1
00:02:01,204 --> 00:02:02,456
C'est à mon tour.
2
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
{\an8}Salut.
3
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
Il va bien.
4
00:02:28,899 --> 00:02:30,233
{\an8}J'ai déconné, je sais.
5
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
J'aurais dû t'appeler.
6
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
Je suis allé voir l'inspecteur Ambrose.
7
00:02:37,032 --> 00:02:40,494
{\an8}Je ne me sentais pas bien,
alors il m'a emmené à l'hôpital.
8
00:02:41,078 --> 00:02:42,245
{\an8}J'ai vu un psy.
9
00:02:43,914 --> 00:02:47,709
{\an8}- Je t'ai appelé un milliard de fois.
- Je te demande pardon.
10
00:02:49,544 --> 00:02:53,673
{\an8}J'avais... besoin de régler
certaines choses tout seul.
11
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
{\an8}Je ne voulais pas t'en rajouter.
12
00:03:02,516 --> 00:03:06,978
- Tu es resté toute la nuit avec lui ?
- Oui, j'en avais gros sur le cœur.
13
00:03:07,979 --> 00:03:08,939
Harry m'a écouté.
14
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
Qu'est-ce que t'a dit le psy ?
15
00:03:12,651 --> 00:03:14,569
Il m'a juste posé des questions.
16
00:03:15,862 --> 00:03:17,406
Je vais retourner le voir.
17
00:03:18,949 --> 00:03:20,158
Tu avais raison,
18
00:03:20,951 --> 00:03:24,204
je vais me faire aider
et je vais remonter la pente.
19
00:03:24,871 --> 00:03:27,332
J'ai juste besoin d'un peu de temps.
20
00:03:29,876 --> 00:03:32,879
Et je te promets
que tout redeviendra comme avant.
21
00:03:53,024 --> 00:03:54,484
T'as quoi sur l'oreille ?
22
00:03:59,281 --> 00:04:00,115
C'est du sang ?
23
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
C'est une piqûre de moustique.
24
00:04:03,785 --> 00:04:05,454
J'ai dû me gratter trop fort.
25
00:04:08,415 --> 00:04:10,584
Je ferais bien de me préparer.
26
00:04:37,360 --> 00:04:39,738
{\an8}À quelle heure vous êtes rentrée ?
27
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
{\an8}Autour des trois heures, je crois.
28
00:04:43,533 --> 00:04:46,620
{\an8}Je suis d'abord allée dans le jardin...
29
00:04:48,955 --> 00:04:51,041
{\an8}Vous êtes sur la messagerie
de Jamie Burns...
30
00:04:51,124 --> 00:04:54,503
{\an8}Bonjour, Jamie.
Rappelez-moi dès que possible, d'accord ?
31
00:04:54,586 --> 00:04:58,632
{\an8}Appelez-moi dès que vous avez ce message.
32
00:04:59,549 --> 00:05:00,592
C'est important.
33
00:05:03,011 --> 00:05:03,887
C'est lui ?
34
00:05:05,514 --> 00:05:08,016
{\an8}- Ça peut être que lui.
- Et merde.
35
00:05:08,767 --> 00:05:10,685
{\an8}Mais vous l'auriez vu sortir ?
36
00:05:13,396 --> 00:05:15,482
{\an8}Mon dos me faisait un mal de chien.
37
00:05:18,193 --> 00:05:20,487
{\an8}J'ai pris un cachet, et ça m'a mis KO.
38
00:05:22,531 --> 00:05:23,907
Vous vouliez me voir ?
39
00:05:24,658 --> 00:05:25,534
Oui.
40
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
Voici le numéro d'immatriculation
de Jamie Burns.
41
00:05:29,955 --> 00:05:32,874
{\an8}Vérifiez les images de surveillance
de la nuit dernière
42
00:05:32,958 --> 00:05:35,001
{\an8}des points d'accès des cinq quartiers.
43
00:05:35,085 --> 00:05:37,462
Vérifiez aussi les télépéages.
44
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
OK, ça marche.
45
00:05:40,298 --> 00:05:41,800
Vous avez contacté New York ?
46
00:05:42,801 --> 00:05:44,261
{\an8}Non, pas encore.
47
00:05:44,344 --> 00:05:47,097
{\an8}Sans preuves solides,
ils ne nous écouteront pas.
48
00:05:47,764 --> 00:05:50,350
{\an8}On n'a pas beaucoup de temps.
On va trouver.
49
00:05:52,602 --> 00:05:56,231
Je n'ai pas pu obtenir le mandat
pour le téléphone de Burns.
50
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Toutes les preuves que vous trouverez
sont compromises,
51
00:05:59,693 --> 00:06:03,029
et ce meurtre de Brooklyn
est hors de votre juridiction.
52
00:06:04,114 --> 00:06:06,616
Je vais pas attendre là
qu'il tue quelqu'un d'autre.
53
00:06:07,784 --> 00:06:10,120
Si je vous dis ça, c'est pour vous.
54
00:06:10,203 --> 00:06:12,789
Vous vous laissez emporter
par vos émotions.
55
00:06:13,707 --> 00:06:15,667
Et ça nuit à votre jugement.
56
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Je sais ce que je fais, merci.
57
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Où êtes-vous ?
58
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
Je vous cherchais, super.
59
00:07:36,706 --> 00:07:40,919
Vous m'avez dit que quelqu'un essayait
de se mettre en contact avec moi.
60
00:07:41,002 --> 00:07:42,295
Je suis explosé là...
61
00:07:42,379 --> 00:07:44,798
S'il vous plaît, un tout petit moment.
62
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
Je vous en prie...
63
00:07:48,843 --> 00:07:51,596
- OK, viens.
- Je vous remercie.
64
00:08:11,950 --> 00:08:13,118
Que s'est-il passé hier ?
65
00:08:15,912 --> 00:08:16,997
J'ai merdé.
66
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
J'ai vraiment merdé.
67
00:08:23,503 --> 00:08:25,755
Vous êtes retourné à la soirée, hein ?
68
00:08:33,847 --> 00:08:37,350
Jamie, j'ai vu cet homme, Kyle...
69
00:08:39,352 --> 00:08:42,105
son cadavre.
J'étais sur les lieux ce matin.
70
00:08:44,024 --> 00:08:45,358
J'ai craqué...
