1
00:00:05,672 --> 00:00:09,510
Tournons autour du figuier
De Barbarie, de Barbarie
2
00:00:16,308 --> 00:00:20,521
Tournons autour du figuier
De Barbarie, de Barbarie
3
00:00:22,773 --> 00:00:24,566
Avant que le jour se soit levé
4
00:01:29,965 --> 00:01:30,882
Ambrose ?
5
00:01:33,635 --> 00:01:36,847
Je peux attendre
avant d'envoyer l'équipe si vous voulez.
6
00:01:39,850 --> 00:01:41,601
Non, allez-y.
7
00:01:51,903 --> 00:01:52,904
Je suis désolé.
8
00:02:32,653 --> 00:02:33,570
Barnhill ?
9
00:02:34,738 --> 00:02:37,532
Quand a-t-on localisé Burns
pour la dernière fois ?
10
00:02:37,616 --> 00:02:40,494
{\an8}Hier soir. À l'hôtel Haven Residence.
11
00:02:40,577 --> 00:02:41,828
Rien depuis.
12
00:02:41,912 --> 00:02:45,957
{\an8}Lancez un avis de recherche.
Alertez et mobilisez
13
00:02:46,041 --> 00:02:48,919
la police d'État et les unités locales.
14
00:02:50,045 --> 00:02:54,841
{\an8}C'est Burns, aucun doute là-dessus.
Mais pourquoi le capitaine ?
15
00:02:56,134 --> 00:02:59,513
{\an8}Je ne sais pas. Il prépare quelque chose.
16
00:03:01,473 --> 00:03:03,934
{\an8}La police d'État veut coordonner
les barrages routiers.
17
00:03:07,896 --> 00:03:11,233
Vous êtes aux commandes.
C'est ce que le capitaine voulait.
18
00:03:14,444 --> 00:03:15,779
- L'alerte est lancée ?
- Oui.
19
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
{\an8}Interrogez tous les témoins potentiels
20
00:03:17,948 --> 00:03:19,908
{\an8}au clubhouse et autour de l'A9.
21
00:03:19,991 --> 00:03:21,368
Dick Soto.
22
00:03:21,451 --> 00:03:23,954
{\an8}Il faut couvrir tous les lieux
où Burns est allé.
23
00:03:24,037 --> 00:03:27,624
{\an8}Sa maison, son hôtel, la gare,
partout où il est passé.
24
00:03:28,375 --> 00:03:30,043
{\an8}- Compris.
- Merci.
25
00:03:34,339 --> 00:03:36,383
{\an8}MÉDECIN LÉGISTE
26
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
Inspecteur Ambrose.
27
00:03:40,887 --> 00:03:42,681
On a trouvé ça dans sa veste.
28
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Vous devriez regarder.
29
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
OK.
30
00:03:49,855 --> 00:03:51,606
INSPECTEUR HARRY AMBROSE
31
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
{\an8}C'était trop bien !
32
00:05:15,774 --> 00:05:18,485
{\an8}OK... Eli.
33
00:05:18,568 --> 00:05:20,946
{\an8}- J'y vais. À la semaine prochaine.
- OK.
34
00:05:25,242 --> 00:05:27,244
{\an8}Comment il rentre d'habitude ?
35
00:05:27,327 --> 00:05:29,246
{\an8}Il rentre à pied avec un voisin.
36
00:05:29,329 --> 00:05:31,456
{\an8}Le club pense qu'ils sont ensemble.
37
00:05:31,540 --> 00:05:33,166
Où se trouve le club ?
38
00:05:33,250 --> 00:05:35,544
À Clinton Hill, 20 minutes de chez nous.
39
00:05:35,627 --> 00:05:38,129
Il est peut-être encore avec son copain.
40
00:05:38,797 --> 00:05:42,175
{\an8}Possible. Mais il n'a toujours pas
répondu à mon texto.
41
00:05:43,218 --> 00:05:44,761
Que se passe-t-il, papa ?
42
00:05:45,971 --> 00:05:49,849
{\an8}Il est possible que quelqu'un
vous veuille du mal, à toi et à lui.
43
00:05:49,933 --> 00:05:52,018
{\an8}Quoi ? Mais comment ça ?
44
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
{\an8}Je ne peux pas t'expliquer maintenant.
45
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
{\an8}Reste où tu es,
et ne rentre pas chez toi, OK ?
46
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
{\an8}Ce n'est pas sûr.
47
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Quelqu'un arrive. Je te rappelle.
48
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Tout ira bien.
49
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
- Papa...
- Reste où tu es.
50
00:06:05,115 --> 00:06:06,199
On a le mandat.
51
00:06:06,283 --> 00:06:09,995
Son téléphone est éteint.
Mais il a borné à Clinton Hill.
