1
00:00:18,352 --> 00:00:23,190
On préparait une dinde de 10 kg.
Elle nous durait la semaine.
2
00:00:24,358 --> 00:00:29,112
Ma grand-mère nous faisait mâcher
chaque bouchée 20 fois.
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,449
- C'est tout ?
- Le reste arrive.
4
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Où est papa ?
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,454
- Tu veux de l'aide ?
- Non, ça va, je gère.
6
00:00:37,538 --> 00:00:40,415
Tout va bien. Je vais juste...
7
00:00:41,375 --> 00:00:42,209
Papa ?
8
00:00:42,292 --> 00:00:45,462
La mastication est extrêmement importante.
9
00:00:45,545 --> 00:00:46,964
- Sachez...
- Papa ?
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,383
...que la salive nous aide à digérer.
11
00:00:52,219 --> 00:00:54,596
Papa ! On t'attend. Allez.
12
00:00:55,222 --> 00:00:58,809
Papa, allez.
13
00:01:01,061 --> 00:01:02,521
- Papa ?
- J'ai faim.
14
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
- Ouvre.
- On meurt de faim.
15
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Bon.
16
00:01:16,952 --> 00:01:21,415
Où sont les maniques, bon sang ?
17
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
Merde !
18
00:01:48,150 --> 00:01:51,570
INSPECTEUR HENRY AMBROSE
19
00:01:54,448 --> 00:01:57,492
On préparait une dinde de 10 kg.
20
00:01:57,576 --> 00:01:59,411
Elle nous durait la semaine.
21
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
Sachez que la salive nous aide à digérer.
22
00:02:05,208 --> 00:02:07,669
- C'est prêt.
- Assieds-toi, mon chéri.
23
00:02:09,296 --> 00:02:10,839
- Maman ?
- Assieds-toi.
24
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
Non.
25
00:02:29,524 --> 00:02:30,359
Mange.
26
00:02:42,663 --> 00:02:44,331
Pourquoi tu m'as laissée ?
27
00:02:46,458 --> 00:02:47,834
Tu m'as laissée toute seule.
28
00:02:48,710 --> 00:02:49,544
C'est faux.
29
00:02:50,170 --> 00:02:52,756
Bien sûr que si, sale petite merde.
30
00:02:56,635 --> 00:02:59,304
- Pourquoi tu m'aimes pas ?
- C'est pas vrai.
31
00:03:00,472 --> 00:03:01,390
Si.
32
00:03:01,473 --> 00:03:02,349
Non.
33
00:03:03,725 --> 00:03:04,559
Arrête.
34
00:03:06,395 --> 00:03:07,896
Fais pas ça.
35
00:03:08,605 --> 00:03:10,941
Arrête.
36
00:03:11,024 --> 00:03:12,234
Pourquoi tu m'aimes pas ?
37
00:04:54,503 --> 00:04:57,839
Je suis là. Tout va bien.
38
00:04:58,548 --> 00:05:00,592
Je suis là. Respirez.
39
00:05:02,052 --> 00:05:03,470
C'est fini.
40
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Harry, calmez-vous ! Tout va bien.
41
00:05:18,693 --> 00:05:20,278
Ça va.
42
00:05:21,947 --> 00:05:24,699
Tout va bien. Tenez, buvez.
43
00:05:32,499 --> 00:05:33,333
Vous avez réussi.
44
00:05:34,960 --> 00:05:37,712
Vous l'avez fait.
Je devais retirer le tuyau.
45
00:05:39,130 --> 00:05:41,841
Vous deviez croire que vous alliez mourir.
46
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
Nick me l'a fait aussi.
47
00:05:46,346 --> 00:05:48,265
Là.
48
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
Tout va bien.
49
00:06:45,905 --> 00:06:46,740
Ça va ?
50
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
J'en sais rien.
51
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
Qu'avez-vous vu ?
52
00:06:54,247 --> 00:06:55,457
Que vous est-il venu ?
53
00:06:57,876 --> 00:07:00,587
Un repas de famille...
54
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
Mon père...
55
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
il s'était enfermé dans la salle de bain.
56
00:07:08,928 --> 00:07:10,472
Vous ne vous voyez plus ?
57
00:07:12,599 --> 00:07:14,100
On peut dire ça comme ça.
58
00:07:25,195 --> 00:07:27,364
Je sais à quel point c'est intense.
59
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
Mais le plus dur est passé.
60
00:07:31,743 --> 00:07:33,411
Vous allez l'assimiler.
61
00:07:36,665 --> 00:07:39,167
Je n'irai pas aussi loin que Nick, promis.
62
00:07:40,043 --> 00:07:41,252
Jusqu'où allait-il ?
63
00:07:44,839 --> 00:07:46,675
Quand on a commencé à faire ça,
64
00:07:46,758 --> 00:07:50,512
on cherchait juste des réponses,
en testant nos limites.
65
00:07:51,596 --> 00:07:56,851
Mais Nick voulait toujours aller plus loin
et il me poussait à le faire avec lui.
66
00:07:58,144 --> 00:08:00,397
Ça devenait de plus en plus dangereux.
67
00:08:01,606 --> 00:08:02,732
J'ai craqué.
68
00:08:04,901 --> 00:08:06,611
C'était devenu trop pour moi.
69
00:08:10,448 --> 00:08:13,910
J'ai quitté la fac,
et j'ai coupé les ponts.
70
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
Il est réapparu...
71
00:08:18,289 --> 00:08:19,708
après toutes ces années.
72
00:08:20,542 --> 00:08:21,668
Pourquoi ?
73
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
J'allais mal.
74
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
Je n'arrivais plus
à trouver de sens à ma vie.
75
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Je repensais à Nick, à ce qu'on faisait,
76
00:08:33,430 --> 00:08:36,558
au sens que ça donnait à ma vie...
