C'est à mon tour.
Salut.
Il va bien.
J'ai déconné, je sais.
J'aurais dû t'appeler.
Je suis allé voir l'inspecteur Ambrose.
Je ne me sentais pas bien, alors il m'a emmené à l'hôpital.
J'ai vu un psy.
- Je t'ai appelé un milliard de fois. - Je te demande pardon.
J'avais... besoin de régler certaines choses tout seul.
Je ne voulais pas t'en rajouter.
- Tu es resté toute la nuit avec lui ? - Oui, j'en avais gros sur le cœur.
Harry m'a écouté.
Qu'est-ce que t'a dit le psy ?
Il m'a juste posé des questions.
Je vais retourner le voir.
Tu avais raison,
je vais me faire aider et je vais remonter la pente.
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
Et je te promets que tout redeviendra comme avant.
T'as quoi sur l'oreille ?
C'est du sang ?
C'est une piqûre de moustique.
J'ai dû me gratter trop fort.
Je ferais bien de me préparer.
À quelle heure vous êtes rentrée ?
Autour des trois heures, je crois.
Je suis d'abord allée dans le jardin...
Vous êtes sur la messagerie de Jamie Burns...
Bonjour, Jamie. Rappelez-moi dès que possible, d'accord ?
Appelez-moi dès que vous avez ce message.
C'est important.
C'est lui ?
- Ça peut être que lui. - Et merde.
Mais vous l'auriez vu sortir ?
Mon dos me faisait un mal de chien.
J'ai pris un cachet, et ça m'a mis KO.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Voici le numéro d'immatriculation de Jamie Burns.
Vérifiez les images de surveillance de la nuit dernière
des points d'accès des cinq quartiers.
Vérifiez aussi les télépéages.
OK, ça marche.
Vous avez contacté New York ?
Non, pas encore.
Sans preuves solides, ils ne nous écouteront pas.
On n'a pas beaucoup de temps. On va trouver.
Je n'ai pas pu obtenir le mandat pour le téléphone de Burns.
Toutes les preuves que vous trouverez sont compromises,
et ce meurtre de Brooklyn est hors de votre juridiction.
Je vais pas attendre là qu'il tue quelqu'un d'autre.
Si je vous dis ça, c'est pour vous.
Vous vous laissez emporter par vos émotions.
Et ça nuit à votre jugement.
Je sais ce que je fais, merci.
Où êtes-vous ?
Je vous cherchais, super.
Vous m'avez dit que quelqu'un essayait de se mettre en contact avec moi.
Je suis explosé là...
S'il vous plaît, un tout petit moment.
Je vous en prie...
- OK, viens. - Je vous remercie.
Que s'est-il passé hier ?
J'ai merdé.
J'ai vraiment merdé.
Vous êtes retourné à la soirée, hein ?
Jamie, j'ai vu cet homme, Kyle...
son cadavre. J'étais sur les lieux ce matin.
J'ai craqué...
après tout ce qui s'était passé, c'était trop, mais ce n'est pas moi.
Je ne suis pas comme ça.
C'est une scène de crime.
Et la police de New York la passe au peigne fin.
Vous devez aller vous rendre.
Ils finiront par vous tomber dessus. C'est inévitable.
Vous bossez avec eux ?
C'est pas ma juridiction.
Pourquoi ils me suspecteraient ?
Vous m'avez déposé chez moi la nuit dernière.
Ils vont tracer vos déplacements.
Il y a votre ADN sur la scène de crime.
C'est fini, Jamie.
Vous devez affronter les choses.
Non, je peux pas.
Je peux vous aider.
Comment ?
Je peux m'assurer que l'affaire ne soit pas rendue publique.
Pas de presse. Pas de scandale.
Pas d'humiliation pour Leela.
Non !
Si je me rends, ma vie est finie.
Elle est finie.
Je ne suis pas fou.
Je ne suis pas incontrôlable.
