Lors de vos lectures, prêtez attention
à ce qu'Hemingway et Hughes disaient
sur la montée du fascisme en 1937.
Des questions ?
C'est Leela. Je ne suis pas disponible. Laissez-moi un message.
C'est encore moi.
Je veux t'expliquer tout ce qui s'est passé.
Je sais que c'est dur. Mais rappelle-moi, s'il te plaît.
Je vous en prie.
Si c'est lui qui a fait ça, je...
j'ai besoin de savoir.
Est-ce que c'était un accident ?
Sept coups ont été portés à la poitrine, à la nuque et au visage.
Vous êtes sûr que ça ne peut pas être quelqu'un d'autre ?
Ça ne lui ressemble vraiment pas. Je le connais depuis 15 ans.
Lui arrivait-il d'être irascible ou violent ?
Jamais.
- Jamais ? - Non.
Vous a-t-il parlé d'un évènement marquant dans sa vie,
un traumatisme physique ou psychique dans son enfance ?
Non.
Un de ses copains lui a mis une raclée quand il était petit.
Mais ils se sont réconciliés. Il a même des photos d'eux.
Ça pourrait m'aider, j'aimerais les voir.
D'accord.
Et ses parents ? Quelle relation...
Désolé.
- Il s'entendait bien avec eux ? - Sa mère est morte quand il était petit.
Et son père est totalement absent. Jamie devrait lui en vouloir.
Il n'en veut à personne.
Il se reproche toujours tout.
Même dans notre couple.
Il y a deux ans, on a traversé une période difficile.
Jamie était en dépression. Je me sentais frustrée et...
j'ai eu une liaison.
C'était stupide.
Et quand je l'ai dit à Jamie, il...
il m'a demandé ce qu'il avait fait.
Il ne m'en a pas voulu une seule seconde.
Et il ne m'a pas quittée.
VILLE DE DORCHESTER
Il est 11 h.
Tu dois être à ton bureau à 9 h.
- Eh bien, je m'y mets. - Bon sang, Harry !
Écoutez, ce que j'ai fait ne m'enchante pas, mais il le fallait.
Et si vous faisiez votre boulot, et moi le mien ?
Mettez-vous à ma place, Ambrose.
Il y a des procédures à suivre. Sinon c'est le chaos total.
J'ai fait ça pour vous.
Je vous ai vu
vous faire happer par Burns, vous étiez complètement submergé.
Il fallait vous tirer de là.
Kierkegaard établissait
une distinction qualitative entre Dieu et l'homme.
L'homme est infiniment différent de Dieu,
il ne peut communiquer avec Dieu que d'une manière indirecte.
Qu'en est-il de notre potentiel à rencontrer Dieu ?
Que voulez-vous dire ?
"Lorsque deux personnes communiquent avec authenticité et humanité,
l'électricité qui jaillit entre elles, c'est Dieu."
Une conversation entre deux hommes serait à ce point prépondérante
qu'elle transcenderait la grandeur de Dieu ?
Non, mais si la conversation a la capacité de générer la présence de Dieu...
Alors l'homme crée Dieu ?
Peut-être. Dans un sens, oui.
Donc vous, "peut-être", "dans un sens",
remettez en cause la dimension d'un Dieu tout-puissant ?
Dieu peut-il créer une pierre qu'il ne puisse pas soulever ?
Thomas d'Aquin n'est pas au programme.
- Répondez ? - M. Haas.
Si oui, alors il existe une pierre que Dieu ne peut pas soulever,
il n'est donc pas tout-puissant.
Si non, il ne peut créer une telle pierre, il n'est encore pas tout-puissant.
Donc l'idée même d'un Dieu tout-puissant est une création de l'Homme,
erronée de surcroît.
OK.
Assez de questions pièges. Revenons à Kierkegaard.
Waouh, c'est nickel.
Ton coloc est un psychorigide de Droit ou de Médecine ?
Médecine.
Il écoute Nickelback quand il se lâche.
C'est ça.
C'est ma mère.
- Elle est morte quand j'avais 12 ans. - Je suis désolé.
Ton père a assumé ses responsabilités ?
Ouais...
Non, en fait.
Le mien non plus.
Ma mère fait toujours sa vaisselle.
Je n'arrête pas de penser à sa femme, Leela.
Tu t'imagines réaliser après toutes ces années,
que tu ne connais pas du tout ton mari ?
Tu as peint aujourd'hui ?
Joli changement de sujet.
Pardon.