77
00:08:38,226 --> 00:08:39,185
au discernement.
78
00:08:42,105 --> 00:08:43,148
Je l'ai appelé.
79
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
J'aurais dû m'y attendre.
80
00:08:45,483 --> 00:08:48,653
Il était encore plus extrême qu'à la fac.
81
00:08:49,612 --> 00:08:52,490
Il voulait que je tue.
82
00:08:53,658 --> 00:08:55,869
C'était l'étape suivante, selon lui.
83
00:08:57,037 --> 00:08:59,122
Je n'ai jamais voulu ça.
84
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
C'est pour ça
que j'ai tiré le frein à main.
85
00:09:03,960 --> 00:09:06,671
Que j'ai pris son téléphone
après l'accident.
86
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
Que je l'ai tué...
87
00:09:13,803 --> 00:09:15,138
que je l'ai laissé mourir.
88
00:09:16,890 --> 00:09:18,183
Il ne m'aurait pas lâché.
89
00:09:19,684 --> 00:09:22,187
Je n'ai jamais voulu aller aussi loin.
90
00:09:24,272 --> 00:09:27,150
Et il n'en sera jamais question avec nous.
91
00:09:32,655 --> 00:09:34,449
Je dois aller au lycée.
92
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
Je peux vous laisser ?
93
00:09:38,119 --> 00:09:39,871
Vous allez faire cours ?
94
00:09:40,914 --> 00:09:41,956
Non.
95
00:09:42,916 --> 00:09:43,833
Je démissionne.
96
00:09:45,293 --> 00:09:47,504
Le lycée fait partie du problème.
97
00:09:47,587 --> 00:09:49,130
Je peux plus faire ça.
98
00:09:55,637 --> 00:09:57,680
Vous allez vouloir fuir tout ça...
99
00:09:58,890 --> 00:10:01,893
retourner dans votre zone de confort,
votre routine.
100
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
C'est ce que j'ai fait.
101
00:10:05,063 --> 00:10:08,108
C'est juste votre ego
qui a peur du changement.
102
00:10:08,775 --> 00:10:12,904
Ne flanchez pas,
même si vous vous sentez mal.
103
00:10:12,987 --> 00:10:14,197
Je vous aiderai.
104
00:10:30,130 --> 00:10:31,381
Vous vous réveillez.
105
00:10:34,801 --> 00:10:36,094
Je vous appelle.
106
00:10:57,866 --> 00:10:59,409
ENREGISTREMENT TERMINÉ
107
00:11:24,726 --> 00:11:26,936
C'était l'étape suivante, selon lui.
108
00:11:28,229 --> 00:11:30,189
Je n'ai jamais voulu ça.
109
00:11:31,608 --> 00:11:33,860
C'est pour ça
que j'ai tiré le frein à main.
110
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
Que j'ai pris son téléphone
après l'accident.
111
00:11:38,364 --> 00:11:41,576
Que je l'ai tué...
que je l'ai laissé mourir.
112
00:11:44,871 --> 00:11:46,122
Nom de Dieu.
113
00:11:47,290 --> 00:11:48,583
Vous avez ses aveux.
114
00:11:54,005 --> 00:11:55,506
Alors là, bravo.
115
00:11:55,590 --> 00:11:57,675
- Ouais.
- Incroyable.
116
00:11:59,052 --> 00:12:01,429
- Impressionnant.
- Il...
117
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
Il le fallait. Il allait continuer.
118
00:12:08,603 --> 00:12:09,812
Il va y avoir un examen.
119
00:12:09,896 --> 00:12:11,689
Sûr, mais c'est du solide.
120
00:12:13,566 --> 00:12:16,444
On va pouvoir obtenir
un mandat d'arrestation.
121
00:12:18,237 --> 00:12:19,405
Vous le cueillez quand ?
122
00:12:20,782 --> 00:12:21,699
Chargez-vous-en.
123
00:12:22,367 --> 00:12:25,703
Quoi ? Non. C'est vous qui avez tout fait.
124
00:12:25,787 --> 00:12:29,916
Avec votre instinct
et vos méthodes hallucinantes.
125
00:12:30,750 --> 00:12:31,793
Il est à vous.
126
00:12:35,505 --> 00:12:36,547
Chargez-vous-en.
127
00:12:39,050 --> 00:12:40,843
Il est au lycée aujourd'hui.
128
00:12:42,553 --> 00:12:43,513
D'accord.
129
00:12:44,514 --> 00:12:46,766
- Merci.
- Je m'occupe du mandat.
130
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Je vous fais savoir quand il est prêt.
131
00:12:48,935 --> 00:12:49,978
OK.
132
00:12:56,484 --> 00:12:58,444
{\an8}Je ne sais pas par où commencer.
133
00:13:00,947 --> 00:13:03,825
- Tu en as parlé à quelqu'un ?
- À Soto.
134
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
{\an8}Non, un spécialiste, un psychologue...
135
00:13:08,287 --> 00:13:10,540
quelqu'un qui t'aidera à gérer ça.
136
00:13:10,623 --> 00:13:12,917
- Ah...
- Harry,
137
00:13:13,001 --> 00:13:14,919
{\an8}tu ne peux pas juste encaisser.
138
00:13:15,962 --> 00:13:19,924
{\an8}Tu dois être en état de stress
post-traumatique.
139
00:13:23,469 --> 00:13:24,762
{\an8}Oui, je vais...
140
00:13:27,223 --> 00:13:29,851
{\an8}Maintenant que tu as ses aveux,
c'est quoi la suite ?
141
00:13:31,227 --> 00:13:32,687
{\an8}On va l'arrêter.
142
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Il ira sans doute en prison ?
143
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
{\an8}Sans doute, oui.
144
00:13:42,030 --> 00:13:43,489
{\an8}Pourquoi ça ne m'apaise pas ?
