Tournons autour du figuier De Barbarie, de Barbarie
Avant que le jour se soit levé
Ambrose ?
Je peux attendre avant d'envoyer l'équipe si vous voulez.
Non, allez-y.
Je suis désolé.
Barnhill ?
Quand a-t-on localisé Burns pour la dernière fois ?
Hier soir. À l'hôtel Haven Residence.
Rien depuis.
Lancez un avis de recherche. Alertez et mobilisez
la police d'État et les unités locales.
C'est Burns, aucun doute là-dessus. Mais pourquoi le capitaine ?
Je ne sais pas. Il prépare quelque chose.
La police d'État veut coordonner les barrages routiers.
Vous êtes aux commandes. C'est ce que le capitaine voulait.
- L'alerte est lancée ? - Oui.
Interrogez tous les témoins potentiels
au clubhouse et autour de l'A9.
Dick Soto.
Il faut couvrir tous les lieux où Burns est allé.
Sa maison, son hôtel, la gare, partout où il est passé.
- Compris. - Merci.
MÉDECIN LÉGISTE
Inspecteur Ambrose.
On a trouvé ça dans sa veste.
Vous devriez regarder.
OK.
INSPECTEUR HARRY AMBROSE
C'était trop bien !
OK... Eli.
- J'y vais. À la semaine prochaine. - OK.
Comment il rentre d'habitude ?
Il rentre à pied avec un voisin.
Le club pense qu'ils sont ensemble.
Où se trouve le club ?
À Clinton Hill, 20 minutes de chez nous.
Il est peut-être encore avec son copain.
Possible. Mais il n'a toujours pas répondu à mon texto.
Que se passe-t-il, papa ?
Il est possible que quelqu'un vous veuille du mal, à toi et à lui.
Quoi ? Mais comment ça ?
Je ne peux pas t'expliquer maintenant.
Reste où tu es, et ne rentre pas chez toi, OK ?
Ce n'est pas sûr.
Quelqu'un arrive. Je te rappelle.
Tout ira bien.
- Papa... - Reste où tu es.
On a le mandat.
Son téléphone est éteint. Mais il a borné à Clinton Hill.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eli est là-bas. Je viens d'avoir Mel.
Elle n'a pas de nouvelles.
On n'est sûr de rien. Il va peut-être très bien.
- Où vous allez ? - Là où le téléphone a borné.
Appelez-moi dès que vous avez du nouveau.
Je préviens l'inspecteur Jones de New York.
- Salut. - Salut.
Je suis désolé de t'appeler pour te dire de faire quelque chose,
- mais il faut que tu partes de chez toi. - Quoi ?
C'est Jamie Burns. Il y a eu un autre meurtre.
- Qui ? - Quelqu'un de mon service.
Il faut que tu t'en ailles.
Tu es une cible potentielle.
Attends...
Comme la fois où il est allé à New York ?
Non. C'est...
Il essaie de m'atteindre moi. Il cible des gens...
Les gens qui comptent pour moi.
Où es-tu ?
Est-ce que... ça va ?
Oui, ça va.
D'accord, je... j'y vais.
Appelle-moi pour me dire où tu seras ?
Oui, d'accord. Merci.
Ne t'inquiète pas.
Combien de temps vous serez là ?
L'inspecteur Jones a mobilisé une équipe en continu.
Si c'est pas moi, quelqu'un d'autre prendra la relève.
- Appelez-moi quand vous tournez. - D'accord.
Je dois retourner à Dorchester.
L'officier va rester avec toi.
J'ai entendu.
On va trouver Eli.
Pourquoi cet homme fait ça ?
Il veut m'appâter.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
C'est difficile à dire.
Papa, tu dois me parler, ou je vais devenir dingue.
Je vais tout faire, tout.
Il n'arrivera rien à personne.
On va le trouver.
La porte de derrière était ouverte.
Harry a dû vous prévenir.
Oui.
Mais vous êtes restée.
Où en est le tableau ?
Je ne sais pas si je réussirai à le finir.
Pourquoi ?
Tout me paraît futile, artificiel.
Vous m'avez fait tout remettre en question.
Mon travail. Ma façon de peindre. Tout.
C'est peut-être une bonne chose.
