Pourquoi avez-vous creusé une tombe sur la propriété de Mme Barzel ?
Mais de quoi vous parlez ?
Vous avez vu Nick avant l'accident. Une table pour deux, au Sabbiato ?
Ils font quoi ?
Il le pousse à sauter ?
Tournons autour du figuier De Barbarie, de Barbarie
Vous avez laissé mourir Nick. Vous ne supportiez plus son emprise.
Vous feriez quoi à ma place ?
J'accepterais qu'on m'aide.
Vous connaissez vos droits. Je ne peux pas vous retenir.
Contre ma volonté, vous voulez dire ?
C'était quoi, ça ? Vous essayez de me faire interner ?
Allons discuter ailleurs.
URGENCES
Jamie !
Je n'ai pas pu le retenir. Il va faire quelque chose.
Il faut le retrouver.
Si c'est ce que tu veux, je rentre à l'hôtel.
Et toi chez toi.
- Pourquoi tu me mets la pression ? - Pour ton bien.
Tu me planteras pas cette fois.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je crois en toi.
J'ai toujours cru en toi.
Tu perçois ce qui échappe à la plupart.
Et crois-moi...
il y en a peu qui en sont capables.
Tu peux pas débarquer dans ma vie, et me demander de tout foutre en l'air.
Je dois aussi penser à Leela.
Et ton enfant ?
Tu comptais m'en parler un jour ?
Tu veux affronter la réalité comme on le faisait à la fac, Jamie.
C'est pour ça que tu m'as appelé. Il n'y a que ça qui compte.
Rien n'aura de sens tant que tu ne l'auras pas fait.
- On peut en avoir un autre ? - Tout de suite.
- Voilà, messieurs. - Merci.
Laissez la bouteille.
Tu arrives toujours à tes fins, hein ?
J'ai tout ce qu'il faut dans la voiture.
- T'es sérieux ? - Tout est là.
Putain, je te hais parfois.
Choisis un numéro.
Il se dirige vers le sud. Il doit être dans le train.
OK. Il va à New York.
C'est plus notre juridiction.
Je vais prévenir un collègue de New York.
Continuez de le tracer.
Il nous faut ce mandat pour son téléphone.
- Pour quel motif ? - Situation d'urgence.
On ne l'aura jamais à temps.
Faites la demande.
Je vois pas en quoi ça relève de notre responsabilité.
C'est la mienne.
S'il passe à l'acte, j'en serai responsable.
- Putain, on est en retard ! - Oh !
La tirez pas comme ça !
Vous êtes pas bien !
APPEL ENTRANT LEELA
Il a pris à gauche sur la 21e, direction ouest.
D'accord, c'est... Oh !
Moi ?
- Ambrose ? - Je suis là.
Je vais me garer. C'est le Bronx ici.
Monsieur B ?
Sophie Greenfield du lycée Briarton. Promotion 2014.
Vous vous souvenez pas ?
Vous n'avez pas changé.
Sophie, bien sûr. Pardon. C'est à cause de ta coupe.
J'ai un peu changé.
J'y crois pas. Que venez-vous faire ici ?
Je viens voir une expo.
Vous avez de bons goûts. C'est ma préférée.
C'est un artiste qui vient de Savannah.
Il fixe le soleil et il peint les brûlures que ça lui laisse sur la rétine.
C'est barré.
- Tu travailles ici ? - Je suis assistante.
Je n'ai aucune envie de travailler dans le milieu de l'art.
Et c'est bientôt la fin du monde, alors je fais ça le temps de voir.
Je profite.
Désolée, mais faut vraiment que je prenne une photo.
Vous vous souvenez d'Alexis ?
Elle va être verte de me voir avec Monsieur B.
Ah bon, pourquoi ?
Toutes les filles du lycée sont amoureuses de vous.
C'est quoi, votre numéro ? Envoyez-la-vous.
J'en reviens pas.
Ça a l'air de rouler pour toi.
Bon, faut que j'y retourne.
- Contente de vous avoir vu. - Moi aussi.
Il s'était arrêté quelque part. Et là, il va vers le nord.
Il a ralenti.
Il est au coin de la 28e et de Broadway. Il bouge plus.
Je crois savoir où il est.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je le vois pas.
Il est là pourtant. Il a pas bougé.
ASCENSEUR
Je sais où il est.
Jamie.
- Vous n'allez pas me lâcher ? - J'essaie de vous protéger.
Vous me pistez ?
Descendez me rejoindre.
Quand on se retrouve face au danger,
on a cet étrange sentiment de perdre pied.
Cette envie de sauter dans le vide.
De se jeter devant une voiture.
Pourquoi ?
C'est une réaction émotionnelle. C'est faux.
C'est ce que Nick disait.
Mais à quoi peut-on se fier alors ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je laisse le sort décider pour moi.
Et ensuite ?
Je ferai ce que ça me dira.
Choisissez une couleur.
Non, hors de question.
Rouge.
Jamie, vous n'avez pas à faire ça.
Descendez. Allez.
Jamie...
Je suis capable de rien.
Rien ne vous y oblige.
- Rentrons à Dorchester. - Arrêtez.
Arrêtez de prétendre vouloir m'aider. C'est ridicule.
