1
00:00:02,711 --> 00:00:05,756
Pourquoi avez-vous creusé une tombe
sur la propriété de Mme Barzel ?
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,091
Mais de quoi vous parlez ?
3
00:00:08,175 --> 00:00:11,678
Vous avez vu Nick avant l'accident.
Une table pour deux, au Sabbiato ?
4
00:00:11,762 --> 00:00:12,804
Ils font quoi ?
5
00:00:12,888 --> 00:00:14,640
Il le pousse à sauter ?
6
00:00:14,723 --> 00:00:20,145
Tournons autour du figuier
De Barbarie, de Barbarie
7
00:00:20,229 --> 00:00:24,149
Vous avez laissé mourir Nick.
Vous ne supportiez plus son emprise.
8
00:00:24,233 --> 00:00:26,735
Vous feriez quoi à ma place ?
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,946
J'accepterais qu'on m'aide.
10
00:00:29,029 --> 00:00:32,199
Vous connaissez vos droits.
Je ne peux pas vous retenir.
11
00:00:32,282 --> 00:00:34,660
Contre ma volonté, vous voulez dire ?
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,913
C'était quoi, ça ?
Vous essayez de me faire interner ?
13
00:00:37,996 --> 00:00:39,540
Allons discuter ailleurs.
14
00:00:39,623 --> 00:00:40,457
URGENCES
15
00:00:40,541 --> 00:00:41,375
Jamie !
16
00:00:41,917 --> 00:00:45,128
Je n'ai pas pu le retenir.
Il va faire quelque chose.
17
00:00:46,421 --> 00:00:47,798
Il faut le retrouver.
18
00:01:08,527 --> 00:01:11,572
Si c'est ce que tu veux,
je rentre à l'hôtel.
19
00:01:11,655 --> 00:01:12,906
Et toi chez toi.
20
00:01:13,657 --> 00:01:16,618
- Pourquoi tu me mets la pression ?
- Pour ton bien.
21
00:01:17,828 --> 00:01:19,997
Tu me planteras pas cette fois.
22
00:01:22,791 --> 00:01:25,043
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
23
00:01:26,086 --> 00:01:27,546
Je crois en toi.
24
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
J'ai toujours cru en toi.
25
00:01:32,426 --> 00:01:34,761
Tu perçois ce qui échappe à la plupart.
26
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Et crois-moi...
27
00:01:38,974 --> 00:01:41,393
il y en a peu qui en sont capables.
28
00:01:47,190 --> 00:01:52,529
Tu peux pas débarquer dans ma vie,
et me demander de tout foutre en l'air.
29
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
Je dois aussi penser à Leela.
30
00:01:56,992 --> 00:01:57,951
Et ton enfant ?
31
00:02:00,037 --> 00:02:02,164
Tu comptais m'en parler un jour ?
32
00:02:06,168 --> 00:02:10,589
Tu veux affronter la réalité
comme on le faisait à la fac, Jamie.
33
00:02:10,672 --> 00:02:14,051
C'est pour ça que tu m'as appelé.
Il n'y a que ça qui compte.
34
00:02:16,261 --> 00:02:19,264
Rien n'aura de sens
tant que tu ne l'auras pas fait.
35
00:02:28,982 --> 00:02:31,652
- On peut en avoir un autre ?
- Tout de suite.
36
00:02:38,492 --> 00:02:40,952
- Voilà, messieurs.
- Merci.
37
00:02:41,620 --> 00:02:43,246
Laissez la bouteille.
38
00:02:48,460 --> 00:02:50,796
Tu arrives toujours à tes fins, hein ?
39
00:02:51,755 --> 00:02:54,132
J'ai tout ce qu'il faut dans la voiture.
40
00:02:56,968 --> 00:02:59,554
- T'es sérieux ?
- Tout est là.
41
00:03:03,850 --> 00:03:05,769
Putain, je te hais parfois.
42
00:03:28,250 --> 00:03:29,418
Choisis un numéro.
43
00:04:46,703 --> 00:04:49,831
{\an8}Il se dirige vers le sud.
Il doit être dans le train.
44
00:04:49,915 --> 00:04:51,750
{\an8}OK. Il va à New York.
45
00:04:51,833 --> 00:04:53,627
{\an8}C'est plus notre juridiction.
46
00:04:54,586 --> 00:04:58,131
{\an8}Je vais prévenir un collègue de New York.
47
00:04:59,216 --> 00:05:00,592
Continuez de le tracer.
48
00:05:00,675 --> 00:05:02,886
Il nous faut ce mandat pour son téléphone.
49
00:05:02,969 --> 00:05:05,138
- Pour quel motif ?
- Situation d'urgence.
50
00:05:05,222 --> 00:05:06,932
{\an8}On ne l'aura jamais à temps.
51
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
{\an8}Faites la demande.
52
00:05:08,308 --> 00:05:11,394
{\an8}Je vois pas en quoi ça relève
de notre responsabilité.
53
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
{\an8}C'est la mienne.
54
00:05:14,397 --> 00:05:17,192
{\an8}S'il passe à l'acte,
j'en serai responsable.
55
00:05:36,503 --> 00:05:38,672
{\an8}- Putain, on est en retard !
- Oh !
56
00:05:38,755 --> 00:05:40,423
{\an8}La tirez pas comme ça !
57
00:05:41,550 --> 00:05:43,009
Vous êtes pas bien !
58
00:05:46,930 --> 00:05:50,058
{\an8}APPEL ENTRANT LEELA
59
00:06:02,070 --> 00:06:05,115
Il a pris à gauche sur la 21e,
direction ouest.
60
00:06:06,157 --> 00:06:09,953
D'accord, c'est... Oh !
61
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
Moi ?
62
00:06:12,747 --> 00:06:14,291
- Ambrose ?
- Je suis là.
63
00:06:14,374 --> 00:06:17,043
Je vais me garer. C'est le Bronx ici.