Vous êtes sur le point d'évoluer.
Et vous...
Vous avez traversé beaucoup de choses.
Je suis venu pour vous tuer.
Je m'en suis doutée.
Mais vous avez quand même pris le risque.
Vous ne le voulez pas vraiment.
Et pourquoi ?
Parce que je vous ai vu.
Je vois le conflit en vous.
J'ai tué trois personnes.
Et à chaque fois, j'attends que quelqu'un, quelque chose, une voix...
Dieu, peut-être...
vienne m'en empêcher.
Mais rien ne se passe.
Et je me suis rendu compte que ce n'était que le fruit de ma conscience.
Personne ne nous regarde.
La vie n'a pas de sens.
Juste un avant et un après.
C'est tout ce qu'il y a.
Et une fois qu'on en a pris conscience, tout devient limpide.
On contemple l'éternité.
On doit se sentir horriblement seul.
On l'est tous dès la naissance.
On a juste trop peur de l'admettre.
C'est dur de vivre comme ça, vous ne croyez pas ?
C'est la réalité.
Mais les autres alors ?
Vous avez besoin d'eux. Vous ne pouvez pas juste les exclure.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Jamie,
vous auriez déjà pu me tuer, mais vous ne l'avez pas fait.
Vous avez attendu parce que vous vouliez parler.
C'est déjà quelque chose.
Vous pouvez tout arrêter.
C'est vous qui choisissez.
Vous pouvez choisir ce monde.
Pour le partager avec qui ?
Une famille qui ne veut plus de moi ?
Harry Ambrose, ce sale hypocrite ?
On est tous des hypocrites.
C'est peut-être ce qui nous permet de vivre.
Vous n'auriez pas dû rester.
Vous auriez dû partir.
Jamie...
Ils sont en route. Je les ai prévenus il y a un moment.
Eh bien...
nous voilà enfin honnêtes.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Non !
Police !
Ça va ? Vous n'avez rien ?
Il est parti par derrière ! J'y vais !
Vous le voyez ?
Tu tiens le coup ?
Je dois te demander,
désolé de le faire maintenant, mais on n'a pas beaucoup de temps.
Est-ce qu'il t'a parlé de mon petit-fils, Eli ?
Non.
Quelque chose sur ce qu'il comptait faire, où il comptait aller ?
Je suis désolée.
Pourquoi t'es pas partie quand je te l'ai dit ?
Je...
Je savais que c'était dangereux...
mais c'est... c'était plus fort que moi.
Tu voulais le revoir.
Je me suis dit que peut-être...
il m'écouterait.
C'était un peu comme un test.
Je voulais le faire.
Je voulais y survivre.
Harry, quand tu le trouveras, ne l'affronte pas.
Envoie quelqu'un d'autre.
Il te ronge le cerveau. Tu feras peut-être une erreur, comme moi.
Il est en train de se noyer, il te tirera vers le fond.
OK.
- Il ne se dirige pas vers le nord. - Pas sûr.
- Je vous le dis. - Non mais ici, le pont.
S'il le franchit, il aura accès aux villes voisines et au-delà.
Et s'il l'a déjà traversé, il pourrait se diriger vers le sud-ouest,
et on n'a pas sécurisé l'A43.
Il n'essaie pas de fuir.
Il est à Dorchester.
Peut-être même encore sur la propriété de Sonya Barzel.
Il retient sûrement Eli dans les bois, près de la tombe.
Il a un plan.
Il raconte une histoire.
Et il y a une morale.
Qui est, à votre avis ?
Euh...
Ça nous aiderait à établir son profil psychologique.
Il veut me torturer.
Me pousser à bout, pour que je sois comme lui.
Le capitaine Brian Morris a été assassiné ce matin
au Golf de Twin Oak.
Nous avons déclenché le dispositif Alerte Enlèvement
sur tout le territoire
et mobilisé tous les services.
L'enquête étant en cours,
nous ne pouvons en dire davantage,
mais nous vous tiendrons informés de son évolution.
Merci à tous.
APPEL ENTRANT - ELI
Allô ?
Vous n'avez presque plus de lait, vous devriez passer en chercher.
Où est Eli ?
Si vous voulez le voir, venez seul.
SORTIE
Rentrez.
