1
00:00:25,399 --> 00:00:27,317
Alors, comment il s'appelle ?
2
00:00:27,568 --> 00:00:28,444
Morveux.
3
00:00:29,194 --> 00:00:32,823
- T'as dit "Morveux" ?
- Ouais, c'est ça.
4
00:00:33,073 --> 00:00:35,117
"Morveux."
5
00:00:35,368 --> 00:00:36,202
Ça lui plaît ?
6
00:00:36,452 --> 00:00:37,745
- Quoi ?
- Morveux.
7
00:00:41,290 --> 00:00:45,919
Sa mère s'est fait chier
à l'appeler Omar Isaiah Betts.
8
00:00:46,587 --> 00:00:49,131
Tu vois, il oublie sa veste.
9
00:00:51,008 --> 00:00:54,136
Son nez se met à couler,
et un connard,
10
00:00:54,678 --> 00:00:58,390
au lieu de lui passer 1 Kleenex,
l'appelle Morveux.
11
00:00:58,640 --> 00:01:02,353
Et voilà, il est baptisé.
12
00:01:02,603 --> 00:01:06,315
- C'est vraiment pas juste.
- Faut croire que c'est la vie.
13
00:01:08,234 --> 00:01:11,403
Alors, qui a tué Morveux ?
14
00:01:11,654 --> 00:01:13,572
Je ne vais pas au tribunal.
15
00:01:21,997 --> 00:01:25,251
- Ce con aurait pas dû le tuer.
- C'est très vrai.
16
00:01:25,501 --> 00:01:27,878
Il aurait pu le frapper,
comme d'habitude.
17
00:01:28,128 --> 00:01:29,922
- Je suis d'accord.
- Il l'a tué.
18
00:01:30,380 --> 00:01:33,425
Morveux fait les mêmes trucs
depuis des années.
19
00:01:33,675 --> 00:01:36,095
Tuer un mec pour des conneries.
20
00:01:38,972 --> 00:01:42,351
Tous les vendredis soirs,
21
00:01:42,601 --> 00:01:45,104
dans la ruelle du discount,
on joue aux dés.
22
00:01:45,354 --> 00:01:49,733
- Avec les gars, on joue tard.
- Un jeu de quartier, hein ?
23
00:01:49,983 --> 00:01:54,864
Et chaque fois,
Morveux venait lancer les dés.
24
00:01:55,114 --> 00:01:59,118
La cagnotte pleine, il la
fauchait et partait en courant.
25
00:02:00,869 --> 00:02:03,705
- Chaque fois ?
- Il pouvait pas s'en empêcher.
26
00:02:04,957 --> 00:02:06,208
Que je te comprenne.
27
00:02:06,458 --> 00:02:09,587
Le vendredi soir,
toi et tes potes jouez aux dés.
28
00:02:09,837 --> 00:02:12,422
Et tous les vendredis soirs,
Morveux...
29
00:02:13,006 --> 00:02:17,177
attendait qu'il y ait
de l'argent et se cassait avec ?
30
00:02:17,427 --> 00:02:19,972
- Vous le laissiez faire ?
- On le frappait.
31
00:02:20,222 --> 00:02:22,408
Mais on n'est jamais allé
plus loin.
32
00:02:24,726 --> 00:02:26,687
Laisse-moi
te poser une question.
33
00:02:27,104 --> 00:02:30,899
Si Morveux se tirait chaque fois
avec l'argent,
34
00:02:32,860 --> 00:02:35,404
- pourquoi le laisser jouer ?
- Quoi ?
35
00:02:35,863 --> 00:02:38,240
Si Morveux volait
toujours l'argent,
36
00:02:38,490 --> 00:02:40,576
pourquoi
le laissiez-vous jouer ?
37
00:02:40,826 --> 00:02:43,829
Fallait bien.
On est en Amérique.
38
00:04:23,595 --> 00:04:26,598
"... quand c'est pas ton tour."
39
00:04:28,392 --> 00:04:29,935
- Devine ce qu'il a dit.
- Quoi ?
40
00:04:30,185 --> 00:04:32,771
"Fallait le laisser jouer.
C'est l'Amérique."
41
00:04:33,021 --> 00:04:35,315
Sans déconner !
Il a donné le tueur ?
42
00:04:35,565 --> 00:04:38,736
Je parie qu'il va
devant le jury. C'est sûr, Bunk.
43
00:04:38,986 --> 00:04:41,029
Barksdale est à la section 12,
c'est ça ?
44
00:04:41,280 --> 00:04:42,448
Un meurtre dans le Westside.
45
00:04:42,698 --> 00:04:44,825
- Lequel ?
- Laisse tomber.
46
00:04:45,075 --> 00:04:46,285
Je vais regarder un peu.
47
00:04:46,910 --> 00:04:48,370
Tu seras où ?
48
00:04:48,620 --> 00:04:51,165
Je vais passer ça à Nathan,
puis je vais au bureau.
49
00:04:51,415 --> 00:04:53,917
Ne réponds pas au téléphone,
Bunk.
50
00:04:56,670 --> 00:04:59,631
C'est votre signature
sur cette série de photos ?
51
00:05:01,008 --> 00:05:02,217
Ce sont vos initiales,
52
00:05:02,467 --> 00:05:04,886
à côté de la photo
que vous avez identifiée ?
53
00:05:05,595 --> 00:05:06,805
M. Gant,
54
00:05:07,056 --> 00:05:09,224
voyez-vous l'homme
55
00:05:09,475 --> 00:05:11,435
que vous avez identifié
56
00:05:11,685 --> 00:05:13,729
dans la salle d'audience ?
57
00:05:26,992 --> 00:05:28,744
Il est là.
58
00:05:28,994 --> 00:05:31,496
Le témoin a identifié l'accusé,
59
00:05:31,747 --> 00:05:32,831
D'Angelo Barksdale.
60
00:05:34,833 --> 00:05:37,377
- Il est à vous.
- Merci.
61
00:05:38,086 --> 00:05:40,172
Juste une question, M. Gant.
62
00:05:40,422 --> 00:05:44,092
Aviez-vous déjà vu cet homme
avant le jour en question ?
63
00:05:46,636 --> 00:05:48,263
Non.
64
00:05:49,139 --> 00:05:51,516
Pas d'autres questions,
Votre Honneur.
65
00:05:53,185 --> 00:05:57,439
Vous pouvez disposer, M. Gant.
Appelez le témoin suivant.
66
00:05:57,689 --> 00:06:00,359
La Cour appelle Nakeisha Lyles,
Votre Honneur.
67
00:06:13,663 --> 00:06:14,957
Jurez-vous de dire la vérité,
68
00:06:15,207 --> 00:06:17,835
toute la vérité
et rien que la vérité ?
69
00:06:18,085 --> 00:06:19,795
Je le jure.
70
00:06:22,422 --> 00:06:26,218
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Nakeisha Lyles.
71
00:06:26,468 --> 00:06:29,137
- Avez-vous un emploi ?
- Oui.
72
00:06:29,388 --> 00:06:33,183
- Quel est votre métier ?
- Je suis agent de sécurité.
73
00:06:33,433 --> 00:06:38,897
Étiez-vous de service le 4 mai,
jour du meurtre ?
74
00:06:39,147 --> 00:06:43,110
- Que faisiez-vous ce jour-là ?
- Je travaillais au 221.
75
00:06:43,777 --> 00:06:48,282
Dans la guérite du hall
de la tour de l'avenue Fremont ?
76
00:06:48,532 --> 00:06:51,368
- Oui.
- Derrière 1 vitre pare-balles,
77
00:06:51,618 --> 00:06:53,286
avec vue sur le hall ?
78
00:06:53,995 --> 00:06:55,330
- Oui.
- Bien.
79
00:06:56,832 --> 00:06:58,750
Ceci risque d'être difficile.
80
00:06:59,001 --> 00:07:00,585
Dites-nous
ce que vous avez vu.
81
00:07:02,045 --> 00:07:04,464
Un homme attendait l'ascenseur.
82
00:07:04,715 --> 00:07:07,467
Un autre type s'est mis
à lui casser la gueule
83
00:07:07,717 --> 00:07:10,512
et le type s'est effondré...
84
00:07:10,762 --> 00:07:13,974
- La victime ?
- Non, l'homme au pistolet.
85
00:07:14,224 --> 00:07:16,893
L'homme qui s'est effondré
avait un pistolet.
86
00:07:18,019 --> 00:07:21,356
Est-ce qu'il est ici,
dans la salle d'audience ?
87
00:07:26,987 --> 00:07:28,447
Non.
88
00:07:30,365 --> 00:07:31,575
Pardon ?
89
00:07:34,244 --> 00:07:35,745
Il n'est pas ici.
90
00:07:39,249 --> 00:07:41,084
Vous ne...
91
00:07:42,085 --> 00:07:43,712
Vous avez témoigné.
92
00:07:46,673 --> 00:07:49,634
Vous souvenez-vous quand
on vous a montré ces photos ?
93
00:07:50,260 --> 00:07:51,887
- Oui.
- Bien.
94
00:07:52,512 --> 00:07:53,847
Regardez les initiales
95
00:07:54,098 --> 00:07:55,724
qui identifient cette photo
96
00:07:56,558 --> 00:08:00,020
comme étant celle de l'homme
qui a tiré sur M. Blanchard.
97
00:08:00,270 --> 00:08:03,940
Avez-vous inscrit vos initiales
sur cette photo ?
98
00:08:06,651 --> 00:08:07,903
Il n'a pas tiré.
99
00:08:09,070 --> 00:08:11,031
Mais vous l'avez identifié.
100
00:08:11,281 --> 00:08:13,492
Il ressemblait
au type qui l'a fait.
101
00:08:13,909 --> 00:08:17,370
Celui-là, je l'ai vu,
une semaine plus tard.
102
00:08:18,872 --> 00:08:20,081
Vous avez vu
quelqu'un d'autre
103
00:08:20,790 --> 00:08:22,792
qui semblait être
l'auteur du crime ?
104
00:08:23,210 --> 00:08:24,794
Oui, une semaine plus tard.
105
00:08:26,296 --> 00:08:28,715
Quand vous avez parlé
aux inspecteurs,
106
00:08:28,965 --> 00:08:31,134
- vous n'avez jamais rien dit...
- J'ai essayé.
107
00:08:31,384 --> 00:08:33,345
J'ai appelé l'inspecteur...
108
00:08:36,348 --> 00:08:38,099
l'inspecteur Barlow,
109
00:08:38,517 --> 00:08:41,603
le 13 mai à 14 h.
110
00:08:43,021 --> 00:08:45,857
- Mais il ne m'a pas rappelée.
- Joli coup.
111
00:08:46,107 --> 00:08:48,985
- Vous l'avez appelé ?