52
00:06:12,956 --> 00:06:14,541
Qu'est-ce qu'il y a ?
53
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Eli est là-bas. Je viens d'avoir Mel.
54
00:06:18,837 --> 00:06:20,297
Elle n'a pas de nouvelles.
55
00:06:21,590 --> 00:06:24,134
On n'est sûr de rien.
Il va peut-être très bien.
56
00:06:25,468 --> 00:06:28,555
- Où vous allez ?
- Là où le téléphone a borné.
57
00:06:28,638 --> 00:06:31,016
Appelez-moi
dès que vous avez du nouveau.
58
00:06:31,099 --> 00:06:33,643
Je préviens l'inspecteur Jones
de New York.
59
00:06:51,119 --> 00:06:53,413
- Salut.
- Salut.
60
00:06:54,205 --> 00:06:58,335
Je suis désolé de t'appeler
pour te dire de faire quelque chose,
61
00:06:58,418 --> 00:07:01,796
- mais il faut que tu partes de chez toi.
- Quoi ?
62
00:07:01,880 --> 00:07:05,467
C'est Jamie Burns.
Il y a eu un autre meurtre.
63
00:07:06,635 --> 00:07:09,346
- Qui ?
- Quelqu'un de mon service.
64
00:07:09,429 --> 00:07:10,889
Il faut que tu t'en ailles.
65
00:07:10,972 --> 00:07:12,891
Tu es une cible potentielle.
66
00:07:12,974 --> 00:07:14,392
Attends...
67
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Comme la fois où il est allé à New York ?
68
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
Non. C'est...
69
00:07:20,774 --> 00:07:23,818
Il essaie de m'atteindre moi.
Il cible des gens...
70
00:07:25,278 --> 00:07:27,364
Les gens qui comptent pour moi.
71
00:07:30,158 --> 00:07:31,534
Où es-tu ?
72
00:07:32,285 --> 00:07:34,037
Est-ce que... ça va ?
73
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
Oui, ça va.
74
00:07:40,043 --> 00:07:42,295
D'accord, je... j'y vais.
75
00:07:43,004 --> 00:07:45,048
Appelle-moi pour me dire où tu seras ?
76
00:07:45,924 --> 00:07:48,009
Oui, d'accord. Merci.
77
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Ne t'inquiète pas.
78
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Combien de temps vous serez là ?
79
00:08:08,321 --> 00:08:10,782
L'inspecteur Jones a mobilisé
une équipe en continu.
80
00:08:10,865 --> 00:08:14,494
Si c'est pas moi,
quelqu'un d'autre prendra la relève.
81
00:08:14,577 --> 00:08:17,622
- Appelez-moi quand vous tournez.
- D'accord.
82
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
Je dois retourner à Dorchester.
83
00:08:30,176 --> 00:08:31,970
L'officier va rester avec toi.
84
00:08:33,054 --> 00:08:34,055
J'ai entendu.
85
00:08:39,936 --> 00:08:41,021
On va trouver Eli.
86
00:08:42,689 --> 00:08:44,691
Pourquoi cet homme fait ça ?
87
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Il veut m'appâter.
88
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu lui as fait ?
89
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
C'est difficile à dire.
90
00:09:00,999 --> 00:09:04,085
Papa, tu dois me parler,
ou je vais devenir dingue.
91
00:09:07,839 --> 00:09:09,549
Je vais tout faire, tout.
92
00:09:11,384 --> 00:09:12,969
Il n'arrivera rien à personne.
93
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
On va le trouver.
94
00:10:21,454 --> 00:10:23,206
La porte de derrière était ouverte.
95
00:10:26,793 --> 00:10:28,294
Harry a dû vous prévenir.
96
00:10:31,214 --> 00:10:32,382
Oui.
97
00:10:34,926 --> 00:10:36,636
Mais vous êtes restée.
98
00:11:05,498 --> 00:11:06,833
Où en est le tableau ?
99
00:11:09,669 --> 00:11:12,172
Je ne sais pas si je réussirai à le finir.
100
00:11:14,507 --> 00:11:15,592
Pourquoi ?
101
00:11:18,761 --> 00:11:22,432
Tout me paraît futile, artificiel.
102
00:11:25,602 --> 00:11:29,522
Vous m'avez fait
tout remettre en question.
103
00:11:30,315 --> 00:11:34,944
Mon travail. Ma façon de peindre. Tout.
104
00:11:37,447 --> 00:11:38,990
C'est peut-être une bonne chose.
105
00:11:41,117 --> 00:11:43,369
Vous êtes sur le point d'évoluer.
106
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Et vous...
107
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Vous avez traversé beaucoup de choses.
108
00:11:55,590 --> 00:11:57,258
Je suis venu pour vous tuer.