64
00:06:34,686 --> 00:06:35,604
Monsieur B ?
65
00:06:37,480 --> 00:06:40,483
Sophie Greenfield du lycée Briarton.
Promotion 2014.
66
00:06:40,567 --> 00:06:42,068
Vous vous souvenez pas ?
67
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
Vous n'avez pas changé.
68
00:06:44,946 --> 00:06:48,283
Sophie, bien sûr. Pardon.
C'est à cause de ta coupe.
69
00:06:48,366 --> 00:06:49,618
J'ai un peu changé.
70
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
J'y crois pas. Que venez-vous faire ici ?
71
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Je viens voir une expo.
72
00:06:57,334 --> 00:06:59,919
Vous avez de bons goûts.
C'est ma préférée.
73
00:07:00,003 --> 00:07:02,464
C'est un artiste qui vient de Savannah.
74
00:07:02,547 --> 00:07:07,469
Il fixe le soleil et il peint les brûlures
que ça lui laisse sur la rétine.
75
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
C'est barré.
76
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
- Tu travailles ici ?
- Je suis assistante.
77
00:07:12,807 --> 00:07:17,020
Je n'ai aucune envie de travailler
dans le milieu de l'art.
78
00:07:17,103 --> 00:07:21,232
Et c'est bientôt la fin du monde,
alors je fais ça le temps de voir.
79
00:07:21,900 --> 00:07:22,859
Je profite.
80
00:07:24,277 --> 00:07:27,447
Désolée, mais faut vraiment
que je prenne une photo.
81
00:07:31,952 --> 00:07:33,995
Vous vous souvenez d'Alexis ?
82
00:07:34,079 --> 00:07:37,040
Elle va être verte
de me voir avec Monsieur B.
83
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Ah bon, pourquoi ?
84
00:07:40,293 --> 00:07:43,630
Toutes les filles du lycée
sont amoureuses de vous.
85
00:07:43,713 --> 00:07:46,633
C'est quoi, votre numéro ?
Envoyez-la-vous.
86
00:07:50,303 --> 00:07:51,471
J'en reviens pas.
87
00:07:52,180 --> 00:07:54,349
Ça a l'air de rouler pour toi.
88
00:07:55,517 --> 00:07:57,143
Bon, faut que j'y retourne.
89
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
- Contente de vous avoir vu.
- Moi aussi.
90
00:08:09,364 --> 00:08:12,742
Il s'était arrêté quelque part.
Et là, il va vers le nord.
91
00:08:13,743 --> 00:08:14,953
Il a ralenti.
92
00:08:15,036 --> 00:08:18,289
Il est au coin de la 28e et de Broadway.
Il bouge plus.
93
00:08:23,253 --> 00:08:25,213
Je crois savoir où il est.
94
00:08:25,797 --> 00:08:27,090
- Bonsoir.
- Bonsoir.
95
00:08:38,268 --> 00:08:39,310
Je le vois pas.
96
00:08:39,394 --> 00:08:41,563
Il est là pourtant. Il a pas bougé.
97
00:08:47,610 --> 00:08:50,238
ASCENSEUR
98
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Je sais où il est.
99
00:09:05,086 --> 00:09:05,920
Jamie.
100
00:09:10,800 --> 00:09:14,554
- Vous n'allez pas me lâcher ?
- J'essaie de vous protéger.
101
00:09:15,722 --> 00:09:17,265
Vous me pistez ?
102
00:09:18,850 --> 00:09:20,435
Descendez me rejoindre.
103
00:09:23,646 --> 00:09:26,066
Quand on se retrouve face au danger,
104
00:09:26,149 --> 00:09:28,985
on a cet étrange sentiment de perdre pied.
105
00:09:29,944 --> 00:09:32,280
Cette envie de sauter dans le vide.
106
00:09:32,822 --> 00:09:34,657
De se jeter devant une voiture.
107
00:09:36,951 --> 00:09:37,911
Pourquoi ?
108
00:09:38,745 --> 00:09:41,289
C'est une réaction émotionnelle.
C'est faux.
109
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
C'est ce que Nick disait.
110
00:09:45,752 --> 00:09:48,254
Mais à quoi peut-on se fier alors ?
111
00:09:55,512 --> 00:09:59,474
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je laisse le sort décider pour moi.
112
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
Et ensuite ?
113
00:10:03,520 --> 00:10:05,146
Je ferai ce que ça me dira.
114
00:10:09,400 --> 00:10:10,443
Choisissez une couleur.
115
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Non, hors de question.
116
00:10:18,159 --> 00:10:19,077
Rouge.
117
00:10:34,384 --> 00:10:37,011
Jamie, vous n'avez pas à faire ça.
118
00:10:37,554 --> 00:10:39,848
Descendez. Allez.
119
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Jamie...
120
00:10:53,695 --> 00:10:55,530
Je suis capable de rien.
121
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
Rien ne vous y oblige.
122
00:11:09,169 --> 00:11:11,212
- Rentrons à Dorchester.
- Arrêtez.
123
00:11:11,296 --> 00:11:14,299
Arrêtez de prétendre vouloir m'aider.
C'est ridicule.
124
00:11:14,382 --> 00:11:16,926
Je vous laisserai pas errer toute la nuit.
125
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
Je suis libre à ce que je sache.
126
00:11:20,722 --> 00:11:23,057
- Vous n'avez rien contre moi.
- Je vous suis.
127
00:11:25,184 --> 00:11:26,936
La nuit entière s'il le faut.
128
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
C'est ça. Buvez. Lâchez-vous.
129
00:11:39,657 --> 00:11:42,160
- Vous n'avez rien de mieux à faire ?
- Si.
130
00:11:42,243 --> 00:11:44,412
Faudrait que je désherbe mon jardin.
131
00:11:44,495 --> 00:11:47,206
- C'est du harcèlement.
- C'est pas ma juridiction.
132
00:11:47,290 --> 00:11:49,334
Allez donc porter plainte.