71
00:08:46,526 --> 00:08:51,364
après tout ce qui s'était passé,
c'était trop, mais ce n'est pas moi.
72
00:08:52,824 --> 00:08:54,659
Je ne suis pas comme ça.
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,038
C'est une scène de crime.
74
00:08:59,122 --> 00:09:01,374
Et la police de New York
la passe au peigne fin.
75
00:09:02,667 --> 00:09:04,419
Vous devez aller vous rendre.
76
00:09:06,004 --> 00:09:10,091
Ils finiront par vous tomber dessus.
C'est inévitable.
77
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Vous bossez avec eux ?
78
00:09:14,929 --> 00:09:16,431
C'est pas ma juridiction.
79
00:09:17,849 --> 00:09:19,893
Pourquoi ils me suspecteraient ?
80
00:09:19,976 --> 00:09:22,937
Vous m'avez déposé chez moi
la nuit dernière.
81
00:09:23,021 --> 00:09:25,356
Ils vont tracer vos déplacements.
82
00:09:25,440 --> 00:09:28,318
Il y a votre ADN
sur la scène de crime.
83
00:09:29,069 --> 00:09:30,695
C'est fini, Jamie.
84
00:09:30,779 --> 00:09:32,947
Vous devez affronter les choses.
85
00:09:33,656 --> 00:09:34,741
Non, je peux pas.
86
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
Je peux vous aider.
87
00:09:47,170 --> 00:09:48,046
Comment ?
88
00:09:51,925 --> 00:09:55,678
Je peux m'assurer que l'affaire
ne soit pas rendue publique.
89
00:09:55,762 --> 00:09:58,306
Pas de presse. Pas de scandale.
90
00:09:58,389 --> 00:10:00,350
Pas d'humiliation pour Leela.
91
00:10:00,433 --> 00:10:01,559
Non !
92
00:10:03,728 --> 00:10:06,106
Si je me rends, ma vie est finie.
93
00:10:07,232 --> 00:10:08,358
Elle est finie.
94
00:10:09,692 --> 00:10:10,819
Je ne suis pas fou.
95
00:10:12,237 --> 00:10:13,655
Je ne suis pas incontrôlable.
96
00:10:15,490 --> 00:10:18,159
Vous comprenez ce que je ressens.
97
00:10:22,080 --> 00:10:23,498
Si j'étais votre frère ?
98
00:10:24,791 --> 00:10:26,501
Vous m'aideriez à me sortir de là.
99
00:10:35,051 --> 00:10:37,595
Je lui dirais exactement la même chose.
100
00:10:40,723 --> 00:10:42,517
Il n'y a pas d'autre solution.
101
00:10:44,144 --> 00:10:47,897
Avouez maintenant,
et vous obtiendrez une réduction de peine.
102
00:10:49,691 --> 00:10:53,236
Si vous attendez, ce sera pire.
103
00:10:58,908 --> 00:11:00,201
Ils vont m'interner.
104
00:11:02,745 --> 00:11:04,455
Je suis pas un cas désespéré.
105
00:11:05,498 --> 00:11:09,002
Aidez-moi à retrouver une vie normale.
106
00:11:10,253 --> 00:11:11,421
Jamie...
107
00:11:46,289 --> 00:11:49,334
HOMICIDE À UNE SOIRÉE HIPSTER
108
00:11:56,341 --> 00:11:57,383
Bonjour, Monsieur B.
109
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Tu n'as pas cours ?
110
00:12:01,512 --> 00:12:03,640
Photo de promo. Et vous ?
111
00:12:05,350 --> 00:12:07,936
On a interdiction de communiquer, tu sais.
112
00:12:10,063 --> 00:12:13,066
Je suis vraiment désolée
de ce qui s'est passé.
113
00:12:13,149 --> 00:12:16,152
- Vous n'avez rien fait.
- Apparemment, si.
114
00:12:17,946 --> 00:12:21,866
Je réfléchis toujours
à ce que j'ai vraiment envie de faire.
115
00:12:21,950 --> 00:12:24,410
Mais mes parents
me mettent trop la pression.
116
00:12:24,494 --> 00:12:26,996
- Et je sais pas quoi faire...
- Vas-y.
117
00:12:27,872 --> 00:12:31,125
- Quoi ?
- Oublie tout ça et va à la fac.
118
00:12:32,627 --> 00:12:33,795
Je suis sérieux.
119
00:12:34,921 --> 00:12:37,715
Mais... Et ce que vous m'avez dit alors ?
120
00:12:39,467 --> 00:12:41,052
Ne m'écoute pas.
121
00:12:42,053 --> 00:12:43,554
Je suis plus sûr de rien.
122
00:13:04,784 --> 00:13:08,162
Ça constitue une série de choix,
123
00:13:08,246 --> 00:13:12,000
et ça aboutit sur des flèches, et...
124
00:13:12,583 --> 00:13:15,128
C'est ça qui les a menés à vous.
125
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
Ils n'en avaient pas après vous.
126
00:13:19,424 --> 00:13:22,510
C'était le fruit du hasard,
et c'est tombé sur vous.
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
C'est tombé sur moi.
128
00:13:26,556 --> 00:13:31,102
Je sais, c'est étrange,
mais au moins c'est rassurant
129
00:13:31,185 --> 00:13:35,314
de savoir que ce n'était pas
prémédité contre vous.
130
00:13:37,108 --> 00:13:40,069
Alors, c'était juste un jeu pour eux ?
131
00:13:41,154 --> 00:13:44,157
C'est un peu plus compliqué que ça.
132
00:13:45,450 --> 00:13:46,659
C'est-à-dire ?
133
00:13:48,536 --> 00:13:51,956
Vous n'avez plus
à vous en faire maintenant.
134
00:13:52,040 --> 00:13:54,834
Vous n'avez pas encore goûté, si ?
135
00:13:56,377 --> 00:13:57,920
Vous avez fait quoi avec lui ?
136
00:14:02,508 --> 00:14:04,010
J'ai besoin de savoir.
137
00:14:06,971 --> 00:14:11,809
On était dans un bar,
et je l'ai surveillé toute la soirée.
138
00:14:13,352 --> 00:14:14,687
Vous êtes amis maintenant ?
139
00:14:16,814 --> 00:14:17,899
Non.