145
00:13:51,873 --> 00:13:52,749
{\an8}Je sais...
146
00:13:55,376 --> 00:13:56,419
{\an8}Je t'ai vue.
147
00:13:58,296 --> 00:14:00,798
{\an8}Pendant que j'étais enterré, j'ai eu...
148
00:14:02,884 --> 00:14:06,888
{\an8}des visions, et tu étais là.
149
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
{\an8}- Qu'est-ce que tu as vu ?
- J'étais...
150
00:14:11,559 --> 00:14:13,603
allongé dans les bois, et...
151
00:14:15,229 --> 00:14:18,107
je ne savais pas
si j'étais mort ou vivant, et...
152
00:14:21,569 --> 00:14:23,071
tes mains...
153
00:14:27,200 --> 00:14:29,118
tu me lavais.
154
00:14:30,578 --> 00:14:32,080
Comme une sorte de rituel...
155
00:14:32,163 --> 00:14:35,416
De... baptême ?
156
00:14:36,292 --> 00:14:38,961
Oui, c'était plutôt ça.
157
00:14:41,172 --> 00:14:43,841
Ça m'a apaisé.
158
00:15:00,024 --> 00:15:02,068
{\an8}Ça a été plutôt tendu entre nous.
159
00:15:02,151 --> 00:15:05,196
{\an8}Oui, effectivement.
160
00:15:05,279 --> 00:15:07,198
Il est temps pour moi de tourner la page.
161
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
{\an8}J'ai préparé mes conditions.
162
00:15:12,954 --> 00:15:14,080
Le principal y est.
163
00:15:17,500 --> 00:15:19,419
{\an8}On va trouver un accord.
164
00:15:20,169 --> 00:15:22,463
{\an8}Super. Je préfèrerais régler ça vite.
165
00:15:25,800 --> 00:15:29,429
{\an8}Désolée, vous me donnez une minute ?
166
00:15:29,512 --> 00:15:31,180
{\an8}Bien sûr. Allez-y.
167
00:15:44,277 --> 00:15:46,779
James Burns,
vous êtes en état d'arrestation.
168
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
Levez-vous, tournez-vous,
mettez vos mains derrière le dos.
169
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
{\an8}Levez-vous.
Vous avez le droit de garder le silence.
170
00:15:52,994 --> 00:15:55,788
{\an8}Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
171
00:15:55,872 --> 00:15:59,250
{\an8}Vous avez le droit à un avocat.
Nous pouvons vous en assigner un.
172
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
Vous pouvez ne répondre
qu'en présence de votre avocat.
173
00:16:01,919 --> 00:16:03,754
Vous avez compris vos droits ?
174
00:16:03,838 --> 00:16:04,797
Oui.
175
00:16:41,250 --> 00:16:44,420
{\an8}Par ici, les filles.
Tout le monde à l'intérieur.
176
00:16:53,513 --> 00:16:54,847
Écoutez-moi tous !
177
00:16:54,931 --> 00:16:59,727
Levez vos miches et vos verres.
On se lève, allez. Voilà.
178
00:17:00,770 --> 00:17:03,773
À Harry Ambrose
qui fonce droit dans le mur,
179
00:17:03,856 --> 00:17:06,609
le traverse et finit au fond d'un trou.
180
00:17:08,361 --> 00:17:10,154
Regardez-le bien.
181
00:17:10,238 --> 00:17:14,408
C'est un inspecteur de légende,
vous n'en verrez jamais deux comme lui.
182
00:17:15,451 --> 00:17:16,285
À Harry.
183
00:17:16,369 --> 00:17:17,954
- À Harry.
- Harry !
184
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
- Salut.
- Salut.
185
00:17:38,975 --> 00:17:41,519
- Tu travailles ?
- Oui.
186
00:17:44,647 --> 00:17:48,442
Quand je n'arrive pas à dormir, je peins.
187
00:17:48,526 --> 00:17:51,862
- Il est tard.
- Je sais. J'avais besoin de parler.
188
00:17:51,946 --> 00:17:55,283
- Excuse-moi.
- Tu as bu quelques verres.
189
00:17:55,366 --> 00:17:58,160
Juste un. Il y avait un pot
avec les collègues.
190
00:17:59,161 --> 00:18:01,122
En l'honneur du héros victorieux.
191
00:18:02,123 --> 00:18:03,332
C'est à peu près ça.
192
00:18:08,004 --> 00:18:09,547
Je veux te montrer quelque chose.
193
00:18:16,679 --> 00:18:17,763
Tu as peint ça quand ?
194
00:18:18,556 --> 00:18:19,682
Il y a une semaine.
195
00:18:22,226 --> 00:18:23,519
J'ai pas tout suivi.
196
00:18:23,603 --> 00:18:26,397
Tu avais un fusil pointé sur lui ?
Et c'en est venu à ça ?
197
00:18:26,480 --> 00:18:28,190
C'est dur à expliquer.
198
00:18:29,025 --> 00:18:31,777
J'étais terrorisée, mais...
199
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
il voulait partager quelque chose.
200
00:18:37,992 --> 00:18:39,535
C'est ce que tu voulais aussi ?
201
00:18:41,037 --> 00:18:43,748
On n'a pas couché ensemble,
si tu veux savoir.
202
00:18:45,458 --> 00:18:46,417
Alors quoi ?
203
00:18:47,752 --> 00:18:50,713
Je l'ai regardé.
204
00:18:52,256 --> 00:18:54,216
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
205
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
J'avais honte, je suppose.
206
00:19:01,474 --> 00:19:02,808
Je me sentais attirée.
207
00:19:03,309 --> 00:19:05,853
Je ne sais pas. Je n'en suis pas fière.
208
00:19:07,438 --> 00:19:08,439
Attirée par quoi ?
209
00:19:08,522 --> 00:19:12,026
Par ce qu'il sait ou ce qui le torture.