133
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
C'EST SOPHIE.
UNE SOIRÉE, ÇA VOUS DIT ?
134
00:11:55,590 --> 00:11:57,467
Votre femme sait où vous êtes ?
135
00:11:57,550 --> 00:12:01,095
- Je vous sers quelque chose ?
- Un whisky, n'importe lequel.
136
00:12:01,179 --> 00:12:03,014
- Il reste pas.
- OK.
137
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
Ce machin en papier là...
138
00:12:08,645 --> 00:12:10,605
c'est un jeu entre vous et Nick ?
139
00:12:10,688 --> 00:12:14,359
Vous y jouiez le soir
où vous avez ciblé Sonya Barzel ?
140
00:12:15,777 --> 00:12:17,695
Vous êtes en service ou pas ?
141
00:12:17,779 --> 00:12:20,114
Pourquoi elle ? Quel est le lien ?
142
00:12:21,240 --> 00:12:22,450
Typique du flic.
143
00:12:23,743 --> 00:12:25,536
Pourquoi faut-il qu'il y ait un lien ?
144
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
Il vous faut une explication à tout ?
145
00:12:27,664 --> 00:12:29,707
Il y en a une, en général.
146
00:12:35,672 --> 00:12:36,714
C'est aléatoire.
147
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
C'est un jeu de hasard.
148
00:12:40,760 --> 00:12:42,053
C'est ce que Nick aimait.
149
00:12:43,096 --> 00:12:46,224
Tout le monde s'imagine
qu'il y a un ordre universel.
150
00:12:46,307 --> 00:12:51,187
Ou une volonté divine.
Ça, c'est Dieu. Le chaos. Le sort.
151
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
- Le rapport avec Sonya ?
- Aucun.
152
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
Ça nous a pointés dans sa direction.
153
00:12:57,110 --> 00:12:59,570
Et manque de bol, c'est tombé sur elle.
154
00:13:00,697 --> 00:13:04,534
Le destin. Le voilà votre lien,
mon cher inspecteur.
155
00:13:06,202 --> 00:13:10,123
Alors n'importe qui aurait pu finir
dans cette tombe ?
156
00:13:15,128 --> 00:13:18,131
Pourquoi vous buviez ses paroles ?
157
00:13:20,591 --> 00:13:23,428
Parce qu'il n'y avait pas plus honnête
que Nick.
158
00:13:25,138 --> 00:13:27,098
Et sociopathe.
159
00:13:27,181 --> 00:13:30,018
Vous en êtes sûr ?
Regardez autour de vous.
160
00:13:30,101 --> 00:13:32,145
Il y a des sociopathes partout.
161
00:13:32,729 --> 00:13:35,565
Accros à l'alcool, à l'argent.
162
00:13:35,648 --> 00:13:38,735
Aux portables. À la réussite. Au matériel.
163
00:13:39,902 --> 00:13:43,823
N'importe quoi qui leur évite
de voir la réalité des choses, la mort.
164
00:13:44,866 --> 00:13:46,034
Soyons honnête,
165
00:13:46,784 --> 00:13:49,912
quand on essaie
de parler franchement du sujet,
166
00:13:49,996 --> 00:13:51,372
tout le monde prend la mouche.
167
00:13:52,665 --> 00:13:54,042
Ils veulent pas l'entendre.
168
00:13:56,794 --> 00:13:58,504
Vous êtes seul contre tous, alors.
169
00:14:01,007 --> 00:14:04,969
- Hé ? Où vous allez ?
- Je vais vous le prouver.
170
00:14:09,891 --> 00:14:13,186
Hé, salut, ça va ?
Vous passez une bonne soirée ?
171
00:14:13,811 --> 00:14:14,896
Ouais, ça va.
172
00:14:15,646 --> 00:14:17,190
Vous avez l'air bien lancés.
173
00:14:18,941 --> 00:14:20,318
On s'amuse un peu.
174
00:14:20,401 --> 00:14:22,612
Ce que ça fait du bien de sortir.
175
00:14:22,695 --> 00:14:25,281
Ma femme et moi, on vient d'avoir un bébé.
176
00:14:25,365 --> 00:14:27,950
- Félicitations.
- Putain, c'est l'enfer !
177
00:14:29,285 --> 00:14:31,079
Je suis en ville pour la soirée,
178
00:14:31,162 --> 00:14:34,415
et j'ai une de ces envies
de relâcher la pression.
179
00:14:34,499 --> 00:14:38,002
Je veux regretter cette soirée
demain matin en me levant.
180
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Santé.
181
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
On dirait que t'as une touche.
182
00:14:43,591 --> 00:14:44,592
Tu vas la brancher ?
183
00:14:45,218 --> 00:14:47,762
- Je vais y venir.
- Ouais ? Cool.
184
00:14:57,897 --> 00:14:59,357
Oui. Je suis avec lui.
185
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
- Dans quel état il est ?
- Il se la colle.
186
00:15:02,360 --> 00:15:06,322
Je vais pas le lâcher,
je l'aurai peut-être à l'usure.
187
00:15:06,406 --> 00:15:08,825
- Traduction ?
- La nuit va être longue.
188
00:15:09,450 --> 00:15:12,412
Il se lâche.
Il finira peut-être par se trahir.
189
00:15:12,495 --> 00:15:13,871
Il est bien parti.
190
00:15:14,455 --> 00:15:15,832
- Tenez-moi au jus.
- OK.
191
00:15:25,550 --> 00:15:28,678
M. Troisième Trimestre. Ce mec-là.
192
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Hé, le voilà !
193
00:15:30,972 --> 00:15:35,476
Harry, je te présente mes potes
Rahm et Eyan.
194
00:15:35,560 --> 00:15:39,105
Et nos nouvelles copines, Deanna,
et... merde.
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,859
Deanna et Kelsey. Ces charmantes
demoiselles nous viennent d'Australie.