Je dois arrêter de penser à Jamie.
Tu es là ?
Maintenant oui.
J'ai eu mon père.
Il part en Italie avec ma belle-mère pour Thanksgiving.
- Qui fête Thanksgiving en Italie ? - Exactement.
- Rien à taper ! Je reste ici avec toi. - Quoi ?
Mais non, rentre.
Pour une tradition à la con purement commerciale ?
Je reste avec toi.
"Avez-vous du courage ?
Non pas du courage devant des témoins, mais du courage de solitaires, d'aigles,
dont aucun dieu n'est plus spectateur ?"
C'est ce que tu disais en cours, que Dieu est une création de l'Homme.
Mais ça va plus loin. Continue.
"Celui-là a du cœur qui connaît la peur, mais qui contraint la peur.
Celui qui voit l'abîme, mais avec fierté.
Celui qui saisit l'abîme avec des serres d'aigle : celui-là a du courage."
Le courage du Surhomme.
Pour pas que t'oublies.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je vous retourne la question.
- C'est nécessaire ? - Vous êtes sur ma propriété.
Vous harcelez ma femme et vous baisez avec l'inspecteur qui est après moi.
Vous m'expliquez ?
Vous avez peur ?
Oui.
Que je vous tue ?
J'ai peut-être appelé la police ?
Vraiment ?
C'est quoi, ça ?
Vous m'espionnez ?
Je voulais vous voir.
Le vrai vous.
Ce n'était pas le meilleur moyen, mais...
C'était plus fort que vous.
Oui.
Vous m'avez peint.
J'ai essayé.
Mais j'ai beaucoup de mal avec vous.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas trop.
Vous n'avez pas le contrôle.
Ces photos font partie de votre processus ?
Oui.
Vous permettez ?
Depuis quand vous voyez Harry ?
Une semaine.
Qu'est-ce qu'il dit sur moi ?
Il s'inquiète pour vous.
Il s'inquiète pour moi,
ou ce que je pourrais faire ?
Les deux.
Vous lui montrerez ces photos ?
- Non. - Et pourquoi pas ?
Parce que ça se passe entre vous et moi.
Vous voulez bien vous déshabiller ?
Je peux me rapprocher ?
Allez-y, essayez.
Regardez-moi.
Là.
Raconte-moi tout.
- Tout vient de Nick ou... - Non.
J'ai toujours été comme ça.
Nick m'a aidé à y mettre des mots.
Mais comment ?
La vie qu'on mène est absurde.
Et tout le monde s'en fout.
Tu penses ça de moi aussi ?
Est-ce que tu as tué cet homme à cette soirée à Brooklyn ?
Dans les tous cas. Tu dois me le dire.
S'il nous reste, ne serait-ce...
que la moindre chance.
Tu l'as tué ?
Lee, j'ai craqué, d'accord ?
J'étais complètement paumé, et ce mec...
Quoi ? Il t'a provoqué ?
Non, il essayait de m'aider, et puis il s'est retourné contre moi.
Comment ça ?
J'étais complètement démuni, et j'ai perdu tout contrôle.
Ça m'a pris d'un coup.
Tu as perdu tout contrôle ?
J'ai besoin d'aide.
J'ai besoin de toi.
- Tu es contre moi, toi aussi ? - Non...
Je sais pas. Je sais plus.
Lee, c'est moi. C'est toujours moi.
Je sais.
- Je dois y aller. - Non, Lee, je t'en prie.
Je ne sais pas.
Il n'y a... rien qui me saute aux yeux.
À part peut-être ça.
Il est avec ce gamin, Charlie, qui lui aurait mis une dérouillée.
Ça viendrait de là ?
Le traumatisme qui l'a mené à tout ça ?
Plein d'enfants se battent. Ils ne deviennent pas des meurtriers.
Enfin, de garçons.
Je n'arrive pas à saisir.
D'abord, il tue son ami, puis un parfait inconnu.
Il n'y a aucune cohérence.
Il va recommencer. J'en suis persuadé.
Et si ça ne venait pas d'un seul traumatisme ?
Si ça venait...
de toute une vie ?
Une accumulation de petites choses, de petites blessures année après année.
- En devient-on un assassin ? - Il arrive qu'un barrage s'effondre.
Il veut peut-être qu'on le voie.
C'est-à-dire ?
Il...
Je sais pas.
Les hommes aussi veulent se dévoiler.
Ils n'attendent que ça.