210
00:19:13,361 --> 00:19:16,030
Peut-être que j'ai aimé
flirter avec le danger.
211
00:19:16,113 --> 00:19:17,281
C'est un jeu dangereux.
212
00:19:17,365 --> 00:19:20,660
Et stupide aussi.
Tu sais de quoi il est capable.
213
00:19:20,743 --> 00:19:23,829
Tu oses me dire ça.
214
00:19:25,915 --> 00:19:29,418
- Après t'être fait enterrer vivant.
- C'est différent.
215
00:19:29,502 --> 00:19:32,880
- C'était une stratégie.
- Une stratégie dangereuse.
216
00:19:32,963 --> 00:19:35,591
- J'ai gagné sa confiance et plus.
- Je t'en prie.
217
00:19:35,675 --> 00:19:37,718
Ça va plus loin que ça.
218
00:19:40,763 --> 00:19:42,723
Tu aurais dû me le dire.
219
00:19:44,767 --> 00:19:46,477
C'était personnel.
220
00:19:47,687 --> 00:19:50,398
Mon intimité. Je n'avais pas à te le dire.
221
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
J'ai choisi de le faire. C'est différent.
222
00:19:56,570 --> 00:19:59,240
D'accord, je vois.
Ça marche comme ça alors.
223
00:20:00,157 --> 00:20:04,078
Tout le monde doit tout te dire,
mais toi, tu ne dis rien.
224
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
- Salut.
- Salut.
225
00:20:56,380 --> 00:20:58,549
Jamie, voici Bob Kowalski.
226
00:20:58,632 --> 00:21:02,261
Ray Harold nous a vivement
recommandé ses services.
227
00:21:02,344 --> 00:21:03,345
Bonjour.
228
00:21:03,429 --> 00:21:04,972
Bonjour. Comment ça va ?
229
00:21:05,806 --> 00:21:06,766
Je suis ici.
230
00:21:06,849 --> 00:21:10,186
Et moi je suis ici pour vous sortir d'ici.
Asseyons-nous.
231
00:21:15,733 --> 00:21:19,236
Je n'y comprends rien.
Qu'est-ce qu'ils ont contre moi ?
232
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Ils ont des preuves ?
233
00:21:22,156 --> 00:21:27,244
Ils ont le lapse de temps entre le moment
de l'accident et l'appel des secours.
234
00:21:27,328 --> 00:21:29,705
Et le téléphone de Nick
aurait été nettoyé.
235
00:21:29,789 --> 00:21:32,249
Mais ce n'est pas suffisant
pour vous faire inculper.
236
00:21:32,333 --> 00:21:34,376
Notre priorité,
c'est l'examen préliminaire.
237
00:21:35,961 --> 00:21:36,837
Il s'agit de quoi ?
238
00:21:36,921 --> 00:21:41,133
De déterminer si l'obtention
de vos aveux est recevable,
239
00:21:41,217 --> 00:21:43,385
ou si vous y avez été contraint.
240
00:21:44,637 --> 00:21:45,888
Quels aveux ?
241
00:21:46,555 --> 00:21:47,807
L'inspecteur Ambrose.
242
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
Il vous a enregistré.
243
00:21:54,230 --> 00:21:55,940
Vous étiez avec lui lundi matin ?
244
00:21:57,650 --> 00:21:58,901
Il vous a enregistré.
245
00:22:00,361 --> 00:22:02,822
Vous dites que vous avez pris
le téléphone de votre ami
246
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
pour l'empêcher d'être secouru.
247
00:22:05,991 --> 00:22:10,621
Mais vous savez quoi,
on va faire rejeter ces aveux,
248
00:22:10,704 --> 00:22:12,665
et ils n'auront plus rien contre vous.
249
00:22:15,960 --> 00:22:18,420
- Vous nous donnez un instant.
- Bien sûr.
250
00:22:24,844 --> 00:22:25,970
Jamie.
251
00:22:27,972 --> 00:22:29,181
Jamie, regarde-moi.
252
00:22:32,017 --> 00:22:36,021
- Je sais que c'est effrayant.
- Ça va aller. Je vais régler tout ça.
253
00:22:36,105 --> 00:22:37,565
On va se battre.
254
00:22:39,817 --> 00:22:42,194
Tu es dans cet état depuis des semaines.
255
00:22:42,278 --> 00:22:44,863
Tu es rongé de l'intérieur,
de culpabilité.
256
00:22:44,947 --> 00:22:46,782
- Non.
- C'est une bonne chose.
257
00:22:47,658 --> 00:22:49,743
Tu dois te sentir coupable.
258
00:22:51,245 --> 00:22:54,999
Il faut que tu avoues ce que tu as fait.
259
00:22:55,082 --> 00:22:57,585
- Non.
- Débarrasse-toi de ce fardeau.
260
00:22:58,460 --> 00:23:00,296
Fais-le pour toi.
261
00:23:00,379 --> 00:23:03,173
C'est le seul moyen
de retrouver ta vie d'avant.
262
00:23:03,257 --> 00:23:04,592
De redevenir toi-même.
263
00:23:04,675 --> 00:23:08,679
Cet inspecteur m'a piégé.
Il s'est servi de moi.
264
00:23:08,762 --> 00:23:09,680
Oublie-le.
265
00:23:12,016 --> 00:23:14,184
Tu dois assumer ce que tu as fait.
266
00:23:15,686 --> 00:23:18,022
C'est comme un cancer,
267
00:23:18,105 --> 00:23:22,192
si tu ne l'éradiques pas,
il se propage, et finit par te tuer.
268
00:23:28,824 --> 00:23:32,202
- Présentez-moi votre stratégie.
- Avec plaisir.
269
00:23:32,286 --> 00:23:33,996
Regardons le plaidoyer ensemble.