Vous comprenez ce que je ressens.
Si j'étais votre frère ?
Vous m'aideriez à me sortir de là.
Je lui dirais exactement la même chose.
Il n'y a pas d'autre solution.
Avouez maintenant, et vous obtiendrez une réduction de peine.
Si vous attendez, ce sera pire.
Ils vont m'interner.
Je suis pas un cas désespéré.
Aidez-moi à retrouver une vie normale.
Jamie...
HOMICIDE À UNE SOIRÉE HIPSTER
Bonjour, Monsieur B.
Tu n'as pas cours ?
Photo de promo. Et vous ?
On a interdiction de communiquer, tu sais.
Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé.
- Vous n'avez rien fait. - Apparemment, si.
Je réfléchis toujours à ce que j'ai vraiment envie de faire.
Mais mes parents me mettent trop la pression.
- Et je sais pas quoi faire... - Vas-y.
- Quoi ? - Oublie tout ça et va à la fac.
Je suis sérieux.
Mais... Et ce que vous m'avez dit alors ?
Ne m'écoute pas.
Je suis plus sûr de rien.
Ça constitue une série de choix,
et ça aboutit sur des flèches, et...
C'est ça qui les a menés à vous.
Ils n'en avaient pas après vous.
C'était le fruit du hasard, et c'est tombé sur vous.
C'est tombé sur moi.
Je sais, c'est étrange, mais au moins c'est rassurant
de savoir que ce n'était pas prémédité contre vous.
Alors, c'était juste un jeu pour eux ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
C'est-à-dire ?
Vous n'avez plus à vous en faire maintenant.
Vous n'avez pas encore goûté, si ?
Vous avez fait quoi avec lui ?
J'ai besoin de savoir.
On était dans un bar, et je l'ai surveillé toute la soirée.
Vous êtes amis maintenant ?
Non.
Vous faites ça avec tous vos suspects ?
Je l'ai surveillé, c'est tout. Puis je l'ai suivi à une soirée à Brooklyn
et je l'ai ramené.
C'est pas cette soirée où il y a eu un meurtre ?
J'ai vu ça sur le Web.
C'est pas vrai !
Il n'y a rien de sûr.
Vous étiez avec lui quand il a tué quelqu'un.
Ça ne s'est pas passé comme ça.
Vous y étiez ?
L'enquête est en cours, et je ne suis pas autorisé à en parler.
Ne me sortez pas cette excuse-là. Ça me concerne, j'ai le droit de savoir.
Je ne peux rien vous dire.
Vous allez vraiment faire ça ?
Peut-être... que je ferais mieux d'y aller.
Oui, vous feriez peut-être mieux.
Et je suis censée me sentir rassurée ?
Bon.
Salut, Mel.
Tu as une seconde, papa ?
Qu'on s'organise pour ce week-end.
Oh oui, bien sûr.
Si ça t'arrange pas qu'Eli vienne
- on peut remettre ça. - Non, je veux qu'il vienne.
C'est bon.
Un an plus tard, un inconnu, Adolf Hitler mène une rébellion,
le Putsch de la Brasserie.
L'orage se prépare.
Excusez-moi. Je peux vous parler ?
Bien sûr. Excusez-moi.
Un inspecteur demande à vous voir.
- Qu'est-ce qu'il me veut ? - Elle est juste-là.
Vous pouvez m'expliquer ?
Vous avez dû entendre parler de ce meurtre à Brooklyn
- à une soirée sur Morgan Avenue. - Oui.
Je l'ai lu dans le journal ce matin.
Dans sa déposition, Sophie Greenfield a indiqué que vous y étiez avec elle.
Oui, c'est vrai, j'y étais. C'est une de mes anciennes élèves...
Je suis tombée sur elle par hasard, et elle m'a invité.
- La victime, vous le connaissiez ? - Non.
Une idée de qui aurait pu faire ça ?
Non.
