1
00:00:20,270 --> 00:00:22,564
Lors de vos lectures, prêtez attention
2
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
à ce qu'Hemingway et Hughes disaient
3
00:00:25,067 --> 00:00:27,778
sur la montée du fascisme en 1937.
4
00:00:29,905 --> 00:00:30,948
Des questions ?
5
00:00:37,204 --> 00:00:40,707
C'est Leela. Je ne suis pas disponible.
Laissez-moi un message.
6
00:00:41,625 --> 00:00:42,834
C'est encore moi.
7
00:00:44,753 --> 00:00:47,714
{\an8}Je veux t'expliquer
tout ce qui s'est passé.
8
00:00:48,924 --> 00:00:51,551
{\an8}Je sais que c'est dur.
Mais rappelle-moi, s'il te plaît.
9
00:00:58,016 --> 00:00:58,976
Je vous en prie.
10
00:01:01,645 --> 00:01:03,730
Si c'est lui qui a fait ça, je...
11
00:01:05,524 --> 00:01:07,901
{\an8}j'ai besoin de savoir.
12
00:01:09,194 --> 00:01:11,196
{\an8}Est-ce que c'était un accident ?
13
00:01:14,700 --> 00:01:18,495
Sept coups ont été portés à la poitrine,
à la nuque et au visage.
14
00:01:21,456 --> 00:01:24,793
Vous êtes sûr que ça ne peut pas
être quelqu'un d'autre ?
15
00:01:30,924 --> 00:01:36,013
Ça ne lui ressemble vraiment pas.
Je le connais depuis 15 ans.
16
00:01:37,306 --> 00:01:42,352
{\an8}Lui arrivait-il
d'être irascible ou violent ?
17
00:01:42,436 --> 00:01:43,353
Jamais.
18
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
- Jamais ?
- Non.
19
00:01:46,064 --> 00:01:49,443
Vous a-t-il parlé
d'un évènement marquant dans sa vie,
20
00:01:49,526 --> 00:01:53,989
un traumatisme physique ou psychique
dans son enfance ?
21
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Non.
22
00:01:55,032 --> 00:01:59,661
Un de ses copains lui a mis une raclée
quand il était petit.
23
00:01:59,745 --> 00:02:03,498
{\an8}Mais ils se sont réconciliés.
Il a même des photos d'eux.
24
00:02:04,333 --> 00:02:06,835
{\an8}Ça pourrait m'aider, j'aimerais les voir.
25
00:02:08,462 --> 00:02:09,588
D'accord.
26
00:02:09,671 --> 00:02:12,174
Et ses parents ? Quelle relation...
27
00:02:13,300 --> 00:02:14,509
{\an8}Désolé.
28
00:02:18,013 --> 00:02:23,268
- Il s'entendait bien avec eux ?
- Sa mère est morte quand il était petit.
29
00:02:26,897 --> 00:02:32,694
Et son père est totalement absent.
Jamie devrait lui en vouloir.
30
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
Il n'en veut à personne.
31
00:02:38,575 --> 00:02:40,160
Il se reproche toujours tout.
32
00:02:41,536 --> 00:02:42,913
Même dans notre couple.
33
00:02:45,040 --> 00:02:49,669
Il y a deux ans,
on a traversé une période difficile.
34
00:02:50,379 --> 00:02:54,549
Jamie était en dépression.
Je me sentais frustrée et...
35
00:02:57,052 --> 00:02:58,261
j'ai eu une liaison.
36
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
C'était stupide.
37
00:03:03,642 --> 00:03:06,311
Et quand je l'ai dit à Jamie, il...
38
00:03:08,647 --> 00:03:10,565
il m'a demandé ce qu'il avait fait.
39
00:03:17,030 --> 00:03:20,283
Il ne m'en a pas voulu une seule seconde.
40
00:03:23,870 --> 00:03:25,622
Et il ne m'a pas quittée.
41
00:03:28,583 --> 00:03:29,709
VILLE DE DORCHESTER
42
00:03:29,793 --> 00:03:31,169
Il est 11 h.
43
00:03:31,253 --> 00:03:33,755
{\an8}Tu dois être à ton bureau à 9 h.
44
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
- Eh bien, je m'y mets.
- Bon sang, Harry !
45
00:03:46,143 --> 00:03:51,022
{\an8}Écoutez, ce que j'ai fait
ne m'enchante pas, mais il le fallait.
46
00:03:51,857 --> 00:03:54,985
{\an8}Et si vous faisiez votre boulot,
et moi le mien ?
47
00:03:55,068 --> 00:03:57,112
Mettez-vous à ma place, Ambrose.
48
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
{\an8}Il y a des procédures à suivre.
Sinon c'est le chaos total.
49
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
{\an8}J'ai fait ça pour vous.
50
00:04:06,621 --> 00:04:08,373
{\an8}Je vous ai vu
51
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
{\an8}vous faire happer par Burns,
vous étiez complètement submergé.
52
00:04:11,877 --> 00:04:13,378
{\an8}Il fallait vous tirer de là.
53
00:04:38,487 --> 00:04:41,406
Kierkegaard établissait
54
00:04:41,490 --> 00:04:45,827
{\an8}une distinction qualitative
entre Dieu et l'homme.
55
00:04:45,911 --> 00:04:47,996
{\an8}L'homme est infiniment différent de Dieu,
56
00:04:48,079 --> 00:04:51,041
{\an8}il ne peut communiquer avec Dieu
que d'une manière indirecte.
57
00:04:52,542 --> 00:04:55,921
Qu'en est-il de notre potentiel
à rencontrer Dieu ?
58
00:04:56,004 --> 00:04:57,714
{\an8}Que voulez-vous dire ?
59
00:04:58,882 --> 00:05:02,302
{\an8}"Lorsque deux personnes communiquent
avec authenticité et humanité,
60
00:05:02,385 --> 00:05:05,347
l'électricité qui jaillit entre elles,
c'est Dieu."