140
00:14:19,859 --> 00:14:21,944
Vous faites ça avec tous vos suspects ?
141
00:14:22,820 --> 00:14:27,658
Je l'ai surveillé, c'est tout.
Puis je l'ai suivi à une soirée à Brooklyn
142
00:14:27,742 --> 00:14:28,951
et je l'ai ramené.
143
00:14:31,913 --> 00:14:34,874
C'est pas cette soirée
où il y a eu un meurtre ?
144
00:14:35,833 --> 00:14:37,168
J'ai vu ça sur le Web.
145
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
C'est pas vrai !
146
00:14:44,926 --> 00:14:46,219
Il n'y a rien de sûr.
147
00:14:46,302 --> 00:14:48,513
Vous étiez avec lui
quand il a tué quelqu'un.
148
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Ça ne s'est pas passé comme ça.
149
00:14:51,391 --> 00:14:52,308
Vous y étiez ?
150
00:14:53,351 --> 00:14:57,438
L'enquête est en cours,
et je ne suis pas autorisé à en parler.
151
00:14:57,522 --> 00:15:01,984
Ne me sortez pas cette excuse-là.
Ça me concerne, j'ai le droit de savoir.
152
00:15:02,068 --> 00:15:03,903
Je ne peux rien vous dire.
153
00:15:04,862 --> 00:15:06,697
Vous allez vraiment faire ça ?
154
00:15:06,781 --> 00:15:10,326
Peut-être...
que je ferais mieux d'y aller.
155
00:15:10,410 --> 00:15:12,286
Oui, vous feriez peut-être mieux.
156
00:15:12,370 --> 00:15:14,914
Et je suis censée me sentir rassurée ?
157
00:15:18,793 --> 00:15:19,752
Bon.
158
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
Salut, Mel.
159
00:15:34,851 --> 00:15:36,561
Tu as une seconde, papa ?
160
00:15:36,644 --> 00:15:38,354
Qu'on s'organise pour ce week-end.
161
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
Oh oui, bien sûr.
162
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
Si ça t'arrange pas qu'Eli vienne
163
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
- on peut remettre ça.
- Non, je veux qu'il vienne.
164
00:15:47,989 --> 00:15:48,865
C'est bon.
165
00:15:49,991 --> 00:15:53,327
Un an plus tard, un inconnu,
Adolf Hitler mène une rébellion,
166
00:15:53,411 --> 00:15:54,745
le Putsch de la Brasserie.
167
00:15:54,829 --> 00:15:56,372
L'orage se prépare.
168
00:15:57,039 --> 00:15:59,709
Excusez-moi. Je peux vous parler ?
169
00:16:01,002 --> 00:16:02,753
Bien sûr. Excusez-moi.
170
00:16:08,134 --> 00:16:10,052
Un inspecteur demande à vous voir.
171
00:16:11,095 --> 00:16:13,639
- Qu'est-ce qu'il me veut ?
- Elle est juste-là.
172
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
Vous pouvez m'expliquer ?
173
00:16:22,356 --> 00:16:25,526
Vous avez dû entendre parler
de ce meurtre à Brooklyn
174
00:16:25,610 --> 00:16:27,987
- à une soirée sur Morgan Avenue.
- Oui.
175
00:16:28,070 --> 00:16:30,490
Je l'ai lu dans le journal ce matin.
176
00:16:31,449 --> 00:16:35,661
Dans sa déposition, Sophie Greenfield
a indiqué que vous y étiez avec elle.
177
00:16:35,870 --> 00:16:39,707
Oui, c'est vrai, j'y étais.
C'est une de mes anciennes élèves...
178
00:16:39,790 --> 00:16:42,627
Je suis tombée sur elle par hasard,
et elle m'a invité.
179
00:16:42,710 --> 00:16:44,921
- La victime, vous le connaissiez ?
- Non.
180
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Une idée de qui aurait pu faire ça ?
181
00:16:51,886 --> 00:16:52,803
Non.
182
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
Vous y êtes allé seul ?
183
00:16:56,390 --> 00:16:57,683
Oui.
184
00:16:58,768 --> 00:17:00,228
Personne d'autre ?
185
00:17:00,311 --> 00:17:02,688
Mlle Greenfield a parlé d'un inspecteur.
186
00:17:03,564 --> 00:17:07,568
Oh oui, il s'appelle Harry Ambrose,
de la police de Dorchester.
187
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
- Il est arrivé plus tard.
- C'est un ami ?
188
00:17:12,448 --> 00:17:16,035
Pas vraiment non.
On a passé le début de soirée ensemble.
189
00:17:16,118 --> 00:17:18,788
Ce n'est pas un ami,
mais vous l'avez invité.
190
00:17:20,331 --> 00:17:23,209
Il est venu de lui-même.
Je ne sais pas pourquoi.
191
00:17:24,252 --> 00:17:26,546
À quelle heure vous êtes parti ?
192
00:17:26,629 --> 00:17:30,883
- Vers 23 h, 23h30.
- Comment vous êtes rentré chez vous ?
193
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
Je me suis fait déposer. Par Harry.
194
00:17:35,471 --> 00:17:37,223
Vous êtes ressorti après ?
195
00:17:37,765 --> 00:17:41,394
Non. Pas jusqu'au lendemain matin
pour aller au travail.
196
00:17:43,563 --> 00:17:45,398
OK. C'est tout pour le moment.
197
00:17:46,440 --> 00:17:48,067
Oh, j'ai failli oublier,
198
00:17:48,150 --> 00:17:51,362
Tommy peut prendre un échantillon
de votre ADN ?
199
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Oui, bien sûr.
200
00:18:06,961 --> 00:18:09,630
- Je vous envoie le ticket par e-mail ?
- Parfait.
201
00:18:11,007 --> 00:18:12,717
Vous m'en donnerez des nouvelles.
202
00:18:13,259 --> 00:18:15,219
- Ça va vous plaire.
- Merci.
203
00:18:15,303 --> 00:18:16,596
- À bientôt.
- Au revoir.
204
00:18:19,682 --> 00:18:21,767
- Bienvenue.
- Bonjour.
205
00:18:21,851 --> 00:18:23,894
C'est celle qu'on vend le plus.