109
00:12:06,976 --> 00:12:08,728
Je m'en suis doutée.
110
00:12:10,647 --> 00:12:13,191
Mais vous avez quand même pris le risque.
111
00:12:19,280 --> 00:12:21,324
Vous ne le voulez pas vraiment.
112
00:12:23,368 --> 00:12:24,327
Et pourquoi ?
113
00:12:25,954 --> 00:12:29,582
Parce que je vous ai vu.
114
00:12:31,876 --> 00:12:34,087
Je vois le conflit en vous.
115
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
J'ai tué trois personnes.
116
00:12:45,473 --> 00:12:51,145
Et à chaque fois, j'attends que
quelqu'un, quelque chose, une voix...
117
00:12:52,689 --> 00:12:53,856
Dieu, peut-être...
118
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
vienne m'en empêcher.
119
00:12:57,360 --> 00:12:58,778
Mais rien ne se passe.
120
00:13:01,447 --> 00:13:06,119
Et je me suis rendu compte que ce n'était
que le fruit de ma conscience.
121
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
Personne ne nous regarde.
122
00:13:13,626 --> 00:13:14,836
La vie n'a pas de sens.
123
00:13:17,046 --> 00:13:20,425
Juste un avant et un après.
124
00:13:22,427 --> 00:13:24,178
C'est tout ce qu'il y a.
125
00:13:27,181 --> 00:13:31,352
Et une fois qu'on en a pris conscience,
tout devient limpide.
126
00:13:34,647 --> 00:13:37,025
On contemple l'éternité.
127
00:13:40,528 --> 00:13:43,406
On doit se sentir horriblement seul.
128
00:13:45,658 --> 00:13:48,286
On l'est tous dès la naissance.
129
00:13:48,369 --> 00:13:50,455
On a juste trop peur de l'admettre.
130
00:13:51,372 --> 00:13:54,751
C'est dur de vivre comme ça,
vous ne croyez pas ?
131
00:13:54,834 --> 00:13:56,002
C'est la réalité.
132
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Mais les autres alors ?
133
00:13:59,714 --> 00:14:02,633
Vous avez besoin d'eux.
Vous ne pouvez pas juste les exclure.
134
00:14:02,717 --> 00:14:04,302
Ce n'est pas ce que vous voulez.
135
00:14:07,680 --> 00:14:08,598
Jamie,
136
00:14:09,390 --> 00:14:12,810
vous auriez déjà pu me tuer,
mais vous ne l'avez pas fait.
137
00:14:13,561 --> 00:14:16,647
Vous avez attendu
parce que vous vouliez parler.
138
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
C'est déjà quelque chose.
139
00:14:21,736 --> 00:14:22,987
Vous pouvez tout arrêter.
140
00:14:25,073 --> 00:14:27,408
C'est vous qui choisissez.
141
00:14:27,492 --> 00:14:29,619
Vous pouvez choisir ce monde.
142
00:14:29,702 --> 00:14:31,496
Pour le partager avec qui ?
143
00:14:33,289 --> 00:14:35,333
Une famille qui ne veut plus de moi ?
144
00:14:37,335 --> 00:14:40,713
Harry Ambrose, ce sale hypocrite ?
145
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
On est tous des hypocrites.
146
00:14:46,594 --> 00:14:49,555
C'est peut-être
ce qui nous permet de vivre.
147
00:15:01,401 --> 00:15:03,069
Vous n'auriez pas dû rester.
148
00:15:05,738 --> 00:15:07,073
Vous auriez dû partir.
149
00:15:15,456 --> 00:15:16,624
Jamie...
150
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
Ils sont en route.
Je les ai prévenus il y a un moment.
151
00:15:39,188 --> 00:15:40,106
Eh bien...
152
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
nous voilà enfin honnêtes.
153
00:15:45,153 --> 00:15:48,990
Je vous en prie, ne faites pas ça.
154
00:15:49,782 --> 00:15:51,284
Non !
155
00:16:06,632 --> 00:16:07,925
Non !
156
00:16:08,676 --> 00:16:09,760
Police !
157
00:16:17,018 --> 00:16:18,728
Ça va ? Vous n'avez rien ?
158
00:16:18,811 --> 00:16:21,063
Il est parti par derrière ! J'y vais !
159
00:16:23,900 --> 00:16:24,942
Vous le voyez ?
160
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
Tu tiens le coup ?
161
00:16:55,139 --> 00:16:56,474
Je dois te demander,
162
00:16:56,557 --> 00:17:00,436
désolé de le faire maintenant,
mais on n'a pas beaucoup de temps.
163
00:17:02,522 --> 00:17:05,775
Est-ce qu'il t'a parlé
de mon petit-fils, Eli ?