- Oui, deux fois.
112
00:08:50,320 --> 00:08:52,614
Je l'ai écrit
dans le livre de bord.
113
00:08:53,657 --> 00:08:57,160
- Le prix du bois traité.
- 14 dollars.
114
00:08:57,410 --> 00:08:59,829
C'est le prix
que t'allais me donner ?
115
00:09:00,372 --> 00:09:02,041
Tu sens ça, Mikey ?
116
00:09:02,291 --> 00:09:04,835
C'est ma bite dans ton oreille.
117
00:09:05,085 --> 00:09:08,297
- Charmant.
- Quitte pas. Tu veux quoi ?
118
00:09:08,547 --> 00:09:09,965
T'es allé au tribunal ?
119
00:09:10,215 --> 00:09:12,426
- Quoi ?
- Ton dossier a capoté.
120
00:09:12,676 --> 00:09:14,136
L'équipe de Barksdale l'a coulé.
121
00:09:14,555 --> 00:09:17,014
2 témoins oculaires
et une déposition.
122
00:09:17,264 --> 00:09:18,598
Impossible.
123
00:09:19,057 --> 00:09:23,812
Écoute, petit con, pas question
que je paie ça.
124
00:09:24,312 --> 00:09:26,857
T'utilises ma caisse
pour conduire ce connard.
125
00:09:27,107 --> 00:09:29,026
- Du calme.
- Tu ne piges pas.
126
00:09:29,276 --> 00:09:30,569
J'ai fait ça pour lui !
127
00:09:30,819 --> 00:09:32,946
Ça sert à rien de s'énerver.
128
00:09:33,196 --> 00:09:37,284
- Qu'est-ce qu'elle raconte ?
- C'est pas ce qu'elle dit.
129
00:09:37,743 --> 00:09:39,286
Toi, tu dis quoi, alors ?
130
00:09:39,703 --> 00:09:42,163
Je dis qu'on attend, Ducon.
131
00:09:44,708 --> 00:09:45,959
C'est lui.
132
00:09:46,376 --> 00:09:48,503
Bon. Du calme.
Herc, t'as vu ?
133
00:09:48,962 --> 00:09:51,464
- Ouais, on voit.
- T'as la police en ligne ?
134
00:09:51,882 --> 00:09:52,758
En attente.
135
00:09:53,008 --> 00:09:55,344
- C'est Ghost.
- Bien, Tiff.
136
00:09:55,594 --> 00:09:57,054
Bon.
Explique-moi ce que je vois.
137
00:09:57,304 --> 00:09:58,179
Il va chercher Mike.
138
00:09:58,639 --> 00:09:59,639
Et puis ?
139
00:09:59,889 --> 00:10:02,142
Mike revient avec l'argent.
140
00:10:03,852 --> 00:10:06,730
Attendez un peu.
Chopez la voiture, plus loin.
141
00:10:06,980 --> 00:10:08,982
Je ne veux pas
de poursuite à pied.
142
00:10:09,524 --> 00:10:10,817
Bien reçu.
143
00:10:12,986 --> 00:10:15,155
Je l'ai.
144
00:10:15,405 --> 00:10:18,074
Vas-y ! Je prends le conducteur.
145
00:10:19,951 --> 00:10:21,328
Prends la maison à gauche.
146
00:10:21,578 --> 00:10:24,414
Demi-tour ! À terre ! À terre !
147
00:10:25,498 --> 00:10:28,293
- Les mains derrière la tête.
- Les mains en l'air.
148
00:10:29,502 --> 00:10:30,837
Va le choper au coin de la rue.
149
00:10:31,213 --> 00:10:33,757
Les clés.
Jette-les hors de la voiture.
150
00:10:34,007 --> 00:10:36,801
Tout de suite.
Sors de la voiture.
151
00:10:38,720 --> 00:10:42,265
Allonge-toi ici. Ici.
Couche-toi.
152
00:10:42,683 --> 00:10:44,601
Toi, passe les mains
par la fenêtre de la voiture.
153
00:10:44,851 --> 00:10:48,480
Avec ta main droite,
ouvre la portière.
154
00:10:48,730 --> 00:10:52,025
Doucement. Sors de la voiture.
155
00:10:52,651 --> 00:10:54,653
- Allonge-toi par terre.
- Bouge pas.
156
00:10:54,903 --> 00:10:55,904
Par terre.
157
00:10:59,658 --> 00:11:01,743
C'est bon. Embarque-le au trou.
158
00:11:02,119 --> 00:11:04,454
- Tu l'as eu, Carv ?
- Ouais.
159
00:11:06,373 --> 00:11:08,875
- Regarde-moi ça.
- Les jambes croisées.
160
00:11:12,837 --> 00:11:14,381
Regarde ça.
161
00:11:14,756 --> 00:11:17,426
T'as vu ce qu'il a fait ?
T'as vu ?
162
00:11:17,676 --> 00:11:20,554
Il a jeté le flingue
sur ma caisse ! Ça va l'érafler.
163
00:11:20,804 --> 00:11:23,723
- Reste là.
- Qu'il laisse ma caisse !
164
00:11:23,973 --> 00:11:26,769
- Reste dans la voiture !
- C'est pas cool.
165
00:11:27,019 --> 00:11:28,272
Tu fous quoi avec ça ?
166
00:11:30,105 --> 00:11:31,439
C'est quoi, ça ?
167
00:11:33,483 --> 00:11:35,986
T'aurais dû voir
comment il me regardait, Kima.
168
00:11:36,236 --> 00:11:39,197
Ce connard flippait.
Il a failli chier dans son froc.
169
00:11:39,447 --> 00:11:41,157
Hein ?
170
00:11:52,085 --> 00:11:54,295
Deux flingues, tu te souviens ?
171
00:11:55,547 --> 00:11:57,966
- Deux ?
- C'est bon, Kima, relax.
172
00:12:07,058 --> 00:12:10,103
Levez-vous. La section
du Tribunal correctionnel
173
00:12:10,353 --> 00:12:13,148
de Baltimore est en séance.
174
00:12:13,398 --> 00:12:14,357
Asseyez-vous.
175
00:12:16,317 --> 00:12:19,696
Mme la présidente du jury,
le verdict est unanime ?
176
00:12:20,906 --> 00:12:23,408
En ce qui concerne
D'Angelo Barksdale,
177
00:12:23,658 --> 00:12:27,120
que dites-vous de l'inculpation
d'homicide prémédité ?
178
00:12:27,370 --> 00:12:28,747
Non coupable.
179
00:12:29,497 --> 00:12:30,790
Pour l'inculpation
180
00:12:31,040 --> 00:12:33,418
d'homicide volontaire
non prémédité ?
181
00:12:33,960 --> 00:12:35,795
Non coupable.
182
00:12:36,963 --> 00:12:38,882
- Ça, c'est du verdict.
- Asseyez-vous.
183
00:12:39,257 --> 00:12:42,635
- C'est ça, mon vieux, c'est ça.
- Silence.
184
00:12:43,011 --> 00:12:43,970
Tu les as emmerdés.
185
00:12:44,388 --> 00:12:45,681
Asseyez-vous.
186
00:12:46,681 --> 00:12:48,516
Nous remercions le jury.
187
00:12:50,602 --> 00:12:53,855
Les policiers raccompagneront
l'accusé Barksdale en préventive
188
00:12:54,105 --> 00:12:56,024
afin de procéder
à sa libération.
189
00:13:04,115 --> 00:13:06,075
Tu crois que ça me fait chier ?
190
00:13:06,910 --> 00:13:09,162
Un jour,
je trouverai ton cadavre.
191
00:13:09,662 --> 00:13:12,874
- Bonne journée.
- Stringer, allons-y.
192
00:13:20,840 --> 00:13:22,634
Inspecteur ?
193
00:13:26,262 --> 00:13:28,181
Le juge veut vous parler.
194
00:13:34,271 --> 00:13:36,606
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On a perdu.
195
00:13:36,856 --> 00:13:39,025
- C'est toi qui étais dessus ?
- Sur l'affaire ?
196
00:13:40,318 --> 00:13:42,529
C'était Barlow,
avec l'aide de McLarney.
197
00:13:42,779 --> 00:13:44,405
Pourquoi t'étais au tribunal ?
198
00:13:45,532 --> 00:13:47,659
- Comme ça.
- Tu voir les affaires
199
00:13:47,909 --> 00:13:50,620
sur lesquelles tu bosses pas,
juste pour le plaisir ?
200
00:13:52,956 --> 00:13:54,666
Quand on jouit
avec ses clients,
201
00:13:54,916 --> 00:13:56,918
il est temps d'arrêter.
202
00:13:57,377 --> 00:13:59,462
Parle pas comme ça.
T'es juge.
203
00:13:59,712 --> 00:14:02,090
Justement,
je peux dire ce que je veux.
204
00:14:02,757 --> 00:14:06,344
Ce Barksdale
est un cousin d'Avon Barksdale.
205
00:14:07,387 --> 00:14:10,515
- Qui ?
- Avon Barksdale, Stringer Bell.
206
00:14:11,057 --> 00:14:13,810
Ce gang fait la loi depuis un an
à la cité Franklin.
207
00:14:14,060 --> 00:14:15,103
Stringer Bell ?
208
00:14:15,353 --> 00:14:17,439
C'était celui
avec le carnet et les lunettes,
209
00:14:17,689 --> 00:14:19,315
qui terrorisait les témoins.
210
00:14:19,691 --> 00:14:22,527
Lui et son gang,
Wee-Bey, Savino, Stinkum.
211
00:14:22,902 --> 00:14:23,736
Je les ai vus.
212
00:14:24,529 --> 00:14:25,822
T'as pensé au huis clos ?
213
00:14:26,198 --> 00:14:29,534
C'est un tribunal ouvert
dans un pays libre.
214
00:14:29,909 --> 00:14:32,412
Je croyais
qu'on était à Baltimore.
215
00:14:33,705 --> 00:14:36,124
Barksdale tient 5 tours sur 7,
dans la cité.
216
00:14:37,000 --> 00:14:38,418
Dix cages d'escalier
217
00:14:38,668 --> 00:14:40,587
pour trafiquer de la drogue.
218
00:14:41,291 --> 00:14:42,339
C'est pas tout :
219
00:14:42,589 --> 00:14:45,092
les pavillons,
les coins de rues.
220
00:14:45,342 --> 00:14:46,926
Comment le sais-tu ?
221
00:14:47,927 --> 00:14:49,846
- Tout le monde le sait.
- Précise.
222
00:14:50,096 --> 00:14:52,140
Tout le monde dans le Westside.
223
00:14:54,851 --> 00:14:56,853
Barksdale et Bell
sont le 5e pouvoir.