206
00:18:23,978 --> 00:18:26,230
Huile essentielle de menthe poivrée,
207
00:18:26,314 --> 00:18:28,816
sauge d'Espagne et fenouil.
208
00:18:29,400 --> 00:18:30,526
Super anti-stress.
209
00:18:31,611 --> 00:18:33,029
J'en aurais bien besoin.
210
00:18:34,238 --> 00:18:36,115
Je l'utilise tout le temps.
211
00:18:36,198 --> 00:18:39,869
Vous souhaitez essayer
une crème hydratante ou un parfum ?
212
00:18:40,828 --> 00:18:42,246
Une crème, pourquoi pas.
213
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
J'en ai une super pour vous.
214
00:18:44,999 --> 00:18:46,250
Je suis Sonya Barzel.
215
00:18:49,837 --> 00:18:52,089
Votre mari a eu l'accident
sur ma propriété.
216
00:18:54,008 --> 00:18:55,092
D'accord. Oui.
217
00:18:56,594 --> 00:18:58,387
Comment va-t-il ? Il va mieux ?
218
00:19:01,641 --> 00:19:02,600
Il va bien.
219
00:19:03,851 --> 00:19:05,436
La vie a repris son cours.
220
00:19:06,812 --> 00:19:11,442
On a eu un bébé il y a deux semaines,
alors vous voyez...
221
00:19:16,155 --> 00:19:17,823
Toutes mes félicitations.
222
00:19:20,409 --> 00:19:21,661
Comment allez-vous ?
223
00:19:21,744 --> 00:19:25,539
Cet accident a dû vous causer
beaucoup de stress.
224
00:19:26,332 --> 00:19:29,794
En effet. Oui, je...
225
00:19:31,003 --> 00:19:35,257
Je dois avouer que les circonstances
ont été un peu angoissantes.
226
00:19:37,134 --> 00:19:38,552
Comment ça ?
227
00:19:42,390 --> 00:19:44,141
Vous n'êtes au courant de rien ?
228
00:19:47,895 --> 00:19:49,313
POLICE DE NEW YORK
229
00:19:49,397 --> 00:19:50,940
C'est pas la porte à côté.
230
00:19:51,023 --> 00:19:52,650
Merci de vous être déplacé.
231
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
J'allais venir vous voir.
232
00:19:56,696 --> 00:19:59,615
- Vous étiez à cette soirée ?
- Oui.
233
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
Vous fréquentez la jeunesse.
234
00:20:02,910 --> 00:20:04,912
Non. Je n'y étais pas par plaisir.
235
00:20:04,995 --> 00:20:09,125
Je filais un suspect
dans une autre affaire, Jamie Burns.
236
00:20:09,208 --> 00:20:11,919
Vous devriez le considérer
comme principal suspect.
237
00:20:12,461 --> 00:20:13,379
Une affaire de ?
238
00:20:13,963 --> 00:20:16,799
Un homicide.
Un accident de voiture mortel.
239
00:20:19,051 --> 00:20:21,095
- Vous avez des preuves ?
- Non.
240
00:20:21,178 --> 00:20:23,806
J'y travaille. C'est compliqué.
241
00:20:26,851 --> 00:20:28,519
Désolée, c'est pas très clair.
242
00:20:28,602 --> 00:20:31,772
Vous le filiez,
mais vous étiez à la soirée avec lui.
243
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
Oui. Pour le surveiller.
244
00:20:35,568 --> 00:20:37,069
- Toute la nuit ?
- Écoutez.
245
00:20:37,820 --> 00:20:40,823
Des témoins ont-ils dit
l'avoir revu plus tard ?
246
00:20:41,615 --> 00:20:43,659
Plus personne ne voyait clair
à ce moment-là.
247
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
Il y était.
248
00:20:46,495 --> 00:20:49,707
Il est retourné à New York vers 2h15.
249
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
Sur cette vidéo de surveillance,
250
00:20:54,044 --> 00:20:56,714
on le voit entrer à Briarton,
le lycée où il enseigne.
251
00:20:58,132 --> 00:20:59,967
Je regarderai ça. Merci.
252
00:21:01,510 --> 00:21:03,304
Vous n'avez pas l'air de saisir.
253
00:21:04,013 --> 00:21:05,306
C'est très urgent.
254
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Il faut l'arrêter, il est dangereux.
255
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
Et je vais regarder les éléments.
256
00:21:09,643 --> 00:21:11,145
Le temps presse.
257
00:21:11,228 --> 00:21:14,023
Il pourrait s'en prendre
à quelqu'un d'autre.
258
00:21:14,106 --> 00:21:18,152
J'ai une cinquantaine de personnes
à interroger, je mène mon enquête.
259
00:21:18,235 --> 00:21:21,447
Patience. Quelqu'un va venir
prendre votre déposition
260
00:21:21,530 --> 00:21:23,699
et un échantillon de salive.
261
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
Merci encore d'être venu.
262
00:21:40,800 --> 00:21:41,801
Salut.
263
00:21:44,470 --> 00:21:45,721
Qu'est-ce qu'il y a ?
264
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Kai va bien ?
265
00:21:51,310 --> 00:21:52,228
Leela...
266
00:21:53,521 --> 00:21:56,106
Sonya Barzel est venue au magasin.
267
00:22:01,904 --> 00:22:04,114
Elle m'a raconté
ce que toi et Nick avez fait.
268
00:22:05,658 --> 00:22:06,826
Cette tombe...
269
00:22:08,869 --> 00:22:10,621
Brian, tu peux nous laisser.
270
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
Je lui ai demandé d'être là.
271
00:22:14,583 --> 00:22:15,668
Pourquoi ?
272
00:22:17,336 --> 00:22:18,546
La tombe, c'était Nick.
273
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Il avait tout planifié. J'en savais rien.
274
00:22:22,967 --> 00:22:24,969
Je t'ai dit qu'il était instable.
275
00:22:27,304 --> 00:22:29,932
Es-tu allé à une soirée à Greenpoint ?
276
00:22:31,016 --> 00:22:32,726
La nuit où tu as découché ?
277
00:22:34,228 --> 00:22:36,355
On peut pas en parler seul à seul ?
278
00:22:36,438 --> 00:22:38,023
Étais-tu à cette soirée ?
279
00:22:42,570 --> 00:22:43,612
Oui.