Vous y êtes allé seul ?
Oui.
Personne d'autre ?
Mlle Greenfield a parlé d'un inspecteur.
Oh oui, il s'appelle Harry Ambrose, de la police de Dorchester.
- Il est arrivé plus tard. - C'est un ami ?
Pas vraiment non. On a passé le début de soirée ensemble.
Ce n'est pas un ami, mais vous l'avez invité.
Il est venu de lui-même. Je ne sais pas pourquoi.
À quelle heure vous êtes parti ?
- Vers 23 h, 23h30. - Comment vous êtes rentré chez vous ?
Je me suis fait déposer. Par Harry.
Vous êtes ressorti après ?
Non. Pas jusqu'au lendemain matin pour aller au travail.
OK. C'est tout pour le moment.
Oh, j'ai failli oublier,
Tommy peut prendre un échantillon de votre ADN ?
Oui, bien sûr.
- Je vous envoie le ticket par e-mail ? - Parfait.
Vous m'en donnerez des nouvelles.
- Ça va vous plaire. - Merci.
- À bientôt. - Au revoir.
- Bienvenue. - Bonjour.
C'est celle qu'on vend le plus.
Huile essentielle de menthe poivrée,
sauge d'Espagne et fenouil.
Super anti-stress.
J'en aurais bien besoin.
Je l'utilise tout le temps.
Vous souhaitez essayer une crème hydratante ou un parfum ?
Une crème, pourquoi pas.
J'en ai une super pour vous.
Je suis Sonya Barzel.
Votre mari a eu l'accident sur ma propriété.
D'accord. Oui.
Comment va-t-il ? Il va mieux ?
Il va bien.
La vie a repris son cours.
On a eu un bébé il y a deux semaines, alors vous voyez...
Toutes mes félicitations.
Comment allez-vous ?
Cet accident a dû vous causer beaucoup de stress.
En effet. Oui, je...
Je dois avouer que les circonstances ont été un peu angoissantes.
Comment ça ?
Vous n'êtes au courant de rien ?
POLICE DE NEW YORK
C'est pas la porte à côté.
Merci de vous être déplacé.
J'allais venir vous voir.
- Vous étiez à cette soirée ? - Oui.
Vous fréquentez la jeunesse.
Non. Je n'y étais pas par plaisir.
Je filais un suspect dans une autre affaire, Jamie Burns.
Vous devriez le considérer comme principal suspect.
Une affaire de ?
Un homicide. Un accident de voiture mortel.
- Vous avez des preuves ? - Non.
J'y travaille. C'est compliqué.
Désolée, c'est pas très clair.
Vous le filiez, mais vous étiez à la soirée avec lui.
Oui. Pour le surveiller.
- Toute la nuit ? - Écoutez.
Des témoins ont-ils dit l'avoir revu plus tard ?
Plus personne ne voyait clair à ce moment-là.
Il y était.
Il est retourné à New York vers 2h15.
Sur cette vidéo de surveillance,
on le voit entrer à Briarton, le lycée où il enseigne.
Je regarderai ça. Merci.
Vous n'avez pas l'air de saisir.
C'est très urgent.
Il faut l'arrêter, il est dangereux.
Et je vais regarder les éléments.
Le temps presse.
Il pourrait s'en prendre à quelqu'un d'autre.
J'ai une cinquantaine de personnes à interroger, je mène mon enquête.
Patience. Quelqu'un va venir prendre votre déposition
et un échantillon de salive.
Merci encore d'être venu.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kai va bien ?
Leela...
Sonya Barzel est venue au magasin.
Elle m'a raconté ce que toi et Nick avez fait.
Cette tombe...
Brian, tu peux nous laisser.
Je lui ai demandé d'être là.
Pourquoi ?
La tombe, c'était Nick.
Il avait tout planifié. J'en savais rien.
Je t'ai dit qu'il était instable.
Es-tu allé à une soirée à Greenpoint ?
