On préparait une dinde de 10 kg. Elle nous durait la semaine.
Ma grand-mère nous faisait mâcher chaque bouchée 20 fois.
- C'est tout ? - Le reste arrive.
Où est papa ?
- Tu veux de l'aide ? - Non, ça va, je gère.
Tout va bien. Je vais juste...
Papa ?
La mastication est extrêmement importante.
- Sachez... - Papa ?
...que la salive nous aide à digérer.
Papa ! On t'attend. Allez.
Papa, allez.
- Papa ? - J'ai faim.
- Ouvre. - On meurt de faim.
Bon.
Où sont les maniques, bon sang ?
Merde !
INSPECTEUR HENRY AMBROSE
On préparait une dinde de 10 kg.
Elle nous durait la semaine.
Sachez que la salive nous aide à digérer.
- C'est prêt. - Assieds-toi, mon chéri.
- Maman ? - Assieds-toi.
Non.
Mange.
Pourquoi tu m'as laissée ?
Tu m'as laissée toute seule.
C'est faux.
Bien sûr que si, sale petite merde.
- Pourquoi tu m'aimes pas ? - C'est pas vrai.
Si.
Non.
Arrête.
Fais pas ça.
Arrête.
Pourquoi tu m'aimes pas ?
Je suis là. Tout va bien.
Je suis là. Respirez.
C'est fini.
Harry, calmez-vous ! Tout va bien.
Ça va.
Tout va bien. Tenez, buvez.
Vous avez réussi.
Vous l'avez fait. Je devais retirer le tuyau.
Vous deviez croire que vous alliez mourir.
Nick me l'a fait aussi.
Là.
Tout va bien.
Ça va ?
J'en sais rien.
Qu'avez-vous vu ?
Que vous est-il venu ?
Un repas de famille...
Mon père...
il s'était enfermé dans la salle de bain.
Vous ne vous voyez plus ?
On peut dire ça comme ça.
Je sais à quel point c'est intense.
Mais le plus dur est passé.
Vous allez l'assimiler.
Je n'irai pas aussi loin que Nick, promis.
Jusqu'où allait-il ?
Quand on a commencé à faire ça,
on cherchait juste des réponses, en testant nos limites.
Mais Nick voulait toujours aller plus loin et il me poussait à le faire avec lui.
Ça devenait de plus en plus dangereux.
J'ai craqué.
C'était devenu trop pour moi.
J'ai quitté la fac, et j'ai coupé les ponts.
Il est réapparu...
après toutes ces années.
Pourquoi ?
J'allais mal.
Je n'arrivais plus à trouver de sens à ma vie.
Je repensais à Nick, à ce qu'on faisait,
au sens que ça donnait à ma vie...
au discernement.
Je l'ai appelé.
J'aurais dû m'y attendre.
Il était encore plus extrême qu'à la fac.
Il voulait que je tue.
C'était l'étape suivante, selon lui.
Je n'ai jamais voulu ça.
C'est pour ça que j'ai tiré le frein à main.
Que j'ai pris son téléphone après l'accident.
Que je l'ai tué...
que je l'ai laissé mourir.
Il ne m'aurait pas lâché.
Je n'ai jamais voulu aller aussi loin.
Et il n'en sera jamais question avec nous.
Je dois aller au lycée.
Je peux vous laisser ?
Vous allez faire cours ?
Non.
Je démissionne.
Le lycée fait partie du problème.
Je peux plus faire ça.
Vous allez vouloir fuir tout ça...
retourner dans votre zone de confort, votre routine.
C'est ce que j'ai fait.
C'est juste votre ego qui a peur du changement.
Ne flanchez pas, même si vous vous sentez mal.
Je vous aiderai.
Vous vous réveillez.
Je vous appelle.
ENREGISTREMENT TERMINÉ
C'était l'étape suivante, selon lui.
Je n'ai jamais voulu ça.
C'est pour ça que j'ai tiré le frein à main.
Que j'ai pris son téléphone après l'accident.
Que je l'ai tué... que je l'ai laissé mourir.
Nom de Dieu.
Vous avez ses aveux.
Alors là, bravo.
- Ouais. - Incroyable.
- Impressionnant. - Il...
Il le fallait. Il allait continuer.
Il va y avoir un examen.
Sûr, mais c'est du solide.