61
00:05:05,889 --> 00:05:10,769
{\an8}Une conversation entre deux hommes
serait à ce point prépondérante
62
00:05:10,852 --> 00:05:14,105
qu'elle transcenderait
la grandeur de Dieu ?
63
00:05:14,189 --> 00:05:19,236
{\an8}Non, mais si la conversation a la capacité
de générer la présence de Dieu...
64
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Alors l'homme crée Dieu ?
65
00:05:22,906 --> 00:05:24,866
Peut-être. Dans un sens, oui.
66
00:05:24,950 --> 00:05:28,495
{\an8}Donc vous, "peut-être", "dans un sens",
67
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
{\an8}remettez en cause la dimension
d'un Dieu tout-puissant ?
68
00:05:35,001 --> 00:05:38,838
{\an8}Dieu peut-il créer une pierre
qu'il ne puisse pas soulever ?
69
00:05:38,922 --> 00:05:41,716
{\an8}Thomas d'Aquin n'est pas au programme.
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,843
{\an8}- Répondez ?
- M. Haas.
71
00:05:43,927 --> 00:05:49,224
{\an8}Si oui, alors il existe une pierre
que Dieu ne peut pas soulever,
72
00:05:49,307 --> 00:05:51,685
il n'est donc pas tout-puissant.
73
00:05:51,768 --> 00:05:56,314
{\an8}Si non, il ne peut créer une telle pierre,
il n'est encore pas tout-puissant.
74
00:05:56,398 --> 00:06:00,986
{\an8}Donc l'idée même d'un Dieu tout-puissant
est une création de l'Homme,
75
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
{\an8}erronée de surcroît.
76
00:06:04,656 --> 00:06:05,740
OK.
77
00:06:07,576 --> 00:06:10,787
Assez de questions pièges.
Revenons à Kierkegaard.
78
00:06:13,748 --> 00:06:15,500
Waouh, c'est nickel.
79
00:06:16,126 --> 00:06:19,629
Ton coloc est un psychorigide
de Droit ou de Médecine ?
80
00:06:21,673 --> 00:06:22,799
Médecine.
81
00:06:22,882 --> 00:06:25,051
Il écoute Nickelback quand il se lâche.
82
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
C'est ça.
83
00:06:32,726 --> 00:06:33,685
C'est ma mère.
84
00:06:34,728 --> 00:06:38,773
- Elle est morte quand j'avais 12 ans.
- Je suis désolé.
85
00:06:43,278 --> 00:06:45,989
Ton père a assumé ses responsabilités ?
86
00:06:49,409 --> 00:06:50,285
Ouais...
87
00:06:53,663 --> 00:06:54,623
Non, en fait.
88
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
Le mien non plus.
89
00:07:00,712 --> 00:07:02,464
Ma mère fait toujours sa vaisselle.
90
00:07:21,524 --> 00:07:25,111
Je n'arrête pas de penser
à sa femme, Leela.
91
00:07:26,154 --> 00:07:28,865
Tu t'imagines réaliser
après toutes ces années,
92
00:07:28,949 --> 00:07:31,409
que tu ne connais pas du tout ton mari ?
93
00:07:34,996 --> 00:07:36,498
Tu as peint aujourd'hui ?
94
00:07:38,166 --> 00:07:40,210
Joli changement de sujet.
95
00:07:45,715 --> 00:07:46,633
Pardon.
96
00:07:47,926 --> 00:07:50,011
Je dois arrêter de penser à Jamie.
97
00:07:55,433 --> 00:07:56,351
Tu es là ?
98
00:08:04,526 --> 00:08:05,443
Maintenant oui.
99
00:08:27,340 --> 00:08:28,800
J'ai eu mon père.
100
00:08:28,883 --> 00:08:32,137
Il part en Italie avec ma belle-mère
pour Thanksgiving.
101
00:08:32,721 --> 00:08:35,682
- Qui fête Thanksgiving en Italie ?
- Exactement.
102
00:08:36,433 --> 00:08:39,853
- Rien à taper ! Je reste ici avec toi.
- Quoi ?
103
00:08:41,187 --> 00:08:42,188
Mais non, rentre.
104
00:08:42,272 --> 00:08:45,483
Pour une tradition à la con
purement commerciale ?
105
00:08:45,567 --> 00:08:46,651
Je reste avec toi.
106
00:08:49,279 --> 00:08:50,947
"Avez-vous du courage ?
107
00:08:51,031 --> 00:08:55,535
Non pas du courage devant des témoins,
mais du courage de solitaires, d'aigles,
108
00:08:55,618 --> 00:08:58,246
dont aucun dieu n'est plus spectateur ?"
109
00:08:58,329 --> 00:09:03,793
C'est ce que tu disais en cours,
que Dieu est une création de l'Homme.
110
00:09:03,877 --> 00:09:06,838
Mais ça va plus loin. Continue.
111
00:09:07,505 --> 00:09:10,633
"Celui-là a du cœur qui connaît la peur,
mais qui contraint la peur.
112
00:09:10,717 --> 00:09:13,261
Celui qui voit l'abîme, mais avec fierté.
113
00:09:13,344 --> 00:09:17,932
Celui qui saisit l'abîme avec des serres
d'aigle : celui-là a du courage."
114
00:09:19,142 --> 00:09:22,687
Le courage du Surhomme.
115
00:09:26,316 --> 00:09:27,442
Pour pas que t'oublies.
116
00:10:31,798 --> 00:10:33,174
Qu'est-ce que vous me voulez ?
117
00:10:37,137 --> 00:10:39,055
Je vous retourne la question.
118
00:10:40,223 --> 00:10:43,434
- C'est nécessaire ?
- Vous êtes sur ma propriété.
119
00:10:43,518 --> 00:10:47,313
Vous harcelez ma femme et vous baisez
avec l'inspecteur qui est après moi.
120
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Vous m'expliquez ?
121
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Vous avez peur ?