La nuit où tu as découché ?
On peut pas en parler seul à seul ?
Étais-tu à cette soirée ?
Oui.
J'y étais avec l'inspecteur Ambrose, on est partis beaucoup plus tôt.
Tu peux l'appeler pour vérifier.
Je n'ai rien fait.
Lee, regarde-moi.
Je t'en prie, regarde-moi.
Il y a deux ans,
quand tous ces trucs se sont passés, je t'ai soutenue.
J'aurais pu clairement te quitter, mais je l'ai pas fait.
Je suis resté avec toi.
Je t'ai pas lâchée parce que je crois en nous.
Maintenant, c'est moi qui ai besoin de toi.
- Arrête... - Leela.
Leela, oublie pas ce qu'on a dit. Tu dois tenir bon.
- Ferme ta gueule, toi ! - Jamie.
Dégage de chez moi.
- Casse-toi ! - Jamie !
Je la laisserai pas. Touche-moi, j'appelle les flics.
Quoi ?
Je peux pas.
Je peux pas fermer l'œil sachant que tu es là.
Je veux que tu t'en ailles.
HÔTEL HAVEN RESIDENCE
Ça reste confidentiel, quoi qu'il se passe ?
T'inquiète, j'en ai entendu des vertes et des pas mûres.
Oui, il est toujours là.
Il est attaché à toi. Mais il est...
Il est agité... quelque chose n'est pas terminé.
Il souffre.
Vous le voyez ? Il est comment ?
Il plane autour de toi,
comme un ange gardien.
Il veut...
Il veut que tu arrêtes d'avoir peur.
De quoi tu as si peur ?
De...
De pouvoir tout perdre.
Je suis venue m'excuser.
Je sais que vous ne pensiez qu'à mon bien
et que vous tentiez de me rassurer.
Non, c'est...
après tout ce que vous avez traversé...
Il faut que je vous dise...
je suis allée voir la femme de Jamie Burns à son magasin hier.
Je lui ai parlé de... la tombe.
Et du meurtre de Brooklyn, et je sais que je n'aurais pas dû.
Que lui avez-vous dit ?
Que vous étiez à la soirée avec lui.
Je suis désolée...
Toute cette histoire avec Jamie Burns, ça m'a complètement chamboulée.
Je n'arrive pas à m'en défaire.
Je sais que vous me comprenez.
Comment ça ?
Vous l'avez constamment à l'esprit.
C'est mon boulot.
Ah vraiment ?
C'est juste votre boulot ?
Passer tout ce temps avec un suspect ?
C'est l'affaire...
qui le requiert.
Je vois.
Et en ce qui nous concerne,
les visites, les petits gâteaux...
c'est uniquement parce que l'affaire le requiert ?
Vous vous cachez sous votre casquette de détective dès que ça vous arrange.
Une vraie tortue.
Oui, je suppose.
C'est peut-être votre animal totem.
Eh bien...
disons que certaines choses peuvent...
me prendre un certain temps.
D'accord.
Bon...
j'ai des choses à faire.
C'était sympa ça.
Vous m'aviez fait la demande de décaler vos congés paternité
à six mois après la naissance de Kai.
Mais au vu des récents évènements,
nous pensons que vous devriez les prendre maintenant.
- En plein semestre ? - En effet.
Et après mon congé ?
Nous ferons le point ensemble, et nous verrons où nous en sommes.
- Si vous me virez ? - Nous ne disons pas ça.
Vous ne pouvez pas me renvoyer si je remplis mes fonctions.
- Jamie, c'est au lycée que je songe. - Et à votre poste.
Vous êtes devenu une préoccupation pour l'établissement et les élèves.
En quoi ?
Un inspecteur est venu vous interroger concernant un homicide.
Et hier soir, la police de New York est venue perquisitionner le lycée.
Reconnaissez que ça ne donne pas une très bonne image.
Écoutez, je n'ai rien fait.
