
00:11:51,173 --> 00:11:53,175
Fais avec ce que t'as.
186
00:12:17,908 --> 00:12:19,034
Merde !
187
00:12:19,284 --> 00:12:21,453
Kima, où tu nous emmènes ?
188
00:12:22,079 --> 00:12:23,414
- Baisse-toi.
- Quoi ?
189
00:12:23,664 --> 00:12:26,667
Putain. Bonjour la discrétion.
190
00:12:27,292 --> 00:12:29,420
De vrais éléphants.
191
00:12:32,548 --> 00:12:35,050
Je viens de me planter
un clou rouillé dans le pied.
192
00:12:35,301 --> 00:12:38,220
C'est un coup
à choper le tétanos.
193
00:12:42,057 --> 00:12:44,810
- Kima.
- Passe-moi le sac.
194
00:12:50,190 --> 00:12:52,818
Kima, si je puis me permettre,
195
00:12:53,068 --> 00:12:57,114
quand as-tu découvert
que tu préférais les femmes ?
196
00:12:57,698 --> 00:12:59,325
Tu ne peux pas te permettre.
197
00:13:06,749 --> 00:13:09,501
Salut, les mecs, ça va ?
198
00:13:09,752 --> 00:13:10,878
On n'a plus d'échantillons.
199
00:13:12,463 --> 00:13:14,381
J'ai pas besoin de tes services,
mon frère.
200
00:13:14,631 --> 00:13:16,133
Je vous offre les miens.
201
00:13:16,383 --> 00:13:17,510
T'as quoi dans ton sac ?
202
00:13:17,760 --> 00:13:19,303
S'il y a un truc
qu'un black préfère
203
00:13:19,553 --> 00:13:21,096
à une nouvelle paire
de pompes,
204
00:13:22,139 --> 00:13:23,098
c'est un nouveau chapeau, non ?
205
00:13:52,503 --> 00:13:53,921
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
206
00:14:04,348 --> 00:14:05,349
Les keufs !
207
00:14:07,184 --> 00:14:08,728
Planquez tout !
208
00:14:18,404 --> 00:14:19,989
T'as rien ?
209
00:14:49,042 --> 00:14:52,146
Vous allez pas me la faire,
celle-là. J'ai un témoin.
210
00:14:52,396 --> 00:14:53,773
Vous avez ramassé ça par terre,
211
00:14:54,023 --> 00:14:56,108
alors me faites pas
porter le chapeau.
212
00:14:56,358 --> 00:14:58,444
C'est comme ça que tu me vois ?
213
00:14:59,570 --> 00:15:01,655
Il pense
que je veux le dénoncer.
214
00:15:01,905 --> 00:15:03,949
Dites pas le contraire.
215
00:15:04,199 --> 00:15:06,869
Vous, les Stups,
vous ramassez des merdes
216
00:15:07,119 --> 00:15:08,996
et vous nous les collez
sur le dos.
217
00:15:09,246 --> 00:15:10,289
Je te connais, toi ?
218
00:15:12,124 --> 00:15:13,751
Que les choses soient claires.
219
00:15:14,001 --> 00:15:15,627
Je ne suis pas
du quartier ouest.
220
00:15:15,878 --> 00:15:18,130
Je ne suis pas des Stups.
Je ne dénonce personne,
221
00:15:18,380 --> 00:15:20,466
parce que je me fous
de la drogue.
222
00:15:20,716 --> 00:15:24,011
Je suis de la crim'.
Je suis ici pour les cadavres.
223
00:15:25,262 --> 00:15:28,349
D'Angelo le sait.
Tu m'as vu au procès, non ?
224
00:15:28,599 --> 00:15:32,645
J'étais assis derrière Stringer,
je regardais, j'écoutais.
225
00:15:32,895 --> 00:15:35,105
Vous êtes venus
me faire chier avec ça ?
226
00:15:35,356 --> 00:15:37,191
Je croyais
que vous aviez entendu le jury.
227
00:15:37,441 --> 00:15:40,778
- On s'en fout, du jury.
- Oui, on s'en fout.
228
00:15:41,028 --> 00:15:44,198
On est entre nous. T'as dit que
tu t'appelais comment, déjà ?
229
00:15:44,448 --> 00:15:45,866
J'ai dit que dalle.
230
00:15:46,116 --> 00:15:48,035
Juste toi, moi, mon coéquipier
et M. Que Dalle.
231
00:15:49,328 --> 00:15:51,705
On parle juste de la vie.
232
00:15:51,955 --> 00:15:53,632
On échange nos pensées.
233
00:15:53,882 --> 00:15:56,210
Tiens, Bunk,
pour tes pensées.
234
00:15:56,460 --> 00:16:00,798
Je pense que c'est rien de buter
quelqu'un dans le hall
235
00:16:01,048 --> 00:16:03,676
de la tour 221, non ?
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
236
00:16:03,926 --> 00:16:06,011
- Mais quand c'est un témoin...
- Un travailleur.
237
00:16:06,261 --> 00:16:08,347
... qui n'est même pas
dans la came...
238
00:16:09,390 --> 00:16:10,891
Tu fais l'innocent ?
239
00:16:12,977 --> 00:16:16,647
Moi, je sais rien sur rien,
mais je sais ça :
240
00:16:16,897 --> 00:16:20,568
celui qui s'amuse à jouer
les témoins, il se fait buter.
241
00:16:21,485 --> 00:16:23,320
Je sais que ça a l'air
un peu cru,
242
00:16:23,570 --> 00:16:25,656
mais c'est comme ça
que ça marche par ici,
243
00:16:25,906 --> 00:16:27,825
monsieur l'agent.
244
00:16:29,410 --> 00:16:30,494
On se tire.
245
00:16:42,464 --> 00:16:46,302
Et toi, D'Angelo ?
T'es d'accord avec ton pote ?
246
00:16:52,099 --> 00:16:53,392
J'essaie de vous vendre
des trucs
247
00:16:53,767 --> 00:16:55,477
qui font kiffer les meufs.
248
00:16:55,728 --> 00:16:58,397
Avant, il les faisait kiffer,
Bubbs.
249
00:16:59,565 --> 00:17:02,151
Moi, je dis que les meufs
sont plus ce qu'elles étaient
250
00:17:02,401 --> 00:17:04,778
si on peut se les faire
sans chapeau.
251
00:17:27,885 --> 00:17:30,095
- Il se passe quelque chose.
- Quoi ?
252
00:17:31,138 --> 00:17:32,431
Je sais pas.
253
00:17:35,684 --> 00:17:37,603
Carv. Approche.
254
00:17:38,646 --> 00:17:40,606
Quand Bubbs met
le chapeau sur quelqu'un,
255
00:17:40,856 --> 00:17:42,441
tu prends des photos.
256
00:17:43,066 --> 00:17:44,526
- Ah oui ?
- Surtout le rouge.
257
00:17:44,777 --> 00:17:47,780
Si tu le vois mettre le chapeau
rouge sur la tête de quelqu'un,
258
00:17:48,030 --> 00:17:49,531
tu mitrailles.
259
00:17:49,782 --> 00:17:51,700
Où tu vas ?
260
00:17:52,701 --> 00:17:54,954
Carv. T'as remarqué
que la plupart du temps,
261
00:17:55,204 --> 00:17:57,164
Kima s'imagine
qu'elle est au-dessus de nous ?
262
00:17:58,332 --> 00:18:01,126
Je vois pas de galons
sur sa putain de manche,
263
00:18:01,377 --> 00:18:02,252
c'est pas ce que je vois.
264
00:18:03,295 --> 00:18:05,172
Ce que je vois,
c'est une gouine arrogante
265
00:18:05,422 --> 00:18:07,174
qui vient de débarquer
à la crim'
266
00:18:07,675 --> 00:18:09,927
et qui nous dit quoi faire,
bordel.
267
00:18:10,177 --> 00:18:11,220
C'est pas normal.
268
00:18:12,680 --> 00:18:13,430
Tu trouves ça normal ?
269
00:18:13,681 --> 00:18:16,433
Ferme-la un peu.
J'essaie de me concentrer.
270
00:18:23,357 --> 00:18:24,149
Beau véhicule.
271
00:18:30,405 --> 00:18:33,200
Non ?
Ça fait l'haleine super fraîche.
272
00:18:33,450 --> 00:18:35,995
Vous allez m'arrêter ?