196
00:15:42,942 --> 00:15:45,403
J'ai un visa. Elle, c'est une voyageuse.
197
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
Lui, c'est mon oncle Harry.
198
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
- Ton oncle ?
- Trop chou.
199
00:15:48,823 --> 00:15:50,575
- Vous vous ressemblez.
- Tu trouves ?
200
00:15:51,576 --> 00:15:52,743
- Rentrons.
- Non.
201
00:15:53,453 --> 00:15:55,371
- Il veut m'embarquer.
- Non !
202
00:15:55,455 --> 00:15:58,958
C'est un puritain.
Il n'aime pas se laisser prendre au jeu.
203
00:15:59,041 --> 00:16:00,877
Mais ce soir, tu pourrais ?
204
00:16:00,960 --> 00:16:03,379
- Allez, Harry.
- Buvez un coup avec nous.
205
00:16:03,463 --> 00:16:06,591
- Allez, Harry. Buvez un coup.
- Allez, vieux.
206
00:16:06,674 --> 00:16:08,134
Allez.
207
00:16:08,217 --> 00:16:10,261
Il claque ton costard, tu l'as eu où ?
208
00:16:10,344 --> 00:16:11,387
Sur mesure, mec.
209
00:16:11,471 --> 00:16:13,306
Waouh.
210
00:16:13,389 --> 00:16:15,600
J'essaie de le convaincre
d'améliorer son style.
211
00:16:15,683 --> 00:16:17,351
Il est très bien son style.
212
00:16:17,435 --> 00:16:20,396
Ce mec-là... il a des super goûts.
213
00:16:20,480 --> 00:16:21,772
On dirait un flambeur.
214
00:16:21,856 --> 00:16:24,901
- Elle a déjà un coup dans le nez.
- N'importe quoi.
215
00:16:24,984 --> 00:16:26,360
- Tu fais quoi ?
- Trader.
216
00:16:26,444 --> 00:16:29,197
Ah ouais ! C'est bien un flambeur.
217
00:16:29,280 --> 00:16:33,201
Et il va payer sa tournée
pour nous prouver qu'il a les moyens.
218
00:16:33,284 --> 00:16:36,120
Si c'est toi qui offres, on va continuer.
219
00:16:36,204 --> 00:16:38,456
Tu essaies de prouver de quoi ?
220
00:16:38,539 --> 00:16:39,874
Le service est à chier.
221
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
Allons continuer ailleurs.
222
00:16:41,751 --> 00:16:43,294
Je connais un endroit.
223
00:16:43,377 --> 00:16:45,421
- Allons-y.
- Grave, c'est parti !
224
00:16:45,505 --> 00:16:46,422
Hé...
225
00:16:47,423 --> 00:16:49,634
Tonton Harry, la soirée de ta vie !
226
00:16:49,717 --> 00:16:52,261
- Allez, tonton Harry !
- Venez.
227
00:16:52,345 --> 00:16:54,931
- Allez !
- Allez, tonton Harry.
228
00:17:10,279 --> 00:17:11,197
Fais une pause.
229
00:17:14,450 --> 00:17:16,369
- Ça suffit, je crois.
- Oui.
230
00:17:17,161 --> 00:17:17,995
Beau boulot.
231
00:17:21,832 --> 00:17:23,251
- Ta main.
- Ça va.
232
00:17:31,050 --> 00:17:33,094
Laisse-moi me reposer une minute.
233
00:17:35,888 --> 00:17:37,765
On va s'y prendre différemment.
234
00:17:38,432 --> 00:17:40,226
- C'est-à-dire ?
- J'ai vu
235
00:17:40,309 --> 00:17:43,437
qu'il y a une maison là-bas au bout.
On va y passer.
236
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
- Pour quoi faire ?
- Monte dans la voiture.
237
00:17:51,070 --> 00:17:52,196
Explique ?
238
00:17:59,704 --> 00:18:01,581
Une femme y habite.
239
00:18:03,249 --> 00:18:04,709
On va l'amener ici.
240
00:18:06,836 --> 00:18:07,753
Elle y restera.
241
00:18:11,215 --> 00:18:12,967
- Non !
- C'est l'étape suivante.
242
00:18:13,759 --> 00:18:17,805
- On va franchir le pas.
- Non, ça va trop loin, Nick.
243
00:18:18,681 --> 00:18:20,349
La résistance que tu éprouves,
244
00:18:20,433 --> 00:18:23,978
le sentiment que c'est mal,
c'est un conditionnement, c'est faux.
245
00:18:24,061 --> 00:18:26,147
Je tuerai pas cette pauvre femme.
246
00:18:27,440 --> 00:18:29,358
C'est la vie de quelqu'un.
247
00:18:29,442 --> 00:18:31,485
La morale est une invention.
248
00:18:31,569 --> 00:18:35,072
On te l'a apprise. Elle est infondée.
Les animaux tuent au quotidien.
249
00:18:35,156 --> 00:18:36,532
Dieu les foudroie pas.
250
00:18:36,616 --> 00:18:40,244
Ce sont les idées de Nietzsche.
C'est pas exactement la réalité.
251
00:18:40,786 --> 00:18:44,540
Tu ne te rends pas compte
de la libération qui s'ensuit.
252
00:18:47,960 --> 00:18:49,295
Tu l'as déjà fait ?
253
00:18:55,843 --> 00:18:57,428
Combien de fois ?
254
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
Tu dois faire face...
255
00:19:00,097 --> 00:19:02,058
- à ta nature profonde.
- Putain.
256
00:19:02,141 --> 00:19:05,853
- C'est pas vrai. J'hallucine.
- Tu vaux mieux que ça.
257
00:19:05,936 --> 00:19:07,563
- Ramène-moi !
- Calme-toi.
258
00:19:07,647 --> 00:19:09,231
- Écoute...
- Je le ferai pas !
259
00:19:19,700 --> 00:19:21,118
Je t'ai déjà menti ?