164
00:17:08,152 --> 00:17:09,028
Non.
165
00:17:11,155 --> 00:17:15,034
Quelque chose sur ce qu'il comptait faire,
où il comptait aller ?
166
00:17:22,083 --> 00:17:23,334
Je suis désolée.
167
00:17:27,797 --> 00:17:30,299
Pourquoi t'es pas partie
quand je te l'ai dit ?
168
00:17:32,385 --> 00:17:33,302
Je...
169
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Je savais que c'était dangereux...
170
00:17:37,932 --> 00:17:42,979
mais c'est... c'était plus fort que moi.
171
00:17:45,731 --> 00:17:47,191
Tu voulais le revoir.
172
00:17:52,321 --> 00:17:55,700
Je me suis dit que peut-être...
173
00:17:56,450 --> 00:17:57,827
il m'écouterait.
174
00:18:01,706 --> 00:18:03,499
C'était un peu comme un test.
175
00:18:05,167 --> 00:18:06,377
Je voulais le faire.
176
00:18:08,045 --> 00:18:10,006
Je voulais y survivre.
177
00:18:16,762 --> 00:18:21,809
Harry, quand tu le trouveras,
ne l'affronte pas.
178
00:18:22,476 --> 00:18:24,270
Envoie quelqu'un d'autre.
179
00:18:24,353 --> 00:18:30,901
Il te ronge le cerveau.
Tu feras peut-être une erreur, comme moi.
180
00:18:31,944 --> 00:18:35,156
Il est en train de se noyer,
il te tirera vers le fond.
181
00:18:46,292 --> 00:18:47,293
OK.
182
00:18:48,669 --> 00:18:51,255
- Il ne se dirige pas vers le nord.
- Pas sûr.
183
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
- Je vous le dis.
- Non mais ici, le pont.
184
00:18:53,841 --> 00:18:57,511
S'il le franchit, il aura accès
aux villes voisines et au-delà.
185
00:18:57,595 --> 00:19:01,057
Et s'il l'a déjà traversé,
il pourrait se diriger vers le sud-ouest,
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,267
et on n'a pas sécurisé l'A43.
187
00:19:03,351 --> 00:19:04,935
Il n'essaie pas de fuir.
188
00:19:06,020 --> 00:19:07,396
Il est à Dorchester.
189
00:19:07,480 --> 00:19:10,483
Peut-être même encore
sur la propriété de Sonya Barzel.
190
00:19:11,359 --> 00:19:14,487
Il retient sûrement Eli dans les bois,
près de la tombe.
191
00:19:15,237 --> 00:19:17,948
Il a un plan.
192
00:19:18,032 --> 00:19:19,659
Il raconte une histoire.
193
00:19:20,951 --> 00:19:23,663
Et il y a une morale.
194
00:19:24,997 --> 00:19:26,666
Qui est, à votre avis ?
195
00:19:30,044 --> 00:19:30,920
Euh...
196
00:19:32,129 --> 00:19:35,174
Ça nous aiderait
à établir son profil psychologique.
197
00:19:39,887 --> 00:19:41,305
Il veut me torturer.
198
00:19:44,183 --> 00:19:48,062
Me pousser à bout,
pour que je sois comme lui.
199
00:23:28,699 --> 00:23:30,993
Le capitaine Brian Morris
a été assassiné ce matin
200
00:23:31,076 --> 00:23:33,203
au Golf de Twin Oak.
201
00:23:33,287 --> 00:23:36,415
Nous avons déclenché
le dispositif Alerte Enlèvement
202
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
sur tout le territoire
203
00:23:38,042 --> 00:23:40,085
et mobilisé tous les services.
204
00:23:40,169 --> 00:23:41,962
L'enquête étant en cours,
205
00:23:42,046 --> 00:23:44,506
nous ne pouvons en dire davantage,
206
00:23:44,590 --> 00:23:47,760
mais nous vous tiendrons informés
de son évolution.
207
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
Merci à tous.
208
00:23:51,138 --> 00:23:54,600
APPEL ENTRANT - ELI
209
00:24:00,981 --> 00:24:01,940
Allô ?
210
00:24:04,777 --> 00:24:09,239
Vous n'avez presque plus de lait,
vous devriez passer en chercher.
211
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Où est Eli ?
212
00:24:15,788 --> 00:24:17,706
Si vous voulez le voir, venez seul.
213
00:24:51,281 --> 00:24:53,200
SORTIE
214
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
Rentrez.
215
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
- Jamie...
- Allez.
216
00:26:50,526 --> 00:26:52,277
Mettez-le sur cette chaise.
217
00:26:52,361 --> 00:26:53,821
Face au mur.
218
00:26:53,904 --> 00:26:56,406
Ne faites pas ça.
Il s'agit de nous, pas de lui.