122
00:10:57,031 --> 00:10:57,949
Oui.
123
00:10:59,367 --> 00:11:00,535
Que je vous tue ?
124
00:11:02,078 --> 00:11:04,497
J'ai peut-être appelé la police ?
125
00:11:04,581 --> 00:11:05,456
Vraiment ?
126
00:11:25,393 --> 00:11:27,020
C'est quoi, ça ?
127
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Vous m'espionnez ?
128
00:11:32,525 --> 00:11:33,693
Je voulais vous voir.
129
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
Le vrai vous.
130
00:11:39,449 --> 00:11:42,660
Ce n'était pas le meilleur moyen, mais...
131
00:11:44,078 --> 00:11:45,580
C'était plus fort que vous.
132
00:11:48,708 --> 00:11:49,751
Oui.
133
00:11:53,963 --> 00:11:55,423
Vous m'avez peint.
134
00:11:56,883 --> 00:11:58,176
J'ai essayé.
135
00:12:00,720 --> 00:12:03,681
Mais j'ai beaucoup de mal avec vous.
136
00:12:04,599 --> 00:12:07,560
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas trop.
137
00:12:10,396 --> 00:12:12,607
Vous n'avez pas le contrôle.
138
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Ces photos font partie
de votre processus ?
139
00:12:48,184 --> 00:12:49,060
Oui.
140
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
Vous permettez ?
141
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Depuis quand vous voyez Harry ?
142
00:13:29,475 --> 00:13:30,685
Une semaine.
143
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Qu'est-ce qu'il dit sur moi ?
144
00:13:38,276 --> 00:13:39,694
Il s'inquiète pour vous.
145
00:13:44,615 --> 00:13:46,159
Il s'inquiète pour moi,
146
00:13:47,410 --> 00:13:48,745
ou ce que je pourrais faire ?
147
00:13:51,205 --> 00:13:52,123
Les deux.
148
00:13:54,333 --> 00:13:56,044
Vous lui montrerez ces photos ?
149
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- Non.
- Et pourquoi pas ?
150
00:14:02,383 --> 00:14:04,802
Parce que ça se passe entre vous et moi.
151
00:14:12,977 --> 00:14:15,063
Vous voulez bien vous déshabiller ?
152
00:14:58,356 --> 00:14:59,941
Je peux me rapprocher ?
153
00:15:02,068 --> 00:15:03,444
Allez-y, essayez.
154
00:15:38,062 --> 00:15:39,230
Regardez-moi.
155
00:15:42,984 --> 00:15:44,026
Là.
156
00:15:57,081 --> 00:15:58,416
Raconte-moi tout.
157
00:16:01,377 --> 00:16:05,923
- Tout vient de Nick ou...
- Non.
158
00:16:08,593 --> 00:16:10,219
J'ai toujours été comme ça.
159
00:16:11,888 --> 00:16:13,848
Nick m'a aidé à y mettre des mots.
160
00:16:14,891 --> 00:16:15,975
Mais comment ?
161
00:16:18,603 --> 00:16:20,521
La vie qu'on mène est absurde.
162
00:16:23,316 --> 00:16:24,734
Et tout le monde s'en fout.
163
00:16:27,195 --> 00:16:28,988
Tu penses ça de moi aussi ?
164
00:16:43,753 --> 00:16:47,173
Est-ce que tu as tué cet homme
à cette soirée à Brooklyn ?
165
00:16:49,842 --> 00:16:52,136
Dans les tous cas. Tu dois me le dire.
166
00:16:52,220 --> 00:16:54,639
S'il nous reste, ne serait-ce...
167
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
que la moindre chance.
168
00:17:01,604 --> 00:17:02,522
Tu l'as tué ?
169
00:17:09,487 --> 00:17:12,573
Lee, j'ai craqué, d'accord ?
170
00:17:13,366 --> 00:17:16,160
J'étais complètement paumé, et ce mec...
171
00:17:16,244 --> 00:17:18,246
Quoi ? Il t'a provoqué ?
172
00:17:18,329 --> 00:17:22,917
Non, il essayait de m'aider,
et puis il s'est retourné contre moi.
173
00:17:24,085 --> 00:17:25,419
Comment ça ?
174
00:17:26,629 --> 00:17:30,007
J'étais complètement démuni,
et j'ai perdu tout contrôle.
175
00:17:30,091 --> 00:17:31,425
Ça m'a pris d'un coup.
176
00:17:32,927 --> 00:17:34,804
Tu as perdu tout contrôle ?
177
00:17:38,349 --> 00:17:39,392
J'ai besoin d'aide.
178
00:17:43,563 --> 00:17:44,689
J'ai besoin de toi.
179
00:17:54,282 --> 00:17:57,577
- Tu es contre moi, toi aussi ?
- Non...
180
00:17:58,995 --> 00:18:00,788
Je sais pas. Je sais plus.
181
00:18:01,372 --> 00:18:05,543
Lee, c'est moi. C'est toujours moi.
182
00:18:06,294 --> 00:18:07,169
Je sais.
183
00:18:10,339 --> 00:18:14,385
- Je dois y aller.
- Non, Lee, je t'en prie.
184
00:18:23,769 --> 00:18:24,770
Je ne sais pas.
185
00:18:27,523 --> 00:18:30,192
Il n'y a... rien qui me saute aux yeux.
186
00:18:32,528 --> 00:18:34,113
À part peut-être ça.
187
00:18:34,196 --> 00:18:39,535
Il est avec ce gamin, Charlie,
qui lui aurait mis une dérouillée.
188
00:18:40,828 --> 00:18:42,121
Ça viendrait de là ?
189
00:18:42,997 --> 00:18:44,999
Le traumatisme qui l'a mené à tout ça ?
190
00:18:45,082 --> 00:18:48,252
Plein d'enfants se battent.
Ils ne deviennent pas des meurtriers.
191
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
Enfin, de garçons.
192
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
Je n'arrive pas à saisir.