- Jamie... - Allez.
Mettez-le sur cette chaise.
Face au mur.
Ne faites pas ça. Il s'agit de nous, pas de lui.
On a besoin d'Eli. Mettez-le sur la chaise.
On va faire ce qu'il dit. Viens.
Le casque sur l'étagère. Mettez-le-lui.
Sortons, d'accord.
Ne parlez pas. Faites ce que je vous dis.
Ça ne sera pas long.
Asseyez-vous là-bas, sur les escaliers.
Allez !
Asseyez-vous.
J'ai fait celle-là pour vous.
Pour ce soir.
Prenez-la.
Il n'y a que quatre options.
Trois d'entre elles sont : "Eli vit." Et une : "Eli meurt."
On ne jouera qu'une fois.
Une chance sur quatre.
C'est raisonnable, non ?
Je ne jouerai pas avec vous.
Choisissez un numéro.
C'est un enfant. Il n'a rien à voir là-dedans.
C'est votre faute. Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
Réglons ça entre vous et moi.
Sans lui. Sans arme.
C'est vous qui avez amené une arme.
D'accord, oui.
Mais posez-la. Je sais...
ce que vous traversez.
Et j'en suis responsable. Je comprends ce que vous ressentez.
Connard.
Si vous compreniez, vous ne m'auriez pas enregistré pour votre putain d'enquête.
Vous savez quel est votre problème ?
Regardez-moi.
Vous êtes un lâche.
Tout ce que vous attendez, c'est d'en finir avec votre vie de merde.
Mais vous n'avez pas les couilles.
Alors vous trouvez des gens comme moi pour vous y aider, pour vous croire.
Et vous voilà avec vos beaux discours.
"Je suis là pour vous, Jamie.
Racontez-moi pour Nick. Je comprends."
Et au moment de sauter,
vous vous réfugiez dans votre petite vie,
et vous me laissez planter là !
Au bord du précipice.
À cause de vous.
Vous voulez quoi ?
Que vous jouiez le jeu.
Que vous soyez nez à nez avec la mort.
Comme moi.
Sans échappatoire.
Jamie...
Peu importe l'issue, vous ne serez pas satisfait.
Attendez. Je vous en prie.
Il a 10 ans.
Vous vous souvenez de vos 10 ans ?
C'était bien avant Nick, vous étiez innocent comme lui.
Fermez-la.
Vous vous testez en repoussant vos limites
- encore et encore. - La ferme !
- Vous jouez ou je le bute. - Jamie...
Je suis sérieux. Je vais tirer.
Vous feriez ça à Kai ?
Choisissez un numéro, tout de suite.
Non, je ne jouerai pas.
- Alors je le tue. - Allez-y. Faites-le.
Allez-y. Tuez-le !
Et après quoi ? Vous devrez me tuer.
Et vous serez seul.
Vous serez seul, et personne ne vous comprendra jamais !
Vous m'entendez ? Jamais !
Alors allez-y ! Faites-le !
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez vous faire foutre !
Cours ! Jusqu'au bout de l'allée !
Trouve une maison !
Vous êtes réveillé ?
Ça finit toujours par nous rattraper, Harry.
Ça y est, Harry ?
Vous y êtes ?
Éloignez-vous.
Allez-y, appelez les renforts.
Ils m'arrêteront et j'irai en prison.
Mais vous ne serez pas non plus satisfait, pas vrai ?
Nick mentionnait toujours
une citation, de Jung, je crois :
"Tant que vous n'avez pas rendu l'inconscient conscient,
il dirigera votre vie.
Et vous appellerez ça le destin."
Plus vous nierez ce qu'il y a au fond de vous,
plus ça vous poursuivra.
De l'intérieur...
Mais aussi de l'extérieur.
Comme ceux qui débarquent dans notre vie au moment propice.
Comme Nick.
Il était mon destin.
Et je suis le vôtre.
Si je suis encore là, c'est uniquement pour vous.
Pour vous forcer à l'admettre.
À admettre quoi ?
Qu'on est pareil.
On l'est, Harry.
Vous ne pouvez pas y échapper.
Si ce n'est pas moi, quelqu'un d'autre vous y confrontera
encore et encore...