219
00:26:56,990 --> 00:27:00,160
On a besoin d'Eli.
Mettez-le sur la chaise.
220
00:27:07,292 --> 00:27:10,587
On va faire ce qu'il dit. Viens.
221
00:27:16,426 --> 00:27:20,305
Le casque sur l'étagère. Mettez-le-lui.
222
00:27:21,473 --> 00:27:22,850
Sortons, d'accord.
223
00:27:22,933 --> 00:27:25,519
Ne parlez pas. Faites ce que je vous dis.
224
00:27:35,028 --> 00:27:36,655
Ça ne sera pas long.
225
00:27:42,327 --> 00:27:45,205
Asseyez-vous là-bas, sur les escaliers.
226
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
Allez !
227
00:27:53,922 --> 00:27:54,882
Asseyez-vous.
228
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
J'ai fait celle-là pour vous.
229
00:28:04,141 --> 00:28:05,100
Pour ce soir.
230
00:28:06,977 --> 00:28:08,061
Prenez-la.
231
00:28:10,939 --> 00:28:11,857
Prenez-la.
232
00:28:18,739 --> 00:28:20,449
Il n'y a que quatre options.
233
00:28:21,783 --> 00:28:25,621
Trois d'entre elles sont : "Eli vit."
Et une : "Eli meurt."
234
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
On ne jouera qu'une fois.
235
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
Une chance sur quatre.
236
00:28:32,628 --> 00:28:34,129
C'est raisonnable, non ?
237
00:28:37,549 --> 00:28:39,676
Je ne jouerai pas avec vous.
238
00:28:41,845 --> 00:28:43,180
Choisissez un numéro.
239
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
C'est un enfant.
Il n'a rien à voir là-dedans.
240
00:28:47,851 --> 00:28:51,772
C'est votre faute.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
241
00:28:53,357 --> 00:28:55,817
Réglons ça entre vous et moi.
242
00:28:56,902 --> 00:28:59,571
Sans lui. Sans arme.
243
00:29:00,906 --> 00:29:02,741
C'est vous qui avez amené une arme.
244
00:29:04,576 --> 00:29:05,619
D'accord, oui.
245
00:29:07,996 --> 00:29:10,165
Mais posez-la. Je sais...
246
00:29:11,208 --> 00:29:12,793
ce que vous traversez.
247
00:29:13,460 --> 00:29:17,631
Et j'en suis responsable.
Je comprends ce que vous ressentez.
248
00:29:17,714 --> 00:29:18,590
Connard.
249
00:29:18,674 --> 00:29:23,553
Si vous compreniez, vous ne m'auriez pas
enregistré pour votre putain d'enquête.
250
00:29:25,264 --> 00:29:27,266
Vous savez quel est votre problème ?
251
00:29:28,016 --> 00:29:28,976
Regardez-moi.
252
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
Vous êtes un lâche.
253
00:29:32,437 --> 00:29:36,858
Tout ce que vous attendez,
c'est d'en finir avec votre vie de merde.
254
00:29:36,942 --> 00:29:39,111
Mais vous n'avez pas les couilles.
255
00:29:40,028 --> 00:29:44,658
Alors vous trouvez des gens comme moi
pour vous y aider, pour vous croire.
256
00:29:47,119 --> 00:29:49,913
Et vous voilà avec vos beaux discours.
257
00:29:49,997 --> 00:29:52,499
"Je suis là pour vous, Jamie.
258
00:29:52,582 --> 00:29:56,128
Racontez-moi pour Nick. Je comprends."
259
00:29:57,754 --> 00:29:59,881
Et au moment de sauter,
260
00:29:59,965 --> 00:30:02,384
vous vous réfugiez dans votre petite vie,
261
00:30:02,467 --> 00:30:05,178
et vous me laissez planter là !
262
00:30:05,262 --> 00:30:07,431
Au bord du précipice.
263
00:30:08,056 --> 00:30:09,266
À cause de vous.
264
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
Vous voulez quoi ?
265
00:30:15,939 --> 00:30:17,566
Que vous jouiez le jeu.
266
00:30:19,818 --> 00:30:22,321
Que vous soyez nez à nez avec la mort.
267
00:30:23,405 --> 00:30:24,489
Comme moi.
268
00:30:25,907 --> 00:30:27,034
Sans échappatoire.
269
00:30:29,619 --> 00:30:30,662
Jamie...
270
00:30:32,164 --> 00:30:35,125
Peu importe l'issue,
vous ne serez pas satisfait.
271
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
Attendez. Je vous en prie.
272
00:30:39,713 --> 00:30:41,173
Il a 10 ans.
273
00:30:42,632 --> 00:30:44,217
Vous vous souvenez de vos 10 ans ?