193
00:18:56,010 --> 00:18:58,721
D'abord, il tue son ami,
puis un parfait inconnu.
194
00:18:58,804 --> 00:19:00,473
Il n'y a aucune cohérence.
195
00:19:01,974 --> 00:19:05,269
Il va recommencer. J'en suis persuadé.
196
00:19:05,353 --> 00:19:08,147
Et si ça ne venait pas
d'un seul traumatisme ?
197
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
Si ça venait...
198
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
de toute une vie ?
199
00:19:14,737 --> 00:19:19,283
Une accumulation de petites choses,
de petites blessures année après année.
200
00:19:20,242 --> 00:19:24,330
- En devient-on un assassin ?
- Il arrive qu'un barrage s'effondre.
201
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
Il veut peut-être qu'on le voie.
202
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
C'est-à-dire ?
203
00:19:35,508 --> 00:19:36,425
Il...
204
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Je sais pas.
205
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
Les hommes aussi veulent se dévoiler.
206
00:19:44,058 --> 00:19:45,601
Ils n'attendent que ça.
207
00:19:46,936 --> 00:19:51,315
Mais on leur interdit d'être vulnérables,
sans quoi ils ne sont pas des hommes.
208
00:19:52,108 --> 00:19:56,070
Ces attentes culturelles
sont traumatisantes par nature.
209
00:19:56,153 --> 00:19:57,863
MANUEL DU SCOUT
210
00:20:00,574 --> 00:20:01,492
C'est possible.
211
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
J'ai de la peine pour vous tous.
212
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
Petits garçons blessés.
213
00:20:12,378 --> 00:20:15,840
Allez, on s'installe et on se prépare.
214
00:20:19,468 --> 00:20:20,511
Merci.
215
00:20:22,471 --> 00:20:25,474
- Ça va ?
- J'ai hâte que ça soit fini.
216
00:20:25,558 --> 00:20:27,601
Tu es prête. Ça va bien se passer.
217
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
M. Burns.
218
00:20:32,773 --> 00:20:33,649
Oui ?
219
00:20:35,401 --> 00:20:36,777
Que faites-vous ici ?
220
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
Je surveille l'examen comme toujours.
221
00:20:38,988 --> 00:20:41,741
Je vous ai envoyé un e-mail hier.
Tracy s'en charge.
222
00:20:41,824 --> 00:20:45,578
Je n'ai pas dû le voir. Désolé.
223
00:20:45,661 --> 00:20:48,581
Suivez les instructions
de la première page.
224
00:20:48,664 --> 00:20:53,252
Vous avez exactement 1 heure et 45 minutes
à compter de maintenant.
225
00:20:53,335 --> 00:20:55,421
Je peux vous parler dehors.
226
00:21:05,014 --> 00:21:07,349
Veuillez partir immédiatement.
227
00:21:07,433 --> 00:21:09,935
- Tracy prend le relais.
- Je préfère rester.
228
00:21:10,019 --> 00:21:12,897
Je vous ai informé
que vous seriez remplacé.
229
00:21:12,980 --> 00:21:15,524
Je ne peux rien de plus pour vous.
230
00:21:15,608 --> 00:21:17,860
Donnez-moi une seule bonne raison
de vous écouter.
231
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
Si vous préférez la manière forte,
je peux aussi.
232
00:21:21,030 --> 00:21:23,032
Monsieur B, c'est Emma.
233
00:21:27,661 --> 00:21:30,122
Reculez-vous. Faites de la place.
234
00:21:30,831 --> 00:21:34,084
C'est pas vrai ! Appelez le SAMU.
Mettez-la sur le côté.
235
00:21:34,877 --> 00:21:37,379
Qu'est-ce qu'elle a pris ? Courtney !
236
00:21:37,463 --> 00:21:40,549
- De l'Adderall. Un paquet.
- Bon sang !
237
00:21:40,633 --> 00:21:43,719
OK, du calme. Ça va aller.
238
00:21:52,311 --> 00:21:53,270
Je le ferai pas.
239
00:21:53,354 --> 00:21:56,816
Tu ne sais pas ce que tu vas devoir faire.
C'est le jeu.
240
00:21:58,192 --> 00:22:01,570
Y a pas 17 personnes
qui y sont restées jusque-là ?
241
00:22:01,654 --> 00:22:03,697
Ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
242
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
- Y a plein de rochers en bas.
- Viens.
243
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Jamie. Allez.
244
00:22:20,548 --> 00:22:21,590
Fais chier.
245
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
Tu vois cette encoche ici ?
246
00:22:34,979 --> 00:22:37,690
Si tu sautes d'ici,
tu atterriras où c'est profond.
247
00:22:37,773 --> 00:22:40,693
- Je veux pas faire ça.
- Moi non plus.
248
00:22:42,278 --> 00:22:44,989
Mais si tel est notre destin,
alors il le faut.
249
00:22:45,072 --> 00:22:46,115
Oh, putain.
250
00:22:48,951 --> 00:22:50,286
- Choisis un numéro.
- Non.
251
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
Choisis un numéro, ou je saute maintenant.
252
00:22:57,418 --> 00:22:58,252
Quatre.
253
00:23:01,463 --> 00:23:02,590
GRIS - JAUNE
254
00:23:02,673 --> 00:23:03,924
Couleur.
255
00:23:05,926 --> 00:23:06,844
Vert.
256
00:23:07,970 --> 00:23:09,305
C'est notre destin.
257
00:23:10,347 --> 00:23:12,349
Ce sera : Sauter ou rester.
258
00:23:12,433 --> 00:23:14,518
Tu es prêt ?
259
00:23:16,895 --> 00:23:18,063
SAUTER
260
00:23:18,147 --> 00:23:19,398
Non, allez.
261
00:23:21,108 --> 00:23:22,026
Non.
262
00:23:23,444 --> 00:23:24,528
De l'encoche.
263
00:23:24,612 --> 00:23:26,822
Nick. Nick !