On va pouvoir obtenir un mandat d'arrestation.
Vous le cueillez quand ?
Chargez-vous-en.
Quoi ? Non. C'est vous qui avez tout fait.
Avec votre instinct et vos méthodes hallucinantes.
Il est à vous.
Chargez-vous-en.
Il est au lycée aujourd'hui.
D'accord.
- Merci. - Je m'occupe du mandat.
Je vous fais savoir quand il est prêt.
OK.
Je ne sais pas par où commencer.
- Tu en as parlé à quelqu'un ? - À Soto.
Non, un spécialiste, un psychologue...
quelqu'un qui t'aidera à gérer ça.
- Ah... - Harry,
tu ne peux pas juste encaisser.
Tu dois être en état de stress post-traumatique.
Oui, je vais...
Maintenant que tu as ses aveux, c'est quoi la suite ?
On va l'arrêter.
Il ira sans doute en prison ?
Sans doute, oui.
Pourquoi ça ne m'apaise pas ?
Je sais...
Je t'ai vue.
Pendant que j'étais enterré, j'ai eu...
des visions, et tu étais là.
- Qu'est-ce que tu as vu ? - J'étais...
allongé dans les bois, et...
je ne savais pas si j'étais mort ou vivant, et...
tes mains...
tu me lavais.
Comme une sorte de rituel...
De... baptême ?
Oui, c'était plutôt ça.
Ça m'a apaisé.
Ça a été plutôt tendu entre nous.
Oui, effectivement.
Il est temps pour moi de tourner la page.
J'ai préparé mes conditions.
Le principal y est.
On va trouver un accord.
Super. Je préfèrerais régler ça vite.
Désolée, vous me donnez une minute ?
Bien sûr. Allez-y.
James Burns, vous êtes en état d'arrestation.
Levez-vous, tournez-vous, mettez vos mains derrière le dos.
Levez-vous. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit à un avocat. Nous pouvons vous en assigner un.
Vous pouvez ne répondre qu'en présence de votre avocat.
Vous avez compris vos droits ?
Oui.
Par ici, les filles. Tout le monde à l'intérieur.
Écoutez-moi tous !
Levez vos miches et vos verres. On se lève, allez. Voilà.
À Harry Ambrose qui fonce droit dans le mur,
le traverse et finit au fond d'un trou.
Regardez-le bien.
C'est un inspecteur de légende, vous n'en verrez jamais deux comme lui.
À Harry.
- À Harry. - Harry !
- Salut. - Salut.
- Tu travailles ? - Oui.
Quand je n'arrive pas à dormir, je peins.
- Il est tard. - Je sais. J'avais besoin de parler.
- Excuse-moi. - Tu as bu quelques verres.
Juste un. Il y avait un pot avec les collègues.
En l'honneur du héros victorieux.
C'est à peu près ça.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu as peint ça quand ?
Il y a une semaine.
J'ai pas tout suivi.
Tu avais un fusil pointé sur lui ? Et c'en est venu à ça ?
C'est dur à expliquer.
J'étais terrorisée, mais...
il voulait partager quelque chose.
C'est ce que tu voulais aussi ?
On n'a pas couché ensemble, si tu veux savoir.
Alors quoi ?
Je l'ai regardé.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'avais honte, je suppose.
Je me sentais attirée.
Je ne sais pas. Je n'en suis pas fière.
Attirée par quoi ?
Par ce qu'il sait ou ce qui le torture.
Peut-être que j'ai aimé flirter avec le danger.
C'est un jeu dangereux.
Et stupide aussi. Tu sais de quoi il est capable.
Tu oses me dire ça.
- Après t'être fait enterrer vivant. - C'est différent.
- C'était une stratégie. - Une stratégie dangereuse.
- J'ai gagné sa confiance et plus. - Je t'en prie.
Ça va plus loin que ça.
Tu aurais dû me le dire.
C'était personnel.
Mon intimité. Je n'avais pas à te le dire.
J'ai choisi de le faire. C'est différent.
D'accord, je vois. Ça marche comme ça alors.
Tout le monde doit tout te dire, mais toi, tu ne dis rien.
- Salut. - Salut.
Jamie, voici Bob Kowalski.
Ray Harold nous a vivement recommandé ses services.
Bonjour.
Bonjour. Comment ça va ?