Alors, allez-y, putain.
273
00:18:36,245 --> 00:18:37,871
Sinon, vos gueules.
274
00:18:38,121 --> 00:18:39,164
- Tu veux qu'on t'arrête ?
- Non.
275
00:18:39,415 --> 00:18:42,167
- Ta gueule toi-même.
- Je me tire.
276
00:18:42,918 --> 00:18:45,713
D'Angelo.
Je te conseille de collaborer.
277
00:18:49,466 --> 00:18:51,218
Vous avez rien d'autre
à foutre ?
278
00:18:51,468 --> 00:18:53,053
Non.
279
00:18:53,887 --> 00:18:55,806
Vous avez rien contre moi.
280
00:18:59,209 --> 00:19:01,353
Vos mains sont pas
au bon endroit.
281
00:19:01,603 --> 00:19:04,064
Vous êtes nouveau, ou quoi ?
282
00:19:15,117 --> 00:19:16,167
Allez, Dee.
283
00:19:54,573 --> 00:19:56,950
C'est Greggs.
Passez-moi le lieutenant.
284
00:20:02,164 --> 00:20:04,333
Prez ? C'est un bon à rien,
un vrai naze.
285
00:20:04,583 --> 00:20:05,918
Pourquoi on me l'a fourgué ?
286
00:20:06,168 --> 00:20:08,003
Pourquoi est-il encore
dans la police ?
287
00:20:08,253 --> 00:20:10,047
Tu connais Valchek
dans le quartier sud-est ?
288
00:20:10,297 --> 00:20:12,341
- Oui.
- C'est son beau-fils.
289
00:20:13,050 --> 00:20:14,677
Je ne peux pas le garder.
290
00:20:14,927 --> 00:20:17,054
Tu sais
qui on m'a envoyé d'autre ?
291
00:20:17,304 --> 00:20:18,472
Polk et Mahone.
292
00:20:18,722 --> 00:20:20,975
Ces deux ivrognes
peuvent même pas conduire.
293
00:20:21,225 --> 00:20:22,643
Et celui des Prêts sur gage ?
294
00:20:23,018 --> 00:20:25,437
Lester Freamon ? Une crème.
295
00:20:25,688 --> 00:20:27,564
Il ne trouverait même pas
son flingue.
296
00:20:30,359 --> 00:20:31,860
Reprends Pryzbylewski.
297
00:20:32,111 --> 00:20:33,654
J'aimerais bien,
mais je ne peux pas.
298
00:20:33,904 --> 00:20:35,489
J'ai donné ma parole à Valchek.
299
00:20:35,739 --> 00:20:38,075
J'y peux rien
si Prez baise sa fille.
300
00:20:38,325 --> 00:20:40,327
Sans ça, il ne serait plus flic.
301
00:20:40,577 --> 00:20:41,829
Tu dois quelque chose
à Valchek ?
302
00:20:42,079 --> 00:20:44,915
Si je le contrarie, je suis
grillé pour ma promotion.
303
00:20:45,165 --> 00:20:48,252
Moi aussi, j'ai des chances
de devenir major.
304
00:20:48,502 --> 00:20:51,130
Valchek a de l'influence
sur le Club démocratique,
305
00:20:51,380 --> 00:20:55,301
qui a de l'influence sur
le maire, et moi j'ai que dalle.
306
00:20:55,551 --> 00:20:57,428
Je te revaudrai ça.
307
00:20:59,638 --> 00:21:00,973
- Donne-moi Sydnor.
- Pas question.
308
00:21:01,223 --> 00:21:02,266
Et je garde Prez.
309
00:21:02,516 --> 00:21:03,976
Tu peux pas avoir
mon meilleur type.
310
00:21:04,226 --> 00:21:05,352
J'ai aussi le pire.
311
00:21:06,270 --> 00:21:07,438
Et Steinman ?
312
00:21:07,688 --> 00:21:11,066
On enquête sur la drogue dans
l'ouest. Il me faut un black.
313
00:21:11,317 --> 00:21:13,527
Il me faut Sydnor.
314
00:21:13,777 --> 00:21:15,988
Tu sais ce qu'a fait Prez
ce matin ?
315
00:21:16,238 --> 00:21:17,281
Dis-moi.
316
00:21:17,531 --> 00:21:20,826
Il a testé son flingue
dans le bureau du détachement.
317
00:21:21,076 --> 00:21:21,952
Je peux rien promettre.
318
00:21:22,202 --> 00:21:24,830
Mais si tu me donnes Sydnor,
j'essaie de garder Prez.
319
00:21:25,080 --> 00:21:27,291
D'accord, Cedric, merde.
T'es têtu.
320
00:21:35,007 --> 00:21:36,175
Qu'avez-vous dit au juge ?
321
00:21:36,425 --> 00:21:39,261
Que nous examinions
la situation.
322
00:21:39,511 --> 00:21:42,222
Je lui ai demandé de ne pas
en parler publiquement.
323
00:21:43,265 --> 00:21:46,060
Alors il ne va pas en parler
à la presse ?
324
00:21:47,811 --> 00:21:49,271
Le juge Phelan a appelé ce matin
325
00:21:49,521 --> 00:21:52,733
pour dire qu'un témoin
de son procès avait été tué.
326
00:21:52,983 --> 00:21:54,902
Le juge a-t-il dit
comment il l'a su ?
327
00:21:55,152 --> 00:21:59,239
C'est McNulty qui lui a dit.
C'est sa source.
328
00:21:59,489 --> 00:22:01,200
Sauf votre respect,
329
00:22:01,450 --> 00:22:04,203
ça me dérangerait pas
de virer ce connard.
330
00:22:04,453 --> 00:22:05,704
On ne peut pas
lui faire confiance.
331
00:22:05,954 --> 00:22:07,498
C'est embêtant, oui.
332
00:22:07,873 --> 00:22:10,834
Si la presse en entend parler,
ça va être la cata.
333
00:22:11,084 --> 00:22:13,921
Il faut donc rassurer le juge
334
00:22:14,171 --> 00:22:16,298
pour l'empêcher de parler.
335
00:22:16,799 --> 00:22:18,926
Une ou deux arrestations,
ce serait bien.
336
00:22:19,885 --> 00:22:20,761
Et si c'est vrai ?
337
00:22:22,304 --> 00:22:24,556
Si Barksdale a fait assassiner
le témoin à charge ?
338
00:22:24,807 --> 00:22:26,016
Vous êtes sérieux ?
339
00:22:26,266 --> 00:22:28,727
Pourquoi l'assassiner
après qu'il a témoigné ?
340
00:22:28,977 --> 00:22:30,270
Ça ne change rien.
341
00:22:30,521 --> 00:22:31,522
Par vengeance, pure et simple.
342
00:22:32,356 --> 00:22:33,398
De la connerie pure et simple.
343
00:22:34,483 --> 00:22:36,568
Je sais qu'il y a peut-être
des dizaines de raisons
344
00:22:36,819 --> 00:22:38,487
pour que ce type
se soit fait buter, mais si...
345
00:22:38,737 --> 00:22:40,322
Pas de fric
pour l'enquête préliminaire.
346
00:22:40,572 --> 00:22:43,033
Ni pour la protection
des témoins.
347
00:22:43,283 --> 00:22:46,704
Cette ville n'a pas un rond,
messieurs.
348
00:22:46,954 --> 00:22:48,205
La dernière chose
qu'on veut faire,
349
00:22:48,455 --> 00:22:51,208
c'est annoncer
le meurtre d'un témoin.
350
00:22:51,458 --> 00:22:52,584
C'est déjà assez dur
351
00:22:52,835 --> 00:22:55,462
de faire comparaître
des criminels dans ce tribunal.
352
00:22:55,713 --> 00:22:57,798
Il faut retirer McNulty
de l'affaire.
353
00:22:58,048 --> 00:22:59,462
Qui s'occupe du meurtre ?
354
00:22:59,712 --> 00:23:01,427
Bunk, le coéquipier
de McNulty.
355
00:23:01,677 --> 00:23:02,952
Il faut le retirer aussi, alors.
356
00:23:03,720 --> 00:23:07,558
Non, si on retire McNulty,
le juge va alerter la presse.
357
00:23:07,808 --> 00:23:09,977
Je le vois venir.