224
00:14:57,103 --> 00:14:59,731
Ils ont tué 10 ou 12 personnes
en un an.
225
00:14:59,981 --> 00:15:02,317
Gagné 3 procès
avec la même méthode.
226
00:15:03,026 --> 00:15:05,779
- Qui s'occupe d'eux ?
- Chez nous ?
227
00:15:07,363 --> 00:15:09,282
Personne, vraiment.
228
00:15:10,325 --> 00:15:12,493
On est bien occupés
avec les dealers,
229
00:15:12,911 --> 00:15:14,913
la police de quartier
et tout ça.
230
00:15:15,163 --> 00:15:18,333
Alors, si c'est pas ton affaire,
qu'est-ce que t'en as à foutre ?
231
00:15:20,084 --> 00:15:21,794
J'ai pas dit
que ça m'intéressait.
232
00:15:28,718 --> 00:15:30,595
On recommence.
233
00:15:32,305 --> 00:15:33,473
Arrête de jouer...
234
00:15:36,309 --> 00:15:38,311
Putain.
235
00:15:41,314 --> 00:15:44,484
- T'as les numéros des Preuves ?
- Non.
236
00:15:44,734 --> 00:15:46,069
Trouve-les.
237
00:15:46,319 --> 00:15:47,237
Pourquoi moi ?
238
00:15:47,487 --> 00:15:49,572
Tu veux la médaille,
trouve les numéros.
239
00:15:49,948 --> 00:15:51,908
- C'est une offre ?
- C'est ton tour.
240
00:15:53,493 --> 00:15:55,244
C'est quoi,
leur numéro de poste ?
241
00:15:55,954 --> 00:15:57,997
Tu me prends pour ta bonne ?
242
00:15:58,247 --> 00:15:59,707
On prend la Mercedes ?
243
00:16:00,125 --> 00:16:02,543
Je l'ai promis à ma copine.
C'est sa bagnole.
244
00:16:04,045 --> 00:16:05,171
Brigade des Stups.
245
00:16:05,421 --> 00:16:08,257
- Lieutenant, ligne 2.
- Voilà.
246
00:16:08,758 --> 00:16:11,928
- Putain, j'arrive pas à taper.
- T'es pas la seule.
247
00:16:12,304 --> 00:16:13,388
L'an 2000, est passé.
248
00:16:13,638 --> 00:16:15,598
On en est encore
aux Smith-Corona.
249
00:16:15,848 --> 00:16:16,891
Il nous faut des ordis.
250
00:16:17,350 --> 00:16:20,269
On nous a promis un stage,
il y a un an.
251
00:16:20,687 --> 00:16:22,230
Tu ferais quoi d'un ordi ?
252
00:16:23,523 --> 00:16:24,399
Jouer en bourse.
253
00:16:25,525 --> 00:16:27,110
Te branler, tu veux dire.
254
00:16:27,360 --> 00:16:30,447
Si on installe les ordis,
Herc va kiffer sur le porno
255
00:16:30,697 --> 00:16:33,825
pendant que Kima tapera toujours
sur cette merde.
256
00:16:34,075 --> 00:16:36,202
- Il faut monter.
- Pourquoi ?
257
00:16:36,452 --> 00:16:38,246
Le préfet adjoint
chie une pendule.
258
00:16:38,496 --> 00:16:41,457
- Le major est au courant ?
- Il est là-haut.
259
00:16:43,418 --> 00:16:45,420
Il a dû se faire chier dessus.
260
00:16:46,379 --> 00:16:50,299
C'est la hiérarchie.
La pisse coule vers le bas.
261
00:16:51,634 --> 00:16:53,553
Connard, on parle de merde.
262
00:16:53,803 --> 00:16:55,596
C'est la même chose,
quand on y pense.
263
00:16:55,972 --> 00:16:57,682
La merde roule.
La pisse s'écoule.
264
00:16:57,932 --> 00:17:00,602
- Mais vers le bas.
- Ça, t'en sais rien...
265
00:17:00,852 --> 00:17:04,063
C'est pas pour changer de sujet.
Pourquoi il n'y a que
266
00:17:04,481 --> 00:17:06,274
- 2 numéros ?
- Drogue et flingues.
267
00:17:07,484 --> 00:17:09,152
Deux flingues, non ?
268
00:17:09,402 --> 00:17:11,446
- Ça fait trois.
- Putain, Kima.
269
00:17:11,696 --> 00:17:13,614
Si tu veux un boulot bien fait,
fais-le toi-même.
270
00:17:18,036 --> 00:17:20,205
On est une force de dissuasion
271
00:17:20,455 --> 00:17:22,248
contre la drogue, dans la rue.
272
00:17:22,666 --> 00:17:25,501
À éclater la gueule
aux connards.
273
00:17:25,919 --> 00:17:26,627
Merde à la paperasse.
274
00:17:27,045 --> 00:17:28,588
Récolte les cadavres,
casse les gueules.
275
00:17:28,838 --> 00:17:31,174
- Casse bien.
- Façon Westside.
276
00:17:32,341 --> 00:17:34,802
Vous me les coupez,
bande de héros.
277
00:17:35,470 --> 00:17:39,807
La guerre contre la drogue,
une brutalité après l'autre.
278
00:17:40,725 --> 00:17:42,602
On ne peut pas appeler ça
une guerre.
279
00:17:43,061 --> 00:17:44,187
Pourquoi ?
280
00:17:44,771 --> 00:17:46,147
Les guerres ont une fin.
281
00:17:50,777 --> 00:17:52,153
Tu vas écrire ça ?
282
00:17:58,701 --> 00:18:01,955
Comme je suis content
que ce soit toi qui me bipes.
283
00:18:02,205 --> 00:18:05,750
Relax, Max,
le cadavre ne s'enfuira pas.
284
00:18:06,000 --> 00:18:09,087
- C'est au tour de Nolan.
- Je sais.
285
00:18:09,337 --> 00:18:11,089
Évidemment, t'as pris l'appel.
286
00:18:11,339 --> 00:18:14,217
- J'ai des dettes à payer.
- Il ne va pas t'aider.
287
00:18:14,467 --> 00:18:16,010
Je te laisse une minute,
288
00:18:16,428 --> 00:18:18,137
- et tu fous quoi ?
- J'ai compris.
289
00:18:18,387 --> 00:18:20,056
Dis les mots, Bunk.
290
00:18:20,306 --> 00:18:22,266
- Arrête.
- Dis-les-moi.
291
00:18:22,850 --> 00:18:27,271
Tu vas me laisser tomber ?
C'est pas cool, Jimmy.
292
00:18:27,647 --> 00:18:30,400
C'est mon affaire, alors.
C'est mon dossier.
293
00:18:30,650 --> 00:18:31,276
On a un meurtre.
294
00:18:31,734 --> 00:18:34,696
Toi, tu restes ici
à te foutre de ma gueule.
295
00:18:34,946 --> 00:18:36,239
T'es content, connard ?
296
00:18:36,489 --> 00:18:39,492
Ça t'apprendra à te mêler
de ce qui ne te regarde pas.
297
00:18:39,742 --> 00:18:41,869
Ça ne va même pas
être un meurtre.
298
00:18:42,120 --> 00:18:45,331
Il est entré ici pour chier
et il s'est cassé la gueule.
299
00:18:45,581 --> 00:18:46,916
Je parie que c'est rien d'autre.
300
00:18:47,166 --> 00:18:49,085
- Tu l'espères.
- Où tu vas ?
301
00:18:50,670 --> 00:18:52,964
Je retourne au bureau,
à ma place.
302
00:18:56,926 --> 00:19:01,848
Enculé ! T'as pas intérêt
à ce que ce soit un meurtre.
303
00:19:02,098 --> 00:19:03,808
T'as pas intérêt.
304
00:19:07,854 --> 00:19:10,857
Demain, lieutenant.
Et que ce soit fait.
305
00:19:19,073 --> 00:19:21,951
- Le major est énervé.
- Il y a de quoi.
306
00:19:22,327 --> 00:19:24,370
Il n'avait pas de réponses
pour le préfet adjoint.
307
00:19:24,620 --> 00:19:27,290
- À quel sujet ?
- Sur Avon Barksdale.
308
00:19:27,999 --> 00:19:29,041
Qui ?
309
00:19:30,334 --> 00:19:34,714
- C'est ce que j'ai dit.
- C'est qui, ce Avon Barksdale ?
310
00:19:34,964 --> 00:19:37,634
D'après le juge Phelan,
un gangster du Westside
311
00:19:37,884 --> 00:19:41,512
qui s'amuse à buter des gens,
de temps en temps.
312
00:19:41,762 --> 00:19:44,473
Je n'avais jamais
entendu parler de M. Barksdale,
313
00:19:44,724 --> 00:19:46,103
mais à partir de demain...
314
00:19:48,853 --> 00:19:50,897
Bon, qu'est-ce qu'on sait ?
315
00:19:51,147 --> 00:19:53,858
D'après le juge, il contrôle
les tours du Westside.
316
00:19:54,108 --> 00:19:55,902
Surtout la cité Franklin.
317
00:19:56,152 --> 00:19:59,322
- Ça me paraît louche.
- Peut-être.
318
00:20:02,658 --> 00:20:03,784
Ce soir ?
319
00:20:04,244 --> 00:20:06,412
Il veut que ce soit classé,
ce soir.
320
00:20:09,999 --> 00:20:11,751
Appelez Andrews aux Stups.
321
00:20:12,001 --> 00:20:13,753
Demandez ce qu'ils ont sur lui.
322
00:20:14,003 --> 00:20:16,297
Et la crim' ?
Si c'est un tueur...
323
00:20:16,547 --> 00:20:18,049
Le major de la crim' était là.
324
00:20:18,299 --> 00:20:21,302
Son équipe va aussi
monter un dossier.
325
00:20:21,552 --> 00:20:24,180
Ils ne vous diront rien,
mais essayez.
326
00:20:26,557 --> 00:20:32,146
Barksdale, Avon.
Une date de naissance ?
327
00:20:45,826 --> 00:20:47,370
Salut, Jay.
328
00:20:47,620 --> 00:20:50,832
- Où t'étais, aujourd'hui ?
- J'ai bu, fumé du crack.
329
00:20:51,082 --> 00:20:53,334
Je me suis prostitué
dans Baltimore.
330
00:20:53,793 --> 00:20:56,212
Au moins, t'as une excuse.
331
00:20:56,462 --> 00:20:59,215
Ton connard de coéquipier
a pris un appel.
332
00:20:59,465 --> 00:21:02,719
- Oui, je l'ai vu.
- Qu'est-ce qu'il a récolté ?
333
00:21:02,969 --> 00:21:06,055
- Un cadavre en décomposition.
- Putain !
334
00:21:06,847 --> 00:21:09,726
C'était au tour de Nolan.