274
00:30:45,218 --> 00:30:48,638
C'était bien avant Nick,
vous étiez innocent comme lui.
275
00:30:48,722 --> 00:30:49,598
Fermez-la.
276
00:30:49,681 --> 00:30:52,309
Vous vous testez en repoussant vos limites
277
00:30:52,392 --> 00:30:54,061
- encore et encore.
- La ferme !
278
00:30:58,357 --> 00:31:01,735
- Vous jouez ou je le bute.
- Jamie...
279
00:31:01,818 --> 00:31:04,071
Je suis sérieux. Je vais tirer.
280
00:31:04,738 --> 00:31:07,574
Vous feriez ça à Kai ?
281
00:31:07,657 --> 00:31:09,493
Choisissez un numéro, tout de suite.
282
00:31:09,576 --> 00:31:11,661
Non, je ne jouerai pas.
283
00:31:11,745 --> 00:31:14,706
- Alors je le tue.
- Allez-y. Faites-le.
284
00:31:15,332 --> 00:31:16,750
Allez-y. Tuez-le !
285
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
Et après quoi ? Vous devrez me tuer.
286
00:31:19,169 --> 00:31:21,088
Et vous serez seul.
287
00:31:21,671 --> 00:31:26,426
Vous serez seul, et personne
ne vous comprendra jamais !
288
00:31:26,510 --> 00:31:28,762
Vous m'entendez ? Jamais !
289
00:31:28,845 --> 00:31:32,724
Alors allez-y ! Faites-le !
290
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
Qu'est-ce que vous attendez ?
291
00:31:35,394 --> 00:31:36,895
Allez vous faire foutre !
292
00:31:41,441 --> 00:31:44,027
Cours ! Jusqu'au bout de l'allée !
293
00:31:46,655 --> 00:31:47,948
Trouve une maison !
294
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
Vous êtes réveillé ?
295
00:32:45,964 --> 00:32:48,592
Ça finit toujours
par nous rattraper, Harry.
296
00:33:44,981 --> 00:33:46,441
Ça y est, Harry ?
297
00:33:47,526 --> 00:33:48,693
Vous y êtes ?
298
00:35:33,965 --> 00:35:35,383
Éloignez-vous.
299
00:35:41,514 --> 00:35:43,975
Allez-y, appelez les renforts.
300
00:35:46,811 --> 00:35:49,022
Ils m'arrêteront et j'irai en prison.
301
00:35:51,066 --> 00:35:57,489
Mais vous ne serez pas non plus satisfait,
pas vrai ?
302
00:36:03,912 --> 00:36:05,622
Nick mentionnait toujours
303
00:36:07,248 --> 00:36:09,209
une citation, de Jung, je crois :
304
00:36:11,711 --> 00:36:14,756
"Tant que vous n'avez pas rendu
l'inconscient conscient,
305
00:36:14,839 --> 00:36:16,633
il dirigera votre vie.
306
00:36:18,510 --> 00:36:20,011
Et vous appellerez ça le destin."
307
00:36:22,764 --> 00:36:26,393
Plus vous nierez
ce qu'il y a au fond de vous,
308
00:36:26,476 --> 00:36:28,061
plus ça vous poursuivra.
309
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
De l'intérieur...
310
00:36:32,732 --> 00:36:34,275
Mais aussi de l'extérieur.
311
00:36:35,235 --> 00:36:38,488
Comme ceux qui débarquent dans notre vie
au moment propice.
312
00:36:40,865 --> 00:36:41,783
Comme Nick.
313
00:36:44,285 --> 00:36:45,495
Il était mon destin.
314
00:36:47,539 --> 00:36:48,748
Et je suis le vôtre.
315
00:36:51,334 --> 00:36:54,295
Si je suis encore là,
c'est uniquement pour vous.
316
00:36:55,839 --> 00:36:57,924
Pour vous forcer à l'admettre.
317
00:37:00,677 --> 00:37:01,761
À admettre quoi ?
318
00:37:02,846 --> 00:37:03,930
Qu'on est pareil.
319
00:37:05,765 --> 00:37:06,725
On l'est, Harry.
320
00:37:08,351 --> 00:37:10,562
Vous ne pouvez pas y échapper.
321
00:37:11,354 --> 00:37:14,858
Si ce n'est pas moi,
quelqu'un d'autre vous y confrontera
322
00:37:14,941 --> 00:37:16,943
encore et encore...
323
00:37:51,227 --> 00:37:55,523
- Où êtes-vous ?
- Il est chez moi.
324
00:37:56,608 --> 00:37:57,984
Appelez une ambulance.
325
00:38:19,964 --> 00:38:23,259
J'ai demandé de l'aide. Ils arrivent.
326
00:38:36,231 --> 00:38:37,148
Harry.