270
00:23:59,647 --> 00:24:02,107
GRILLE-PAIN GENERAL ELECTRIC
271
00:24:07,488 --> 00:24:10,449
HISTOIRE DE L'ARTILLERIE
SECONDE GUERRE MONDIALE
272
00:24:16,288 --> 00:24:18,707
BIENVENUE À LAS VEGAS NEVADA
273
00:24:19,083 --> 00:24:20,417
CARTE POSTALE
274
00:24:45,359 --> 00:24:47,319
Merci d'avoir accepté de me voir.
275
00:25:04,878 --> 00:25:08,882
Je pense vous l'avoir dit,
ou tout du moins que vous êtes conscient
276
00:25:11,135 --> 00:25:14,138
qu'en tant qu'officier,
j'ai le devoir de protéger les citoyens.
277
00:25:15,681 --> 00:25:17,766
J'en ai prêté le serment.
278
00:25:20,811 --> 00:25:23,897
Je devais gagner votre confiance.
279
00:25:26,859 --> 00:25:29,236
Je vous ai demandé d'aller vous rendre.
280
00:25:31,613 --> 00:25:32,698
Et à présent...
281
00:25:36,785 --> 00:25:38,370
vous vous sentez trahi.
282
00:25:42,541 --> 00:25:43,834
Je voulais juste...
283
00:25:45,252 --> 00:25:47,212
que vous sachiez...
284
00:25:50,591 --> 00:25:55,846
qu'on se comprenait
sur beaucoup de choses, vous et moi.
285
00:25:59,016 --> 00:25:59,892
C'est certain.
286
00:26:02,227 --> 00:26:03,562
Et vous le savez.
287
00:26:08,275 --> 00:26:13,071
Je regrette qu'on ait dû en passer par là.
288
00:26:13,155 --> 00:26:13,989
Et j'espère...
289
00:26:15,449 --> 00:26:17,451
Détenu, levez-vous !
290
00:26:19,495 --> 00:26:21,371
Allez, venez par là.
291
00:26:21,455 --> 00:26:23,415
On y va. Avancez.
292
00:26:35,344 --> 00:26:38,096
Je n'ai jamais voulu ça.
293
00:26:39,765 --> 00:26:42,309
C'est pour ça
que j'ai tiré le frein à main.
294
00:26:42,392 --> 00:26:45,020
Que j'ai pris son téléphone
après l'accident.
295
00:26:46,563 --> 00:26:49,900
Que je l'ai tué,
que je l'ai laissé mourir.
296
00:26:51,693 --> 00:26:54,530
Est-ce l'enregistrement original
dans son intégralité ?
297
00:26:54,613 --> 00:26:57,324
- Rien n'a été modifié ou effacé ?
- Non.
298
00:26:58,075 --> 00:27:03,664
Avez-vous menacé le suspect, Jamie Burns,
afin qu'il vous donne ces informations ?
299
00:27:03,747 --> 00:27:05,332
Non.
300
00:27:05,415 --> 00:27:07,960
La partie civile n'a plus de questions.
301
00:27:08,961 --> 00:27:11,505
- Contre-interrogatoire ?
- Oui, M. le Juge.
302
00:27:11,588 --> 00:27:16,343
Inspecteur, au cours de votre enquête,
est-il vrai
303
00:27:16,426 --> 00:27:22,015
que vous avez aidé M. Burns
à planter un arbre dans son jardin ?
304
00:27:23,642 --> 00:27:24,601
Oui, c'est vrai.
305
00:27:24,685 --> 00:27:30,274
Il faisait l'objet d'une enquête,
et je devais gagner sa confiance.
306
00:27:30,357 --> 00:27:34,695
Vous vous êtes aussi présenté chez lui
en date du 21 octobre,
307
00:27:34,778 --> 00:27:40,033
puis du 29 octobre, date à laquelle
vous l'avez accusé de meurtre
308
00:27:40,117 --> 00:27:42,619
sans procéder à son arrestation.
Pourquoi ?
309
00:27:43,370 --> 00:27:44,913
Par manque de preuves.
310
00:27:44,997 --> 00:27:47,457
Je vois. Puis le 30 octobre au soir,
311
00:27:47,541 --> 00:27:53,046
vous avez suivi mon client à New York,
dans un bar, ainsi qu'à deux soirées.
312
00:27:53,130 --> 00:27:55,215
- C'est exact ?
- Exact, oui.
313
00:27:55,299 --> 00:27:59,761
Ça vous arrive souvent ?
D'aller en soirée avec vos suspects ?
314
00:27:59,845 --> 00:28:04,641
M. Burns était instable et dangereux.
Il devait être gardé sous surveillance.
315
00:28:04,725 --> 00:28:06,268
Gardé sous surveillance ?
316
00:28:06,351 --> 00:28:09,938
Ces clichés, inspecteur,
ont été enregistrés
317
00:28:10,022 --> 00:28:13,358
en tant que pièces à conviction A, B et C.
318
00:28:15,360 --> 00:28:20,991
Est-ce bien vous sur ce cliché
surveillant M. Burns ce soir-là ?
319
00:28:21,074 --> 00:28:24,995
- Ou encore sur celui-ci ?
- Cette femme est thérapeute.
320
00:28:25,078 --> 00:28:29,124
Je souffre de sciatique,
321
00:28:29,207 --> 00:28:32,002
et elle m'a assuré
pouvoir soulager la douleur.
322
00:28:32,085 --> 00:28:34,880
Et qu'y a-t-il au premier plan ici,
de la cocaïne ?
323
00:28:35,422 --> 00:28:36,757
Je n'en ai jamais pris.
324
00:28:36,840 --> 00:28:41,386
Et au cours de la soirée suivante,
M. Burns est parti sans vous.
325
00:28:41,470 --> 00:28:43,430
Mais vous avez continué à le filer.
326
00:28:43,513 --> 00:28:47,142
Une filature qui a tourné
en une course-poursuite effrénée.