260
00:19:24,622 --> 00:19:25,748
Réponds-moi.
261
00:19:28,250 --> 00:19:29,460
Je t'ai déjà menti ?
262
00:19:31,379 --> 00:19:35,466
Quand tu étais au bord du gouffre,
je ne t'ai jamais laissé tomber.
263
00:19:37,218 --> 00:19:38,886
- Ouais.
- C'est toi et moi.
264
00:19:40,137 --> 00:19:41,472
Toi et moi.
265
00:19:41,555 --> 00:19:45,393
Alors oublie tout le reste,
sors de ta putain de tour d'ivoire
266
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
et réveille-toi.
267
00:19:48,771 --> 00:19:50,064
On se nourrit de vie.
268
00:19:50,815 --> 00:19:52,525
Tu en as toujours mangé.
269
00:19:52,608 --> 00:19:53,693
Admets-le !
270
00:19:53,776 --> 00:19:56,654
Fais pas comme si c'était pas le cas,
c'est notre essence.
271
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Tu dois regarder la mort en face.
272
00:20:01,200 --> 00:20:04,161
Et quand tu auras réussi à la surmonter...
273
00:20:05,079 --> 00:20:09,041
tu seras enfin libre, crois-moi.
274
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
Et je serai à tes côtés.
275
00:20:31,939 --> 00:20:33,190
C'est ta délivrance.
276
00:20:54,295 --> 00:20:57,298
Il me regarde et me dit :
"J'ai raté le match ?"
277
00:21:00,384 --> 00:21:01,635
Elle est partie !
278
00:21:02,511 --> 00:21:03,554
Je fais honneur.
279
00:21:03,637 --> 00:21:05,806
Donnes-en à tonton Harry.
280
00:21:06,599 --> 00:21:09,226
Tonton Harry.
281
00:21:09,310 --> 00:21:11,979
Non, merci. C'est moi qui conduis.
282
00:21:12,062 --> 00:21:15,775
- Qui conduit à New York ?
- Allez, Harry, lâche-toi un peu.
283
00:21:15,858 --> 00:21:17,109
On a qu'une vie.
284
00:21:17,193 --> 00:21:18,277
Je sais ce que c'est.
285
00:21:18,360 --> 00:21:21,947
Vous savez que vos tensions
s'accumulent dans votre dos ?
286
00:21:22,656 --> 00:21:25,534
- Pardon ?
- Je fais de la thérapie craniosacrale.
287
00:21:25,618 --> 00:21:27,411
Vous avez des problèmes de dos.
288
00:21:27,495 --> 00:21:31,999
Aux cervicales ou aux lombaires ?
Détendez-vous une seconde.
289
00:21:32,082 --> 00:21:32,917
Respirez.
290
00:21:33,000 --> 00:21:35,961
Celui-là, c'est une triquetra.
291
00:21:36,587 --> 00:21:38,881
Le symbole de l'unité.
292
00:21:38,964 --> 00:21:41,258
Parce qu'on ne fait qu'un.
293
00:21:42,343 --> 00:21:46,639
- Celui-là, c'est un ours.
- Ah oui ?
294
00:21:46,722 --> 00:21:48,474
J'adore les ours.
295
00:21:49,475 --> 00:21:52,770
- Comment ça se passe ?
- Bien. Super bien.
296
00:21:52,853 --> 00:21:57,274
C'est beau de voir naître
cette connexion entre vous deux.
297
00:21:58,567 --> 00:22:01,111
- T'es trop marrant.
- C'est fou, non ?
298
00:22:02,029 --> 00:22:06,450
On est là réunis dans cette chambre,
et on fait tellement d'efforts.
299
00:22:07,493 --> 00:22:08,410
De quoi ?
300
00:22:08,494 --> 00:22:10,663
C'est une lutte, pas vrai ?
301
00:22:11,330 --> 00:22:13,415
Mais au fond, c'est perdu d'avance.
302
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
On cherche à échapper à quelque chose.
303
00:22:16,377 --> 00:22:18,587
Moi, j'aime juste le champagne.
304
00:22:18,671 --> 00:22:21,298
Je crois que c'est la peur. On a peur.
305
00:22:22,091 --> 00:22:24,760
On est coincé dans ce grand vide béant.
306
00:22:24,844 --> 00:22:28,097
Alors on essaie
de se raccrocher à ce qu'on peut.
307
00:22:28,180 --> 00:22:31,600
Tu pars loin, là. C'est bon.
Fais-toi plutôt une trace.
308
00:22:31,684 --> 00:22:34,353
Je veux pas. Je veux être avec toi.
309
00:22:34,937 --> 00:22:35,896
Qu'est-ce qu'il y a ?
310
00:22:35,980 --> 00:22:37,648
Me laisse pas tomber.
311
00:22:38,232 --> 00:22:41,193
Allez, aide-moi. J'ai peur.
Toi aussi, non ?
312
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
Détends-toi, mec.
313
00:22:42,611 --> 00:22:44,321
Tu veux réussir, être riche,
314
00:22:44,405 --> 00:22:47,616
baiser, acheter des trucs, être quelqu'un,
pourquoi ?
315
00:22:48,534 --> 00:22:50,160
Parce que ça te rassure.
316
00:22:51,412 --> 00:22:54,164
Mais au fond, on est tous en chute libre.
317
00:22:54,248 --> 00:22:57,876
- C'est quoi ton problème ?
- Regarde-moi, on est pareil.
318
00:22:58,627 --> 00:23:01,839
- Pas vrai ?
- Lâche-moi, mec. Putain !
319
00:23:02,506 --> 00:23:03,841
C'est bon, Jamie.
320
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
Toi et ta fiotte, partez maintenant.
321
00:23:07,261 --> 00:23:08,846
Alors c'est ça ?
322
00:23:10,055 --> 00:23:11,724
C'est trop gay pour toi ?
323
00:23:12,850 --> 00:23:13,809
Hein ?