Une décomposition.
335
00:21:09,976 --> 00:21:11,310
Ça peut être une mort naturelle.
336
00:21:11,560 --> 00:21:14,439
- Tu crois ?
- Dans la cité Poe, non.
337
00:21:14,689 --> 00:21:17,692
Le major veut te parler
avant que tu partes.
338
00:21:17,942 --> 00:21:19,485
- De quoi ?
- J'en sais rien.
339
00:21:19,735 --> 00:21:21,612
Je suis sergent.
340
00:21:29,745 --> 00:21:31,872
Asseyez-vous, inspecteur.
341
00:21:32,873 --> 00:21:34,875
Quelque chose ne va pas ?
342
00:21:36,335 --> 00:21:38,838
Posez le cul sur cette chaise.
343
00:21:50,850 --> 00:21:52,977
Vous voyez ça, McNulty ?
344
00:21:53,311 --> 00:21:56,439
Je vous les mets.
Je vous les mettrai
345
00:21:56,689 --> 00:21:58,858
tant que j'aurai pas
pris ma revanche.
346
00:21:59,108 --> 00:22:00,484
Major, que...
347
00:22:00,735 --> 00:22:05,573
Me faites pas le coup
du "major", sale traître !
348
00:22:05,823 --> 00:22:08,159
Qu'est-ce que vous foutiez
au tribunal ?
349
00:22:08,409 --> 00:22:11,620
Pourquoi vous avez parlé
à un connard de juge ?
350
00:22:14,040 --> 00:22:16,125
Je vous les mets, McNulty.
351
00:22:16,375 --> 00:22:19,295
Celui-ci va trouer
votre cul d'Irlandais.
352
00:22:20,004 --> 00:22:22,340
Celui-là,
je vous le mets dans l'œil.
353
00:22:22,882 --> 00:22:26,052
Je réponds à des questions
sur un mec des cités inconnu
354
00:22:26,302 --> 00:22:28,304
qui aurait tué 10 mecs
dans mon district.
355
00:22:28,554 --> 00:22:31,182
Ils n'ont été acquittés
que trois fois.
356
00:22:31,432 --> 00:22:34,101
- Il a parlé de 10.
- Ils en ont tué 10.
357
00:22:34,352 --> 00:22:35,853
Ils ont été inculpés pour 3.
358
00:22:37,188 --> 00:22:40,566
- Vous dites n'importe quoi.
- Vérifiez les dossiers.
359
00:22:40,816 --> 00:22:44,695
Maurice Scroggins, Toreen Boyd,
Roland Leggett.
360
00:22:44,945 --> 00:22:47,323
La fille dans l'escalier.
361
00:22:47,573 --> 00:22:50,576
Collette machin.
Ce ne sont pas des rigolos.
362
00:22:50,952 --> 00:22:52,411
Ils m'ont eu,
363
00:22:54,038 --> 00:22:55,790
de la même manière que Barlow.
364
00:22:56,040 --> 00:23:00,002
Scroggins ?
Je n'ai pas de dossier sur lui.
365
00:23:00,253 --> 00:23:01,045
L'été dernier.
366
00:23:01,295 --> 00:23:04,048
2 balles dans la nuque,
dans la cour des pavillons.
367
00:23:05,549 --> 00:23:07,802
Que je comprenne bien.
368
00:23:08,052 --> 00:23:11,764
Je me fais bouffer les couilles
sur un truc de l'an dernier ?
369
00:23:13,057 --> 00:23:17,311
Vous croyez que j'ai besoin
de ça, fouille-merde ?
370
00:23:17,561 --> 00:23:19,564
Major, je suis vraiment désolé.
371
00:23:19,814 --> 00:23:22,191
Phelan et moi,
on se connaît depuis longtemps.
372
00:23:22,441 --> 00:23:24,652
Il voulait mon opinion
sur le gang.
373
00:23:25,111 --> 00:23:28,114
J'ai dû monter sans être préparé
et dire à l'adjoint
374
00:23:28,364 --> 00:23:32,243
pourquoi on parle de meurtres
dont personne n'a idée.
375
00:23:32,493 --> 00:23:35,413
Écoutez,
ce juge me met dans la merde.
376
00:23:36,455 --> 00:23:38,332
Il me pose des questions.
J'y réponds.
377
00:23:38,582 --> 00:23:40,709
J'ignorais
qu'il allait en parler.
378
00:23:45,256 --> 00:23:47,967
Je vous accorde mon attention,
inspecteur.
379
00:23:48,217 --> 00:23:50,010
Toute mon attention.
380
00:23:54,932 --> 00:23:56,976
- Oui, major.
- Où allez-vous ?
381
00:23:58,269 --> 00:24:00,604
- Je travaille de 8 h à 16 h.
- Non.
382
00:24:00,855 --> 00:24:02,940
- Vous tapez.
- Pardon ?
383
00:24:04,525 --> 00:24:06,777
Le préfet adjoint veut
un rapport à 8 h.
384
00:24:07,153 --> 00:24:07,945
Un rapport ?
385
00:24:08,696 --> 00:24:11,157
Propre, sans fautes de frappe.
386
00:24:11,407 --> 00:24:13,242
Juste et avec mon nom dessus.
387
00:24:14,702 --> 00:24:18,039
Je parle de tous les meurtres,
ou je mets un bémol ?
388
00:24:18,289 --> 00:24:20,374
Tout le monde est au courant,
non ?
389
00:24:20,792 --> 00:24:22,668
Ne me faites pas passer
pour un con.
390
00:24:24,295 --> 00:24:27,840
Sur la liste, mettez un point
à côté de chaque affaire.
391
00:24:28,757 --> 00:24:31,802
- Il aime les points.
- Je suis vraiment désolé.
392
00:24:45,399 --> 00:24:48,986
Les mecs pètent les plombs.
Tout le monde se lâche.
393
00:24:50,112 --> 00:24:53,657
- T'as pas de problèmes ?
- Pas du tout, ça roule.
394
00:24:56,076 --> 00:24:57,953
Au tribunal aussi, ça l'a fait.
395
00:24:58,913 --> 00:25:01,332
Je savais pas comment
ça allait tourner.
396
00:25:01,582 --> 00:25:03,292
Je me demandais
397
00:25:03,709 --> 00:25:05,211
comment vous alliez m'aider.
398
00:25:05,461 --> 00:25:09,089
Le coup de la meuf
de la sécurité, impressionnant !
399
00:25:16,222 --> 00:25:17,264
On va marcher.
400
00:25:31,820 --> 00:25:35,491
- C'est quoi, la règle ?
- Je la connais.
401
00:25:35,741 --> 00:25:39,453
- Dis-la.
- Ne pas parler en voiture.
402
00:25:42,164 --> 00:25:44,292
Ni au téléphone,
ni dans un lieu inconnu.
403
00:25:44,542 --> 00:25:47,128
Ne pas parler à un inconnu.
Mais c'était toi.
404
00:25:47,378 --> 00:25:49,296
C'est ta putain de bagnole.
405
00:25:51,257 --> 00:25:53,217
Ne pas parler en voiture.
406
00:26:27,835 --> 00:26:29,587
Et Marcel ?
407
00:26:31,797 --> 00:26:33,632
- Je l'invite pas.
- Je le dégage ?
408
00:26:35,217 --> 00:26:38,262
Tu fais ce que tu veux.
En fait, non.
409
00:26:38,512 --> 00:26:41,766
Va lui faire payer
ses consommations, à ce connard.
410
00:26:42,016 --> 00:26:43,517
Ce naze.
411
00:26:51,483 --> 00:26:54,069
- Ça va ?
- Dee ! Content de te voir.
412
00:26:54,320 --> 00:26:57,615
Comment ça va ? Il y a longtemps
qu'on s'est pas vus.
413
00:26:59,533 --> 00:27:00,785
Tu te souviens du flic
414
00:27:01,035 --> 00:27:03,078
qui a voulu
faire tomber Kevin ?
415
00:27:03,537 --> 00:27:04,330
Lequel ?
416
00:27:04,663 --> 00:27:06,749
Un inspecteur blanc
aux cheveux noirs.
417
00:27:07,166 --> 00:27:09,001
Celui qui
frappait à toutes les portes.
418
00:27:09,460 --> 00:27:10,794
Et alors ?
419
00:27:11,629 --> 00:27:14,215
Il s'est pointé au tribunal
pour regarder.
420
00:27:14,465 --> 00:27:15,758
Sérieux ?
421
00:27:16,884 --> 00:27:19,887
Pourquoi tu parles
à cet enculé ? Putain, Dee !
422
00:27:21,096 --> 00:27:22,306
- Il a parlé ?
- Non.
423
00:27:22,556 --> 00:27:24,516
Il est resté assis au fond.
424
00:27:34,068 --> 00:27:37,154
- Comment ça va, mon pote ?
- Qu'est-ce que t'as ?
425
00:27:38,322 --> 00:27:40,699
Viens, j'ai un truc pour toi.
426
00:27:53,337 --> 00:27:56,382
- Tu dois être content.
- Tu sais ce que c'est.
427
00:27:56,757 --> 00:27:57,800
Alors ?
428
00:27:58,050 --> 00:27:59,802
La taule,
c'est pas de la blague.
429
00:28:00,177 --> 00:28:04,223
J'en sais rien. J'ai pas
l'intention d'en savoir plus.
430
00:28:04,807 --> 00:28:07,977
Si tu veux en parler,
va t'asseoir à côté de Marcel.
431
00:28:08,227 --> 00:28:11,063
- Il en sort.
- T'as raison.
432
00:28:11,939 --> 00:28:12,940
Assieds-toi.
433
00:28:19,321 --> 00:28:22,992
Je sais que ça s'est mal passé.
Mais Pooh m'a surpris.
434
00:28:23,242 --> 00:28:24,410
Il m'est tombé dessus.
435
00:28:24,660 --> 00:28:26,036
Alors tu l'as buté ?
436
00:28:26,745 --> 00:28:28,956
C'était lui ou moi.
437
00:28:29,206 --> 00:28:31,959
Dans notre immeuble.
Des potes dans les 2 escaliers.
438
00:28:32,209 --> 00:28:34,712
D'autres dans la cour.
439
00:28:36,922 --> 00:28:40,467
Et t'as un flingue.
Ce que j'essaie de comprendre,
440
00:28:40,926 --> 00:28:42,553
c'est comment t'as pu le tuer
441
00:28:42,803 --> 00:28:45,364
devant la guérite de sécurité
avec tout ce monde-là ?
442
00:28:45,614 --> 00:28:47,433
Ce mec voulait ma peau.
443
00:28:47,683 --> 00:28:49,351
C'est pas lui, le problème.
444
00:28:50,352 --> 00:28:52,479
C'est toi.