264
00:23:37,666 --> 00:23:38,626
À ton tour !
265
00:23:40,919 --> 00:23:41,962
Allez !
266
00:23:43,589 --> 00:23:44,590
Jamie !
267
00:23:49,970 --> 00:23:50,929
Je suis désolée.
268
00:23:54,141 --> 00:23:59,063
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est moi le fautif.
269
00:24:01,857 --> 00:24:05,736
Je traverse un moment difficile,
et je n'ai pas été là pour toi.
270
00:24:07,237 --> 00:24:08,572
Pas comme je l'aurais dû.
271
00:24:09,698 --> 00:24:10,616
Et on doit être là.
272
00:24:12,701 --> 00:24:14,161
L'un pour l'autre.
273
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
Les gens ne nous comprennent pas.
274
00:24:24,880 --> 00:24:28,258
Mais on doit continuer.
On ne peut pas abandonner.
275
00:24:31,345 --> 00:24:32,429
Même quand c'est dur.
276
00:24:33,514 --> 00:24:34,556
Que faites-vous ici ?
277
00:24:35,391 --> 00:24:39,770
Excusez-moi. Je voulais juste m'assurer
qu'elle allait bien.
278
00:24:39,853 --> 00:24:42,690
- Allez-vous-en.
- Il essaie juste de m'aider.
279
00:24:42,773 --> 00:24:44,566
C'est rien, je m'en vais.
280
00:24:55,786 --> 00:24:57,454
Eli m'a raconté.
281
00:24:58,455 --> 00:25:00,374
Cet homme qui est venu chez toi.
282
00:25:00,457 --> 00:25:06,213
Il est juste passé, ce n'était pas prévu.
283
00:25:06,296 --> 00:25:08,048
Eli a dit que c'était un ami.
284
00:25:08,132 --> 00:25:12,428
Non, il est impliqué dans une affaire
sur laquelle j'enquête.
285
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
Et tu l'as frappé ?
286
00:25:16,682 --> 00:25:18,225
Pour qu'il s'en aille.
287
00:25:20,602 --> 00:25:24,523
- Pourquoi ? Il vous menaçait ?
- Tu veux que je parle à Eli ?
288
00:25:26,150 --> 00:25:28,068
Est-ce que je lui ai fait peur ?
289
00:25:28,152 --> 00:25:32,823
Non, ça ne lui a pas fait peur, papa.
Il était en extase. C'est ça le problème.
290
00:25:33,449 --> 00:25:36,285
Il rejoue la scène en boucle.
291
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
- Je devrais mettre ça au clair avec lui.
- Non.
292
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
Ce serait mieux pour lui et pour moi...
293
00:25:44,835 --> 00:25:47,171
Prends tes distances quelque temps.
294
00:25:49,339 --> 00:25:53,051
Mel, ça ne se reproduira jamais.
295
00:25:53,135 --> 00:25:56,722
C'est mon choix.
Il est trop influençable pour le moment.
296
00:26:01,018 --> 00:26:01,935
D'accord.
297
00:26:03,854 --> 00:26:05,981
Mais Thanksgiving alors ?
298
00:26:09,860 --> 00:26:11,153
On va chez maman.
299
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
OK.
300
00:26:34,176 --> 00:26:36,136
Vous êtes sur la messagerie
de Jamie Burns.
301
00:26:38,680 --> 00:26:42,601
Jamie, je voulais m'excuser
de ce qui s'est passé chez moi.
302
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
On peut discuter ?
303
00:26:46,480 --> 00:26:47,523
Rappelez-moi.
304
00:26:55,656 --> 00:26:57,407
{\an8}COLLECTE DE FONDS
POUR LA CRÈCHE
305
00:26:57,491 --> 00:27:00,118
Mesdames et messieurs,
juste un petit rappel,
306
00:27:00,202 --> 00:27:03,455
les enchères se terminent dans une heure,
307
00:27:03,539 --> 00:27:04,706
faites vos offres.
308
00:27:06,041 --> 00:27:09,419
Et adressez-vous à Mike Zukowski
pour participer à notre tombola.
309
00:27:21,306 --> 00:27:24,476
Non, je cherche des investisseurs.
310
00:27:24,560 --> 00:27:28,397
J'ai plein d'idées
et je souhaite développer mon commerce,
311
00:27:28,480 --> 00:27:30,107
donc oui, ça m'intéresse.
312
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
Alors on devrait en discuter.
J'adore ce que vous faites.
313
00:27:33,443 --> 00:27:36,363
Formidable. Je vais vous laisser ma carte.
314
00:27:36,947 --> 00:27:39,324
Bonsoir, Jamie, le mari de Leela.
315
00:27:40,576 --> 00:27:41,827
- Jamie.
- Salut.
316
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
- Peter, Sandy.
- Peter, bonsoir. Sandy.
317
00:27:47,291 --> 00:27:48,709
Vous avez fait une offre ?
318
00:27:48,792 --> 00:27:51,086
Oui, la plus élevée pour l'instant.
319
00:27:51,169 --> 00:27:52,838
La plus élevée ? D'accord.
320
00:27:54,798 --> 00:27:58,927
Quoi ? C'est tout.
Ce panier vaut trois fois ça.
321
00:27:59,011 --> 00:28:00,846
Je vais surenchérir.
322
00:28:00,929 --> 00:28:02,514
- Jamie, non...
- Quoi ?
323
00:28:02,598 --> 00:28:03,932
- Désolée.
- Pour les enfants.
324
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
Ce fut un plaisir. Voici mon contact.
325
00:28:07,603 --> 00:28:09,897
- Hâte de vous revoir.
- De même.
326
00:28:09,980 --> 00:28:11,148
- Bonne chance.
- Merci.
327
00:28:11,231 --> 00:28:13,358
Ce fut un plaisir. Bonne soirée.
328
00:28:15,986 --> 00:28:18,614
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux t'aider.
329
00:28:18,697 --> 00:28:21,033
Je t'ai demandé de ne pas venir.