324
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Tu te la racontes ?
Pour faire style que tu mourras pas ?
325
00:23:20,608 --> 00:23:24,194
- Quoi ?
- OK, on ferait mieux d'y aller.
326
00:23:25,988 --> 00:23:26,822
On y va.
327
00:23:32,202 --> 00:23:33,871
- Stop !
- Non !
328
00:23:34,747 --> 00:23:35,581
Jamie !
329
00:23:37,374 --> 00:23:38,500
Oh !
330
00:23:44,381 --> 00:23:48,927
Mec, tu peux partir. Tu m'entends ?
331
00:24:01,690 --> 00:24:05,527
Allez. Par ici.
332
00:24:07,446 --> 00:24:11,283
Vous boitez sérieux, tonton Harry.
Pas terrible pour un flic.
333
00:24:12,159 --> 00:24:14,912
- Vous devriez prendre quelque chose.
- Jamais.
334
00:24:15,496 --> 00:24:18,207
Vous préférez la douleur.
335
00:24:19,541 --> 00:24:22,169
- Je savais qu'y avait un truc.
- C'est bon.
336
00:24:23,545 --> 00:24:27,216
Je suis plus fort que vous.
Je peux vous démolir si je veux.
337
00:24:27,299 --> 00:24:30,761
Vous croyez que vous êtes le seul
à en vouloir au monde ?
338
00:24:30,844 --> 00:24:33,472
Non. C'est bien ça le problème.
339
00:24:33,555 --> 00:24:35,182
Cessez de vous y complaire.
340
00:24:36,100 --> 00:24:37,017
Je vous emmerde !
341
00:24:37,101 --> 00:24:38,602
On a tous des idées noires.
342
00:24:38,686 --> 00:24:41,480
On apprend à vivre avec, OK.
À les maîtriser.
343
00:24:41,563 --> 00:24:44,358
Et ça fonctionne pour vous ?
344
00:24:45,776 --> 00:24:49,029
- Il s'agit pas de moi.
- Vous êtes tellement épanoui.
345
00:24:49,113 --> 00:24:51,532
Comment vous vivez le divorce ? Heureux ?
346
00:24:52,991 --> 00:24:55,494
Eh oui. J'ai fait mes recherches.
347
00:24:55,577 --> 00:24:57,871
Comment vous vivez de vieillir seul ?
348
00:24:57,955 --> 00:24:59,998
Votre vie est remplie de joie et de sens ?
349
00:25:00,082 --> 00:25:01,166
La voiture est là.
350
00:25:01,250 --> 00:25:04,002
L'inspecteur solitaire consacre sa vie
351
00:25:04,086 --> 00:25:06,839
à apporter un soutien psychologique
aux citoyens perturbés...
352
00:25:06,922 --> 00:25:09,174
Faites quelque chose, bon sang !
353
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Vous allez passer à l'acte ou pas.
354
00:25:13,721 --> 00:25:16,306
Arrêtez de blablater. Agissez.
355
00:25:19,893 --> 00:25:20,769
Très bien.
356
00:25:24,606 --> 00:25:25,566
Allons-y.
357
00:25:27,276 --> 00:25:28,402
Taxi !
358
00:25:34,533 --> 00:25:35,451
Vous et moi.
359
00:25:43,208 --> 00:25:44,042
Démarrez.
360
00:25:45,419 --> 00:25:46,295
Jamie !
361
00:25:53,802 --> 00:25:57,347
MANHATTAN PAR PONT WILLIAMSBURG
362
00:26:09,067 --> 00:26:11,987
- J'y suis. 234 Morgan.
- Oui, il y est.
363
00:26:12,070 --> 00:26:14,531
J'entends de la musique. J'y vais.
364
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
- Super boulot.
- Merci.
365
00:26:51,777 --> 00:26:52,694
Ouais.
366
00:26:52,778 --> 00:26:55,113
- Oui, je...
- Excuse-moi une seconde.
367
00:26:55,823 --> 00:26:58,617
Vous m'avez trouvé.
Je l'avais laissé allumé.
368
00:26:58,700 --> 00:26:59,701
Venez, on rentre.
369
00:26:59,785 --> 00:27:02,746
Vous avez le droit
de géolocaliser mon téléphone ?
370
00:27:03,622 --> 00:27:04,832
J'appelle votre femme ?
371
00:27:06,458 --> 00:27:09,586
Hé, Sophie. Je te présente mon pote Harry.
372
00:27:09,670 --> 00:27:11,547
Salut. Enchantée.
373
00:27:11,630 --> 00:27:16,301
Sophie était une de mes élèves.
Harry est inspecteur.
374
00:27:17,219 --> 00:27:18,720
- C'est vrai ?
- Oui.
375
00:27:18,804 --> 00:27:20,305
Il fait une fixation sur moi.
376
00:27:20,931 --> 00:27:24,059
Il s'inquiète pour ma sécurité.
Enfin, c'est ce qu'il dit.
377
00:27:24,142 --> 00:27:25,227
OK...
378
00:27:25,310 --> 00:27:28,856
- Il croit que je suis dangereux.
- Ah bon, pourquoi ?
379
00:27:29,731 --> 00:27:33,110
On est tous dangereux, franchement ?
380
00:27:33,193 --> 00:27:35,612
On interagit. On se comporte bien.
381
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
Mais les règles, ça nous rend aigri.
382
00:27:39,491 --> 00:27:43,328
L'animal en nous est en cage,
et il devient hargneux.
383
00:27:43,412 --> 00:27:44,830
Parce que vous souffrez.
384
00:27:46,081 --> 00:27:48,166
Quand on souffre, on est en colère.
385
00:27:49,209 --> 00:27:50,127
Allez, venez.
386
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Tu voulais me montrer quelque chose ?
387
00:27:52,212 --> 00:27:55,674
- Oui, à l'étage.
- À l'étage ? OK.
388
00:28:00,220 --> 00:28:01,138
Il y a du soleil.