327
00:28:47,851 --> 00:28:50,354
Après quoi, vous avez passé l'éponge.
328
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
Vous l'avez même ramené chez lui.
C'est exact ?
329
00:28:53,690 --> 00:28:55,025
Je l'ai ramené, oui.
330
00:28:56,318 --> 00:28:59,404
Votre relation avec M. Burns
semble quelque peu complexe.
331
00:29:01,323 --> 00:29:04,868
Après avoir déposé M. Burns chez lui,
qu'avez-vous fait ?
332
00:29:04,952 --> 00:29:07,287
Il devait être gardé sous surveillance.
333
00:29:08,330 --> 00:29:10,332
Je suis donc resté devant chez lui.
334
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
Vous vous êtes endormi en l'espionnant ?
335
00:29:14,378 --> 00:29:16,046
Je le surveillais.
336
00:29:16,129 --> 00:29:19,633
- Surveiller, espionner, c'est pareil.
- M. le Juge.
337
00:29:19,716 --> 00:29:22,094
M. Kowalski, venez-en au fait.
338
00:29:22,177 --> 00:29:26,306
Le fait est que l'inspecteur Ambrose
persécutait mon client
339
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
depuis des semaines,
ce qui a mené à ses aveux.
340
00:29:28,767 --> 00:29:32,813
M. Burns a subi une pression
incommensurable afin qu'il obtempère.
341
00:29:33,522 --> 00:29:38,360
Est-ce exact qu'afin de gagner
la confiance de M. Burns,
342
00:29:38,443 --> 00:29:44,825
vous avez accepté de passer 8 h
enterré dans une tombe ?
343
00:29:46,743 --> 00:29:47,619
C'est exact.
344
00:29:47,703 --> 00:29:49,162
Excusez-moi, Maître.
345
00:29:50,289 --> 00:29:53,959
Vous avez accepté...
De quelle profondeur était cette tombe ?
346
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Je ne sais pas. Environ deux mètres.
347
00:29:58,380 --> 00:30:01,466
- Pouviez-vous en sortir seul ?
- Non.
348
00:30:04,428 --> 00:30:05,887
Poursuivez, Maître.
349
00:30:05,971 --> 00:30:08,849
En échange d'accepter
de vous laisser enterrer,
350
00:30:08,932 --> 00:30:11,977
M. Burns vous a remis
des aveux signés, correct ?
351
00:30:13,312 --> 00:30:14,855
Ça faisait partie de notre accord.
352
00:30:14,938 --> 00:30:16,606
Que sont devenus ces aveux ?
353
00:30:18,650 --> 00:30:21,361
- Nous les avons brûlés.
- Quel jeu trépidant.
354
00:30:21,445 --> 00:30:24,114
- Vraiment trépidant.
- Ce n'était pas un jeu.
355
00:30:24,197 --> 00:30:26,867
S'enterrer vivant ? Simuler la mort ?
356
00:30:26,950 --> 00:30:29,745
- M. le Juge.
- Venez-en au fait, Maître.
357
00:30:29,828 --> 00:30:32,039
Au milieu de tous ces simulacres,
358
00:30:32,122 --> 00:30:36,710
comment pouvons-nous être sûrs
que M. Burns n'inventait pas ce meurtre ?
359
00:30:40,005 --> 00:30:41,089
Il est bien réel.
360
00:30:43,008 --> 00:30:44,926
Diriez-vous que M. Burns est votre ami ?
361
00:30:46,595 --> 00:30:49,681
Votre relation a-t-elle
un caractère amical ?
362
00:30:51,892 --> 00:30:52,893
Non.
363
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
Alors vous simuliez vraiment.
364
00:30:55,896 --> 00:30:58,065
Vous jouiez un rôle
pour gagner sa confiance ?
365
00:30:58,857 --> 00:30:59,691
Oui.
366
00:31:00,984 --> 00:31:03,820
Un terrain propice à la manipulation,
vous êtes d'accord ?
367
00:31:03,904 --> 00:31:06,990
Objection, il harcèle le témoin,
et c'est hors de propos.
368
00:31:08,784 --> 00:31:09,910
Objection retenue.
369
00:31:11,036 --> 00:31:13,121
Où étiez-vous hier à 16 h ?
370
00:31:16,833 --> 00:31:19,378
J'ai rendu visite à l'accusé
à la maison d'arrêt.
371
00:31:20,295 --> 00:31:22,798
Avez-vous présenté vos excuses
à M. Burns ?
372
00:31:29,012 --> 00:31:29,971
Oui.
373
00:31:30,055 --> 00:31:32,140
- Pour l'avoir forcé à avouer ?
- Non.
374
00:31:32,224 --> 00:31:34,643
Parce que vous avez manipulé votre "ami",
375
00:31:34,726 --> 00:31:37,145
et vous vous en vouliez
de l'avoir envoyé en prison.
376
00:31:37,229 --> 00:31:40,690
Il est en prison pour avoir empêché
Nick Haas d'être secouru
377
00:31:40,774 --> 00:31:42,401
ce qui a entraîné sa mort.
378
00:31:42,484 --> 00:31:46,279
Et il a tué à nouveau depuis.
Il fallait l'arrêter.
379
00:31:46,363 --> 00:31:48,323
Alors de quoi êtes-vous désolé ?
380
00:31:52,327 --> 00:31:54,037
Je suis désolé de...
381
00:32:00,669 --> 00:32:02,087
De quoi, Inspecteur ?
382
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Répondez à la question.
383
00:32:14,391 --> 00:32:15,600
Je n'ai plus de questions.
384
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
Rien pour l'instant.
385
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
Je t'en informerai
dès qu'ils m'appelleront.
386
00:32:33,743 --> 00:32:36,413
Le bureau de Greenberg avait dit 13 h,
et il est 13h15.