330
00:28:22,242 --> 00:28:25,120
Je ne veux pas que tu sois seule, Lee.
331
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
Tout le monde nous regarde.
332
00:28:31,460 --> 00:28:35,297
Et alors ? Je m'en fous.
C'est des commérages de petite ville.
333
00:28:35,380 --> 00:28:38,884
Il faut que les gens de cette ville
m'achètent mes produits.
334
00:28:38,967 --> 00:28:42,888
- Bon sang ! Tu peux nous lâcher ?
- Ça va ?
335
00:28:42,971 --> 00:28:45,182
Va-t'en s'il te plaît.
336
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
- Quoi ?
- S'il te plaît ?
337
00:28:46,767 --> 00:28:48,727
- J'ai rien fait.
- Ne fais pas de scène.
338
00:28:48,810 --> 00:28:51,313
- Me touche pas, putain !
- Elle veut que tu la laisses.
339
00:28:51,396 --> 00:28:55,067
Moi aussi, je veux
que tu nous laisses, OK ?
340
00:29:00,447 --> 00:29:03,700
- Pardon. Je veux juste...
- Arrête.
341
00:29:04,576 --> 00:29:08,830
Je ne suis pas venu créer de problèmes.
Je voulais juste être à tes côtés.
342
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
Viens, on y va. Viens avec moi.
343
00:29:11,416 --> 00:29:14,836
- C'est quoi ton problème à toi ?
- On se calme.
344
00:29:14,920 --> 00:29:18,048
Ça va, on se calme.
Veuillez me suivre, monsieur.
345
00:29:18,131 --> 00:29:20,133
Je veux juste parler à ma femme.
346
00:29:20,217 --> 00:29:21,927
On se dirige gentiment vers la porte.
347
00:29:22,010 --> 00:29:23,637
Non, j'ai rien fait de mal.
348
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
Je vous embarque
pour atteinte à l'ordre public,
349
00:29:26,223 --> 00:29:27,766
ou vous me suivez.
350
00:29:29,518 --> 00:29:31,687
- Suivez-moi, monsieur.
- Lee...
351
00:29:32,646 --> 00:29:35,107
Monsieur, on y va.
352
00:29:37,192 --> 00:29:38,360
Allez, venez.
353
00:29:43,115 --> 00:29:44,032
Par ici.
354
00:29:47,244 --> 00:29:50,038
Il y a pas de soucis.
On s'en va gentiment.
355
00:29:59,339 --> 00:30:00,924
Rentrez donc chez vous.
356
00:30:01,008 --> 00:30:06,054
Rentrer chez moi ? Je vous emmerde.
C'est de la persécution.
357
00:30:07,597 --> 00:30:09,474
Vous voulez que je vous embarque ?
358
00:30:09,558 --> 00:30:11,643
Rentrez chez vous. Allez.
359
00:31:05,322 --> 00:31:09,910
Arrête de tirer la tronche,
tu me gâches mon repas de Thanksgiving.
360
00:31:12,079 --> 00:31:12,954
Pardon.
361
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
T'as flippé.
362
00:31:18,627 --> 00:31:19,586
T'as pas sauté.
363
00:31:21,171 --> 00:31:24,466
- Te culpabiliser ne sert à rien.
- Ouais.
364
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
JOYEUX THANKSGIVING
ÉTUDIANTS DE TEMPLETON
365
00:31:27,010 --> 00:31:28,011
Je sais pas.
366
00:31:29,638 --> 00:31:30,472
Quoi ?
367
00:31:32,474 --> 00:31:34,351
J'ai toujours été comme ça.
368
00:31:35,852 --> 00:31:37,020
Comme mon père.
369
00:31:39,231 --> 00:31:40,315
C'est horrible.
370
00:31:43,068 --> 00:31:44,027
Tu captes pas ?
371
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
Tu es censé avoir peur.
372
00:31:48,448 --> 00:31:51,326
- Tu as signé un contrat.
- Un contrat ?
373
00:31:51,410 --> 00:31:55,789
Quand tu es né, tu as scellé ton destin.
Comme nous tous.
374
00:31:56,790 --> 00:32:00,710
Si tu fais le choix de vivre,
tu dois en accepter les termes :
375
00:32:00,794 --> 00:32:05,132
tu n'es à l'abri de rien,
tu peux mourir à tout moment...
376
00:32:06,425 --> 00:32:09,469
et tout ce que tu auras dans la vie,
tu le perdras.
377
00:32:11,596 --> 00:32:14,099
- C'est déprimant.
- C'est la vérité.
378
00:32:15,058 --> 00:32:16,893
L'erreur, c'est de le nier.
379
00:32:17,978 --> 00:32:22,649
Croire qu'on ne craint rien,
et que tout est éternel,
380
00:32:22,732 --> 00:32:25,944
ce n'est pas ça la vie.
C'est une illusion.
381
00:32:27,195 --> 00:32:31,199
C'est pour ça que tu sautes.
Parce que c'est putain de terrifiant.
382
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
Tu sautes parce que tu veux vivre.
383
00:32:40,792 --> 00:32:41,793
Allez.
384
00:32:42,794 --> 00:32:47,340
Allons-y, là maintenant.
385
00:32:49,968 --> 00:32:54,764
Tournons autour du figuier
De Barbarie, de Barbarie
386
00:32:54,848 --> 00:32:58,602
Tournons autour du figuier
Avant que le jour se soit levé
387
00:33:02,397 --> 00:33:06,026
Oh mon Dieu. Je peux pas.
388
00:33:06,109 --> 00:33:09,821
Rien à voir avec Dieu.
Aie foi en l'encoche.
389
00:33:09,905 --> 00:33:14,242
Je peux pas sauter dans le noir.
On voit même pas ce qu'il y a en bas.
390
00:33:15,452 --> 00:33:17,287
C'est maintenant ou jamais.