280
00:22:44,280 --> 00:22:48,284
J'y étais avec l'inspecteur Ambrose,
on est partis beaucoup plus tôt.
281
00:22:48,367 --> 00:22:50,536
Tu peux l'appeler pour vérifier.
282
00:22:51,579 --> 00:22:52,955
Je n'ai rien fait.
283
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
Lee, regarde-moi.
284
00:23:00,588 --> 00:23:02,172
Je t'en prie, regarde-moi.
285
00:23:05,551 --> 00:23:07,011
Il y a deux ans,
286
00:23:07,094 --> 00:23:10,598
quand tous ces trucs se sont passés,
je t'ai soutenue.
287
00:23:11,348 --> 00:23:14,977
J'aurais pu clairement te quitter,
mais je l'ai pas fait.
288
00:23:15,060 --> 00:23:16,437
Je suis resté avec toi.
289
00:23:18,105 --> 00:23:20,941
Je t'ai pas lâchée
parce que je crois en nous.
290
00:23:21,650 --> 00:23:24,570
Maintenant, c'est moi
qui ai besoin de toi.
291
00:23:26,822 --> 00:23:28,449
- Arrête...
- Leela.
292
00:23:28,532 --> 00:23:31,452
Leela, oublie pas ce qu'on a dit.
Tu dois tenir bon.
293
00:23:31,535 --> 00:23:34,371
- Ferme ta gueule, toi !
- Jamie.
294
00:23:34,455 --> 00:23:35,623
Dégage de chez moi.
295
00:23:36,707 --> 00:23:37,791
- Casse-toi !
- Jamie !
296
00:23:37,875 --> 00:23:41,003
Je la laisserai pas.
Touche-moi, j'appelle les flics.
297
00:23:42,296 --> 00:23:43,547
Quoi ?
298
00:23:44,673 --> 00:23:45,633
Je peux pas.
299
00:23:47,509 --> 00:23:50,095
Je peux pas fermer l'œil
sachant que tu es là.
300
00:23:54,892 --> 00:23:56,518
Je veux que tu t'en ailles.
301
00:24:09,531 --> 00:24:13,535
HÔTEL HAVEN RESIDENCE
302
00:24:21,669 --> 00:24:24,588
Ça reste confidentiel,
quoi qu'il se passe ?
303
00:24:24,672 --> 00:24:28,050
T'inquiète, j'en ai entendu
des vertes et des pas mûres.
304
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
Oui, il est toujours là.
305
00:24:45,734 --> 00:24:49,446
Il est attaché à toi. Mais il est...
306
00:24:51,073 --> 00:24:55,202
Il est agité...
quelque chose n'est pas terminé.
307
00:25:03,252 --> 00:25:04,420
Il souffre.
308
00:25:06,547 --> 00:25:08,966
Vous le voyez ? Il est comment ?
309
00:25:11,176 --> 00:25:15,556
Il plane autour de toi,
310
00:25:15,639 --> 00:25:17,099
comme un ange gardien.
311
00:25:20,144 --> 00:25:21,186
Il veut...
312
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Il veut que tu arrêtes d'avoir peur.
313
00:25:33,907 --> 00:25:35,325
De quoi tu as si peur ?
314
00:25:39,329 --> 00:25:40,456
De...
315
00:25:43,709 --> 00:25:45,753
De pouvoir tout perdre.
316
00:25:59,433 --> 00:26:01,101
Je suis venue m'excuser.
317
00:26:02,728 --> 00:26:06,815
Je sais que vous ne pensiez qu'à mon bien
318
00:26:06,899 --> 00:26:10,027
et que vous tentiez de me rassurer.
319
00:26:10,110 --> 00:26:11,737
Non, c'est...
320
00:26:12,404 --> 00:26:14,865
après tout ce que vous avez traversé...
321
00:26:23,999 --> 00:26:25,292
Il faut que je vous dise...
322
00:26:26,376 --> 00:26:29,838
je suis allée voir la femme de Jamie Burns
à son magasin hier.
323
00:26:36,261 --> 00:26:39,056
Je lui ai parlé de... la tombe.
324
00:26:40,140 --> 00:26:44,436
Et du meurtre de Brooklyn,
et je sais que je n'aurais pas dû.
325
00:26:44,520 --> 00:26:45,979
Que lui avez-vous dit ?
326
00:26:47,731 --> 00:26:49,900
Que vous étiez à la soirée avec lui.
327
00:26:51,360 --> 00:26:52,444
Je suis désolée...
328
00:26:54,071 --> 00:26:59,326
Toute cette histoire avec Jamie Burns,
ça m'a complètement chamboulée.
329
00:27:00,327 --> 00:27:03,580
Je n'arrive pas à m'en défaire.
330
00:27:07,000 --> 00:27:09,628
Je sais que vous me comprenez.
331
00:27:11,797 --> 00:27:12,673
Comment ça ?
332
00:27:14,675 --> 00:27:17,177
Vous l'avez constamment à l'esprit.
333
00:27:18,554 --> 00:27:20,013
C'est mon boulot.
334
00:27:21,849 --> 00:27:22,766
Ah vraiment ?
335
00:27:24,893 --> 00:27:26,562
C'est juste votre boulot ?
336
00:27:26,645 --> 00:27:29,064
Passer tout ce temps avec un suspect ?
337
00:27:30,691 --> 00:27:31,942
C'est l'affaire...
338
00:27:33,986 --> 00:27:35,153
qui le requiert.
339
00:27:37,155 --> 00:27:38,073
Je vois.
340
00:27:39,324 --> 00:27:40,951
Et en ce qui nous concerne,
341
00:27:41,910 --> 00:27:44,746
les visites, les petits gâteaux...
342
00:27:45,330 --> 00:27:48,125
c'est uniquement
parce que l'affaire le requiert ?
343
00:27:51,962 --> 00:27:57,217
Vous vous cachez sous votre casquette
de détective dès que ça vous arrange.
344
00:27:59,011 --> 00:28:00,637
Une vraie tortue.
345
00:28:04,224 --> 00:28:05,517
Oui, je suppose.
346
00:28:06,935 --> 00:28:09,229
C'est peut-être votre animal totem.
347
00:28:10,772 --> 00:28:11,857
Eh bien...
348
00:28:14,067 --> 00:28:17,446
disons que certaines choses peuvent...