389
00:28:03,473 --> 00:28:04,600
Une île ?
390
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
- Et la chaleur...
- Oui, je la sens.
391
00:28:11,356 --> 00:28:13,025
Elle venait de Barbade.
392
00:28:15,027 --> 00:28:19,072
Je sens de la culpabilité.
Énormément de culpabilité.
393
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Ils ne voulaient pas partir.
394
00:28:24,328 --> 00:28:26,914
Ton grand-père s'en voulait d'être parti.
395
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Toi aussi, tu t'en veux.
396
00:28:32,210 --> 00:28:33,211
Tu es partie ?
397
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
L'année dernière.
398
00:28:36,548 --> 00:28:37,716
Mais il le fallait.
399
00:28:39,092 --> 00:28:42,638
Tu n'as pas à te sentir coupable.
Ils ne le veulent pas.
400
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
Tu peux m'apporter de l'eau ?
401
00:28:55,275 --> 00:28:56,276
Comment ça marche ?
402
00:28:57,986 --> 00:29:00,405
- Comment tu t'appelles ?
- Jamie.
403
00:29:01,907 --> 00:29:04,743
C'est mon Guide. Une voix que j'entends.
404
00:29:05,661 --> 00:29:08,580
On fait tous partie
du même champ d'énergie. Mort ou vivant.
405
00:29:09,248 --> 00:29:10,415
Je me contente d'écouter.
406
00:29:12,668 --> 00:29:15,254
J'ai une question, d'ordre professionnel.
407
00:29:15,337 --> 00:29:16,171
Oui.
408
00:29:17,047 --> 00:29:20,342
- J'ai démissionné il y a deux mois...
- Attends.
409
00:29:23,095 --> 00:29:24,346
Je sens une présence.
410
00:29:28,725 --> 00:29:31,979
Un ami, un vieil ami.
411
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
Il veut te parler.
412
00:29:39,027 --> 00:29:41,822
- Comment ça ?
- Oui, il est...
413
00:29:42,823 --> 00:29:45,492
Très proche,
comme s'il faisait partie de toi.
414
00:29:46,660 --> 00:29:50,163
C'est... Figuier...
415
00:29:54,418 --> 00:29:57,212
- Figuier de Barbarie...
- Non, pas maintenant.
416
00:30:53,560 --> 00:30:56,980
- Ça vous dérange pas ?
- Sans alcool, la soirée est finie.
417
00:30:57,064 --> 00:30:58,690
- C'est pas possible.
- Oui.
418
00:31:00,275 --> 00:31:03,528
Vous vouliez juste larguer votre pote
pour être avec moi.
419
00:31:04,571 --> 00:31:05,697
Je plaide coupable.
420
00:31:06,907 --> 00:31:07,824
Je conduis ?
421
00:31:08,533 --> 00:31:10,869
Je suis pas bourrée. J'ai à peine bu.
422
00:31:10,952 --> 00:31:12,871
T'as besoin d'un break. Je gère.
423
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
C'est un tacot, je vous préviens.
424
00:31:37,854 --> 00:31:42,484
Et après tout ça, JJ va emménager
au dernier étage avec Kyle.
425
00:31:42,567 --> 00:31:44,569
C'est juste... je sais pas, quoi.
426
00:31:44,653 --> 00:31:47,572
La coloc, c'est cool,
mais des fois, ça me soûle.
427
00:31:49,950 --> 00:31:53,078
- Ça ne va pas ?
- Si. Pourquoi ?
428
00:31:53,161 --> 00:31:55,122
Vous ne dites plus rien.
429
00:31:55,205 --> 00:31:56,081
Pardon.
430
00:31:58,250 --> 00:32:00,627
Je pensais à un ami
qui est mort récemment.
431
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
- Désolée.
- Ça fait bizarre.
432
00:32:05,424 --> 00:32:06,425
Il me manque.
433
00:32:07,968 --> 00:32:09,052
Que lui est-il arrivé ?
434
00:32:13,056 --> 00:32:15,350
On ne se connaît pas très bien, non ?
435
00:32:16,101 --> 00:32:17,727
Non, pas vraiment.
436
00:32:17,811 --> 00:32:21,022
J'étais ton prof,
j'étais en position d'autorité.
437
00:32:21,773 --> 00:32:23,900
On n'était pas d'égal à égal.
438
00:32:25,444 --> 00:32:27,237
Vous venez de passer l'épicerie.
439
00:32:27,320 --> 00:32:28,780
On va faire un jeu.
440
00:32:29,781 --> 00:32:31,241
Pour nous rapprocher.
441
00:32:32,826 --> 00:32:35,036
D'accord. Ça consiste en quoi ?
442
00:32:40,167 --> 00:32:41,626
Il se dirige vers Finley Avenue.
443
00:32:45,213 --> 00:32:47,424
Ouais, je le vois. Il va à l'ouest.
444
00:32:47,507 --> 00:32:49,134
Il roule super vite.
445
00:32:53,930 --> 00:32:56,308
Oh, ralentissez.
446
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Mon pote et moi,
on jouait à ce jeu à la fac,
447
00:32:59,936 --> 00:33:01,104
la Roulette Taconic.
448
00:33:01,188 --> 00:33:05,525
On traversait l'autoroute
et on conduisait à toute vitesse
449
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
juste pour voir si on survivrait.
450
00:33:07,819 --> 00:33:10,447
- C'est abusé.
- Il faut surtout pas s'arrêter.
451
00:33:11,156 --> 00:33:13,992
Les gens ont tendance à s'arrêter
face au danger.
452
00:33:14,075 --> 00:33:16,077
Normal ! Qui a envie de mourir ?
453
00:33:16,161 --> 00:33:19,581
Je veux pas mourir. C'est pas le but.
454
00:33:20,624 --> 00:33:21,708
Alors c'est quoi ?
455
00:33:22,792 --> 00:33:25,837
Affronter la mort. C'est différent.