Je ne suis accusé de rien.
Ce que Fiona suggère me semble plus que raisonnable.
- Qu'est-ce que vous l'ouvrez, vous ? - Jamie, je vous en prie.
C'est déjà assez difficile comme ça.
J'enseigne ici depuis dix ans. Je n'irai nulle part.
J'ai une classe qui m'attend.
- Allô ? - M. Burns,
Inspecteur Jones de New York.
J'ai d'autres questions à vous poser, vous seriez disponible ?
Bien sûr.
C'est quoi ce bordel ?
Harry, attends dehors.
Qu'est-ce qu'elle fout ? Personne ne m'a prévenu.
Attends à ton bureau. L'inspecteur Jones veut te parler.
Quoi ?
S'il te plaît, Harry.
Ensuite l'inspecteur Ambrose vous a déposé chez vous vers 1 h.
Oui, c'est exact.
Et vous n'êtes pas ressorti après ?
Non. Pas avant d'aller travailler le lendemain.
Vous m'avez déjà posé ces questions.
Nous avons des images de vous entrant au lycée Briarton
horodatées à 4h41 du matin.
Vous voilà 33 minutes plus tard, avec d'autres vêtements
et un sac poubelle.
Vous pouvez m'expliquer ?
Oui, je...
Je n'arrivais pas à dormir.
Et puis je me suis souvenu qu'il me restait des copies à noter.
Alors je suis allé les récupérer.
Et dans le sac ?
J'avais pas pris ma sacoche, alors je les ai mises dans le sac,
ainsi que ma veste parce que j'avais trop chaud.
Vous sortez à 4 h du matin récupérer des copies au lycée
sachant que vous y allez quelques heures plus tard ?
Oui.
J'étais pas très net cette nuit-là.
Évidemment. Mais pourquoi donc ?
M. Burns, je vais être honnête avec vous,
j'ai mené un paquet d'enquêtes, et ça sent pas bon pour vous.
On a tous vos déplacements. Des prélèvements ADN.
C'est une question de temps.
Maintenant, vous avez une fenêtre d'opportunité.
C'est le moment où je peux vous aider.
Je peux vous obtenir la meilleure peine si vous plaidez coupable.
Il faut juste me dire la vérité.
Toute la vérité.
Je voudrais appeler un avocat.
Oui.
Vous pouvez.
Mais à partir de là, le tableau se noircit.
Vous vous embarquez sur un chemin tortueux
qui aboutira au même endroit.
Je vous laisse réfléchir.
Je reviens.
Salut, Mel. Ça va ?
Oui, je voulais juste vérifier que tout était OK.
En fait, des trucs me sont tombés dessus au boulot.
C'est possible de décaler au week-end prochain, non ?
Quoi, papa ? Eli est dans le train.
- Il est en route. - Inspecteur Ambrose.
Tu as oublié ? Je dois venir le chercher ?
Non, pas la peine. Je m'arrangerai. T'inquiète pas.
Alors...
qu'est-ce que vous faisiez sur ma scène de crime ?
Un collègue vous a reconnu.
Vous partez sans venir me voir ?
Je vous ai mâché le travail. J'avais besoin de temps.
Pour appeler votre principal suspect vous voulez dire ?
J'ai un mandat pour votre téléphone.
Vous avez appelé Jamie Burns en partant des lieux.
Et puis deux heures plus tard.
Et puis après notre entretien au commissariat.
Vous m'expliquez ce que c'est que ce bordel ?
Vous avez vos méthodes et j'ai les miennes avec Burns.
Quoi, l'aider à s'en tirer ?
Je vous ai fourni des preuves. Vous vous en souvenez ?
Des preuves insuffisantes.
J'ai l'ADN de Burns partout sur les lieux, et le vôtre aussi.
Ainsi que celui de 50 personnes. Pas d'arme du crime.
Tout ce que j'ai, c'est vous, et vous jouez sur les deux tableaux.