387
00:32:37,038 --> 00:32:38,165
Qu'est-ce que j'y peux ?
388
00:32:40,959 --> 00:32:41,835
C'est Morris.
389
00:32:43,003 --> 00:32:43,879
Oui, c'est ça.
390
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
C'est exact.
391
00:32:46,506 --> 00:32:48,508
Non. Au provolone.
392
00:32:52,429 --> 00:32:53,638
Mon déjeuner.
393
00:32:54,848 --> 00:32:55,807
Ouais.
394
00:33:06,818 --> 00:33:08,153
James Burns.
395
00:33:09,779 --> 00:33:10,822
Suivez-moi.
396
00:33:12,365 --> 00:33:13,742
Quoi ? Où ça ?
397
00:33:18,705 --> 00:33:20,332
- Allô ?
- Tu es où ?
398
00:33:20,916 --> 00:33:22,209
Il fallait que je sorte.
399
00:33:22,292 --> 00:33:25,253
Greenberg a statué les aveux...
irrecevables.
400
00:33:25,337 --> 00:33:29,090
- Burns a été relâché.
- Quand ça ?
401
00:33:29,174 --> 00:33:31,218
Ils viennent de m'appeler.
Deux heures max.
402
00:33:34,387 --> 00:33:35,597
J'arrive.
403
00:33:38,016 --> 00:33:41,311
ARRÊT DE BUS
NE PAS SE TENIR ICI
404
00:34:31,152 --> 00:34:32,445
M. Burns.
405
00:34:35,073 --> 00:34:38,326
M. Burns, il y a une injonction
d'éloignement contre vous.
406
00:34:38,410 --> 00:34:40,829
Veuillez quitter les lieux immédiatement.
407
00:34:42,122 --> 00:34:43,790
Je veux parler à ma femme.
408
00:34:45,500 --> 00:34:46,376
Leela !
409
00:34:46,459 --> 00:34:49,462
Dernière sommation, M. Burns.
Quittez cette propriété.
410
00:34:49,546 --> 00:34:50,547
Allez.
411
00:34:59,264 --> 00:35:01,474
- Lee ! Leela !
- M. Burns ! Stop !
412
00:35:01,558 --> 00:35:04,144
Retournez sur l'allée. Immédiatement.
413
00:35:06,146 --> 00:35:07,314
Jamie, va-t'en.
414
00:35:07,939 --> 00:35:10,650
Je peux avoir mon manteau, ça caille.
415
00:35:12,652 --> 00:35:14,154
Je ne le répèterai pas.
416
00:35:14,237 --> 00:35:15,822
C'est chez moi.
417
00:35:17,699 --> 00:35:20,327
- Je ne peux pas lui parler ?
- Non.
418
00:35:22,954 --> 00:35:25,582
- M. Burns...
- Ça va.
419
00:35:29,127 --> 00:35:31,504
Tiens, je t'ai aussi pris tes gants.
420
00:35:32,797 --> 00:35:34,507
Une injonction d'éloignement ?
421
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
Ça va ?
422
00:35:37,510 --> 00:35:41,973
Tu penses que je pourrais
te faire du mal à toi ou à notre fils ?
423
00:35:43,183 --> 00:35:44,267
Va-t'en, s'il te plaît.
424
00:35:44,351 --> 00:35:46,686
Laisse-moi entrer deux minutes, allez ?
425
00:35:46,770 --> 00:35:49,356
Je veux voir Kai, après je partirai.
426
00:35:50,774 --> 00:35:52,025
Tu ne peux pas.
427
00:35:52,776 --> 00:35:53,902
C'est mon fils.
428
00:35:55,403 --> 00:35:56,946
J'ai le droit de le voir.
429
00:35:57,030 --> 00:35:59,366
Vous avez interdiction juridique
d'être ici.
430
00:36:08,625 --> 00:36:10,043
C'est ton idée ?
431
00:36:12,545 --> 00:36:14,422
L'inspecteur Ambrose me l'a conseillé.
432
00:36:17,509 --> 00:36:21,096
Lee, c'est moi.
433
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
Je suis le même homme qu'il y a 15 ans.
434
00:36:28,019 --> 00:36:29,104
Je t'aime.
435
00:36:31,773 --> 00:36:35,527
Je t'aime depuis le jour
où je t'ai rencontrée.
436
00:36:36,444 --> 00:36:40,657
Je ne te ferais jamais de mal
ni à toi, ni à notre fils.
437
00:36:43,743 --> 00:36:45,328
Va-t'en !
438
00:36:46,955 --> 00:36:48,331
Va-t'en.
439
00:37:55,690 --> 00:38:00,195
Tournons autour du figuier
De Barbarie
440
00:38:02,489 --> 00:38:04,073
De Barbarie
441
00:38:06,993 --> 00:38:08,620
De Barbarie
442
00:38:09,871 --> 00:38:14,959
Tournons autour du figuier
Avant que le jour se soit levé
443
00:38:51,412 --> 00:38:52,580
Monsieur B. ?
444
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
Salut, Emma.
445
00:38:57,168 --> 00:38:59,587
- Vous vous êtes coupé les cheveux.
- Oui.
446
00:39:02,507 --> 00:39:03,967
Ils étaient trop longs.
447
00:39:05,844 --> 00:39:07,387
Comment allez-vous ?
448
00:39:08,471 --> 00:39:12,016
Les charges ont été abandonnées.
Il n'y avait pas matière à poursuite.
449
00:39:12,100 --> 00:39:14,060
C'est super.
450
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
Faisons le tour du pâté de maisons
pour discuter un peu.
451
00:39:24,863 --> 00:39:28,992
Je ferais mieux de pas m'éloigner.
Je suis censée être dans ma chambre.
452
00:39:30,994 --> 00:39:32,287
Le tour du pâté de maisons.