456
00:33:29,716 --> 00:33:32,010
Cette voiture de flic nous suit ?
457
00:33:36,264 --> 00:33:38,308
Il a pris à droite, Stilman.
458
00:33:39,309 --> 00:33:41,311
J'ai tourné. Je suis pas loin.
459
00:33:41,394 --> 00:33:43,563
Je remonte Kenmore. Vous le voyez ?
460
00:33:43,647 --> 00:33:45,190
Oui. Il va vers Monitor.
461
00:33:46,733 --> 00:33:49,486
- Vous pouvez vous arrêter ?
- Non. C'est le jeu.
462
00:33:49,569 --> 00:33:52,822
Monsieur B, je vous en prie.
Non ! Oh, putain !
463
00:33:54,032 --> 00:33:54,991
Oh, putain !
464
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
Oh, putain !
465
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
Il a pris direction est.
466
00:34:03,750 --> 00:34:05,544
Il se dirige droit sur vous.
467
00:34:10,173 --> 00:34:13,301
Arrêtez, Jamie ! Arrêtez !
468
00:34:17,264 --> 00:34:20,225
Vous m'entendez ? Arrêtez !
469
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
Putain de merde !
470
00:34:33,363 --> 00:34:34,990
Vous êtes malade !
471
00:35:10,358 --> 00:35:13,612
Les arbres sont tellement beaux.
472
00:35:17,365 --> 00:35:18,533
Les grillons...
473
00:35:20,577 --> 00:35:23,371
Je peux pas... Je peux pas faire ça.
474
00:35:23,455 --> 00:35:25,332
- Je peux pas.
- Si, c'est bien.
475
00:35:26,625 --> 00:35:28,877
C'est bien. OK.
476
00:35:35,258 --> 00:35:37,969
- C'est bon. J'appelle les secours.
- Non.
477
00:35:38,678 --> 00:35:41,473
Non, Jamie. Non.
478
00:35:43,850 --> 00:35:47,062
Non. Tu y es presque.
479
00:35:49,689 --> 00:35:50,649
Attends.
480
00:35:54,069 --> 00:35:56,279
- C'est n'importe quoi.
- Non.
481
00:35:56,905 --> 00:35:59,574
Ça va. Tout va bien se passer.
482
00:36:00,367 --> 00:36:02,202
Ça va aller.
483
00:36:05,789 --> 00:36:08,124
Je peux pas. Je veux pas que tu meures.
484
00:36:10,043 --> 00:36:11,378
Je veux pas que tu meures.
485
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
J'aurais pas dû te pousser autant.
486
00:36:24,182 --> 00:36:28,770
Mais tu es doué. Très doué.
487
00:36:32,482 --> 00:36:35,652
Promets-moi que tu continueras.
488
00:36:36,486 --> 00:36:37,487
D'accord ?
489
00:36:38,488 --> 00:36:39,364
Oui.
490
00:36:41,282 --> 00:36:42,117
Oui.
491
00:36:48,623 --> 00:36:49,874
Je suis désolé.
492
00:36:55,505 --> 00:36:56,881
Il est dans ma poche.
493
00:36:58,800 --> 00:37:02,721
- Il est dans ma poche.
- Quoi, Nick ? Quoi ?
494
00:37:02,804 --> 00:37:05,098
- Tu as dit quoi ?
- Dans ma poche.
495
00:37:06,808 --> 00:37:08,143
Il est dans ma poche.
496
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
Nick ?
497
00:37:14,816 --> 00:37:15,900
Non.
498
00:38:10,747 --> 00:38:13,792
APPEL ENTRANT VIC SOTO
499
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
Vous ne pouvez pas continuer.
500
00:38:42,320 --> 00:38:46,783
Vous allez dire à votre femme
ce qui vous arrive.
501
00:38:48,827 --> 00:38:50,787
J'attendrai ici
jusqu'à ce que ce soit fait.
502
00:38:56,042 --> 00:38:58,044
Soyez honnête, d'accord ?
503
00:39:00,296 --> 00:39:01,506
Dites-moi la vérité.
504
00:39:04,926 --> 00:39:06,636
Ça vous arrive de vous sentir seul ?
505
00:39:10,682 --> 00:39:12,517
Oui, bien sûr, ça m'arrive.
506
00:39:13,142 --> 00:39:14,352
Non mais, vraiment seul ?
507
00:39:15,228 --> 00:39:19,566
Peu importe où ou avec qui,
vous vous sentez seul.
508
00:39:20,692 --> 00:39:24,779
Vous êtes là
et vous sentez l'univers tout entier,
509
00:39:24,863 --> 00:39:29,075
cette immensité qui tourne,
et tourne, et tourne
510
00:39:29,158 --> 00:39:30,994
et tous ceux autour de vous
511
00:39:32,537 --> 00:39:37,709
se heurtent et se blessent,
eux et les autres.
512
00:39:39,252 --> 00:39:41,671
Vous vous sentez si seul
que vous avez envie de crier.
513
00:39:45,675 --> 00:39:47,051
Dites-moi que j'hallucine pas.
514
00:39:50,305 --> 00:39:51,973
Que vous voyez de quoi je parle.
515
00:39:59,397 --> 00:40:00,315
Oui, je vois.
516
00:41:52,385 --> 00:41:53,302
{\an8}NUMÉRO INCONNU
517
00:41:57,181 --> 00:41:59,183
Salut Harry, Devan de la NYPD.
518
00:41:59,851 --> 00:42:02,520
J'ai consulté les homicides à Brooklyn.
519
00:42:02,603 --> 00:42:04,147
C'est sûrement pas ton suspect,
520
00:42:04,230 --> 00:42:06,232
mais il y en a eu un tôt ce matin.
521
00:42:06,315 --> 00:42:08,484
À Morgan Avenue, quartier de Greenpoint.
522
00:43:23,059 --> 00:43:26,062
Sous-titres : Caroline Faivre