445
00:28:53,066 --> 00:28:56,233
T'as pas pu le faire sortir.
T'as pas pu encaisser.
446
00:28:56,483 --> 00:28:57,736
Le 1er truc que t'as fait,
447
00:28:58,152 --> 00:28:59,987
c'est de t'énerver,
448
00:29:00,237 --> 00:29:02,781
de sortir ton flingue,
et de faire une connerie
449
00:29:03,031 --> 00:29:05,451
que maintenant, on doit réparer.
450
00:29:05,701 --> 00:29:07,619
Je sais.
451
00:29:10,247 --> 00:29:13,375
T'as pas dit un seul truc
que je voulais entendre.
452
00:29:15,961 --> 00:29:19,548
T'as raison.
Il faut que je réfléchisse plus.
453
00:29:19,798 --> 00:29:22,092
Tu dis tout le temps ça,
et t'as raison.
454
00:29:23,385 --> 00:29:25,387
Mais quand même,
455
00:29:25,805 --> 00:29:29,516
ce que vous avez fait,
avec la meuf de la guérite !
456
00:29:30,809 --> 00:29:34,438
J'ai jamais vu une blanche
devenir aussi rouge.
457
00:29:36,356 --> 00:29:37,608
T'aurais dû voir ça.
458
00:29:39,234 --> 00:29:43,739
T'es de la famille, compris ?
Mais ce truc coûte de l'argent.
459
00:29:44,114 --> 00:29:46,366
Du temps et de l'argent.
460
00:29:47,493 --> 00:29:49,411
Tu vas assurer ?
461
00:29:49,661 --> 00:29:54,333
Oui. Quand je serai à la tour,
je vais pousser les mecs.
462
00:29:59,588 --> 00:30:00,631
Bien.
463
00:30:04,593 --> 00:30:05,886
Viens ici.
464
00:30:07,721 --> 00:30:09,348
Ne sors pas d'ici comme ça.
465
00:30:09,598 --> 00:30:11,267
Tu fais partie de la famille.
466
00:30:11,517 --> 00:30:13,811
- C'est une histoire d'amour.
- Oui.
467
00:30:31,328 --> 00:30:33,292
Fais moins de bruit en tapant.
468
00:30:35,833 --> 00:30:37,876
Fallait pas m'attendre,
mon chou.
469
00:30:38,126 --> 00:30:39,670
Ton type a eu
une crise cardiaque ?
470
00:30:39,920 --> 00:30:41,797
Non, j'ai essayé.
471
00:30:42,047 --> 00:30:44,508
Frazier ne m'a pas cru
quand on a trouvé ça.
472
00:30:44,758 --> 00:30:46,593
T'as vraiment merdé.
473
00:30:47,011 --> 00:30:49,054
À ce propos, que fais-tu ici ?
474
00:30:49,304 --> 00:30:51,807
J'ai foiré, Bunk.
C'était pas ma faute.
475
00:30:52,641 --> 00:30:55,102
Le juge Phelan a voulu me parler
476
00:30:55,352 --> 00:30:57,521
quand le jury a libéré
Barksdale.
477
00:30:57,771 --> 00:31:01,108
Il est juge. Je lui ai lâché
deux, trois trucs.
478
00:31:01,358 --> 00:31:02,943
Il a foutu la merde ?
479
00:31:03,735 --> 00:31:05,571
L'adjoint a fait chier le major.
480
00:31:05,821 --> 00:31:07,823
Je dois faire un rapport
pour ce matin.
481
00:31:08,073 --> 00:31:12,160
Ça t'apprendra à te mêler
de ce qui ne te regarde pas.
482
00:31:22,755 --> 00:31:25,966
Regarde-les, Cole.
Ça te fait pas bander
483
00:31:26,216 --> 00:31:27,384
d'être dans la même pièce
484
00:31:27,634 --> 00:31:30,095
que 2 fonctionnaires
nobles et dévoués ?
485
00:31:30,345 --> 00:31:32,055
Ouais, je suis fier.
486
00:31:33,181 --> 00:31:34,766
Celui-là, tu l'as épinglé ?
487
00:31:36,602 --> 00:31:38,186
Bien sûr que non.
488
00:31:38,562 --> 00:31:41,023
Ton coéquipier
s'est pointé au tribunal
489
00:31:41,273 --> 00:31:43,442
pour raconter nos salades
devant un juge.
490
00:31:43,692 --> 00:31:45,736
- Tu sais.
- Le major m'a appelé
491
00:31:45,986 --> 00:31:48,113
et m'a dit d'arriver tôt
pour te lire.
492
00:31:52,076 --> 00:31:55,663
Il y a des points.
L'adjoint adore les points.
493
00:31:55,913 --> 00:31:57,789
Va te faire foutre,
avec tes points.
494
00:31:58,165 --> 00:32:00,584
Je n'ai fait que répondre
aux questions d'un juge.
495
00:32:02,419 --> 00:32:04,755
Et l'adjoint
est un putain d'adjoint.
496
00:32:05,005 --> 00:32:07,049
Il tient ce qui reste
497
00:32:07,299 --> 00:32:10,677
de ta carrière dans ses mains.
Un mot de lui, et demain,
498
00:32:11,095 --> 00:32:12,846
tu es îlotier, dans l'Ouest.
499
00:32:13,347 --> 00:32:15,140
Je m'en fous,
Je viens de là.
500
00:32:15,599 --> 00:32:17,601
Où tu ne veux pas aller,
Ducon ?
501
00:32:17,977 --> 00:32:20,687
Au service des Preuves ?
Au Personnel ?
502
00:32:22,439 --> 00:32:25,317
- À la Sécurité du QG ?
- Sur le bateau.
503
00:32:25,693 --> 00:32:27,361
Dans la marine ?
504
00:32:27,611 --> 00:32:29,613
Les vapeurs de diesel
me donnent le mal de mer.
505
00:32:30,614 --> 00:32:32,700
C'est bien, continue comme ça.
506
00:32:32,950 --> 00:32:33,992
Je parie 10 dollars
507
00:32:34,451 --> 00:32:37,537
que tu seras au quart de minuit
sur le bateau.
508
00:32:39,873 --> 00:32:41,875
Écoute-le, Jimmy.
509
00:32:57,432 --> 00:32:59,226
Salut, Stringer.
510
00:33:00,727 --> 00:33:04,398
- T'arrives tôt.
- Ouais, j'assure, aujourd'hui.
511
00:33:04,648 --> 00:33:06,566
Eggy a donné les échantillons ?
512
00:33:10,237 --> 00:33:11,739
Aujourd'hui, on change.
513
00:33:12,698 --> 00:33:15,117
Tu fais les pavillons.
514
00:33:15,492 --> 00:33:19,830
- Quoi ?
- Tu prends les pavillons.
515
00:33:20,080 --> 00:33:21,623
Il y a déjà Ronnie Mo.
516
00:33:21,873 --> 00:33:24,126
Ronnie Mo fait la 851 ce matin.
517
00:33:26,336 --> 00:33:29,173
Pourquoi ?
J'avais une tour depuis cet été.
518
00:33:29,423 --> 00:33:31,341
Ouais, t'avais une tour.
519
00:33:32,676 --> 00:33:35,470
Tu la retrouveras peut-être
si tu déconnes pas.
520
00:33:36,805 --> 00:33:38,598
Ça craint.
521
00:33:39,183 --> 00:33:43,186
Si t'assures aux pavillons,
tu reviendras vite à la cité.
522
00:33:44,229 --> 00:33:45,689
Mon oncle le sait ?
523
00:33:49,026 --> 00:33:50,610
À ton avis ?
524
00:33:52,404 --> 00:33:53,989
- Eh, Bey.
- Ouais.
525
00:33:55,282 --> 00:33:57,743
Dépose le petit cousin
sur ton chemin.
526
00:34:14,760 --> 00:34:16,637
Que vos hommes parlent
à Daniels.
527
00:34:16,887 --> 00:34:18,305
Bien.
528
00:34:34,780 --> 00:34:38,784
Vous allez envoyer McNulty ?
Parlez-lui de la hiérarchie.
529
00:34:39,659 --> 00:34:42,079
Parlez-lui vous-même.
Pour moi, il est mort.
530
00:35:15,863 --> 00:35:17,072
Tu cherches Ronnie Mo ?
531
00:35:17,322 --> 00:35:19,408
- Il est à la cité.
- Je sais.
532
00:35:23,162 --> 00:35:24,621
T'es Dee, c'est ça ?
533
00:35:25,998 --> 00:35:27,290
T'étais dans les tours ?
534
00:35:27,916 --> 00:35:29,000
Ouais.
535
00:35:30,002 --> 00:35:32,587
Pourquoi t'es ici ?
T'as merdé avec la thune ?
536
00:35:34,047 --> 00:35:35,715
J'ai buté un mec.
537
00:35:42,389 --> 00:35:45,142
Dernière chance
pour les capsules !
538
00:35:48,479 --> 00:35:49,521
Major ?
539
00:35:50,313 --> 00:35:52,816
Avec les infos des Stups,
540
00:35:53,066 --> 00:35:54,985
on a quoi sur ce type ?
541
00:35:55,235 --> 00:35:57,654
- J'ai combien de pages ?
- Quatre.
542
00:35:57,904 --> 00:36:01,616
- Rawls avait un bottin !
- Ils ont 10 homicides en cours.
543
00:36:02,034 --> 00:36:04,494
Si on était à leur place,
le dossier serait bouclé.
544
00:36:04,744 --> 00:36:06,121
Je le leur ai dit.
545
00:36:06,371 --> 00:36:08,915
Ils n'arrivent pas à l'inculper.
Ils nous font faire le boulot.
546
00:36:09,333 --> 00:36:11,585
Ils nous ont eus.
547
00:36:12,044 --> 00:36:15,130
- En fait, ils vous ont eu.
- Pardon ?
548
00:36:15,380 --> 00:36:16,798
Dawson est sur l'affaire
York et Cator.
549
00:36:17,216 --> 00:36:19,301
Il reste vous.
550
00:36:19,551 --> 00:36:20,510
Voyez avec la crim',
551
00:36:20,761 --> 00:36:23,055
et d'autres membres
de votre équipe.
552
00:36:23,305 --> 00:36:26,850
- Le bureau du procureur ?
- Ouais, appelons-les aussi.
553
00:36:28,936 --> 00:36:29,811
Quel merdier !
554
00:36:32,022 --> 00:36:36,484
Lieutenant, ligne 3.
C'est le préfet adjoint.
555
00:36:45,660 --> 00:36:46,953
Et voilà.
556
00:36:48,705 --> 00:36:50,040
Ferme ça pour moi.
557
00:36:53,543 --> 00:36:55,212
Le café, c'est pour quoi ?