349
00:28:18,947 --> 00:28:20,616
me prendre un certain temps.
350
00:28:25,162 --> 00:28:26,288
D'accord.
351
00:28:29,416 --> 00:28:30,542
Bon...
352
00:28:36,840 --> 00:28:38,508
j'ai des choses à faire.
353
00:29:06,411 --> 00:29:08,038
C'était sympa ça.
354
00:29:20,092 --> 00:29:24,471
Vous m'aviez fait la demande
de décaler vos congés paternité
355
00:29:24,554 --> 00:29:26,890
à six mois après la naissance de Kai.
356
00:29:27,432 --> 00:29:29,935
Mais au vu des récents évènements,
357
00:29:30,018 --> 00:29:33,063
nous pensons que vous devriez
les prendre maintenant.
358
00:29:34,731 --> 00:29:37,192
- En plein semestre ?
- En effet.
359
00:29:38,151 --> 00:29:40,237
Et après mon congé ?
360
00:29:41,154 --> 00:29:46,910
Nous ferons le point ensemble,
et nous verrons où nous en sommes.
361
00:29:48,787 --> 00:29:50,956
- Si vous me virez ?
- Nous ne disons pas ça.
362
00:29:51,039 --> 00:29:53,792
Vous ne pouvez pas me renvoyer
si je remplis mes fonctions.
363
00:29:53,875 --> 00:29:57,879
- Jamie, c'est au lycée que je songe.
- Et à votre poste.
364
00:29:57,963 --> 00:30:01,466
Vous êtes devenu une préoccupation
pour l'établissement et les élèves.
365
00:30:03,927 --> 00:30:04,970
En quoi ?
366
00:30:06,263 --> 00:30:10,142
Un inspecteur est venu vous interroger
concernant un homicide.
367
00:30:10,225 --> 00:30:14,229
Et hier soir, la police de New York
est venue perquisitionner le lycée.
368
00:30:15,772 --> 00:30:19,735
Reconnaissez que ça ne donne pas
une très bonne image.
369
00:30:21,820 --> 00:30:23,989
Écoutez, je n'ai rien fait.
370
00:30:24,823 --> 00:30:26,408
Je ne suis accusé de rien.
371
00:30:26,491 --> 00:30:29,453
Ce que Fiona suggère
me semble plus que raisonnable.
372
00:30:29,536 --> 00:30:32,539
- Qu'est-ce que vous l'ouvrez, vous ?
- Jamie, je vous en prie.
373
00:30:32,622 --> 00:30:35,417
C'est déjà assez difficile comme ça.
374
00:30:37,044 --> 00:30:40,047
J'enseigne ici depuis dix ans.
Je n'irai nulle part.
375
00:30:40,964 --> 00:30:42,716
J'ai une classe qui m'attend.
376
00:30:51,892 --> 00:30:53,769
- Allô ?
- M. Burns,
377
00:30:53,977 --> 00:30:55,479
Inspecteur Jones de New York.
378
00:30:55,562 --> 00:30:59,191
J'ai d'autres questions à vous poser,
vous seriez disponible ?
379
00:31:01,318 --> 00:31:02,319
Bien sûr.
380
00:31:12,788 --> 00:31:14,206
C'est quoi ce bordel ?
381
00:31:16,416 --> 00:31:17,876
Harry, attends dehors.
382
00:31:18,460 --> 00:31:21,004
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Personne ne m'a prévenu.
383
00:31:21,088 --> 00:31:24,466
Attends à ton bureau.
L'inspecteur Jones veut te parler.
384
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Quoi ?
385
00:31:27,719 --> 00:31:29,012
S'il te plaît, Harry.
386
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
Ensuite l'inspecteur Ambrose
vous a déposé chez vous vers 1 h.
387
00:31:38,230 --> 00:31:39,231
Oui, c'est exact.
388
00:31:39,314 --> 00:31:41,650
Et vous n'êtes pas ressorti après ?
389
00:31:42,150 --> 00:31:44,486
Non. Pas avant d'aller travailler
le lendemain.
390
00:31:44,986 --> 00:31:47,489
Vous m'avez déjà posé ces questions.
391
00:31:50,200 --> 00:31:53,120
Nous avons des images de vous
entrant au lycée Briarton
392
00:31:53,203 --> 00:31:55,747
horodatées à 4h41 du matin.
393
00:31:57,332 --> 00:32:01,420
Vous voilà 33 minutes plus tard,
avec d'autres vêtements
394
00:32:01,503 --> 00:32:03,046
et un sac poubelle.
395
00:32:04,339 --> 00:32:05,799
Vous pouvez m'expliquer ?
396
00:32:07,300 --> 00:32:08,844
Oui, je...
397
00:32:10,178 --> 00:32:11,805
Je n'arrivais pas à dormir.
398
00:32:11,888 --> 00:32:15,392
Et puis je me suis souvenu
qu'il me restait des copies à noter.
399
00:32:15,475 --> 00:32:17,519
Alors je suis allé les récupérer.
400
00:32:19,187 --> 00:32:20,689
Et dans le sac ?
401
00:32:23,066 --> 00:32:27,154
J'avais pas pris ma sacoche,
alors je les ai mises dans le sac,
402
00:32:27,237 --> 00:32:30,198
ainsi que ma veste
parce que j'avais trop chaud.
403
00:32:33,743 --> 00:32:37,539
Vous sortez à 4 h du matin
récupérer des copies au lycée
404
00:32:37,622 --> 00:32:40,834
sachant que vous y allez
quelques heures plus tard ?
405
00:32:43,420 --> 00:32:44,337
Oui.
406
00:32:46,006 --> 00:32:48,300
J'étais pas très net cette nuit-là.
407
00:32:50,177 --> 00:32:53,472
Évidemment. Mais pourquoi donc ?
408
00:32:59,519 --> 00:33:01,938
M. Burns, je vais être honnête avec vous,
409
00:33:02,856 --> 00:33:06,526
j'ai mené un paquet d'enquêtes,
et ça sent pas bon pour vous.
410
00:33:07,360 --> 00:33:10,697
On a tous vos déplacements.
Des prélèvements ADN.
411
00:33:10,780 --> 00:33:12,491
C'est une question de temps.
412
00:33:13,200 --> 00:33:16,119
Maintenant,
vous avez une fenêtre d'opportunité.