327
00:38:43,363 --> 00:38:44,322
Je vous en prie.
328
00:38:51,746 --> 00:38:53,081
Ça ne s'arrêtera pas.
329
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
Putain !
330
00:38:59,754 --> 00:39:01,840
Je vais devoir lever votre T-shirt.
331
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
Ça va, c'est bon.
332
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
- Il faut faire pression.
- Oh putain.
333
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
- Oh putain.
- On va... Une seconde.
334
00:39:20,984 --> 00:39:25,071
Appuyez fort. Faites pression.
335
00:39:27,115 --> 00:39:30,076
Il faut que vous restiez calme, d'accord,
336
00:39:30,159 --> 00:39:31,661
- ou ce sera pire.
- OK.
337
00:39:32,495 --> 00:39:33,705
Respirez.
338
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
Les secours arrivent quand ?
339
00:39:37,667 --> 00:39:39,460
Le plus vite possible.
340
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Vous n'aviez pas besoin
de me tirer dessus.
341
00:39:45,800 --> 00:39:47,802
Vous n'aviez qu'à appeler du renfort.
342
00:39:51,014 --> 00:39:52,015
Je suis désolé.
343
00:39:58,021 --> 00:39:59,480
Pourquoi vous me haïssez ?
344
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
Vous m'avez toujours haï.
345
00:40:08,489 --> 00:40:09,824
Je ne vous hais pas.
346
00:40:14,203 --> 00:40:15,580
Allez-y, respirez.
347
00:40:15,663 --> 00:40:18,374
- Je ne sens plus ma jambe.
- Ça va aller. Respirez.
348
00:40:18,458 --> 00:40:21,628
Je ne peux plus bouger.
Pourquoi je peux plus bouger ?
349
00:40:21,711 --> 00:40:23,129
Calmez-vous. Hé.
350
00:40:27,634 --> 00:40:29,177
Ça va.
351
00:40:29,260 --> 00:40:30,762
- Du calme.
- Où sont-ils ?
352
00:40:30,845 --> 00:40:32,180
- Respirez.
- Où sont-ils ?
353
00:40:32,263 --> 00:40:33,681
Ça va. Tout va bien.
354
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
Tout va bien ?
355
00:40:40,647 --> 00:40:43,942
- Où sont-ils ?
- Quoi ? Je vous entends pas.
356
00:40:44,025 --> 00:40:45,735
Non. Combien de temps ?
357
00:40:46,569 --> 00:40:48,488
Quelques minutes.
358
00:40:48,571 --> 00:40:52,241
- Personne n'est plus près ?
- Quoi ?
359
00:40:52,325 --> 00:40:55,036
- Plus près ?
- Ça coupe, je vous entends plus...
360
00:41:08,967 --> 00:41:11,511
- Ils arrivent.
- Quand ?
361
00:41:11,594 --> 00:41:14,639
Bientôt. Mais vous devez rester calme.
362
00:41:14,722 --> 00:41:18,142
Restez calme, on va faire en sorte
que vous teniez, OK ?
363
00:41:18,226 --> 00:41:19,394
Laissez-moi voir.
364
00:41:20,603 --> 00:41:21,813
Ça craint vraiment ?
365
00:41:23,648 --> 00:41:24,565
Ici.
366
00:41:25,274 --> 00:41:27,777
OK, ouais.
367
00:41:27,860 --> 00:41:29,904
Il faut appuyer plus fort.
368
00:41:29,988 --> 00:41:32,198
Encore un peu plus fort.
369
00:41:33,241 --> 00:41:36,828
Ça va aller. Respirez.
Ça va. Restez calme.
370
00:41:36,911 --> 00:41:38,705
Ils n'arriveront pas à temps ?
371
00:41:46,796 --> 00:41:48,589
Restez calme. Ça va ralentir.
372
00:41:52,427 --> 00:41:54,554
Oh putain.
373
00:41:56,806 --> 00:41:58,182
Harry.
374
00:41:58,266 --> 00:42:01,185
Jamie, regardez-moi.
375
00:42:03,104 --> 00:42:04,397
Ne pensez à rien d'autre.
376
00:42:04,480 --> 00:42:06,315
Regardez-moi.
377
00:42:06,399 --> 00:42:08,526
- Regardez-moi.
- Je ne...
378
00:42:08,609 --> 00:42:11,279
- C'est tout.
- Je ne veux pas mourir.
379
00:42:11,362 --> 00:42:13,698
- Je sais.
- Je ne veux pas mourir.
380
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
- Je sais.
- Je ne veux pas partir.
381
00:42:17,243 --> 00:42:18,327
Je sais.
382
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
Ça va aller.
383
00:42:28,963 --> 00:42:30,298
On doit tous partir un jour.