Je suis ici.
Et moi je suis ici pour vous sortir d'ici. Asseyons-nous.
Je n'y comprends rien. Qu'est-ce qu'ils ont contre moi ?
Ils ont des preuves ?
Ils ont le lapse de temps entre le moment de l'accident et l'appel des secours.
Et le téléphone de Nick aurait été nettoyé.
Mais ce n'est pas suffisant pour vous faire inculper.
Notre priorité, c'est l'examen préliminaire.
Il s'agit de quoi ?
De déterminer si l'obtention de vos aveux est recevable,
ou si vous y avez été contraint.
Quels aveux ?
L'inspecteur Ambrose.
Il vous a enregistré.
Vous étiez avec lui lundi matin ?
Il vous a enregistré.
Vous dites que vous avez pris le téléphone de votre ami
pour l'empêcher d'être secouru.
Mais vous savez quoi, on va faire rejeter ces aveux,
et ils n'auront plus rien contre vous.
- Vous nous donnez un instant. - Bien sûr.
Jamie.
Jamie, regarde-moi.
- Je sais que c'est effrayant. - Ça va aller. Je vais régler tout ça.
On va se battre.
Tu es dans cet état depuis des semaines.
Tu es rongé de l'intérieur, de culpabilité.
- Non. - C'est une bonne chose.
Tu dois te sentir coupable.
Il faut que tu avoues ce que tu as fait.
- Non. - Débarrasse-toi de ce fardeau.
Fais-le pour toi.
C'est le seul moyen de retrouver ta vie d'avant.
De redevenir toi-même.
Cet inspecteur m'a piégé. Il s'est servi de moi.
Oublie-le.
Tu dois assumer ce que tu as fait.
C'est comme un cancer,
si tu ne l'éradiques pas, il se propage, et finit par te tuer.
- Présentez-moi votre stratégie. - Avec plaisir.
Regardons le plaidoyer ensemble.
GRILLE-PAIN GENERAL ELECTRIC
HISTOIRE DE L'ARTILLERIE SECONDE GUERRE MONDIALE
BIENVENUE À LAS VEGAS NEVADA
CARTE POSTALE
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je pense vous l'avoir dit, ou tout du moins que vous êtes conscient
qu'en tant qu'officier, j'ai le devoir de protéger les citoyens.
J'en ai prêté le serment.
Je devais gagner votre confiance.
Je vous ai demandé d'aller vous rendre.
Et à présent...
vous vous sentez trahi.
Je voulais juste...
que vous sachiez...
qu'on se comprenait sur beaucoup de choses, vous et moi.
C'est certain.
Et vous le savez.
Je regrette qu'on ait dû en passer par là.
Et j'espère...
Détenu, levez-vous !
Allez, venez par là.
On y va. Avancez.
Je n'ai jamais voulu ça.
C'est pour ça que j'ai tiré le frein à main.
Que j'ai pris son téléphone après l'accident.
Que je l'ai tué, que je l'ai laissé mourir.
Est-ce l'enregistrement original dans son intégralité ?
- Rien n'a été modifié ou effacé ? - Non.
Avez-vous menacé le suspect, Jamie Burns, afin qu'il vous donne ces informations ?
Non.
La partie civile n'a plus de questions.
- Contre-interrogatoire ? - Oui, M. le Juge.
Inspecteur, au cours de votre enquête, est-il vrai
que vous avez aidé M. Burns à planter un arbre dans son jardin ?
Oui, c'est vrai.
Il faisait l'objet d'une enquête, et je devais gagner sa confiance.
Vous vous êtes aussi présenté chez lui en date du 21 octobre,
puis du 29 octobre, date à laquelle vous l'avez accusé de meurtre
sans procéder à son arrestation. Pourquoi ?
Par manque de preuves.
Je vois. Puis le 30 octobre au soir,
vous avez suivi mon client à New York, dans un bar, ainsi qu'à deux soirées.
- C'est exact ? - Exact, oui.
Ça vous arrive souvent ? D'aller en soirée avec vos suspects ?
M. Burns était instable et dangereux. Il devait être gardé sous surveillance.
Gardé sous surveillance ?
Ces clichés, inspecteur, ont été enregistrés
en tant que pièces à conviction A, B et C.
Est-ce bien vous sur ce cliché surveillant M. Burns ce soir-là ?