453
00:39:37,417 --> 00:39:39,085
Bon, d'accord.
454
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
Ils se passe plein de choses dans ma vie
455
00:39:55,226 --> 00:39:56,728
et on ne va plus se voir.
456
00:39:57,395 --> 00:39:58,938
Où vous allez ?
457
00:39:59,022 --> 00:40:00,189
Je ne sais pas trop.
458
00:40:03,943 --> 00:40:07,071
Je suis venu te dire
de ne pas oublier ce dont on a parlé.
459
00:40:07,655 --> 00:40:11,784
De rester sur la bonne voie,
et de te poser les vraies questions.
460
00:40:12,493 --> 00:40:16,205
Parfois, notre force
est mise à l'épreuve...
461
00:40:17,123 --> 00:40:19,042
et l'univers semble être contre nous.
462
00:40:20,376 --> 00:40:25,006
Comme s'il faisait totalement
abstraction de nous.
463
00:40:25,715 --> 00:40:26,716
OK.
464
00:40:26,799 --> 00:40:28,551
Tu seras peut-être seule.
465
00:40:28,635 --> 00:40:30,219
Ce qui n'est pas toujours facile.
466
00:40:31,387 --> 00:40:35,350
Mais il y a d'autres gens
comme toi et moi,
467
00:40:35,433 --> 00:40:37,060
qui empruntent aussi ce chemin.
468
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
Alors continue sur cette voie,
malgré ce qu'on te dira.
469
00:40:46,611 --> 00:40:50,448
Je me sens plutôt bien.
470
00:40:52,867 --> 00:40:54,118
- C'est vrai ?
- Oui.
471
00:40:54,202 --> 00:40:57,664
J'ai décidé de me laisser une année
avant d'entrer à la fac.
472
00:40:57,747 --> 00:41:01,459
Et grâce à ce qui m'est arrivé,
mes parents m'écoutent enfin.
473
00:41:01,542 --> 00:41:04,087
Ils me soutiennent à 100 % dans mes choix.
474
00:41:04,170 --> 00:41:06,673
Ça fait bizarre. Mais c'est cool.
475
00:41:09,509 --> 00:41:11,386
Je m'en réjouis. C'est super.
476
00:41:12,470 --> 00:41:13,805
Content pour toi.
477
00:41:19,060 --> 00:41:20,353
Bon, je vais y aller.
478
00:41:21,729 --> 00:41:23,606
Vous reviendrez au lycée ?
479
00:41:24,691 --> 00:41:26,067
Non.
480
00:41:27,360 --> 00:41:28,528
Où vous allez ?
481
00:41:30,655 --> 00:41:34,450
Je ne sais pas encore. J'y réfléchis.
482
00:41:39,622 --> 00:41:40,790
Tu vas assurer.
483
00:41:46,212 --> 00:41:52,468
Je me suis rendormie.
Puis je me suis réveillée vers 5 h...
484
00:41:54,012 --> 00:41:56,597
et il était là.
485
00:41:57,557 --> 00:41:59,892
Il avait quelque chose sur l'oreille.
486
00:41:59,976 --> 00:42:03,730
J'ai vu du sang,
et il m'a raconté un bobard.
487
00:42:04,355 --> 00:42:06,941
Et pourquoi l'avez-vous conservé...
488
00:42:10,028 --> 00:42:13,573
L'inspecteur Ambrose m'avait parlé
de ce meurtre à Brooklyn.
489
00:42:14,323 --> 00:42:19,037
Ça s'est passé la même nuit, et puis...
490
00:42:20,496 --> 00:42:23,374
il m'a dit une semaine plus tard...
491
00:42:23,916 --> 00:42:27,879
il m'a dit qu'il avait... tué cet homme.
492
00:42:30,423 --> 00:42:32,800
Et je sais que j'aurais dû...
493
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
J'aurais dû...
494
00:42:36,471 --> 00:42:39,182
Je ne savais pas quoi faire.
C'est mon mari.
495
00:42:40,808 --> 00:42:44,062
Vous êtes dans une position délicate,
nous vous sommes reconnaissants.
496
00:42:45,855 --> 00:42:48,900
Mme Burns, accepteriez-vous de témoigner ?
497
00:42:52,570 --> 00:42:55,531
Il a besoin d'aide.
498
00:42:55,615 --> 00:42:59,243
Il y a bien quelque chose
que vous puissiez faire pour lui.
499
00:42:59,327 --> 00:43:00,995
On fera notre possible.
500
00:43:01,079 --> 00:43:03,039
L'inspecteur Soto va vous raccompagner.
501
00:43:03,122 --> 00:43:06,459
Nous assurerons votre protection
jusqu'à ce qu'on le retrouve.
502
00:43:09,295 --> 00:43:12,799
Par ici, madame. Merci.
503
00:43:12,882 --> 00:43:17,303
Combien de temps prennent
les analyses de sang en général ?
504
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
En urgence, deux jours max.
505
00:43:19,222 --> 00:43:21,724
- C'est trop long.
- Vous savez où il est ?
506
00:43:21,808 --> 00:43:24,102
On n'a pas pu obtenir de mandat
pour son téléphone.
507
00:43:24,185 --> 00:43:28,606
Alors on l'a pisté jusqu'à New York,
et on l'a perdu à Grand Central.
508
00:43:29,357 --> 00:43:32,819
On n'a pas les effectifs nécessaires.
Il est dans la nature.
509
00:43:32,902 --> 00:43:34,654
Bon sang...
510
00:43:46,082 --> 00:43:48,626
Allez, vas-y...
511
00:43:49,836 --> 00:43:53,131
La balle de Morris a atterri
dans le bunker.
512
00:43:54,340 --> 00:43:57,093
Il va lui falloir un sacré coup
pour sauver cette balle.
513
00:44:45,433 --> 00:44:48,436
Sous-titres : Caroline Faivre