391
00:33:18,038 --> 00:33:20,499
C'est ici que tu décides qui tu es.
392
00:33:20,582 --> 00:33:23,168
Ici et maintenant.
393
00:33:23,251 --> 00:33:24,961
Pourquoi tu veux que je saute ?
394
00:33:25,045 --> 00:33:28,381
Pourquoi tu le fais pas tout seul ?
395
00:33:31,760 --> 00:33:35,055
La seule raison
pour laquelle j'ai pu sauter...
396
00:33:36,473 --> 00:33:38,266
c'est parce que tu étais là.
397
00:34:13,134 --> 00:34:15,095
Il allait exploser la chaise.
398
00:34:15,720 --> 00:34:18,557
Il la cognait contre le mur en hurlant.
399
00:34:19,683 --> 00:34:21,560
Ça m'a rappelé l'Afghanistan.
400
00:34:22,644 --> 00:34:25,146
Les mecs à bout qui se mettent à tirer
401
00:34:25,230 --> 00:34:26,773
sur tout ce qui bouge.
402
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
Enfin bref...
403
00:34:30,402 --> 00:34:35,365
Je vous ai pas trop soutenu récemment,
mais ce mec est prêt à exploser.
404
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Pandolfi le surveille,
mais il faut qu'on l'arrête.
405
00:34:39,286 --> 00:34:40,328
J'ai rien contre lui.
406
00:34:41,538 --> 00:34:44,332
Tout ce que j'espère,
c'est d'obtenir ses aveux.
407
00:34:48,044 --> 00:34:50,630
Son problème, c'est qu'il n'a foi en rien.
408
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
Aucune croyance.
409
00:34:54,259 --> 00:34:57,762
Je sais ce que c'est
que d'être au bord du gouffre.
410
00:34:58,847 --> 00:35:02,309
Après deux affectations, j'étais anéanti.
411
00:35:02,392 --> 00:35:04,644
Et vaut mieux pas être seul.
412
00:35:06,479 --> 00:35:08,857
Quand on est face au néant,
413
00:35:08,940 --> 00:35:11,067
la foi c'est ce qui nous tient en vie.
414
00:35:12,277 --> 00:35:14,529
C'est Pandolfi. Oui ?
415
00:35:17,240 --> 00:35:18,241
D'accord.
416
00:35:20,285 --> 00:35:21,202
OK.
417
00:35:24,122 --> 00:35:25,040
Compris.
418
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
Burns vous attend à l'école.
Il veut vous voir.
419
00:35:31,504 --> 00:35:32,380
Bien.
420
00:35:33,757 --> 00:35:34,883
Vous allez faire quoi ?
421
00:35:36,134 --> 00:35:38,470
Je peux pas le laisser
tuer quelqu'un d'autre.
422
00:35:38,970 --> 00:35:41,681
Restez sur vos gardes.
Il est capable de tout.
423
00:35:43,183 --> 00:35:46,561
Au moindre problème, vous m'appelez.
Je vous localiserai.
424
00:35:50,690 --> 00:35:54,319
Si demain matin j'ai toujours pas appelé,
venez me chercher.
425
00:35:54,402 --> 00:35:57,280
- Pas avant ? Vous êtes sûr ?
- Ça va aller.
426
00:36:46,454 --> 00:36:47,956
Content de vous voir.
427
00:36:51,292 --> 00:36:53,420
Dure soirée de ce que j'ai entendu.
428
00:36:54,587 --> 00:36:55,547
Un peu, oui.
429
00:36:57,674 --> 00:37:00,093
Mais je commence à y voir plus clair.
430
00:37:01,553 --> 00:37:03,513
Vous avez eu mon message.
431
00:37:03,596 --> 00:37:08,852
Je m'excuse pour ce qui s'est passé
chez moi l'autre soir.
432
00:37:08,935 --> 00:37:12,522
Vous aviez peur. C'est tout.
On a tous peur.
433
00:37:13,314 --> 00:37:15,483
On ne veut juste pas l'admettre.
434
00:37:17,152 --> 00:37:20,697
- On préfère la colère.
- C'est bien possible.
435
00:37:24,075 --> 00:37:25,744
Ce qui vient de se passer...
436
00:37:27,620 --> 00:37:29,831
m'a fait réaliser que je m'y prenais mal.
437
00:37:31,833 --> 00:37:35,336
J'avais tellement peur
que je reculais au lieu d'avancer.
438
00:37:36,880 --> 00:37:38,590
C'est pour ça que c'était si dur.
439
00:37:38,673 --> 00:37:41,926
J'essayais de combattre ce qui m'arrivait.
440
00:37:43,511 --> 00:37:46,765
Mais Nick me l'a toujours dit,
il faut accepter la peur.
441
00:37:47,557 --> 00:37:48,516
S'ouvrir à elle.
442
00:37:50,435 --> 00:37:52,103
Pour pouvoir passer un cap.
443
00:37:52,187 --> 00:37:55,815
Certes, mais vous ne pouvez pas
continuer comme ça.
444
00:37:56,733 --> 00:37:57,817
Vous non plus.
445
00:38:00,069 --> 00:38:01,488
Étrange, non ?
446
00:38:02,489 --> 00:38:05,909
Je fais appel à celui
qui veut me mettre en prison.
447
00:38:07,368 --> 00:38:09,788
J'essaie juste de vous comprendre.
448
00:38:09,871 --> 00:38:13,708
Non, vous essayez de m'élucider.
449
00:38:15,752 --> 00:38:20,548
Derrière vos recherches, votre enquête,
en fin de compte
450
00:38:21,591 --> 00:38:22,926
on veut la même chose.
451
00:38:24,469 --> 00:38:27,722
- Et c'est quoi ?
- Sauter dans l'abîme.
452
00:38:31,100 --> 00:38:33,061
Trouver une sorte de délivrance.
453
00:38:38,733 --> 00:38:40,485
C'est ce que vous faisiez avec Nick ?