358
00:23:10,227 --> 00:23:13,605
On attend, on laisse McNulty
faire de son mieux
359
00:23:13,856 --> 00:23:16,567
en espérant qu'il se plante.
360
00:23:18,652 --> 00:23:21,905
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- On n'a aucune preuve.
361
00:23:22,156 --> 00:23:23,741
Si on bluffe,
il va s'en rendre compte.
362
00:23:23,991 --> 00:23:25,784
Mais il a peur.
Il est vulnérable.
363
00:23:27,036 --> 00:23:29,038
On y va tous les deux ?
364
00:23:30,039 --> 00:23:32,041
Attends.
365
00:23:37,921 --> 00:23:38,839
Il fait partie de mon affaire ?
366
00:23:39,089 --> 00:23:40,174
Non.
367
00:23:40,424 --> 00:23:43,135
C'est un suspect potentiel
pour mon meurtre.
368
00:23:44,762 --> 00:23:46,847
Qui fait peut-être partie
de mon affaire.
369
00:23:49,892 --> 00:23:52,895
Je prendrais bien un café.
Tu en veux un ?
370
00:23:57,900 --> 00:23:59,985
- Je dois vous parler.
- Nous allions juste...
371
00:24:00,235 --> 00:24:01,028
Maintenant.
372
00:24:04,156 --> 00:24:06,075
Je vous ai fait un sermon
comme quoi
373
00:24:06,325 --> 00:24:07,409
vous deviez me tenir au courant
374
00:24:07,660 --> 00:24:09,870
et ne rien entreprendre
sans m'en informer.
375
00:24:10,120 --> 00:24:11,288
J'étais sérieux.
376
00:24:11,538 --> 00:24:12,956
Bunk a découvert un meurtre.
377
00:24:13,207 --> 00:24:14,833
Ça n'a peut-être rien à voir
avec Barksdale.
378
00:24:15,083 --> 00:24:17,002
Je reviens du bureau
du préfet adjoint.
379
00:24:17,252 --> 00:24:19,296
Votre major lui a demandé
de vous virer.
380
00:24:19,838 --> 00:24:22,007
Vous m'entendez ?
Rawls vous lâche.
381
00:24:22,257 --> 00:24:23,133
Qu'est-ce que j'ai fait ?
382
00:24:23,383 --> 00:24:25,552
Vous ne savez pas
tenir votre langue.
383
00:24:26,136 --> 00:24:29,181
Vous croyez que ce juge du
centre-ville va vous couvrir ?
384
00:24:29,431 --> 00:24:32,559
Vous le croyez vraiment ?
Vous auriez dû me le dire.
385
00:24:32,809 --> 00:24:35,646
En parlant d'abord à l'adjoint,
on aurait eu une chance.
386
00:24:35,896 --> 00:24:38,065
Mais non, vous n'en faites
qu'à votre tête.
387
00:24:38,315 --> 00:24:39,399
Il aurait écouté ?
388
00:24:39,649 --> 00:24:40,401
Dans cette affaire, oui.
389
00:24:40,651 --> 00:24:43,195
Alors pourquoi on vous envoie
les pires flics en civil ?
390
00:24:43,445 --> 00:24:46,824
On vous envoie
des ivrognes et des nazes.
391
00:24:48,867 --> 00:24:50,452
Je veux élucider cette affaire.
392
00:24:50,703 --> 00:24:51,870
Moi aussi.
393
00:24:52,121 --> 00:24:53,747
Alors il va falloir
vous investir, lieutenant.
394
00:24:54,957 --> 00:24:56,875
Si je vous vois vous investir,
395
00:24:57,125 --> 00:24:58,794
je saurai à quoi m'en tenir.
396
00:24:59,044 --> 00:24:59,836
Qui est-ce ?
397
00:25:01,547 --> 00:25:02,839
D'Angelo Barksdale.
398
00:25:03,089 --> 00:25:04,967
Le neveu du caïd.
399
00:25:05,217 --> 00:25:07,517
- Celui qui a été acquitté ?
- Oui.
400
00:25:08,374 --> 00:25:10,306
On peut l'impliquer
dans la mort du témoin ?
401
00:25:10,556 --> 00:25:13,475
- Que dalle.
- Pourquoi l'avez-vous arrêté ?
402
00:25:15,019 --> 00:25:16,895
Pour l'interroger.
Tester sa résistance.
403
00:25:19,398 --> 00:25:22,526
- Elle y va avec vous.
- On n'a pas besoin d'elle.
404
00:25:22,776 --> 00:25:24,570
Bunk et moi, on a nos habitudes.
405
00:25:24,820 --> 00:25:26,030
Vous voulez
que je m'investisse ?
406
00:25:26,280 --> 00:25:28,532
C'est ce que j'avais cru
comprendre.
407
00:25:30,070 --> 00:25:31,327
Vous participez
à l'interrogatoire,
408
00:25:31,577 --> 00:25:33,286
mais c'est la crim',
alors il mène la danse.
409
00:25:39,460 --> 00:25:42,004
Vérifie l'immatriculation
de ces deux véhicules.
410
00:25:42,254 --> 00:25:44,298
Ils nous ont vus
arrêter le môme.
411
00:25:44,548 --> 00:25:47,926
C'est fait.
C'est déjà dans le dossier.
412
00:25:48,802 --> 00:25:51,722
Vous étiez pas les seuls flics
à la cité, ce matin.
413
00:25:51,972 --> 00:25:53,765
Ah bon, où étais-tu ?
414
00:25:54,015 --> 00:25:55,100
Où était-elle ?
415
00:26:01,857 --> 00:26:05,819
Je ne comprends pas
pourquoi cet homme a été tué.
416
00:26:06,069 --> 00:26:08,864
Vraiment pas.
Tu as été acquitté.
417
00:26:09,114 --> 00:26:09,990
On t'en veut pas.
418
00:26:10,240 --> 00:26:10,949
Pas du tout.
419
00:26:11,200 --> 00:26:12,284
On est payés, de toute façon.
420
00:26:12,534 --> 00:26:14,870
Et c'est pas si grave
421
00:26:15,120 --> 00:26:17,456
d'avoir tiré 2 ou 3 pruneaux
sur Pooh Blanchard.
422
00:26:17,706 --> 00:26:19,500
Il manquera à personne,
celui-là.
423
00:26:19,750 --> 00:26:22,044
Mais tu sais qui
s'est fait tuer, cette fois ?
424
00:26:22,294 --> 00:26:24,171
Tu sais qui c'était,
ce pauvre type ?
425
00:26:24,421 --> 00:26:25,464
Un citoyen.
426
00:26:25,714 --> 00:26:28,759
Qui a travaillé toute sa vie.
Tu le savais ?
427
00:26:29,009 --> 00:26:32,638
Il se levait tous les matins
pour faire de l'entretien.
428
00:26:32,888 --> 00:26:35,432
Le week-end, il faisait le taxi.
429
00:26:35,682 --> 00:26:36,809
Deux boulots.
430
00:26:37,059 --> 00:26:39,436
Et il était bénévole dans sa
paroisse, à ses heures perdues.
431
00:26:39,686 --> 00:26:40,854
Un homme qui allait à l'église.
432
00:26:41,105 --> 00:26:42,981
Un diacre.
433
00:26:43,231 --> 00:26:47,277
2 boulots et 3 mômes.
Tu le savais ?
434
00:26:47,528 --> 00:26:50,197
Trois mômes. Jeunes, en plus.
435
00:26:50,447 --> 00:26:53,325
Cinq, huit et onze ans.
436
00:26:54,034 --> 00:26:56,495
Des orphelins qui s'endorment
en pleurant
437
00:26:56,745 --> 00:26:58,706
car leur maman est morte
il y a quelques années.
438
00:26:59,289 --> 00:27:01,166
Et maintenant
ils sont tout seuls.
439
00:27:04,545 --> 00:27:05,545
Il ne nous croit pas.
440
00:27:05,795 --> 00:27:06,546
Je sais.
441
00:27:08,090 --> 00:27:10,926
Ça fait deux heures
qu'on te parle,
442
00:27:11,176 --> 00:27:12,761
et tu fais l'innocent ?
443
00:27:13,012 --> 00:27:14,137
Où est mon avocat ?
444
00:27:14,387 --> 00:27:15,806
On l'a appelé.
On te dira quand il arrive.