384
00:42:32,717 --> 00:42:35,970
Tous autant qu'on est, tôt ou tard.
385
00:42:38,806 --> 00:42:41,851
Vous n'êtes pas seul. Vous m'entendez.
386
00:42:43,186 --> 00:42:44,520
Vous n'êtes pas seul.
387
00:42:47,482 --> 00:42:48,441
C'est ça.
388
00:42:50,109 --> 00:42:54,697
Voilà. Tout va bien.
389
00:42:54,781 --> 00:42:56,074
Je ne suis pas mauvais.
390
00:42:56,908 --> 00:42:59,202
- Je ne suis pas mauvais.
- Je sais.
391
00:43:01,788 --> 00:43:04,832
Regardez-moi, d'accord ? C'est ça.
392
00:43:05,708 --> 00:43:06,918
Voilà.
393
00:43:08,377 --> 00:43:11,881
C'est bien. Regardez-moi.
394
00:43:16,094 --> 00:43:17,386
Vous voulez bien...
395
00:43:17,470 --> 00:43:21,724
Vous voulez bien me tenir la main ?
396
00:43:24,310 --> 00:43:25,311
Oui.
397
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
C'est ça. Voilà.
398
00:43:32,610 --> 00:43:33,820
Tout va bien.
399
00:43:36,030 --> 00:43:37,657
Ça va aller.
400
00:45:11,459 --> 00:45:12,501
Où est Eli ?
401
00:45:13,127 --> 00:45:15,922
Il est au poste.
Il est secoué, mais il va bien.
402
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
- Et Melanie ?
- Elle est avec lui.
403
00:45:19,842 --> 00:45:21,636
Ils vous retrouvent à l'hôpital.
404
00:45:22,929 --> 00:45:24,555
Venez, on va vous emmener.
405
00:45:27,058 --> 00:45:28,809
Vous avez encore réussi.
406
00:45:29,393 --> 00:45:30,353
Non.
407
00:45:32,730 --> 00:45:34,148
J'ai merdé.
408
00:45:36,150 --> 00:45:39,028
Je vais devoir informer l'IGPN
dès qu'ils arriveront.
409
00:45:41,864 --> 00:45:44,283
Ne vous en faites pas pour ça.
410
00:45:45,451 --> 00:45:46,535
C'est fini, Harry.
411
00:45:51,290 --> 00:45:53,626
Je boucle à l'intérieur. J'arrive.
412
00:46:45,177 --> 00:46:48,889
Je dois garder le plâtre
pendant six semaines.
413
00:46:49,515 --> 00:46:52,435
- Et puis j'aurai de la rééducation.
- Punaise.
414
00:46:55,396 --> 00:46:59,358
Non, c'est pas si terrible.
Je peux quand même travailler.
415
00:46:59,442 --> 00:47:04,071
J'ai remarqué que le froid
réveille la douleur.
416
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
J'ai sorti toutes mes affaires d'hiver.
417
00:47:08,909 --> 00:47:11,245
Je ne pouvais plus attendre.
418
00:47:17,501 --> 00:47:21,297
Tu as bonne mine
malgré les coups que tu as reçus.
419
00:47:31,849 --> 00:47:34,477
J'ai vu Leela Burns en ville hier.
420
00:47:38,439 --> 00:47:40,691
- Ah oui ?
- Elle s'accroche.
421
00:47:41,358 --> 00:47:42,902
Il y avait du monde au magasin.
422
00:47:43,611 --> 00:47:46,906
Elle veut créer un logo pour sa marque.
423
00:47:46,989 --> 00:47:48,199
Je vais l'aider.
424
00:47:49,909 --> 00:47:50,868
C'est bien ça.
425
00:47:53,329 --> 00:47:54,872
Je suis sûr qu'elle tient le coup.
426
00:47:58,834 --> 00:48:00,294
Oui, je pense aussi.
427
00:48:12,723 --> 00:48:14,600
Je pense toujours à lui.
428
00:48:19,438 --> 00:48:20,356
Je sais.
429
00:48:24,401 --> 00:48:26,237
Je peux te poser une question ?
430
00:48:27,071 --> 00:48:30,282
Sur cette dernière nuit avec Jamie.
431
00:48:33,035 --> 00:48:35,162
Tu n'es pas obligé. Désolée.
432
00:48:35,246 --> 00:48:37,748
Non, vas-y.
433
00:48:41,794 --> 00:48:43,420
Comment était-il...
434
00:48:45,131 --> 00:48:46,340
à la fin ?
435
00:48:55,558 --> 00:48:56,517
Terrifié.
436
00:49:03,482 --> 00:49:04,817
Il...
437
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
Il était...
438
00:50:14,470 --> 00:50:17,473
Sous-titres : Caroline Faivre