413
00:33:17,621 --> 00:33:19,998
C'est le moment où je peux vous aider.
414
00:33:20,081 --> 00:33:23,001
Je peux vous obtenir la meilleure peine
si vous plaidez coupable.
415
00:33:23,084 --> 00:33:25,045
Il faut juste me dire la vérité.
416
00:33:26,254 --> 00:33:27,422
Toute la vérité.
417
00:33:39,226 --> 00:33:41,061
Je voudrais appeler un avocat.
418
00:33:45,565 --> 00:33:46,608
Oui.
419
00:33:46,691 --> 00:33:47,859
Vous pouvez.
420
00:33:48,485 --> 00:33:51,112
Mais à partir de là,
le tableau se noircit.
421
00:33:51,863 --> 00:33:54,491
Vous vous embarquez sur un chemin tortueux
422
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
qui aboutira au même endroit.
423
00:34:01,081 --> 00:34:02,249
Je vous laisse réfléchir.
424
00:34:03,833 --> 00:34:05,001
Je reviens.
425
00:34:17,764 --> 00:34:20,350
Salut, Mel. Ça va ?
426
00:34:20,433 --> 00:34:23,436
Oui, je voulais juste vérifier
que tout était OK.
427
00:34:25,522 --> 00:34:28,483
En fait, des trucs
me sont tombés dessus au boulot.
428
00:34:28,567 --> 00:34:31,945
C'est possible de décaler
au week-end prochain, non ?
429
00:34:32,028 --> 00:34:34,656
Quoi, papa ? Eli est dans le train.
430
00:34:34,739 --> 00:34:37,617
- Il est en route.
- Inspecteur Ambrose.
431
00:34:37,701 --> 00:34:40,245
Tu as oublié ? Je dois venir le chercher ?
432
00:34:40,912 --> 00:34:44,165
Non, pas la peine. Je m'arrangerai.
T'inquiète pas.
433
00:34:48,378 --> 00:34:49,212
Alors...
434
00:34:50,964 --> 00:34:53,883
qu'est-ce que vous faisiez
sur ma scène de crime ?
435
00:34:57,762 --> 00:34:59,848
Un collègue vous a reconnu.
436
00:34:59,931 --> 00:35:01,433
Vous partez sans venir me voir ?
437
00:35:03,351 --> 00:35:06,146
Je vous ai mâché le travail.
J'avais besoin de temps.
438
00:35:06,229 --> 00:35:09,524
Pour appeler votre principal suspect
vous voulez dire ?
439
00:35:09,608 --> 00:35:11,318
J'ai un mandat pour votre téléphone.
440
00:35:12,110 --> 00:35:15,071
Vous avez appelé Jamie Burns
en partant des lieux.
441
00:35:15,155 --> 00:35:16,990
Et puis deux heures plus tard.
442
00:35:17,073 --> 00:35:20,243
Et puis après notre entretien
au commissariat.
443
00:35:20,327 --> 00:35:23,163
Vous m'expliquez
ce que c'est que ce bordel ?
444
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Vous avez vos méthodes
et j'ai les miennes avec Burns.
445
00:35:30,170 --> 00:35:31,880
Quoi, l'aider à s'en tirer ?
446
00:35:32,881 --> 00:35:36,009
Je vous ai fourni des preuves.
Vous vous en souvenez ?
447
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
Des preuves insuffisantes.
448
00:35:38,970 --> 00:35:42,932
J'ai l'ADN de Burns partout sur les lieux,
et le vôtre aussi.
449
00:35:43,016 --> 00:35:46,269
Ainsi que celui de 50 personnes.
Pas d'arme du crime.
450
00:35:46,353 --> 00:35:49,356
Tout ce que j'ai, c'est vous,
et vous jouez sur les deux tableaux.
451
00:35:50,815 --> 00:35:52,901
J'essaie d'obtenir ses aveux.
452
00:35:53,485 --> 00:35:54,402
Et comment ?
453
00:35:55,403 --> 00:35:58,573
Je suis le seul
à être en relation avec lui.
454
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Ah vraiment ?
455
00:36:01,576 --> 00:36:03,370
Et quelle genre de relation ?
456
00:36:06,081 --> 00:36:08,875
Vous êtes célibataire, bientôt retraité...
457
00:36:09,626 --> 00:36:11,169
Vous devez vous sentir seul.
458
00:36:14,631 --> 00:36:15,882
Inspecteur !
459
00:36:15,965 --> 00:36:18,802
- Inspecteur Ambrose, revenez ici !
- Ça suffit.
460
00:36:18,885 --> 00:36:21,096
- C'est ridicule !
- Revenez ici.
461
00:36:21,179 --> 00:36:24,265
- Vous êtes impliqué.
- Votre enquête ne rime à rien.
462
00:36:24,349 --> 00:36:26,351
- Que se passe-t-il ?
- Il est parti.
463
00:36:33,066 --> 00:36:35,902
- Vous êtes un suspect.
- Je vous en prie !
464
00:36:35,985 --> 00:36:39,114
- Je n'ai pas fini de vous interroger.
- Elle sape mon enquête.
465
00:36:39,197 --> 00:36:40,740
Harry, dans mon bureau.
466
00:36:40,824 --> 00:36:42,826
- Tout de suite !
- C'est n'importe quoi !
467
00:36:51,876 --> 00:36:52,877
Alors...
468
00:36:54,671 --> 00:36:55,922
vous avez réfléchi.
469
00:36:58,758 --> 00:37:00,009
Vous allez tout me dire ?
470
00:37:01,094 --> 00:37:02,846
Je suis en état d'arrestation ?
471
00:37:05,306 --> 00:37:07,225
Non. Pas encore.
472
00:37:08,643 --> 00:37:11,771
Alors vous n'avez rien contre moi,
n'est-ce pas ?
473
00:37:14,816 --> 00:37:15,942
Pas vraiment.
474
00:37:17,527 --> 00:37:22,157
Tu as tracé le téléphone de Burns
sans autorisation mercredi soir ?
475
00:37:23,908 --> 00:37:27,996
Je n'avais pas le choix.
Il posait un risque. La preuve.
476
00:37:28,079 --> 00:37:29,914
Tu ne me laisses pas le choix.
477
00:37:29,998 --> 00:37:32,917
C'est tout le service que tu compromets.