558
00:36:55,462 --> 00:36:58,632
Ça ressemble plus à de l'argent.
C'est moins blanc.
559
00:37:00,008 --> 00:37:02,386
Au moins, il y en a
sur les deux côtés, cette fois.
560
00:37:02,636 --> 00:37:04,596
Bon, passe-moi un vrai.
561
00:37:09,768 --> 00:37:11,811
Pourquoi on utilise
de vrais billets ?
562
00:37:12,062 --> 00:37:14,397
Ils sont pas cons.
563
00:37:14,648 --> 00:37:15,857
Tu piges ?
564
00:37:17,651 --> 00:37:19,486
Je marche.
565
00:37:21,655 --> 00:37:25,283
Tu marches ? Johnny marche.
566
00:37:34,501 --> 00:37:36,336
- T'as le boulot.
- Je peux avoir un tête-à-tête ?
567
00:37:36,586 --> 00:37:38,088
Hé, Poot !
568
00:37:52,102 --> 00:37:53,728
Hé, Wallace !
569
00:37:58,233 --> 00:38:00,151
Ça fonctionne comme ça ?
570
00:38:00,402 --> 00:38:02,404
- Ouais.
- Ça craint.
571
00:38:03,989 --> 00:38:05,115
On peut pas
572
00:38:05,365 --> 00:38:07,951
servir les clients juste après
avoir pris la thune.
573
00:38:08,201 --> 00:38:12,539
Si quelqu'un prend des photos,
il a toute la scène.
574
00:38:12,789 --> 00:38:14,082
Tu te fais payer
575
00:38:14,332 --> 00:38:17,002
et tu les envoies
de l'autre côté de l'immeuble.
576
00:38:17,252 --> 00:38:18,628
Après, tu sers. Pigé ?
577
00:38:18,878 --> 00:38:22,340
Il faut commencer à assurer.
Plus de raccourcis.
578
00:38:22,590 --> 00:38:23,967
T'en es où ?
579
00:38:24,217 --> 00:38:26,011
J'ai 270 dollars.
580
00:38:30,307 --> 00:38:31,975
Tu devrais compter.
581
00:38:32,559 --> 00:38:35,104
Je sais pas comment ça marche
dans les tours,
582
00:38:35,354 --> 00:38:37,981
- mais ici, vaut mieux compter.
- Putain.
583
00:38:43,862 --> 00:38:45,322
Vous vous êtes fait avoir.
584
00:38:47,324 --> 00:38:49,659
C'est tout ce que t'as à dire ?
585
00:38:49,909 --> 00:38:51,828
Tu crois que c'est de l'argent,
ça ?
586
00:38:52,078 --> 00:38:56,207
L'argent, c'est vert.
Ça se sent au toucher.
587
00:38:56,625 --> 00:38:58,668
Pour toi, c'est vert, ça ?
588
00:38:59,086 --> 00:39:00,045
Il y a un président dessus.
589
00:39:00,462 --> 00:39:02,339
Le président, je l'emmerde !
590
00:39:02,589 --> 00:39:05,675
- C'est pas de l'argent.
- Il est pas président.
591
00:39:05,925 --> 00:39:07,302
Comment ça ?
592
00:39:07,552 --> 00:39:10,555
- Hamilton n'est pas président.
- T'es cinglé ?
593
00:39:11,056 --> 00:39:14,893
Un blanc n'aurait pas sa gueule
là s'il était pas président.
594
00:39:16,061 --> 00:39:17,437
Si ça se reproduit,
595
00:39:17,687 --> 00:39:19,481
tu t'occupes plus de la thune.
596
00:39:20,190 --> 00:39:21,858
Et tu ne serviras plus.
597
00:39:22,108 --> 00:39:26,613
Tu seras dans la rue à gueuler :
"Les keufs !" T'as pigé ?
598
00:39:28,573 --> 00:39:30,575
Allez, dégage !
599
00:39:32,827 --> 00:39:34,120
C'est tout ?
600
00:39:35,580 --> 00:39:36,998
Non.
601
00:39:58,561 --> 00:40:00,772
Il faut
que tu y ailles doucement.
602
00:40:03,400 --> 00:40:08,071
- Johnny, tu m'entends ?
- C'est bon.
603
00:40:08,488 --> 00:40:10,115
Tu vas faire une overdose
604
00:40:10,365 --> 00:40:13,368
un de ces jours,
si tu continues à ce rythme.
605
00:40:16,996 --> 00:40:20,125
J'essaie de t'expliquer
comment faire,
606
00:40:20,667 --> 00:40:23,920
mais tu fais semblant
de tout savoir.
607
00:40:25,255 --> 00:40:26,882
Je sais plein de trucs.
608
00:40:27,132 --> 00:40:29,050
Non, t'es un bleu.
609
00:40:29,884 --> 00:40:33,096
J'essaie de te faire mûrir,
610
00:40:33,346 --> 00:40:35,056
mais t'es qu'un bleu.
611
00:40:36,641 --> 00:40:38,643
Tu veux me faire mûrir ?
612
00:40:43,481 --> 00:40:44,524
Bubbs.
613
00:40:46,317 --> 00:40:48,445
Laisse-moi faire l'arnaque,
demain.
614
00:40:50,363 --> 00:40:52,658
Allez, je suis prêt.
615
00:40:55,994 --> 00:40:57,787
Je suis mûr.
616
00:40:59,664 --> 00:41:03,543
Putain !
T'es à peine sorti de l'œuf.
617
00:41:21,766 --> 00:41:24,119
PREFET ADJOINT AUX OPERATIONS
618
00:41:27,484 --> 00:41:29,694
- On achète, on arrête.
- Oui, M. le préfet.
619
00:41:29,944 --> 00:41:33,823
Pas de surveillances sans fin,
pas de micros, pas de bips.
620
00:41:34,073 --> 00:41:36,284
Que ce soit fait
aussi vite que possible.
621
00:41:37,243 --> 00:41:38,077
C'est logique.
622
00:41:38,495 --> 00:41:39,913
Phelan n'est pas qu'un juge.
623
00:41:40,455 --> 00:41:42,373
C'est quelqu'un d'influent.
624
00:41:43,124 --> 00:41:45,210
S'il demande quelque chose,
je veux le lui donner.
625
00:41:46,377 --> 00:41:49,088
Pourquoi s'intéresse-t-il
à ce Barksdale ?
626
00:41:50,173 --> 00:41:53,218
Son procureur a perdu un procès,
cette semaine.
627
00:41:54,010 --> 00:41:56,888
- Un procès en homicide.
- Ça arrive.
628
00:41:57,305 --> 00:41:59,766
Oui, mais là,
un juge s'y est intéressé.
629
00:42:00,767 --> 00:42:03,353
- Vous prenez qui ?
- Le meilleur inspecteur ?
630
00:42:03,603 --> 00:42:06,731
- Greggs, c'est la meilleure.
- Je la connais ?
631
00:42:06,981 --> 00:42:09,984
On l'a depuis 4 mois.
Elle était aux Stups dans l'est.
632
00:42:11,069 --> 00:42:14,406
- La crim' envoie qui ?
- Le major Rawls décidera.
633
00:42:14,656 --> 00:42:15,907
À mon avis,
634
00:42:16,157 --> 00:42:17,826
vous aurez McNulty.
635
00:42:18,076 --> 00:42:20,411
- Vous le connaissez ?
- Pas vraiment.
636
00:42:20,829 --> 00:42:22,830
C'est lui
qui est allé cafter au juge.
637
00:42:23,581 --> 00:42:26,584
- Il lui a parlé ?
- Oui, si j'ai bien compris.
638
00:42:26,834 --> 00:42:29,754
S'il se retrouve sur l'affaire,
protégez vos arrières.
639
00:42:30,004 --> 00:42:32,090
S'il vous faut quelque chose,
dites-le-moi.
640
00:42:32,674 --> 00:42:35,302
Je ferai tout pour vous aider.
Mais pas de mauvaises surprises.
641
00:42:36,010 --> 00:42:37,762
Non, monsieur.
642
00:42:38,012 --> 00:42:39,639
Tenez-moi au courant.
643
00:42:48,098 --> 00:42:50,677
F.B. I. DEPARTEMENT DE BALTIMORE
644
00:42:57,407 --> 00:43:00,201
- McNulty, brigade criminelle.
- Vous êtes attendu ?
645
00:43:00,827 --> 00:43:03,329
Oui, par l'agent Fitzhugh,
5e équipe.
646
00:43:05,206 --> 00:43:09,252
- Il m'attend, je peux...
- Pas sans escorte.
647
00:43:09,502 --> 00:43:10,920
Bien.
648
00:43:11,170 --> 00:43:13,131
Agent Fitzhugh, à l'entrée.
649
00:43:27,812 --> 00:43:29,564
- Fitz.
- Salut, mon pote.
650
00:43:29,814 --> 00:43:32,025
- Elle reconnaît les méchants.
- C'est pas perso.
651
00:43:32,275 --> 00:43:33,651
La sécurité, tu connais.
652
00:43:33,901 --> 00:43:35,737
Je sais comment
ils traitent les locaux.
653
00:43:35,987 --> 00:43:38,573
- Quoi de neuf ?
- Des bonnes choses.
654
00:43:38,823 --> 00:43:40,325
Ton mec nous a filé
un sacré dossier.
655
00:43:41,242 --> 00:43:43,036
Tu choisis bien tes indics.
656
00:43:43,286 --> 00:43:45,080
C'est l'un des meilleurs
que j'aie vus.
657
00:43:45,330 --> 00:43:48,041
- Tu as des enregistrements ?
- Plus que ça.
658
00:43:50,585 --> 00:43:54,047
Il se vante d'avoir un bon plan
avec un label, tu vois ?
659
00:43:54,297 --> 00:43:57,216
- Sans déconner.
- Putain, le mec.
660
00:43:59,010 --> 00:44:01,721
- T'es accro aux chattes.
- Putain.
661
00:44:02,138 --> 00:44:05,475
- Génial, non ?
- Comment t'as enregistré ça ?
662
00:44:05,725 --> 00:44:07,018
C'est pas enregistré.
663
00:44:07,477 --> 00:44:08,686
C'est du direct.
664
00:44:09,937 --> 00:44:10,897
Du direct ?
665
00:44:11,272 --> 00:44:13,941
En direct d'un 3e étage
de l'avenue Homer,
666
00:44:14,484 --> 00:44:15,943
à côté de Pimlico.
667
00:44:16,361 --> 00:44:18,947
- Ça se passe en ce moment ?
- Oui.
668
00:44:19,197 --> 00:44:21,282
- Comment ?
- Une caméra à fibre optique,
669
00:44:21,532 --> 00:44:22,742
derrière un trou de la cloison.