Mais on leur interdit d'être vulnérables, sans quoi ils ne sont pas des hommes.
Ces attentes culturelles sont traumatisantes par nature.
MANUEL DU SCOUT
C'est possible.
J'ai de la peine pour vous tous.
Petits garçons blessés.
Allez, on s'installe et on se prépare.
Merci.
- Ça va ? - J'ai hâte que ça soit fini.
Tu es prête. Ça va bien se passer.
M. Burns.
Oui ?
Que faites-vous ici ?
Je surveille l'examen comme toujours.
Je vous ai envoyé un e-mail hier. Tracy s'en charge.
Je n'ai pas dû le voir. Désolé.
Suivez les instructions de la première page.
Vous avez exactement 1 heure et 45 minutes à compter de maintenant.
Je peux vous parler dehors.
Veuillez partir immédiatement.
- Tracy prend le relais. - Je préfère rester.
Je vous ai informé que vous seriez remplacé.
Je ne peux rien de plus pour vous.
Donnez-moi une seule bonne raison de vous écouter.
Si vous préférez la manière forte, je peux aussi.
Monsieur B, c'est Emma.
Reculez-vous. Faites de la place.
C'est pas vrai ! Appelez le SAMU. Mettez-la sur le côté.
Qu'est-ce qu'elle a pris ? Courtney !
- De l'Adderall. Un paquet. - Bon sang !
OK, du calme. Ça va aller.
Je le ferai pas.
Tu ne sais pas ce que tu vas devoir faire. C'est le jeu.
Y a pas 17 personnes qui y sont restées jusque-là ?
Ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient.
- Y a plein de rochers en bas. - Viens.
Jamie. Allez.
Fais chier.
Tu vois cette encoche ici ?
Si tu sautes d'ici, tu atterriras où c'est profond.
- Je veux pas faire ça. - Moi non plus.
Mais si tel est notre destin, alors il le faut.
Oh, putain.
- Choisis un numéro. - Non.
Choisis un numéro, ou je saute maintenant.
Quatre.
GRIS - JAUNE
Couleur.
Vert.
C'est notre destin.
Ce sera : Sauter ou rester.
Tu es prêt ?
SAUTER
Non, allez.
Non.
De l'encoche.
Nick. Nick !
À ton tour !
Allez !
Jamie !
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser. C'est moi le fautif.
Je traverse un moment difficile, et je n'ai pas été là pour toi.
Pas comme je l'aurais dû.
Et on doit être là.
L'un pour l'autre.
Les gens ne nous comprennent pas.
Mais on doit continuer. On ne peut pas abandonner.
Même quand c'est dur.
Que faites-vous ici ?
Excusez-moi. Je voulais juste m'assurer qu'elle allait bien.
- Allez-vous-en. - Il essaie juste de m'aider.
C'est rien, je m'en vais.
Eli m'a raconté.
Cet homme qui est venu chez toi.
Il est juste passé, ce n'était pas prévu.
Eli a dit que c'était un ami.
Non, il est impliqué dans une affaire sur laquelle j'enquête.
Et tu l'as frappé ?
Pour qu'il s'en aille.
- Pourquoi ? Il vous menaçait ? - Tu veux que je parle à Eli ?
Est-ce que je lui ai fait peur ?
Non, ça ne lui a pas fait peur, papa. Il était en extase. C'est ça le problème.
Il rejoue la scène en boucle.
- Je devrais mettre ça au clair avec lui. - Non.
Ce serait mieux pour lui et pour moi...
Prends tes distances quelque temps.
Mel, ça ne se reproduira jamais.
C'est mon choix. Il est trop influençable pour le moment.
D'accord.
Mais Thanksgiving alors ?
On va chez maman.
OK.
Vous êtes sur la messagerie de Jamie Burns.
Jamie, je voulais m'excuser de ce qui s'est passé chez moi.
On peut discuter ?
Rappelez-moi.
COLLECTE DE FONDS POUR LA CRÈCHE
Mesdames et messieurs, juste un petit rappel,
les enchères se terminent dans une heure,
faites vos offres.
Et adressez-vous à Mike Zukowski pour participer à notre tombola.
Non, je cherche des investisseurs.
J'ai plein d'idées et je souhaite développer mon commerce,
donc oui, ça m'intéresse.
Alors on devrait en discuter. J'adore ce que vous faites.
Formidable. Je vais vous laisser ma carte.
Bonsoir, Jamie, le mari de Leela.
- Jamie. - Salut.