445
00:27:16,515 --> 00:27:18,183
J'ai rien à dire.
446
00:27:18,434 --> 00:27:20,727
Je suis désolé pour ce type,
mais j'ai rien à dire.
447
00:27:20,977 --> 00:27:24,481
T'es désolé pour ce type ?
C'est toi qui l'as tué.
448
00:27:24,731 --> 00:27:26,608
- Non.
- Si.
449
00:27:27,150 --> 00:27:28,694
C'est pas toi qui l'as tué,
450
00:27:28,944 --> 00:27:32,031
mais si t'avais pas été en train
de buter des gens dans le hall,
451
00:27:32,281 --> 00:27:34,157
il aurait pas vu ça
en sortant de l'ascenseur.
452
00:27:34,407 --> 00:27:36,035
Et il aurait pas témoigné.
453
00:27:36,285 --> 00:27:38,829
S'il avait pas témoigné, ces
mômes auraient encore un père.
454
00:27:39,079 --> 00:27:41,039
- Pourquoi il a témoigné ?
- On sait pas.
455
00:27:41,289 --> 00:27:44,334
- Il était pas obligé.
- Non, mais il l'a fait.
456
00:27:44,584 --> 00:27:46,503
Et t'as quand même été acquitté.
457
00:27:46,753 --> 00:27:48,880
Mais c'était pas suffisant
d'être acquitté.
458
00:27:49,130 --> 00:27:51,467
Il fallait un message
à ceux de la cité Franklin.
459
00:27:51,717 --> 00:27:55,763
Rien à foutre des mecs
qui bossent. Ou de leurs mômes.
460
00:27:58,265 --> 00:28:00,183
C'est ça que je comprends pas,
avec la drogue.
461
00:28:01,101 --> 00:28:04,188
Vous pouvez pas vendre
votre merde et vous tirer ?
462
00:28:04,897 --> 00:28:05,897
Dans ce pays,
463
00:28:06,147 --> 00:28:07,983
toutes les autres
marchandises se vendent
464
00:28:08,233 --> 00:28:10,443
sans que les gens
se tirent dessus.
465
00:28:10,693 --> 00:28:13,530
À la cité Franklin,
les cadavres s'accumulent.
466
00:28:14,239 --> 00:28:15,824
Tu te rappelles ce petit garçon
467
00:28:16,075 --> 00:28:17,617
qui a été tué chez le coiffeur
468
00:28:17,867 --> 00:28:20,079
rue Lombard, l'été dernier ?
469
00:28:21,205 --> 00:28:24,291
Un mec en poursuit un autre
chez un coiffeur,
470
00:28:24,541 --> 00:28:25,542
il vide son flingue.
471
00:28:25,792 --> 00:28:28,211
Une embrouille à cause
de 20 capsules manquantes,
472
00:28:30,089 --> 00:28:32,341
et ce gosse,
au lieu d'avoir sa 1e coupe,
473
00:28:32,591 --> 00:28:34,301
il se prend une balle
dans l'œil.
474
00:28:35,010 --> 00:28:36,553
Tu te rappelles ?
475
00:28:36,804 --> 00:28:38,388
C'est dégueulasse.
476
00:28:38,639 --> 00:28:39,515
Oui.
477
00:28:41,809 --> 00:28:43,852
Ils n'avaient pas à faire ça.
478
00:28:44,103 --> 00:28:46,188
Tirer dans un salon
de coiffure ?
479
00:28:46,438 --> 00:28:48,440
Non, ils n'avaient pas
à faire ça.
480
00:28:51,318 --> 00:28:53,320
Ce type, c'était...
481
00:28:55,698 --> 00:28:57,115
mon problème.
482
00:28:59,200 --> 00:29:01,912
Mon problème.
Ils auraient pas dû...
483
00:29:03,538 --> 00:29:05,207
Ils auraient pas dû faire ça.
484
00:29:14,758 --> 00:29:16,593
Plus de maman ni de papa.
485
00:29:17,678 --> 00:29:19,471
Seigneur !
486
00:29:24,101 --> 00:29:26,645
Je vais te dire ce que
tu devrais faire, D'Angelo...
487
00:29:28,105 --> 00:29:30,774
Je pense pas que tu aies voulu
la mort de cet homme,
488
00:29:31,025 --> 00:29:33,402
ni que tu sois impliqué
dans sa mort.
489
00:29:33,652 --> 00:29:36,864
Mais je crois
que tu pourrais te recueillir
490
00:29:37,322 --> 00:29:41,034
quelques minutes, y réfléchir
un peu, rassembler tes idées.
491
00:29:42,369 --> 00:29:44,288
Et ensuite, ce serait bien
492
00:29:44,538 --> 00:29:46,206
que tu écrives une lettre
à ces enfants
493
00:29:47,958 --> 00:29:50,544
et que tu leur dises
que tu es désolé
494
00:29:52,087 --> 00:29:55,507
qu'ils n'aient plus de famille.
495
00:29:56,717 --> 00:29:58,594
Dis juste quelque chose.
496
00:29:58,844 --> 00:30:01,805
Dis-leur que tu penses
personnellement que ton oncle
497
00:30:02,056 --> 00:30:03,390
a peut-être fait une erreur
498
00:30:03,640 --> 00:30:06,143
car c'est moche
qu'ils aient perdu leur papa
499
00:30:06,393 --> 00:30:08,437
à cause de ce qui s'est passé.
500
00:30:11,190 --> 00:30:15,194
Ça leur fera peut-être du bien
de savoir que tu penses à eux.
501
00:30:21,950 --> 00:30:23,786
J'ai rien à dire.
502
00:30:25,663 --> 00:30:27,665
Écoute juste ton cœur.
503
00:30:49,435 --> 00:30:51,563
Diacre ? T'y es allé fort.
504
00:30:51,813 --> 00:30:54,024
En tout cas, ça a marché.
505
00:30:54,900 --> 00:30:57,861
C'est déjà assez triste avec
les enfants orphelins, et tout.
506
00:30:58,612 --> 00:31:00,698
C'est la photo
des enfants de Bunk.
507
00:31:02,616 --> 00:31:05,077
- C'est les tiens ?
- J'en ai peur, oui.
508
00:31:06,662 --> 00:31:09,248
Heureusement qu'ils ressemblent
à leur maman.
509
00:31:09,498 --> 00:31:12,793
Maurice Levy vient d'arriver.
Il est aux ascenseurs.
510
00:31:21,260 --> 00:31:23,470
- Pas de répit pour la défense.
- Honte à vous.
511
00:31:23,720 --> 00:31:26,390
M'extirper de la maison Levy
un vendredi soir.
512
00:31:26,640 --> 00:31:28,809
- Toutes mes excuses.
- Yvette a fait un ragoût.
513
00:31:29,059 --> 00:31:29,768
C'est bon ?
514
00:31:30,019 --> 00:31:31,603
Quand c'est chaud, oui.
La 1 ou la 2 ?
515
00:31:32,354 --> 00:31:33,271
Votre client.
516
00:31:34,106 --> 00:31:35,983
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête d'écrire !
517
00:31:36,233 --> 00:31:38,027
- Je fais juste...
- La ferme !
518
00:31:39,319 --> 00:31:41,071
Son avocat est là,
fin de l'interrogatoire.
519
00:31:42,281 --> 00:31:44,491
Votre client n'a pas fait
de déclaration.
520
00:31:44,742 --> 00:31:46,076
Il a juste décidé
de son plein gré
521
00:31:46,327 --> 00:31:48,412
d'écrire une lettre
aux enfants du défunt.
522
00:31:48,662 --> 00:31:50,831
- Pour dire que...
- Tais-toi !
523
00:31:52,791 --> 00:31:55,169
- Il est inculpé ?
- Non.
524
00:31:55,835 --> 00:31:58,964
Très bien.
Lève-toi et marche ! Allez !
525
00:32:01,675 --> 00:32:03,719
Écoute-moi bien, tu ne dis rien,
526
00:32:03,969 --> 00:32:06,096
tu ne fais rien,
tu n'écris rien.
527
00:32:06,346 --> 00:32:08,181
T'as compris ? Tu la fermes !
528
00:32:09,016 --> 00:32:13,145
Combien de fois faut-il
que je te le répète, merde ?
529
00:32:27,826 --> 00:32:29,828
C'est quoi, ça ?