670
00:44:23,368 --> 00:44:25,703
Si petit qu'il aurait pu
être fait par un clou.
671
00:44:25,953 --> 00:44:27,664
Où est le micro ?
Le son est bon.
672
00:44:28,498 --> 00:44:31,793
Deux sans-fil
derrière des plinthes.
673
00:44:32,043 --> 00:44:34,087
Il y a 3 000 dollars
de coke sur la table.
674
00:44:34,337 --> 00:44:35,713
On la suit depuis New York.
675
00:44:35,963 --> 00:44:37,257
Tu bosses là-dessus
à New York ?
676
00:44:37,840 --> 00:44:39,509
On pourrait.
677
00:44:39,759 --> 00:44:42,137
On a remonté
une filière dominicaine.
678
00:44:42,387 --> 00:44:44,097
On pourrait avoir
la mise sur écoute.
679
00:44:45,348 --> 00:44:47,100
Mais c'est pas la bonne guerre.
680
00:44:47,350 --> 00:44:49,268
Le gros de l'équipe
est passée au contre-terrorisme.
681
00:44:49,686 --> 00:44:54,065
Notre dernière affaire. Je dois
la boucler à la fin du mois.
682
00:44:54,315 --> 00:44:56,359
- Vous arrêtez la drogue ?
- Pour le moment.
683
00:44:57,026 --> 00:44:59,737
On n'a pas assez de monde
pour une grosse affaire.
684
00:44:59,987 --> 00:45:01,114
Pas depuis
que les tours sont tombées.
685
00:45:02,156 --> 00:45:04,200
On n'a pas le cœur
assez gros pour 2 guerres ?
686
00:45:06,285 --> 00:45:09,414
- On se fout de notre gueule ?
- Sans doute.
687
00:45:09,831 --> 00:45:10,832
T'es un bon.
688
00:45:11,249 --> 00:45:13,459
J'aurais voulu bosser avec toi.
689
00:45:28,891 --> 00:45:32,311
Un Tech-9 par ici.
Tech-9 à vendre.
690
00:45:38,735 --> 00:45:42,196
Voilà 20 dollars.
File-moi la came.
691
00:45:44,073 --> 00:45:45,867
- Deux et deux.
- Attends.
692
00:45:46,117 --> 00:45:47,493
- Quoi ?
- Deux et deux.
693
00:45:48,161 --> 00:45:49,704
J'ai pas le temps.
694
00:45:49,954 --> 00:45:51,873
- Je t'ai filé 20 dollars.
- 20 ?
695
00:45:52,123 --> 00:45:54,167
- Un et un petit trois.
- Donc je te rends deux...
696
00:45:54,542 --> 00:45:56,211
- Sept !
- Attends !
697
00:45:56,461 --> 00:45:59,339
- Tu me rends sept dollars.
- Du calme.
698
00:46:01,215 --> 00:46:03,760
Attends ! Tu me perturbes.
Calme-toi.
699
00:46:06,512 --> 00:46:09,015
Tu laisses tomber
des trucs par terre ?
700
00:46:10,225 --> 00:46:12,810
J'ai pas toute la journée.
C'est facile.
701
00:46:13,228 --> 00:46:14,103
On reprend.
702
00:46:14,353 --> 00:46:16,523
Qu'est-ce que tu fous ?
703
00:46:16,773 --> 00:46:18,233
Regarde ce truc, putain !
704
00:46:18,483 --> 00:46:19,818
- C'est l'enculé, là-bas !
- Qui ?
705
00:46:20,068 --> 00:46:24,364
Le blanc, là.
Poot, chope ce mec. Le blanc.
706
00:46:25,824 --> 00:46:27,742
- Dee, mon pote !
- Attends !
707
00:46:38,169 --> 00:46:40,171
Arrêtez cet enculé de blanc.
708
00:46:40,630 --> 00:46:44,300
Enculé ! Prends ça, connard !
709
00:46:44,550 --> 00:46:45,927
Qu'est-ce que tu fous ?
710
00:46:47,094 --> 00:46:49,597
Tu me fais courir.
C'est quoi, ton problème ?
711
00:46:49,847 --> 00:46:52,559
- Pourquoi tu te fous de moi ?
- Merde.
712
00:46:52,809 --> 00:46:55,436
C'est le connard
des faux billets.
713
00:46:55,686 --> 00:46:56,980
Je l'ai vu en laisser tomber un.
714
00:46:57,230 --> 00:47:00,316
- C'était pas moi.
- Enculé.
715
00:47:00,566 --> 00:47:03,945
C'est lui, je l'ai vu.
Relève-toi.
716
00:47:05,321 --> 00:47:08,491
- Écoutez, je suis désolé.
- Je t'emmerde.
717
00:47:08,741 --> 00:47:10,785
Il nous a arnaqués
de 30 dollars.
718
00:47:11,035 --> 00:47:12,578
On l'emmène avenue Franklin
719
00:47:13,037 --> 00:47:15,790
et le jeter sur la voie rapide.
720
00:47:16,040 --> 00:47:19,168
Je suis vraiment désolé.
J'ai déconné.
721
00:47:19,544 --> 00:47:20,753
T'as combien sur toi ?
722
00:47:21,212 --> 00:47:22,964
Juste 10 dollars.
723
00:47:40,773 --> 00:47:42,484
Bon, alors ?
724
00:47:51,742 --> 00:47:53,536
Et puis merde.
725
00:47:56,455 --> 00:47:58,291
C'est ça.
726
00:48:04,839 --> 00:48:06,132
Là,
les Stups sont responsables.
727
00:48:06,382 --> 00:48:08,426
Kima aura le dossier.
728
00:48:08,676 --> 00:48:11,220
On en fera une copie pour Ronnie
au tribunal et pour vous.
729
00:48:11,470 --> 00:48:12,263
Ça marche pour nous.
730
00:48:12,513 --> 00:48:16,810
McNulty et Santangelo
bosseront sur les meurtres.
731
00:48:17,060 --> 00:48:19,646
Kima et mon équipe s'occuperont
des dealers de la cité Franklin.
732
00:48:19,896 --> 00:48:20,939
On achète, on arrête.
733
00:48:21,397 --> 00:48:24,573
Si on en boucle quelques-uns,
d'autres tomberont.
734
00:48:25,360 --> 00:48:28,446
Vous n'aurez pas
Avon Barksdale ou Stringer Bell
735
00:48:28,696 --> 00:48:29,614
avec des raids de rue.
736
00:48:29,864 --> 00:48:31,908
- Vous n'en savez rien.
- Ces types sont forts.
737
00:48:32,158 --> 00:48:34,828
Ils sont organisés.
Tout le monde a peur d'eux.
738
00:48:35,161 --> 00:48:36,287
Que suggérez-vous ?
739
00:48:36,704 --> 00:48:37,956
Surveillance,
740
00:48:38,206 --> 00:48:39,749
numéros appelés.
741
00:48:39,999 --> 00:48:41,584
On accumule les preuves
jusqu'à la faille.
742
00:48:41,834 --> 00:48:43,336
Un indic avec micro
743
00:48:43,586 --> 00:48:45,296
ou une mise sur écoute.
Voilà !
744
00:48:45,546 --> 00:48:46,631
Vous avez dit ça au juge ?
745
00:48:47,715 --> 00:48:51,010
D'accord, j'ai merdé.
Mais pour ça, j'ai raison.
746
00:48:52,845 --> 00:48:55,848
Ni micros ni enregistrements.
Vite fait bien fait.
747
00:48:56,307 --> 00:48:57,392
Ça ne va pas le faire.
748
00:48:57,642 --> 00:48:58,893
Vous auriez pu vous disputer
749
00:48:59,143 --> 00:49:01,688
avant d'appeler
le bureau du procureur.
750
00:49:02,803 --> 00:49:03,857
Question.
751
00:49:04,440 --> 00:49:06,859
On sait quoi
sur Avon Barksdale ?
752
00:49:07,109 --> 00:49:08,694
Ce qu'on sait ?
753
00:49:09,112 --> 00:49:11,489
Il contrôle la cité Franklin
depuis un an.
754
00:49:12,156 --> 00:49:14,325
On a quoi ?
Sa date de naissance ?
755
00:49:14,575 --> 00:49:17,703
Un casier judiciaire ?
Une photo du FBI ?
756
00:49:18,162 --> 00:49:20,039
On n'a même pas
une photo de lui.
757
00:49:20,289 --> 00:49:21,708
Me fais pas rire, Jimmy.
758
00:49:21,958 --> 00:49:24,835
Il y a 2 jours, personne ici
ne connaissait son nom.
759
00:49:25,086 --> 00:49:28,005
Et maintenant,
c'est un génie du crime.
760
00:49:28,423 --> 00:49:30,633
On va à la cité
et on fout la merde.
761
00:49:32,343 --> 00:49:34,220
Il vous faut un arbitre,
762
00:49:34,470 --> 00:49:37,556
Quand vous saurez
comment jouer, appelez.
763
00:49:37,807 --> 00:49:42,103
Je sais comment on va jouer.
Mon équipe va aller là-bas.
764
00:49:42,353 --> 00:49:46,357
McNulty et Santangelo potassent
les meurtres qui ont été commis
765
00:49:46,607 --> 00:49:48,693
et essayent
de monter une accusation.
766
00:49:48,943 --> 00:49:50,027
Quand ça chauffera,
767
00:49:50,445 --> 00:49:53,155
je demanderai d'autres hommes,
mais ça ira vite.
768
00:49:53,739 --> 00:49:56,242
Dans un mois,
on retournera à notre routine.
769
00:49:56,909 --> 00:49:57,868
Bien.
770
00:49:58,286 --> 00:50:00,538
Je veux vos arrestations.
Les meurtres,
771
00:50:00,997 --> 00:50:02,373
c'est pour Ilene Nathan.
772
00:50:02,832 --> 00:50:03,624
Je lui expliquerai.
773
00:50:08,295 --> 00:50:09,338
Rien d'autre ?
774
00:50:12,133 --> 00:50:13,634
Une dernière chose.
775
00:50:14,260 --> 00:50:15,886
Personne n'agit dans la rue
776
00:50:16,304 --> 00:50:18,431
sans que j'en sois averti.
777
00:50:20,516 --> 00:50:22,309
La hiérarchie, inspecteur.
778
00:50:22,560 --> 00:50:25,479
C'est comme ça
que ça se passe, ici.
779
00:50:28,860 --> 00:50:30,109
Chef de section
780
00:50:31,068 --> 00:50:33,905
Elle te nique sur les visites ?
Envoie-la au tribunal.
781
00:50:34,155 --> 00:50:35,448
C'est pas si simple que ça.
782
00:50:35,698 --> 00:50:38,617
J'ai 3 week-ends sur 4,
mais elle doit coopérer.