- Peter, Sandy. - Peter, bonsoir. Sandy.
Vous avez fait une offre ?
Oui, la plus élevée pour l'instant.
La plus élevée ? D'accord.
Quoi ? C'est tout. Ce panier vaut trois fois ça.
Je vais surenchérir.
- Jamie, non... - Quoi ?
- Désolée. - Pour les enfants.
Ce fut un plaisir. Voici mon contact.
- Hâte de vous revoir. - De même.
- Bonne chance. - Merci.
Ce fut un plaisir. Bonne soirée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux t'aider.
Je t'ai demandé de ne pas venir.
Je ne veux pas que tu sois seule, Lee.
Tout le monde nous regarde.
Et alors ? Je m'en fous. C'est des commérages de petite ville.
Il faut que les gens de cette ville m'achètent mes produits.
- Bon sang ! Tu peux nous lâcher ? - Ça va ?
Va-t'en s'il te plaît.
- Quoi ? - S'il te plaît ?
- J'ai rien fait. - Ne fais pas de scène.
- Me touche pas, putain ! - Elle veut que tu la laisses.
Moi aussi, je veux que tu nous laisses, OK ?
- Pardon. Je veux juste... - Arrête.
Je ne suis pas venu créer de problèmes. Je voulais juste être à tes côtés.
Viens, on y va. Viens avec moi.
- C'est quoi ton problème à toi ? - On se calme.
Ça va, on se calme. Veuillez me suivre, monsieur.
Je veux juste parler à ma femme.
On se dirige gentiment vers la porte.
Non, j'ai rien fait de mal.
Je vous embarque pour atteinte à l'ordre public,
ou vous me suivez.
- Suivez-moi, monsieur. - Lee...
Monsieur, on y va.
Allez, venez.
Par ici.
Il y a pas de soucis. On s'en va gentiment.
Rentrez donc chez vous.
Rentrer chez moi ? Je vous emmerde. C'est de la persécution.
Vous voulez que je vous embarque ?
Rentrez chez vous. Allez.
Arrête de tirer la tronche, tu me gâches mon repas de Thanksgiving.
Pardon.
T'as flippé.
T'as pas sauté.
- Te culpabiliser ne sert à rien. - Ouais.
JOYEUX THANKSGIVING ÉTUDIANTS DE TEMPLETON
Je sais pas.
Quoi ?
J'ai toujours été comme ça.
Comme mon père.
C'est horrible.
Tu captes pas ?
Tu es censé avoir peur.
- Tu as signé un contrat. - Un contrat ?
Quand tu es né, tu as scellé ton destin. Comme nous tous.
Si tu fais le choix de vivre, tu dois en accepter les termes :
tu n'es à l'abri de rien, tu peux mourir à tout moment...
et tout ce que tu auras dans la vie, tu le perdras.
- C'est déprimant. - C'est la vérité.
L'erreur, c'est de le nier.
Croire qu'on ne craint rien, et que tout est éternel,
ce n'est pas ça la vie. C'est une illusion.
C'est pour ça que tu sautes. Parce que c'est putain de terrifiant.
Tu sautes parce que tu veux vivre.
Allez.
Allons-y, là maintenant.
Tournons autour du figuier De Barbarie, de Barbarie
Tournons autour du figuier Avant que le jour se soit levé
Oh mon Dieu. Je peux pas.
Rien à voir avec Dieu. Aie foi en l'encoche.
Je peux pas sauter dans le noir. On voit même pas ce qu'il y a en bas.
C'est maintenant ou jamais.
C'est ici que tu décides qui tu es.
Ici et maintenant.
Pourquoi tu veux que je saute ?
Pourquoi tu le fais pas tout seul ?
La seule raison pour laquelle j'ai pu sauter...
c'est parce que tu étais là.
Il allait exploser la chaise.
Il la cognait contre le mur en hurlant.
Ça m'a rappelé l'Afghanistan.
Les mecs à bout qui se mettent à tirer
sur tout ce qui bouge.
Enfin bref...
Je vous ai pas trop soutenu récemment, mais ce mec est prêt à exploser.
Pandolfi le surveille, mais il faut qu'on l'arrête.
J'ai rien contre lui.
Tout ce que j'espère, c'est d'obtenir ses aveux.
Son problème, c'est qu'il n'a foi en rien.
Aucune croyance.
Je sais ce que c'est que d'être au bord du gouffre.
Après deux affectations, j'étais anéanti.
Et vaut mieux pas être seul.