- Ou encore sur celui-ci ? - Cette femme est thérapeute.
Je souffre de sciatique,
et elle m'a assuré pouvoir soulager la douleur.
Et qu'y a-t-il au premier plan ici, de la cocaïne ?
Je n'en ai jamais pris.
Et au cours de la soirée suivante, M. Burns est parti sans vous.
Mais vous avez continué à le filer.
Une filature qui a tourné en une course-poursuite effrénée.
Après quoi, vous avez passé l'éponge.
Vous l'avez même ramené chez lui. C'est exact ?
Je l'ai ramené, oui.
Votre relation avec M. Burns semble quelque peu complexe.
Après avoir déposé M. Burns chez lui, qu'avez-vous fait ?
Il devait être gardé sous surveillance.
Je suis donc resté devant chez lui.
Vous vous êtes endormi en l'espionnant ?
Je le surveillais.
- Surveiller, espionner, c'est pareil. - M. le Juge.
M. Kowalski, venez-en au fait.
Le fait est que l'inspecteur Ambrose persécutait mon client
depuis des semaines, ce qui a mené à ses aveux.
M. Burns a subi une pression incommensurable afin qu'il obtempère.
Est-ce exact qu'afin de gagner la confiance de M. Burns,
vous avez accepté de passer 8 h enterré dans une tombe ?
C'est exact.
Excusez-moi, Maître.
Vous avez accepté... De quelle profondeur était cette tombe ?
Je ne sais pas. Environ deux mètres.
- Pouviez-vous en sortir seul ? - Non.
Poursuivez, Maître.
En échange d'accepter de vous laisser enterrer,
M. Burns vous a remis des aveux signés, correct ?
Ça faisait partie de notre accord.
Que sont devenus ces aveux ?
- Nous les avons brûlés. - Quel jeu trépidant.
- Vraiment trépidant. - Ce n'était pas un jeu.
S'enterrer vivant ? Simuler la mort ?
- M. le Juge. - Venez-en au fait, Maître.
Au milieu de tous ces simulacres,
comment pouvons-nous être sûrs que M. Burns n'inventait pas ce meurtre ?
Il est bien réel.
Diriez-vous que M. Burns est votre ami ?
Votre relation a-t-elle un caractère amical ?
Non.
Alors vous simuliez vraiment.
Vous jouiez un rôle pour gagner sa confiance ?
Oui.
Un terrain propice à la manipulation, vous êtes d'accord ?
Objection, il harcèle le témoin, et c'est hors de propos.
Objection retenue.
Où étiez-vous hier à 16 h ?
J'ai rendu visite à l'accusé à la maison d'arrêt.
Avez-vous présenté vos excuses à M. Burns ?
Oui.
- Pour l'avoir forcé à avouer ? - Non.
Parce que vous avez manipulé votre "ami",
et vous vous en vouliez de l'avoir envoyé en prison.
Il est en prison pour avoir empêché Nick Haas d'être secouru
ce qui a entraîné sa mort.
Et il a tué à nouveau depuis. Il fallait l'arrêter.
Alors de quoi êtes-vous désolé ?
Je suis désolé de...
De quoi, Inspecteur ?
Répondez à la question.
Je n'ai plus de questions.
Rien pour l'instant.
Je t'en informerai dès qu'ils m'appelleront.
Le bureau de Greenberg avait dit 13 h, et il est 13h15.
Qu'est-ce que j'y peux ?
C'est Morris.
Oui, c'est ça.
C'est exact.
Non. Au provolone.
Mon déjeuner.
Ouais.
James Burns.
Suivez-moi.
Quoi ? Où ça ?
- Allô ? - Tu es où ?
Il fallait que je sorte.
Greenberg a statué les aveux... irrecevables.
- Burns a été relâché. - Quand ça ?
Ils viennent de m'appeler. Deux heures max.
J'arrive.
ARRÊT DE BUS NE PAS SE TENIR ICI
M. Burns.
M. Burns, il y a une injonction d'éloignement contre vous.
Veuillez quitter les lieux immédiatement.
Je veux parler à ma femme.
Leela !
Dernière sommation, M. Burns. Quittez cette propriété.
Allez.
- Lee ! Leela ! - M. Burns ! Stop !
Retournez sur l'allée. Immédiatement.