783
00:50:39,452 --> 00:50:41,788
Tu sais, être flexible,
784
00:50:42,038 --> 00:50:44,540
pour que quand je bosse
un week-end, on puisse échanger.
785
00:50:45,416 --> 00:50:49,420
Le juge me donne trois week-ends
sans flexibilité. J'y perds.
786
00:50:49,670 --> 00:50:52,965
- Vous ne pouvez pas en parler ?
- Non.
787
00:50:54,383 --> 00:50:57,011
Pourquoi les gens
sont énervés contre toi ?
788
00:50:58,888 --> 00:51:01,766
Tu connais Daniels ? Aux Stups ?
789
00:51:02,016 --> 00:51:04,643
- Quoi ?
- Il supervise le détachement.
790
00:51:05,728 --> 00:51:08,648
- Fais gaffe, alors.
- C'est un tordu ?
791
00:51:08,898 --> 00:51:12,443
Non, mais il est loyal.
792
00:51:12,693 --> 00:51:14,737
C'est un futur espoir.
793
00:51:14,987 --> 00:51:17,532
La rumeur dit qu'il aura
le prochain commissariat.
794
00:51:17,782 --> 00:51:19,950
Il va passer major ?
795
00:51:20,201 --> 00:51:23,496
Il est noir, encore jeune,
et n'a fait chier personne.
796
00:51:23,746 --> 00:51:26,165
- Et il est diplômé en droit.
- Sans déconner.
797
00:51:26,415 --> 00:51:28,042
De la fac de Baltimore.
798
00:51:28,292 --> 00:51:31,128
Il va faire foirer
l'affaire Barksdale.
799
00:51:31,378 --> 00:51:33,965
- Comment ça ?
- Acheter puis arrêter ?
800
00:51:34,215 --> 00:51:38,219
- Il pisse dans un violon.
- Tu l'as déjà fait foirer.
801
00:51:38,469 --> 00:51:40,388
C'est toi qui l'as créée.
802
00:51:42,014 --> 00:51:45,393
Je suis le connard
du "Pont de la rivière Kwaï".
803
00:51:45,643 --> 00:51:49,105
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Le pont de quoi ?
804
00:51:49,355 --> 00:51:50,564
T'as pas vu le film ?
805
00:51:52,650 --> 00:51:54,693
Je suis dans la merde.
806
00:51:58,405 --> 00:52:00,199
Jusqu'au cou.
807
00:52:02,159 --> 00:52:04,954
Tu vas encore
me faire payer une tournée.
808
00:52:05,788 --> 00:52:07,873
Deux autres.
809
00:52:17,716 --> 00:52:20,970
- Tout est dans l'attitude.
- C'était quelques dollars.
810
00:52:21,220 --> 00:52:23,722
- C'est pas l'argent.
- Mais on l'a éclaté.
811
00:52:23,973 --> 00:52:29,103
C'est le message. Tu peux pas
montrer de faiblesse.
812
00:52:30,563 --> 00:52:32,941
- Quand même.
- Quoi ?
813
00:52:55,184 --> 00:52:58,230
L'AMÉRIQUE EN GUERRE
Briefing du Pentagone
814
00:53:06,682 --> 00:53:10,477
T'as pas touché à ton verre.
Tu veux de la compagnie ?
815
00:53:11,061 --> 00:53:12,271
Je suis pas un client.
816
00:53:12,730 --> 00:53:15,107
Ça tombe bien.
Je suis pas une pute.
817
00:53:15,357 --> 00:53:18,444
Je suis pas un habitué.
Je bosse pour Stringer.
818
00:53:18,903 --> 00:53:20,613
Il te paie, non ?
819
00:53:22,114 --> 00:53:23,824
Allez, offre-moi un verre.
820
00:53:26,493 --> 00:53:29,163
- Combien ?
- 20 dollars.
821
00:53:31,040 --> 00:53:32,500
Je bois lentement.
822
00:53:37,004 --> 00:53:38,797
Une autre fois, peut-être.
823
00:53:53,395 --> 00:53:56,858
- Tu m'offres un verre ?
- Toi, tu me l'offres ?
824
00:53:59,944 --> 00:54:02,196
Carla. Un verre.
825
00:54:26,262 --> 00:54:29,014
- T'es où ?
- À ton avis ?
826
00:54:32,810 --> 00:54:34,562
T'es en retard
dans ton boulot ?
827
00:54:34,812 --> 00:54:36,021
Un peu.
828
00:54:38,023 --> 00:54:41,068
- Il te reste combien à faire ?
- Me prends pas la tête.
829
00:54:41,318 --> 00:54:45,906
- Dix pages et toutes les notes.
- C'est pour quand ?
830
00:54:46,156 --> 00:54:48,200
Demain, au début du cours.
831
00:54:53,455 --> 00:54:55,457
La nuit va être longue.
832
00:54:58,085 --> 00:55:00,254
La nuit va être longue
pour moi aussi.
833
00:55:04,842 --> 00:55:06,885
Je te rapporterai du café.
834
00:55:16,979 --> 00:55:21,067
Alors, je me tape toute
la rue Liberty à 2 h du mat',
835
00:55:21,317 --> 00:55:23,194
pendant mon service de nuit,
836
00:55:23,444 --> 00:55:26,489
avec 2 meurtres et 1 fusillade,
pour aller où ?
837
00:55:26,739 --> 00:55:28,866
Virer une souris du placard
de la chambre de ma femme.
838
00:55:29,283 --> 00:55:30,993
T'imagines le truc ?
839
00:55:31,827 --> 00:55:33,829
Qu'est-ce que t'as fait ?
840
00:55:34,872 --> 00:55:38,876
J'ai vite fait sortir la souris
et je suis retourné au boulot.
841
00:55:39,126 --> 00:55:41,128
Il y avait rien d'autre à faire.
842
00:55:42,087 --> 00:55:45,341
Nadine a pété un câble
sur ce minuscule mulot.
843
00:55:45,591 --> 00:55:49,887
Elle était sur une chaise,
comme dans un dessin animé.
844
00:55:50,220 --> 00:55:51,555
T'as attrapé la souris ?
845
00:55:51,930 --> 00:55:54,225
"Attrapé" ?
Je l'ai dégommée, oui.
846
00:55:56,769 --> 00:55:59,480
T'as tiré sur la souris ?
Avec ton 9 mm ?
847
00:56:00,689 --> 00:56:03,359
J'ai d'abord buté
une chaussure de ma femme.
848
00:56:03,609 --> 00:56:05,153
Je l'ai eue au deuxième coup.
849
00:56:12,493 --> 00:56:14,161
Quoi ?
850
00:56:15,037 --> 00:56:18,290
T'as tué une souris
avec ton arme de service ?
851
00:56:19,666 --> 00:56:23,462
- Tu as fait quoi du cadavre ?
- Je l'ai nettoyé.
852
00:56:23,712 --> 00:56:28,300
J'ai pensé le laisser là comme
avertissement pour les autres.
853
00:56:35,516 --> 00:56:36,850
Putain.
854
00:56:40,646 --> 00:56:45,484
Putain, il est 3 h 30 du mat'
et je commence tôt.
855
00:56:45,734 --> 00:56:50,114
Jimmy, il faut au moins
que j'aille me changer.
856
00:56:50,364 --> 00:56:52,282
Je vais m'occuper
de cette affaire.
857
00:56:54,493 --> 00:56:55,536
Quoi ?
858
00:56:56,453 --> 00:56:59,498
Je vais m'en occuper
correctement.
859
00:57:00,332 --> 00:57:02,376
Du vite fait bien fait.
860
00:57:02,626 --> 00:57:04,295
- Je m'en fous.
- Jimmy.
861
00:57:14,805 --> 00:57:16,807
On va se coucher.
862
00:57:40,497 --> 00:57:42,499
Salut, Bubbs.
863
00:57:44,293 --> 00:57:46,462
Je te croyais encore en taule.
864
00:57:47,337 --> 00:57:48,589
Non.
865
00:57:50,716 --> 00:57:54,970
- T'es sorti depuis longtemps ?
- Ça fait trois mois.
866
00:57:56,972 --> 00:57:59,057
T'écris pas, t'appelles pas.
867
00:58:02,227 --> 00:58:04,563
C'est qui ?
868
00:58:05,522 --> 00:58:07,524
Un ami.
869
00:58:09,526 --> 00:58:11,153
Il va s'en sortir ?
870
00:58:17,326 --> 00:58:19,328
T'es toujours aux Stups ?
871
00:58:22,289 --> 00:58:24,291
Dans le centre, oui.
872
00:58:26,502 --> 00:58:28,754
J'ai quelque chose pour toi.
873
00:58:40,224 --> 00:58:42,935
- Dernière tournée !
- Putain.
874
00:58:44,853 --> 00:58:47,481
On a trouvé un corps,
au 200 du bloc Amity.
875
00:58:47,731 --> 00:58:49,399
Je suis pas trop là,
aujourd'hui.
876
00:58:50,275 --> 00:58:53,779
T'es pas le seul,
tu te souviens ?
877
00:58:54,238 --> 00:58:55,614
Il nous manque un homme
878
00:58:56,031 --> 00:58:58,367
depuis que ton coéquipier
a été détaché.
879
00:59:04,164 --> 00:59:06,166
Je m'en occupe.
880
00:59:16,718 --> 00:59:18,054
Bon sang.
881
00:59:34,778 --> 00:59:38,282
- Ça va, Bobby ?
- Bunk, quoi de neuf ?
882
00:59:38,532 --> 00:59:41,076
Une ou deux balles
dans le crâne.
883
00:59:41,326 --> 00:59:44,538
Ni témoin ni suspect.
Il y a une douille de 380 là.
884
00:59:45,747 --> 00:59:47,833
Mets-la dans un sachet,
s'il te plaît.
885
00:59:48,750 --> 00:59:51,628
Qui a appelé ?
886
00:59:51,878 --> 00:59:53,839
Personne.
Un agent du poste l'a trouvé.
887
00:59:54,089 --> 00:59:56,008
Il s'appelle William Gant, 42...
888
00:59:56,842 --> 00:59:58,176
Non, 43 ans.
889
00:59:59,303 --> 01:00:00,679
Il habitait rue Schroeder.
890
01:00:00,929 --> 01:00:02,681
- Vous avez des photos ?
- Oui.
891
01:00:03,140 --> 01:00:04,891
Bon, on l'emballe.
892
01:00:10,022 --> 01:00:12,691
M. Gant,
l'homme que vous avez identifié
893
01:00:12,941 --> 01:00:14,651
est
dans cette salle d'audience ?
894
01:00:16,028 --> 01:00:18,155
Il est là.
895
01:02:00,137 --> 01:02:01,538
Sous-titrage : C.M.C.