Quand on est face au néant,
la foi c'est ce qui nous tient en vie.
C'est Pandolfi. Oui ?
D'accord.
OK.
Compris.
Burns vous attend à l'école. Il veut vous voir.
Bien.
Vous allez faire quoi ?
Je peux pas le laisser tuer quelqu'un d'autre.
Restez sur vos gardes. Il est capable de tout.
Au moindre problème, vous m'appelez. Je vous localiserai.
Si demain matin j'ai toujours pas appelé, venez me chercher.
- Pas avant ? Vous êtes sûr ? - Ça va aller.
Content de vous voir.
Dure soirée de ce que j'ai entendu.
Un peu, oui.
Mais je commence à y voir plus clair.
Vous avez eu mon message.
Je m'excuse pour ce qui s'est passé chez moi l'autre soir.
Vous aviez peur. C'est tout. On a tous peur.
On ne veut juste pas l'admettre.
- On préfère la colère. - C'est bien possible.
Ce qui vient de se passer...
m'a fait réaliser que je m'y prenais mal.
J'avais tellement peur que je reculais au lieu d'avancer.
C'est pour ça que c'était si dur.
J'essayais de combattre ce qui m'arrivait.
Mais Nick me l'a toujours dit, il faut accepter la peur.
S'ouvrir à elle.
Pour pouvoir passer un cap.
Certes, mais vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Vous non plus.
Étrange, non ?
Je fais appel à celui qui veut me mettre en prison.
J'essaie juste de vous comprendre.
Non, vous essayez de m'élucider.
Derrière vos recherches, votre enquête, en fin de compte
on veut la même chose.
- Et c'est quoi ? - Sauter dans l'abîme.
Trouver une sorte de délivrance.
C'est ce que vous faisiez avec Nick ?
Je voudrais vous montrer.
Ce ne sera pas facile ni pour vous ni pour moi.
Mais c'est le seul moyen pour que vous compreniez.
Alors montrez-moi.
Tournons autour du figuier De Barbarie, de Barbarie
Avant que le jour se soit levé
C'est quoi que vous récitez ?
Un poème de T.S. Eliot, Les Hommes creux.
Nick le récitait toujours.
C'est sur la peur.
Notre façon de tourner autour de ce qu'on veut, sans jamais l'atteindre.
Cette tombe était censée être comme celle qu'on creusait à la fac.
Pas pour y enterrer quelqu'un.
C'était pour nous.
- Vous vous enterriez. - Une fois seulement.
On choisissait le premier à pile ou face.
D'abord les planches, puis la terre.
Le tuyau sert à pouvoir respirer.
Après un certain temps, on se déterrait.
- Un certain temps ? - Quatre heures, huit heures, dix.
Il valait mieux ne pas le savoir.
Pourquoi vous faisiez ça ? Voir ce que ça faisait de mourir ?
Pour se rapprocher du néant.
Le sentir.
On peut alors voir la réalité en face.
On l'a fait l'un pour l'autre.
Et je veux le faire avec vous.
- Pourquoi ? - Je veux que vous la ressentiez.
Cette délivrance qu'on a quand on surmonte sa peur.
- Vous en ressentez encore le besoin ? - Oui.
Il existe une vie plus honnête que celle que nous vivons.
Vous le ressentez aussi.
C'est notre chance de la trouver.
Je vous déterrerai.
Qu'est-ce qui me garantit que vous me déterrerez ?
Harry, tout l'intérêt est d'être témoin l'un de l'autre...
d'être là l'un pour l'autre.
Vous laisser sous terre n'a aucun intérêt.
Je ne peux pas le faire seul.
J'ai besoin de vous.
Tenez.
Ce sont mes aveux...
pour les deux.
Prenez-les.
Allez-y.
Si je vous laisse, vos collègues les trouveront.
J'échapperai pas à la prison.
Mais si je vous déterre, vous les brûlerez.
Ça vous va ?
Oui.
Alors prenez-les.
Pourquoi vous faites ça ?
- Et si je les brûle pas ? - Je prends le risque.
Après avoir fait ça, vous réaliserez que ces aveux n'ont pas d'importance.
Vous lancez la pièce.
Face, j'y vais le premier. Pile, c'est vous.
Gardez le tuyau près de votre visage ou vous manquerez d'air.
DIMANCHE 17 NOVEMBRE
AUCUN SERVICE
Hé.
Hé ! Jamie !
Jamie !
Sous-titres : Caroline Faivre