530
00:32:32,414 --> 00:32:36,460
Une armoire. Louis XIV.
531
00:32:37,795 --> 00:32:39,838
C'est un jouet ?
532
00:32:41,590 --> 00:32:43,133
Je connais
certains d'entre vous.
533
00:32:43,384 --> 00:32:44,802
Les autres,
ça ne saurait tarder.
534
00:32:45,052 --> 00:32:46,302
Ceux avec qui j'ai déjà bossé
535
00:32:46,552 --> 00:32:50,516
savent que j'aime pas
les cow-boys ni les surprises.
536
00:32:50,766 --> 00:32:52,642
La cible...
537
00:32:56,145 --> 00:32:59,608
c'est Avon Barksdale,
et Avon Barksdale seulement.
538
00:33:00,192 --> 00:33:01,818
Il ne faut pas s'éparpiller.
539
00:33:03,529 --> 00:33:07,408
Les inspecteurs principaux
sont Greggs, de mon unité, et...
540
00:33:10,703 --> 00:33:14,039
Greggs, de mon unité
et McNulty, de la crim'.
541
00:33:14,289 --> 00:33:17,959
Ce sont eux qui ont les rênes.
Dans la rue, on travaille par 2.
542
00:33:18,919 --> 00:33:20,670
Greggs et Sydnor.
543
00:33:20,920 --> 00:33:22,213
Herc et Carver.
544
00:33:22,463 --> 00:33:25,384
McNulty et Santangelo,
Mahone et Polk.
545
00:33:25,925 --> 00:33:27,218
Pryzbylewski et Freamon.
546
00:33:28,053 --> 00:33:29,763
Pour commencer, on a neuf...
547
00:33:30,014 --> 00:33:32,766
Et là ? Ça a marché ?
548
00:33:33,017 --> 00:33:36,019
Quoi ? Tu m'entends ?
549
00:33:36,645 --> 00:33:38,188
Quoi ?
550
00:33:39,982 --> 00:33:44,777
On a neuf ou dix meurtres
non résolus à élucider.
551
00:33:45,027 --> 00:33:47,447
McNulty et Santangelo
sont déjà là-dessus.
552
00:33:47,697 --> 00:33:51,869
Herc, Carver, Sydnor, et moi,
on repère les dealers de rue
553
00:33:52,119 --> 00:33:54,580
et on remonte la filière
aux hommes de Barksdale.
554
00:33:54,830 --> 00:33:57,124
Polk et Mahone enquêteront
sur des pistes précises.
555
00:33:58,083 --> 00:34:01,377
Freamon et Pryzbylewski
feront du travail administratif.
556
00:34:02,129 --> 00:34:05,548
- Il faut un procureur...
- Non, éteins cette merde !
557
00:34:06,133 --> 00:34:07,133
Quoi ?
558
00:34:08,677 --> 00:34:09,303
Il faut un procureur.
559
00:34:10,554 --> 00:34:13,223
C'est Rhonda Pearlman des Stups
qui a été désignée.
560
00:34:14,390 --> 00:34:17,645
On manque de bureaux,
alors on partagera...
561
00:34:18,019 --> 00:34:20,230
- Vous êtes tous des Achats ?
- Non.
562
00:34:26,498 --> 00:34:30,824
On nous a promis des ordinateurs
et du matériel de surveillance.
563
00:34:31,075 --> 00:34:32,909
- Des questions ?
- Oui.
564
00:34:33,159 --> 00:34:35,162
Comment ça marche
pour les heures sup ?
565
00:34:35,412 --> 00:34:37,830
Pas d'heures sup,
sauf autorisation préalable.
566
00:34:38,080 --> 00:34:41,292
Pour résoudre des affaires,
il faut de l'argent, lieutenant.
567
00:34:42,002 --> 00:34:44,505
Si ce que vous me proposez
justifie des heures sup,
568
00:34:44,755 --> 00:34:46,173
vous en ferez.
569
00:34:46,423 --> 00:34:49,843
Mais en attendant, vivez
sur votre putain de salaire.
570
00:35:02,271 --> 00:35:04,316
"Je suis désolé pour votre père.
571
00:35:04,566 --> 00:35:06,317
Si j'avais pu intervenir,
je l'aurais fait."
572
00:35:07,820 --> 00:35:10,948
- Que peut-on faire de ça ?
- Légalement, rien.
573
00:35:11,198 --> 00:35:14,868
Cette lettre ne l'implique pas,
ni personne, d'ailleurs.
574
00:35:15,119 --> 00:35:16,869
La seule lecture possible,
575
00:35:17,119 --> 00:35:20,332
c'est que cet homme a été tué
parce qu'il a été témoin.
576
00:35:20,582 --> 00:35:23,334
Pourquoi s'excuserait-il
s'il n'a rien à voir là-dedans ?
577
00:35:30,175 --> 00:35:31,843
On a perdu un témoin à charge.
578
00:35:32,093 --> 00:35:35,346
Même à Baltimore, c'est censé
vouloir dire quelque chose.
579
00:35:35,596 --> 00:35:37,683
Allez voir l'adjoint,
montrez-lui ce qu'on a,
580
00:35:37,933 --> 00:35:39,309
et on constitue
un dossier solide.
581
00:35:39,559 --> 00:35:40,893
Il faut des indics.
582
00:35:41,143 --> 00:35:43,354
Il faut faire
de la surveillance à long terme.
583
00:35:43,604 --> 00:35:45,816
Il faudra aussi
des tables d'écoute.
584
00:35:46,066 --> 00:35:49,069
Et surtout, des policiers
qui savent s'en servir.
585
00:35:51,155 --> 00:35:54,490
Vous trouvez bien de dire
qu'on tire sur nos témoins ?
586
00:35:54,740 --> 00:35:56,367
Vous pensez
que ça ne se sait pas déjà ?
587
00:36:00,247 --> 00:36:01,706
On garde un profil bas.
588
00:36:01,956 --> 00:36:04,250
Comme je l'ai dit :
Du vite fait bien fait.
589
00:36:27,816 --> 00:36:28,775
J'espère que tu as faim.
590
00:36:29,025 --> 00:36:30,611
Je meurs de faim.
591
00:36:30,861 --> 00:36:32,154
Dee !
592
00:36:33,529 --> 00:36:34,782
Ça va ?
593
00:36:35,032 --> 00:36:36,449
- C'est ton oncle ?
- Oui.
594
00:36:37,701 --> 00:36:39,078
Je l'imaginais différent.
595
00:36:39,328 --> 00:36:42,164
Alors, Dee, comment ça va ?
596
00:36:42,414 --> 00:36:44,124
C'est ton fils ?
597
00:36:45,542 --> 00:36:47,627
Le petit ressemble drôlement
à son père.
598
00:36:48,962 --> 00:36:52,257
Alors, petit bout ? Tu pourras
rien lui refuser, à lui.
599
00:36:52,508 --> 00:36:54,343
Tu veux venir avec moi ?
600
00:36:54,593 --> 00:36:56,220
Je sais que tu veux venir
avec moi.
601
00:36:56,470 --> 00:36:57,721
Il faisait la sieste.
602
00:36:57,972 --> 00:36:58,681
Il vient de se réveiller.
603
00:36:58,931 --> 00:37:01,099
T'as de la poigne ?
Montre-moi.
604
00:37:01,349 --> 00:37:03,686
Fais voir, tourne-toi.
605
00:37:06,187 --> 00:37:07,356
Qu'est-ce que tu regardes ?
606
00:37:08,022 --> 00:37:09,274
- Prépare-lui une assiette.
- D'accord.
607
00:37:09,525 --> 00:37:12,276
Et remplis-la bien.
Elle est toute maigre.
608
00:37:12,526 --> 00:37:13,779
On va te donner à manger.
609
00:37:14,029 --> 00:37:15,990
T'en fais pas, elle mange.
610
00:37:16,240 --> 00:37:17,949
Ça va bien, vous deux ?
611
00:37:18,199 --> 00:37:19,994
Oui, pas mal.
612
00:37:20,244 --> 00:37:23,205
Elle veut que j'emménage
chez elle, j'y pense.
613
00:37:23,455 --> 00:37:24,247
Viens, on va marcher.
614
00:37:27,251 --> 00:37:29,586
Tu prends le petit bonhomme ?
615
00:37:31,797 --> 00:37:33,423
Prends soin
de mon petit soldat.