- Où êtes-vous ? - Il est chez moi.
Appelez une ambulance.
J'ai demandé de l'aide. Ils arrivent.
Harry.
Je vous en prie.
Ça ne s'arrêtera pas.
Putain !
Je vais devoir lever votre T-shirt.
Ça va, c'est bon.
- Il faut faire pression. - Oh putain.
- On va... Une seconde.
Appuyez fort. Faites pression.
Il faut que vous restiez calme, d'accord,
- ou ce sera pire. - OK.
Respirez.
Les secours arrivent quand ?
Le plus vite possible.
Vous n'aviez pas besoin de me tirer dessus.
Vous n'aviez qu'à appeler du renfort.
Je suis désolé.
Pourquoi vous me haïssez ?
Vous m'avez toujours haï.
Je ne vous hais pas.
Allez-y, respirez.
- Je ne sens plus ma jambe. - Ça va aller. Respirez.
Je ne peux plus bouger. Pourquoi je peux plus bouger ?
Calmez-vous. Hé.
Ça va.
- Du calme. - Où sont-ils ?
- Respirez. - Où sont-ils ?
Ça va. Tout va bien.
Tout va bien ?
- Où sont-ils ? - Quoi ? Je vous entends pas.
Non. Combien de temps ?
Quelques minutes.
- Personne n'est plus près ? - Quoi ?
- Plus près ? - Ça coupe, je vous entends plus...
- Ils arrivent. - Quand ?
Bientôt. Mais vous devez rester calme.
Restez calme, on va faire en sorte que vous teniez, OK ?
Laissez-moi voir.
Ça craint vraiment ?
Ici.
OK, ouais.
Il faut appuyer plus fort.
Encore un peu plus fort.
Ça va aller. Respirez. Ça va. Restez calme.
Ils n'arriveront pas à temps ?
Restez calme. Ça va ralentir.
Oh putain.
Harry.
Jamie, regardez-moi.
Ne pensez à rien d'autre.
Regardez-moi.
- Regardez-moi. - Je ne...
- C'est tout. - Je ne veux pas mourir.
- Je sais. - Je ne veux pas mourir.
- Je sais. - Je ne veux pas partir.
Je sais.
Ça va aller.
On doit tous partir un jour.
Tous autant qu'on est, tôt ou tard.
Vous n'êtes pas seul. Vous m'entendez.
Vous n'êtes pas seul.
C'est ça.
Voilà. Tout va bien.
Je ne suis pas mauvais.
- Je ne suis pas mauvais. - Je sais.
Regardez-moi, d'accord ? C'est ça.
Voilà.
C'est bien. Regardez-moi.
Vous voulez bien...
Vous voulez bien me tenir la main ?
Oui.
C'est ça. Voilà.
Tout va bien.
Ça va aller.
Où est Eli ?
Il est au poste. Il est secoué, mais il va bien.
- Et Melanie ? - Elle est avec lui.
Ils vous retrouvent à l'hôpital.
Venez, on va vous emmener.
Vous avez encore réussi.
Non.
J'ai merdé.
Je vais devoir informer l'IGPN dès qu'ils arriveront.
Ne vous en faites pas pour ça.
C'est fini, Harry.
Je boucle à l'intérieur. J'arrive.
Je dois garder le plâtre pendant six semaines.
- Et puis j'aurai de la rééducation. - Punaise.
Non, c'est pas si terrible. Je peux quand même travailler.
J'ai remarqué que le froid réveille la douleur.
J'ai sorti toutes mes affaires d'hiver.
Je ne pouvais plus attendre.
Tu as bonne mine malgré les coups que tu as reçus.
J'ai vu Leela Burns en ville hier.
- Ah oui ? - Elle s'accroche.
Il y avait du monde au magasin.
Elle veut créer un logo pour sa marque.
Je vais l'aider.
C'est bien ça.
Je suis sûr qu'elle tient le coup.
Oui, je pense aussi.
Je pense toujours à lui.
Je sais.
Je peux te poser une question ?
Sur cette dernière nuit avec Jamie.
Tu n'es pas obligé. Désolée.
Non, vas-y.
Comment était-il...
à la fin ?
Terrifié.
Il...
Il était...
Sous-titres : Caroline Faivre