454
00:38:44,864 --> 00:38:46,115
Je voudrais vous montrer.
455
00:38:48,368 --> 00:38:50,954
Ce ne sera pas facile
ni pour vous ni pour moi.
456
00:38:52,288 --> 00:38:54,666
Mais c'est le seul moyen
pour que vous compreniez.
457
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
Alors montrez-moi.
458
00:39:25,905 --> 00:39:29,742
Tournons autour du figuier
De Barbarie, de Barbarie
459
00:39:30,451 --> 00:39:33,580
Tournons autour du figuier
De Barbarie, de Barbarie
460
00:39:34,539 --> 00:39:35,957
Avant que le jour se soit levé
461
00:39:38,793 --> 00:39:40,628
C'est quoi que vous récitez ?
462
00:39:41,546 --> 00:39:43,965
Un poème de T.S. Eliot, Les Hommes creux.
463
00:39:45,550 --> 00:39:46,885
Nick le récitait toujours.
464
00:39:48,261 --> 00:39:49,888
C'est sur la peur.
465
00:39:51,014 --> 00:39:55,268
Notre façon de tourner autour
de ce qu'on veut, sans jamais l'atteindre.
466
00:40:07,864 --> 00:40:10,825
Cette tombe était censée être
comme celle qu'on creusait à la fac.
467
00:40:12,577 --> 00:40:13,953
Pas pour y enterrer quelqu'un.
468
00:40:16,623 --> 00:40:17,707
C'était pour nous.
469
00:40:19,751 --> 00:40:22,921
- Vous vous enterriez.
- Une fois seulement.
470
00:40:24,797 --> 00:40:27,216
On choisissait le premier à pile ou face.
471
00:40:28,176 --> 00:40:30,803
D'abord les planches, puis la terre.
472
00:40:31,554 --> 00:40:33,973
Le tuyau sert à pouvoir respirer.
473
00:40:34,974 --> 00:40:39,020
Après un certain temps, on se déterrait.
474
00:40:39,103 --> 00:40:43,232
- Un certain temps ?
- Quatre heures, huit heures, dix.
475
00:40:43,983 --> 00:40:45,818
Il valait mieux ne pas le savoir.
476
00:40:45,902 --> 00:40:50,031
Pourquoi vous faisiez ça ?
Voir ce que ça faisait de mourir ?
477
00:40:51,824 --> 00:40:53,493
Pour se rapprocher du néant.
478
00:40:56,371 --> 00:40:57,413
Le sentir.
479
00:40:59,415 --> 00:41:01,876
On peut alors voir la réalité en face.
480
00:41:04,128 --> 00:41:05,546
On l'a fait l'un pour l'autre.
481
00:41:09,676 --> 00:41:11,135
Et je veux le faire avec vous.
482
00:41:13,596 --> 00:41:16,891
- Pourquoi ?
- Je veux que vous la ressentiez.
483
00:41:18,935 --> 00:41:21,729
Cette délivrance qu'on a
quand on surmonte sa peur.
484
00:41:22,522 --> 00:41:26,192
- Vous en ressentez encore le besoin ?
- Oui.
485
00:41:29,237 --> 00:41:32,281
Il existe une vie plus honnête
que celle que nous vivons.
486
00:41:33,241 --> 00:41:35,326
Vous le ressentez aussi.
487
00:41:37,286 --> 00:41:39,038
C'est notre chance de la trouver.
488
00:41:40,748 --> 00:41:42,375
Je vous déterrerai.
489
00:41:43,251 --> 00:41:46,337
Qu'est-ce qui me garantit
que vous me déterrerez ?
490
00:41:47,171 --> 00:41:51,509
Harry, tout l'intérêt est
d'être témoin l'un de l'autre...
491
00:41:52,719 --> 00:41:54,762
d'être là l'un pour l'autre.
492
00:41:54,846 --> 00:41:57,056
Vous laisser sous terre n'a aucun intérêt.
493
00:41:57,932 --> 00:41:59,434
Je ne peux pas le faire seul.
494
00:42:01,686 --> 00:42:02,770
J'ai besoin de vous.
495
00:42:06,315 --> 00:42:07,316
Tenez.
496
00:42:09,152 --> 00:42:10,361
Ce sont mes aveux...
497
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
pour les deux.
498
00:42:15,658 --> 00:42:16,701
Prenez-les.
499
00:42:18,244 --> 00:42:19,078
Allez-y.
500
00:42:19,996 --> 00:42:22,749
Si je vous laisse,
vos collègues les trouveront.
501
00:42:22,832 --> 00:42:25,334
J'échapperai pas à la prison.
502
00:42:25,418 --> 00:42:28,963
Mais si je vous déterre,
vous les brûlerez.
503
00:42:33,551 --> 00:42:34,844
Ça vous va ?
504
00:42:41,809 --> 00:42:42,685
Oui.
505
00:42:44,145 --> 00:42:45,104
Alors prenez-les.
506
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
Pourquoi vous faites ça ?
507
00:42:50,068 --> 00:42:53,654
- Et si je les brûle pas ?
- Je prends le risque.
508
00:42:55,156 --> 00:43:00,369
Après avoir fait ça, vous réaliserez
que ces aveux n'ont pas d'importance.
509
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Vous lancez la pièce.
510
00:43:07,043 --> 00:43:10,379
Face, j'y vais le premier.
Pile, c'est vous.
511
00:44:27,165 --> 00:44:30,209
Gardez le tuyau près de votre visage
ou vous manquerez d'air.
512
00:45:03,868 --> 00:45:05,745
DIMANCHE 17 NOVEMBRE
513
00:45:05,828 --> 00:45:07,914
AUCUN SERVICE
514
00:45:27,600 --> 00:45:29,018
Hé.
515
00:45:32,229 --> 00:45:34,732
Hé ! Jamie !
516
00:45:38,194 --> 00:45:41,113
Jamie !
517
00:45:48,746 --> 00:45:51,749
Sous-titres : Caroline Faivre