478
00:37:33,001 --> 00:37:36,546
Je dois te relever de tes fonctions,
effectif immédiatement.
479
00:37:36,629 --> 00:37:39,382
Personne ne réalise
qu'il va tuer quelqu'un d'autre.
480
00:37:39,466 --> 00:37:41,760
Ça ne change rien en ce qui nous concerne.
481
00:38:16,377 --> 00:38:20,131
- Tiens, mais qui va là.
- Coucou, papy.
482
00:38:20,215 --> 00:38:21,299
T'es venu tout seul !
483
00:38:21,382 --> 00:38:23,593
- Ça s'est bien passé ?
- Oui.
484
00:38:23,676 --> 00:38:27,514
- Tu n'as pas attendu trop longtemps ?
- Juste quelques minutes.
485
00:38:27,597 --> 00:38:30,850
Bien. Alors allons-y. Je te prends ça.
486
00:38:30,934 --> 00:38:32,393
- Merci.
- Monte devant.
487
00:38:46,241 --> 00:38:49,869
Il hoche la tête.
Il veut que tu continues...
488
00:38:51,120 --> 00:38:52,038
Quoi ?
489
00:38:53,456 --> 00:38:54,749
Tu le sais.
490
00:39:02,966 --> 00:39:04,092
Un téléphone.
491
00:39:05,426 --> 00:39:07,804
Il revient sans cesse. Tu sais pourquoi ?
492
00:39:14,102 --> 00:39:17,397
Tu dois aller jusqu'au bout
parce que tu y es presque.
493
00:39:17,480 --> 00:39:18,731
C'est ça qu'il dit.
494
00:39:21,276 --> 00:39:23,069
Tu dois regarder la mort en face.
495
00:39:25,405 --> 00:39:26,948
Je ne peux pas.
496
00:39:27,657 --> 00:39:30,660
Tu n'as pas le choix. Tu dois le faire...
497
00:39:32,912 --> 00:39:34,205
Sinon...
498
00:39:38,877 --> 00:39:40,211
Sinon quoi ?
499
00:39:44,424 --> 00:39:45,300
J'arrête.
500
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
Non, attendez. Sinon quoi ?
501
00:39:48,219 --> 00:39:51,264
- Dites-moi !
- Rien. Laisse-moi maintenant.
502
00:39:51,347 --> 00:39:52,432
Dites-moi.
503
00:39:52,515 --> 00:39:54,017
- Dites-moi.
- Je peux pas.
504
00:39:54,100 --> 00:39:57,020
Je ne ferai pas ça.
C'est horrible, putain !
505
00:39:58,187 --> 00:40:00,315
- Barre-toi !
- Dites-le-moi, putain !
506
00:41:01,668 --> 00:41:03,836
On mange près du feu, ça te dit ?
507
00:41:05,588 --> 00:41:07,006
C'est qui Karl Ambrose ?
508
00:41:08,758 --> 00:41:10,468
Oh, c'est...
509
00:41:12,136 --> 00:41:15,807
C'est ton arrière-grand-père.
C'était mon père.
510
00:41:16,683 --> 00:41:18,309
Il n'est plus parmi nous.
511
00:41:20,269 --> 00:41:21,688
Il y a quoi dans ce carton ?
512
00:41:22,772 --> 00:41:24,273
Des affaires à lui.
513
00:41:24,983 --> 00:41:26,275
Tu l'ouvres pas ?
514
00:41:28,194 --> 00:41:29,404
Tu n'as pas faim ?
515
00:41:48,172 --> 00:41:49,298
Eli ?
516
00:41:58,057 --> 00:41:59,017
Eli ?
517
00:42:11,571 --> 00:42:13,031
Qu'est-ce que vous faites ici ?
518
00:42:14,699 --> 00:42:16,242
Je passais dire bonjour.
519
00:42:17,201 --> 00:42:18,578
Vous faites quoi ?
520
00:42:20,204 --> 00:42:21,956
Eli, rentre, d'accord.
521
00:42:23,374 --> 00:42:24,333
Pourquoi ?
522
00:42:28,963 --> 00:42:30,214
Vas-y.
523
00:42:31,591 --> 00:42:34,343
À plus, Eli.
Content d'avoir fait ta connaissance.
524
00:42:35,094 --> 00:42:37,722
Ne vous approchez pas de ma famille.
525
00:42:42,185 --> 00:42:44,479
Vous pensez que je lui ferais du mal ?
526
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
Allez-vous-en tout de suite.
527
00:42:47,398 --> 00:42:49,567
Je n'ai nulle part où aller.
528
00:42:49,650 --> 00:42:51,027
Leela m'a foutu dehors.
529
00:42:52,320 --> 00:42:54,822
Sonya Barzel lui a parlé de notre soirée.
530
00:42:54,906 --> 00:42:57,450
Et ça a bousillé mon couple.
Donc, merci.
531
00:42:57,533 --> 00:43:00,411
Je suis pas responsable
de ce qui se passe dans votre couple.
532
00:43:03,539 --> 00:43:06,918
Vous me tapez sur les nerfs.
Un coup vous voulez m'aider,
533
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
et puis vous vous en tapez.
534
00:43:10,630 --> 00:43:12,673
C'est super manipulateur.
535
00:43:14,383 --> 00:43:17,011
Je vous ai dit des choses
que même ma femme sait pas.
536
00:43:18,012 --> 00:43:20,014
Que les choses soient claires.
537
00:43:21,516 --> 00:43:22,850
Je ne peux pas vous aider.
538
00:43:26,104 --> 00:43:28,314
Vous n'êtes pas différent de moi.
539
00:43:30,733 --> 00:43:32,318
Ne croyez pas ça.
540
00:43:34,695 --> 00:43:39,367
Quittez ma propriété
où je vous fais arrêter.
541
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Hé, Eli. Sors, viens voir.
542
00:44:04,851 --> 00:44:06,894
Harry Ambrose en personne.
543
00:44:09,689 --> 00:44:11,274
C'est pas trop tôt.
544
00:44:15,570 --> 00:44:16,904
On se voit plus tard.
545
00:44:23,619 --> 00:44:25,705
- Salut, mon pote.
- Salut.
546
00:44:39,260 --> 00:44:42,263
Sous-titres : Caroline Faivre