616
00:37:34,425 --> 00:37:35,591
Tu sais comment il s'appelle ?
617
00:37:35,841 --> 00:37:36,719
Non.
618
00:37:37,677 --> 00:37:39,679
Mais il bosse
dans la cage d'escalier.
619
00:37:41,222 --> 00:37:42,640
- Et lui ?
- C'est Little Man.
620
00:37:43,934 --> 00:37:45,394
C'est M. Muscle.
621
00:37:45,644 --> 00:37:46,811
Tu connais son vrai nom ?
622
00:37:50,065 --> 00:37:52,568
- Indic ?
- Oui.
623
00:37:52,818 --> 00:37:55,778
- Je vous laisse ?
- Non, ça va.
624
00:37:56,864 --> 00:37:58,240
Il est cool.
625
00:38:00,950 --> 00:38:02,536
C'est quoi, ces chapeaux ?
626
00:38:02,786 --> 00:38:03,786
Vas-y, dis-lui, Bubbs.
627
00:38:05,789 --> 00:38:08,917
Je leur fais essayer
des chapeaux que je vends.
628
00:38:09,168 --> 00:38:11,170
S'il y en a un
qui vous intéresse,
629
00:38:11,420 --> 00:38:15,090
je lui fais essayer le rouge,
et Kima prend des photos.
630
00:38:15,341 --> 00:38:16,717
Ceux de la drogue,
une autre couleur.
631
00:38:16,967 --> 00:38:18,217
S'ils sont rien, ils ont rien.
632
00:38:18,467 --> 00:38:21,180
Ceux au chapeau, c'est
tout le gang de Barksdale ?
633
00:38:21,430 --> 00:38:23,015
À la cité Franklin.
634
00:38:23,265 --> 00:38:25,392
On n'est pas encore allés
dans les pavillons.
635
00:38:26,518 --> 00:38:29,480
C'est pas con. Ça me plaît.
636
00:38:29,854 --> 00:38:31,315
Bubbs n'oublie jamais un visage.
637
00:38:31,565 --> 00:38:34,650
J'ai pas la mémoire des noms,
mais je me rappelle les visages.
638
00:38:34,900 --> 00:38:38,530
Avant, je lui faisais regarder
les photos des évadés.
639
00:38:38,781 --> 00:38:43,077
Le soir même, il appelait
pour me dire où ils étaient.
640
00:38:44,161 --> 00:38:46,455
Oui, 25 dollars l'info.
641
00:38:46,705 --> 00:38:48,624
- C'est bien payé.
- Ouais.
642
00:38:49,249 --> 00:38:51,585
C'est combien
pour les chapeaux ?
643
00:38:52,169 --> 00:38:53,629
Zéro.
644
00:38:53,879 --> 00:38:55,798
C'est gratis.
645
00:38:58,257 --> 00:38:59,969
Ces fils de pute
ont tabassé mon pote.
646
00:39:00,219 --> 00:39:01,220
Qui ?
647
00:39:01,470 --> 00:39:03,221
Le petit gang des pavillons.
648
00:39:03,471 --> 00:39:06,517
- C'est qui, ton pote ?
- J'ai un ami.
649
00:39:07,810 --> 00:39:11,020
Un blanc. Il traînait dans le
quartier, il y connaissait rien.
650
00:39:12,022 --> 00:39:13,732
J'étais son mentor.
651
00:39:13,983 --> 00:39:14,774
Que s'est-il passé ?
652
00:39:16,902 --> 00:39:19,613
- Ils l'ont tabassé.
- T'étais là ?
653
00:39:22,616 --> 00:39:24,867
Une raclée pareille pour
quelques dollars, vraiment !
654
00:39:26,203 --> 00:39:28,537
Il est encore à l'hôpital,
avec des tubes dans le nez.
655
00:39:29,164 --> 00:39:31,583
Il peut à peine parler.
656
00:39:33,419 --> 00:39:35,921
Mais c'est comme ça.
657
00:39:36,670 --> 00:39:38,716
Comment tu te sens ?
658
00:39:39,466 --> 00:39:41,468
Un peu à cran.
659
00:39:42,886 --> 00:39:44,762
C'est ce qui me semblait.
660
00:39:45,012 --> 00:39:48,517
Tu peux me filer 10 dollars
jusqu'à demain ?
661
00:39:48,767 --> 00:39:50,476
Pour tenir jusqu'à demain, Kima.
662
00:39:57,735 --> 00:39:58,401
Bubbs.
663
00:40:01,322 --> 00:40:03,115
Merci.
664
00:40:04,366 --> 00:40:06,869
Ne va pas dans la cité
au cours des prochains jours,
665
00:40:07,119 --> 00:40:08,078
pour être sûr.
666
00:40:08,329 --> 00:40:10,289
Elle s'inquiète toujours
pour moi.
667
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
Change de trajet, Bubbs.
668
00:40:14,208 --> 00:40:15,711
Va dans le quartier est.
669
00:40:19,506 --> 00:40:20,673
20 dollars ?
670
00:40:20,923 --> 00:40:23,385
Il va prendre
de mauvaises habitudes.
671
00:40:23,636 --> 00:40:24,510
J'admire son travail.
672
00:40:27,596 --> 00:40:30,141
Ils ont cité ton nom, Stringer,
673
00:40:30,391 --> 00:40:31,935
Wee-Bey,
674
00:40:32,186 --> 00:40:33,979
Savino, Peanut...
675
00:40:35,105 --> 00:40:37,650
Ils connaissaient
beaucoup de noms.
676
00:40:37,900 --> 00:40:39,818
Mais t'as rien dit ?
677
00:40:41,028 --> 00:40:43,322
Putain, mais je sais rien.
678
00:40:43,572 --> 00:40:45,532
T'écrivais quoi, alors ?
679
00:40:46,742 --> 00:40:49,536
Ils ont parlé du mec qui
s'est fait tuer, de ses mômes,
680
00:40:49,787 --> 00:40:52,665
- ils m'ont dit d'écrire.
- En quoi ça te regarde, Dee ?
681
00:40:52,915 --> 00:40:53,874
C'est ce que j'ai dit.
682
00:40:54,124 --> 00:40:56,293
Ils ont sorti les violons
à propos des mômes.
683
00:40:56,543 --> 00:40:59,462
Je me suis dit
que ça me coûtait rien
684
00:40:59,712 --> 00:41:02,549
- de dire que j'étais désolé.
- Pourquoi ?
685
00:41:02,800 --> 00:41:05,177
Cet enculé a failli
t'envoyer en taule.
686
00:41:05,427 --> 00:41:07,429
Oui, mais j'ai été acquitté.
687
00:41:07,680 --> 00:41:10,933
Ce que je veux dire, c'est
que je regrette que vous...
688
00:41:13,268 --> 00:41:17,648
Je regrette
ce qui est arrivé à ce mec.
689
00:41:17,898 --> 00:41:19,942
Tout ce qu'il a fait,
c'est sortir de l'ascenseur
690
00:41:20,192 --> 00:41:22,945
pendant que je faisais
ce que tu sais.
691
00:41:24,113 --> 00:41:26,407
Qu'est-ce que t'en penses,
cousin ?
692
00:41:27,449 --> 00:41:28,742
De quoi ?
693
00:41:28,993 --> 00:41:31,165
De ce qui est arrivé à ce type.
694
00:41:31,415 --> 00:41:33,664
Tu crois que c'est nous
qui l'avons tué ?
695
00:41:35,874 --> 00:41:37,876
Dis ce que tu penses.
696
00:41:40,504 --> 00:41:43,257
- Je sais pas.
- Exactement.
697
00:41:43,507 --> 00:41:45,259
Tu sais pas,
et t'as pas à savoir.
698
00:41:45,509 --> 00:41:47,678
Si on l'a fait,
il y avait une raison.
699
00:41:47,928 --> 00:41:48,929
Si on l'a pas fait aussi.
700
00:41:49,179 --> 00:41:51,056
Qu'on l'ait fait ou pas,
ça te regarde pas.
701
00:41:52,308 --> 00:41:54,393
T'as rien à voir là-dedans.
702
00:41:54,643 --> 00:41:56,645
Pigé ? T'as rien à y voir.