Jamie, va-t'en.
Je peux avoir mon manteau, ça caille.
Je ne le répèterai pas.
C'est chez moi.
- Je ne peux pas lui parler ? - Non.
- M. Burns... - Ça va.
Tiens, je t'ai aussi pris tes gants.
Une injonction d'éloignement ?
Ça va ?
Tu penses que je pourrais te faire du mal à toi ou à notre fils ?
Va-t'en, s'il te plaît.
Laisse-moi entrer deux minutes, allez ?
Je veux voir Kai, après je partirai.
Tu ne peux pas.
C'est mon fils.
J'ai le droit de le voir.
Vous avez interdiction juridique d'être ici.
C'est ton idée ?
L'inspecteur Ambrose me l'a conseillé.
Lee, c'est moi.
Je suis le même homme qu'il y a 15 ans.
Je t'aime.
Je t'aime depuis le jour où je t'ai rencontrée.
Je ne te ferais jamais de mal ni à toi, ni à notre fils.
Va-t'en !
Va-t'en.
Tournons autour du figuier De Barbarie
Tournons autour du figuier Avant que le jour se soit levé
Monsieur B. ?
Salut, Emma.
- Vous vous êtes coupé les cheveux. - Oui.
Ils étaient trop longs.
Comment allez-vous ?
Les charges ont été abandonnées. Il n'y avait pas matière à poursuite.
C'est super.
Faisons le tour du pâté de maisons pour discuter un peu.
Je ferais mieux de pas m'éloigner. Je suis censée être dans ma chambre.
Le tour du pâté de maisons.
Bon, d'accord.
Ils se passe plein de choses dans ma vie
et on ne va plus se voir.
Où vous allez ?
Je ne sais pas trop.
Je suis venu te dire de ne pas oublier ce dont on a parlé.
De rester sur la bonne voie, et de te poser les vraies questions.
Parfois, notre force est mise à l'épreuve...
et l'univers semble être contre nous.
Comme s'il faisait totalement abstraction de nous.
OK.
Tu seras peut-être seule.
Ce qui n'est pas toujours facile.
Mais il y a d'autres gens comme toi et moi,
qui empruntent aussi ce chemin.
Alors continue sur cette voie, malgré ce qu'on te dira.
Je me sens plutôt bien.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai décidé de me laisser une année avant d'entrer à la fac.
Et grâce à ce qui m'est arrivé, mes parents m'écoutent enfin.
Ils me soutiennent à 100 % dans mes choix.
Ça fait bizarre. Mais c'est cool.
Je m'en réjouis. C'est super.
Content pour toi.
Bon, je vais y aller.
Vous reviendrez au lycée ?
Non.
Où vous allez ?
Je ne sais pas encore. J'y réfléchis.
Tu vas assurer.
Je me suis rendormie. Puis je me suis réveillée vers 5 h...
et il était là.
Il avait quelque chose sur l'oreille.
J'ai vu du sang, et il m'a raconté un bobard.
Et pourquoi l'avez-vous conservé...
L'inspecteur Ambrose m'avait parlé de ce meurtre à Brooklyn.
Ça s'est passé la même nuit, et puis...
il m'a dit une semaine plus tard...
il m'a dit qu'il avait... tué cet homme.
Et je sais que j'aurais dû...
J'aurais dû...
Je ne savais pas quoi faire. C'est mon mari.
Vous êtes dans une position délicate, nous vous sommes reconnaissants.
Mme Burns, accepteriez-vous de témoigner ?
Il a besoin d'aide.
Il y a bien quelque chose que vous puissiez faire pour lui.
On fera notre possible.
L'inspecteur Soto va vous raccompagner.
Nous assurerons votre protection jusqu'à ce qu'on le retrouve.
Par ici, madame. Merci.
Combien de temps prennent les analyses de sang en général ?
En urgence, deux jours max.
- C'est trop long. - Vous savez où il est ?
On n'a pas pu obtenir de mandat pour son téléphone.
Alors on l'a pisté jusqu'à New York, et on l'a perdu à Grand Central.
On n'a pas les effectifs nécessaires. Il est dans la nature.
Bon sang...
Allez, vas-y...
La balle de Morris a atterri dans le bunker.
Il va lui falloir un sacré coup pour sauver cette balle.
Sous-titres : Caroline Faivre