J'essaie d'obtenir ses aveux.
Et comment ?
Je suis le seul à être en relation avec lui.
Ah vraiment ?
Et quelle genre de relation ?
Vous êtes célibataire, bientôt retraité...
Vous devez vous sentir seul.
Inspecteur !
- Inspecteur Ambrose, revenez ici ! - Ça suffit.
- C'est ridicule ! - Revenez ici.
- Vous êtes impliqué. - Votre enquête ne rime à rien.
- Que se passe-t-il ? - Il est parti.
- Vous êtes un suspect. - Je vous en prie !
- Je n'ai pas fini de vous interroger. - Elle sape mon enquête.
Harry, dans mon bureau.
- Tout de suite ! - C'est n'importe quoi !
Alors...
vous avez réfléchi.
Vous allez tout me dire ?
Je suis en état d'arrestation ?
Non. Pas encore.
Alors vous n'avez rien contre moi, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Tu as tracé le téléphone de Burns sans autorisation mercredi soir ?
Je n'avais pas le choix. Il posait un risque. La preuve.
Tu ne me laisses pas le choix.
C'est tout le service que tu compromets.
Je dois te relever de tes fonctions, effectif immédiatement.
Personne ne réalise qu'il va tuer quelqu'un d'autre.
Ça ne change rien en ce qui nous concerne.
- Tiens, mais qui va là. - Coucou, papy.
T'es venu tout seul !
- Ça s'est bien passé ? - Oui.
- Tu n'as pas attendu trop longtemps ? - Juste quelques minutes.
Bien. Alors allons-y. Je te prends ça.
- Merci. - Monte devant.
Il hoche la tête. Il veut que tu continues...
Quoi ?
Tu le sais.
Un téléphone.
Il revient sans cesse. Tu sais pourquoi ?
Tu dois aller jusqu'au bout parce que tu y es presque.
C'est ça qu'il dit.
Tu dois regarder la mort en face.
Je ne peux pas.
Tu n'as pas le choix. Tu dois le faire...
Sinon...
Sinon quoi ?
J'arrête.
Non, attendez. Sinon quoi ?
- Dites-moi ! - Rien. Laisse-moi maintenant.
Dites-moi.
- Dites-moi. - Je peux pas.
Je ne ferai pas ça. C'est horrible, putain !
- Barre-toi ! - Dites-le-moi, putain !
On mange près du feu, ça te dit ?
C'est qui Karl Ambrose ?
Oh, c'est...
C'est ton arrière-grand-père. C'était mon père.
Il n'est plus parmi nous.
Il y a quoi dans ce carton ?
Des affaires à lui.
Tu l'ouvres pas ?
Tu n'as pas faim ?
Eli ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je passais dire bonjour.
Vous faites quoi ?
Eli, rentre, d'accord.
Pourquoi ?
Vas-y.
À plus, Eli. Content d'avoir fait ta connaissance.
Ne vous approchez pas de ma famille.
Vous pensez que je lui ferais du mal ?
Allez-vous-en tout de suite.
Je n'ai nulle part où aller.
Leela m'a foutu dehors.
Sonya Barzel lui a parlé de notre soirée.
Et ça a bousillé mon couple. Donc, merci.
Je suis pas responsable de ce qui se passe dans votre couple.
Vous me tapez sur les nerfs. Un coup vous voulez m'aider,
et puis vous vous en tapez.
C'est super manipulateur.
Je vous ai dit des choses que même ma femme sait pas.
Que les choses soient claires.
Je ne peux pas vous aider.
Vous n'êtes pas différent de moi.
Ne croyez pas ça.
Quittez ma propriété où je vous fais arrêter.
Hé, Eli. Sors, viens voir.
Harry Ambrose en personne.
C'est pas trop tôt.
On se voit plus tard.
- Salut, mon pote. - Salut.
Sous-titres : Caroline Faivre