703
00:41:57,770 --> 00:41:59,815
La prochaine fois
que tu te fais arrêter,
704
00:42:00,065 --> 00:42:03,152
t'as pas intérêt à écrire
quoi que ce soit.
705
00:42:03,402 --> 00:42:05,738
- Compris ?
- Oui.
706
00:42:07,614 --> 00:42:09,325
Allez, on va s'amuser un peu
707
00:42:09,575 --> 00:42:12,745
et s'enfiler des grillades
avant qu'il y en ait plus.
708
00:42:14,913 --> 00:42:16,457
C'est une grosse affaire, Carv.
709
00:42:16,707 --> 00:42:17,583
Je sais.
710
00:42:17,833 --> 00:42:19,917
Et nous, on joue à cache-cache
avec ce fils de pute,
711
00:42:20,167 --> 00:42:21,337
on tape à la machine,
712
00:42:21,587 --> 00:42:23,672
on prend des photos
de connards à chapeaux.
713
00:42:23,922 --> 00:42:25,924
- C'est quoi, ce bordel ?
- C'est de la merde.
714
00:42:26,175 --> 00:42:28,927
Moi, je dis, on y va.
Maintenant.
715
00:42:29,178 --> 00:42:31,472
On va dans les tours,
et on leur fout les boules.
716
00:42:33,265 --> 00:42:34,223
Je déconne pas.
717
00:42:34,767 --> 00:42:37,895
On va leur montrer à qui ils ont
affaire, ces fils de pute.
718
00:42:39,021 --> 00:42:39,979
Tu viens ?
719
00:42:42,024 --> 00:42:45,067
- Je te suis.
- Carv ?
720
00:42:47,488 --> 00:42:49,031
Pourquoi pas ?
721
00:42:49,281 --> 00:42:51,200
On y va.
722
00:43:10,135 --> 00:43:12,972
Planquez tout. Les keufs.
723
00:43:14,390 --> 00:43:16,558
Les keufs, tirez-vous.
724
00:43:35,577 --> 00:43:37,536
Viens là, toi.
Viens, où tu vas ?
725
00:43:37,786 --> 00:43:39,622
Sois pas malpoli.
Les mains en l'air.
726
00:43:40,082 --> 00:43:41,667
Pose ça.
727
00:43:41,917 --> 00:43:44,545
- Lâche ça ! À terre !
- Les mains en l'air.
728
00:43:46,672 --> 00:43:48,799
Me regarde pas comme si
je parlais pas ta langue.
729
00:43:49,383 --> 00:43:52,386
T'as une seringue ?
Un truc qui pique ?
730
00:43:54,930 --> 00:43:56,015
C'est quoi, ça ?
731
00:43:56,598 --> 00:43:57,891
T'as quoi dans les poches ?
732
00:43:58,142 --> 00:44:00,144
Tu sais quoi ? Baisse ton froc.
733
00:44:00,642 --> 00:44:02,313
Baisse ton froc
et allonge-toi par terre.
734
00:44:02,563 --> 00:44:04,481
Par terre, bordel !
735
00:44:06,859 --> 00:44:08,277
Ecarte, connard.
736
00:44:09,862 --> 00:44:11,989
- Cool, tes pompes.
- Pense à quelque chose de gai.
737
00:44:15,367 --> 00:44:18,244
Pourquoi vous allez pas
faire les mariolles ailleurs ?
738
00:44:20,914 --> 00:44:21,915
Bons à rien.
739
00:44:22,166 --> 00:44:23,876
Bouge pas.
740
00:44:24,918 --> 00:44:27,463
Allez dire à Barksdale
qui commande, dans ces tours.
741
00:44:27,713 --> 00:44:28,629
Parce qu'on va revenir.
742
00:44:29,089 --> 00:44:31,300
- Y en a marre !
- Va te faire foutre !
743
00:44:31,550 --> 00:44:34,261
On revient dans une heure
arrêter les revendeurs.
744
00:44:35,179 --> 00:44:37,514
- Foutaises.
- Bouge pas, toi.
745
00:44:37,765 --> 00:44:40,768
C'est dégueulasse.
Il a rien fait.
746
00:44:42,019 --> 00:44:43,187
Je peux vous aider ?
747
00:44:48,525 --> 00:44:49,608
Dégage, connard.
748
00:44:49,858 --> 00:44:51,068
Je fais rien.
749
00:44:53,989 --> 00:44:56,825
Vraiment ?
Je t'en donnerai, du rien !
750
00:44:58,911 --> 00:45:00,579
Mon œil, mon œil.
751
00:45:00,829 --> 00:45:02,623
Tu regarderas plus les gens
de traviole.
752
00:45:04,912 --> 00:45:06,041
Qu'est-ce que tu fais, là ?
753
00:45:06,291 --> 00:45:08,504
Tu saignes sur ma bagnole ?
754
00:45:08,754 --> 00:45:10,005
Tire-toi de ma bagnole.
755
00:45:17,287 --> 00:45:18,597
C'est quoi, ton problème ?
756
00:45:40,018 --> 00:45:40,992
T'as vu d'où ça venait ?
757
00:45:43,038 --> 00:45:44,164
Merde.
758
00:45:44,538 --> 00:45:45,456
La radio.
759
00:45:47,543 --> 00:45:50,461
11-35. C'est une urgence.
760
00:45:50,879 --> 00:45:52,630
771 Franklin, dans la cour.
761
00:45:53,924 --> 00:45:55,090
Fils de pute !
762
00:45:55,340 --> 00:45:57,134
Il y a des coups de feu.
On a besoin d'aide.
763
00:46:00,053 --> 00:46:01,347
Je suis touché ! Urgence.
764
00:46:01,597 --> 00:46:02,681
Un agent blessé !
765
00:46:11,442 --> 00:46:12,609
Merde !
766
00:46:34,173 --> 00:46:35,716
T'as vu le journal ?
767
00:46:35,966 --> 00:46:38,552
- Quoi ?
- Va chercher le journal.
768
00:46:56,403 --> 00:46:57,529
Salut, les enfants.
769
00:47:19,677 --> 00:47:20,509
Oh, non.
770
00:47:23,097 --> 00:47:24,640
T'es content, connard ?
771
00:47:24,890 --> 00:47:26,183
Témoin à charge assassiné
772
00:47:27,184 --> 00:47:27,891
McNulty !
773
00:47:29,935 --> 00:47:30,769
Il est où, bordel ?
774
00:47:32,231 --> 00:47:34,817
Il a été détaché
aux Stups, major...
775
00:47:35,067 --> 00:47:38,070
Je sais où il a été détaché.
Je le sais, ça !
776
00:47:38,320 --> 00:47:39,363
Oui, major.
777
00:47:39,613 --> 00:47:41,947
- Où est-il en ce moment ?
- Je peux le biper.
778
00:47:46,912 --> 00:47:49,039
Sortez ce putain de bureau
de mon service.
779
00:47:49,289 --> 00:47:51,582
Je n'en veux pas
dans mon service.
780
00:47:52,084 --> 00:47:54,042
C'est le bureau de Crutchfield.
781
00:47:56,547 --> 00:47:58,046
De Crutchfield ?
782
00:47:58,296 --> 00:48:00,466
McNulty est ici.
783
00:48:07,266 --> 00:48:10,561
- C'est quoi, cette histoire ?
- T'as pas lu le journal ?
784
00:48:10,811 --> 00:48:13,856
- Juste la page des sports.
- Regarde la une.
785
00:48:19,862 --> 00:48:23,032
- Qu'est-ce qui va lui arriver ?
- Je vais te dire un truc.
786
00:48:23,282 --> 00:48:26,702
S'il se fait choper en train
d'enculer la femme de l'adjoint,
787
00:48:26,952 --> 00:48:28,704
il aura plus d'avenir
dans la police
788
00:48:28,954 --> 00:48:30,831
que s'il est impliqué là-dedans.
789
00:48:53,395 --> 00:48:54,478
Lieutenant.
790
00:48:56,148 --> 00:48:58,984
J'ai vu l'article,
sachez que je n'ai rien...
791
00:49:21,131 --> 00:49:24,510
- Ils nous ont attaqués.
- Qui ?
792
00:49:24,760 --> 00:49:26,095
Les blacks de la cité.
793
00:49:26,345 --> 00:49:28,889
Qu'est-ce vous y foutiez
à deux heures du mat' ?
794
00:49:30,766 --> 00:49:32,641
Du terrain,
notre boulot de policier.
795
00:49:32,891 --> 00:49:35,352
- Votre boulot de policier ?
- Oui.
796
00:49:37,439 --> 00:49:40,983
Il y a un môme de 14 ans à
l'hôpital dans un état critique,
797
00:49:41,902 --> 00:49:43,779
et deux témoins qui disent
que l'un de vous
798
00:49:44,029 --> 00:49:45,447
l'a assommé avec son flingue.
799
00:49:45,698 --> 00:49:46,405
Non.
800
00:49:46,655 --> 00:49:48,866
Sa mère est à l'I.G.S.
pour déposer
801
00:49:49,116 --> 00:49:50,158
une plainte pour brutalité,
802
00:49:50,408 --> 00:49:52,746
ce sera la 4e contre Herc
en deux ans.
803
00:49:52,997 --> 00:49:54,748
- Toutes rejetées.
- Mais vraies.
804
00:49:54,999 --> 00:49:56,373
On pensait que...
805
00:49:56,623 --> 00:49:58,585
J'ai perdu une voiture.
806
00:49:58,836 --> 00:50:01,130
Deux gilets pare-balles
qui ont brûlé dedans,
807
00:50:01,380 --> 00:50:03,632
deux radios portatives,
un flingue,
808
00:50:03,882 --> 00:50:07,136
et ce crétin va être en arrêt
maladie pendant 15 jours.
809
00:50:07,386 --> 00:50:09,654
- Tout ça pour quoi ?
- Lieutenant...
810
00:50:09,904 --> 00:50:12,766
Qu'avez-vous appris en allant
à Franklin à 2 h du mat'
811
00:50:13,017 --> 00:50:14,810
pour travailler sur le terrain ?
812
00:50:15,060 --> 00:50:18,061
Quelle information pertinente
avez-vous tiré de tout ça ?
813
00:50:21,314 --> 00:50:25,154
Vous aurez l'I.G.S. sur le dos
d'ici cet après-midi,
814
00:50:25,404 --> 00:50:27,614
alors je vous conseille
de vous concerter,
815
00:50:27,988 --> 00:50:30,617
sinon vous avez droit
à un procès.
816
00:50:33,412 --> 00:50:36,914
Maintenant, je veux savoir
qui a frappé le môme.
817
00:50:46,175 --> 00:50:47,968
Moi.
818
00:50:50,721 --> 00:50:52,097
Pourquoi ?
819
00:50:53,891 --> 00:50:55,766
Il m'a énervé.
820
00:50:58,937 --> 00:51:02,399
Non, Pryzbylewski,
il ne vous a pas énervé.
821
00:51:03,442 --> 00:51:07,613
Il représentait une menace pour
vous-même et vos coéquipiers.
822
00:51:08,739 --> 00:51:10,658
Je ne fais que supposer,
mais peut-être...
823
00:51:10,908 --> 00:51:13,994
qu'il a ramassé une bouteille
et menacé Hauk et Carver,
824
00:51:14,244 --> 00:51:16,620
qui avaient tous deux été
blessés par des projectiles.
825
00:51:17,581 --> 00:51:20,209
Plutôt que d'utiliser
une arme mortelle,
826
00:51:20,459 --> 00:51:24,586
vous avez peut-être demandé
au jeune de lâcher la bouteille.
827
00:51:24,836 --> 00:51:27,466
Peut-être que lorsqu'il
vous a menacé avec celle-ci,
828
00:51:27,716 --> 00:51:30,676
vous avez utilisé une torche,
et non la crosse de votre arme,
829
00:51:30,926 --> 00:51:33,263
pour neutraliser le suspect.
830
00:51:35,557 --> 00:51:36,807
Mémorisez ça.
831
00:51:37,893 --> 00:51:40,688
Si vous merdez en parlant
aux types de l'Inspection,
832
00:51:40,938 --> 00:51:43,232
je ne pourrai plus rien
pour vous.
833
00:51:51,865 --> 00:51:53,367
Remettez les interpellations
à 15 h.
834
00:51:53,740 --> 00:51:54,952
Et l'affaire Gillette ?
835
00:51:55,202 --> 00:51:57,786
On repousse aussi
le procès Gillette.
836
00:51:58,036 --> 00:52:00,791
Accompagne-moi,
je suis en retard.
837
00:52:03,460 --> 00:52:05,379
- C'était pas moi.
- L'article te cite.
838
00:52:05,629 --> 00:52:08,213
Le journaliste avait déjà écrit
son article quand il m'a appelé.
839
00:52:08,463 --> 00:52:10,718
Que dire d'autre ?
Ce n'était pas un témoin ?
840
00:52:10,968 --> 00:52:13,220
Il n'a pas témoigné
à mon procès ?
841
00:52:13,887 --> 00:52:15,139
Quoi ?
842
00:52:15,389 --> 00:52:17,474
Tu crois que les gens
ne le savent pas ?
843
00:52:17,725 --> 00:52:20,519
Les avocats, les greffiers,
les jurés, ils en parlent tous.
844
00:52:20,769 --> 00:52:22,396
Je suis dans la merde,
Votre Honneur.
845
00:52:22,646 --> 00:52:24,064
Que veux-tu que j'y fasse ?
846
00:52:24,315 --> 00:52:27,526
J'ai appelé l'adjoint,
pas la presse. Je dois y aller.
847
00:52:32,320 --> 00:52:34,199
Tu aurais dû les laisser
se débrouiller.
848
00:52:34,450 --> 00:52:36,118
J'aurais eu des ennuis.
849
00:52:36,368 --> 00:52:37,868
Je suis leur chef.
850
00:52:38,662 --> 00:52:41,623
De toute façon, on ne dénonce
pas ses hommes à l'I.G.S.
851
00:52:41,874 --> 00:52:43,334
Ça ne se fait pas.
852
00:52:43,584 --> 00:52:46,251
Même s'ils envoient un gamin
aux soins intensifs ?
853
00:52:51,175 --> 00:52:53,469
Cette affaire, c'est...
854
00:52:53,719 --> 00:52:56,096
Retire-toi de l'affaire.
855
00:52:56,347 --> 00:52:58,557
- Comment ?
- Je ne sais pas.
856
00:52:58,807 --> 00:53:00,098
Mais tu ne peux pas perdre
si tu ne joues pas.
857
00:53:02,394 --> 00:53:05,520
On dit plutôt qu'on ne peut pas
gagner si on ne joue pas.
858
00:53:06,315 --> 00:53:08,692
La police ne veut pas
résoudre cette affaire.
859
00:53:08,942 --> 00:53:11,026
On te file des types
incompétents ou pas fiables.
860
00:53:11,987 --> 00:53:13,447
Exact.
861
00:53:13,697 --> 00:53:16,033
Si tu en fais trop
et que ça remue la merde,
862
00:53:16,283 --> 00:53:17,942
c'est toi qui prends.
863
00:53:18,192 --> 00:53:19,411
Exact.
864
00:53:19,661 --> 00:53:21,288
Si tu ne fais rien et qu'il n'y
a pas d'arrestations,
865
00:53:21,538 --> 00:53:23,874
tu prends aussi.
866
00:53:24,124 --> 00:53:25,334
Exact.
867
00:53:25,584 --> 00:53:26,875
C'est un jeu truqué.
868
00:53:28,003 --> 00:53:30,295
Mais tu ne peux pas perdre
si tu ne joues pas.
869
00:54:15,134 --> 00:54:16,218
En plein dans le trou.
870
00:55:24,742 --> 00:55:26,747
Hé, petits cons !
871
00:55:30,459 --> 00:55:31,627
Police !
872
00:56:02,260 --> 00:56:03,158
Lieutenant Daniels ?
873
00:56:03,409 --> 00:56:04,743
Oui.
874
00:56:15,212 --> 00:56:16,630
Qui était-ce ?
875
00:56:16,880 --> 00:56:20,009
L'agent en faction à l'hôpital.
876
00:56:20,259 --> 00:56:22,094
Que s'est-il passé ?
877
00:56:22,970 --> 00:56:24,052
Il a perdu un œil.
878
00:56:24,763 --> 00:56:25,848
Qui ?
879
00:56:27,182 --> 00:56:30,269
Le môme. Celui de 14 ans.
880
00:57:37,582 --> 00:57:39,880
Sous-titrage : C.M.C.