Je vous laisserai pas errer toute la nuit.
Je suis libre à ce que je sache.
- Vous n'avez rien contre moi. - Je vous suis.
La nuit entière s'il le faut.
C'est ça. Buvez. Lâchez-vous.
- Vous n'avez rien de mieux à faire ? - Si.
Faudrait que je désherbe mon jardin.
- C'est du harcèlement. - C'est pas ma juridiction.
Allez donc porter plainte.
C'EST SOPHIE. UNE SOIRÉE, ÇA VOUS DIT ?
Votre femme sait où vous êtes ?
- Je vous sers quelque chose ? - Un whisky, n'importe lequel.
- Il reste pas. - OK.
Ce machin en papier là...
c'est un jeu entre vous et Nick ?
Vous y jouiez le soir où vous avez ciblé Sonya Barzel ?
Vous êtes en service ou pas ?
Pourquoi elle ? Quel est le lien ?
Typique du flic.
Pourquoi faut-il qu'il y ait un lien ?
Il vous faut une explication à tout ?
Il y en a une, en général.
C'est aléatoire.
C'est un jeu de hasard.
C'est ce que Nick aimait.
Tout le monde s'imagine qu'il y a un ordre universel.
Ou une volonté divine. Ça, c'est Dieu. Le chaos. Le sort.
- Le rapport avec Sonya ? - Aucun.
Ça nous a pointés dans sa direction.
Et manque de bol, c'est tombé sur elle.
Le destin. Le voilà votre lien, mon cher inspecteur.
Alors n'importe qui aurait pu finir dans cette tombe ?
Pourquoi vous buviez ses paroles ?
Parce qu'il n'y avait pas plus honnête que Nick.
Et sociopathe.
Vous en êtes sûr ? Regardez autour de vous.
Il y a des sociopathes partout.
Accros à l'alcool, à l'argent.
Aux portables. À la réussite. Au matériel.
N'importe quoi qui leur évite de voir la réalité des choses, la mort.
Soyons honnête,
quand on essaie de parler franchement du sujet,
tout le monde prend la mouche.
Ils veulent pas l'entendre.
Vous êtes seul contre tous, alors.
- Hé ? Où vous allez ? - Je vais vous le prouver.
Hé, salut, ça va ? Vous passez une bonne soirée ?
Ouais, ça va.
Vous avez l'air bien lancés.
On s'amuse un peu.
Ce que ça fait du bien de sortir.
Ma femme et moi, on vient d'avoir un bébé.
- Félicitations. - Putain, c'est l'enfer !
Je suis en ville pour la soirée,
et j'ai une de ces envies de relâcher la pression.
Je veux regretter cette soirée demain matin en me levant.
Santé.
On dirait que t'as une touche.
Tu vas la brancher ?
- Je vais y venir. - Ouais ? Cool.
Oui. Je suis avec lui.
- Dans quel état il est ? - Il se la colle.
Je vais pas le lâcher, je l'aurai peut-être à l'usure.
- Traduction ? - La nuit va être longue.
Il se lâche. Il finira peut-être par se trahir.
Il est bien parti.
- Tenez-moi au jus. - OK.
M. Troisième Trimestre. Ce mec-là.
Hé, le voilà !
Harry, je te présente mes potes Rahm et Eyan.
Et nos nouvelles copines, Deanna, et... merde.
Deanna et Kelsey. Ces charmantes demoiselles nous viennent d'Australie.
J'ai un visa. Elle, c'est une voyageuse.
Lui, c'est mon oncle Harry.
- Ton oncle ? - Trop chou.
- Vous vous ressemblez. - Tu trouves ?
- Rentrons. - Non.
- Il veut m'embarquer. - Non !
C'est un puritain. Il n'aime pas se laisser prendre au jeu.
Mais ce soir, tu pourrais ?
- Allez, Harry. - Buvez un coup avec nous.
- Allez, Harry. Buvez un coup. - Allez, vieux.
Allez.
Il claque ton costard, tu l'as eu où ?
Sur mesure, mec.
Waouh.
J'essaie de le convaincre d'améliorer son style.
Il est très bien son style.
Ce mec-là... il a des super goûts.
On dirait un flambeur.
- Elle a déjà un coup dans le nez. - N'importe quoi.
- Tu fais quoi ? - Trader.
Ah ouais ! C'est bien un flambeur.
Et il va payer sa tournée pour nous prouver qu'il a les moyens.
Si c'est toi qui offres, on va continuer.
Tu essaies de prouver de quoi ?
Le service est à chier.
Allons continuer ailleurs.
Je connais un endroit.
- Allons-y. - Grave, c'est parti !
Hé...
Tonton Harry, la soirée de ta vie !
- Allez, tonton Harry ! - Venez.
- Allez ! - Allez, tonton Harry.
Fais une pause.
- Ça suffit, je crois. - Oui.
Beau boulot.
- Ta main. - Ça va.
Laisse-moi me reposer une minute.
On va s'y prendre différemment.
- C'est-à-dire ? - J'ai vu
qu'il y a une maison là-bas au bout. On va y passer.
- Pour quoi faire ? - Monte dans la voiture.
Explique ?
Une femme y habite.
On va l'amener ici.
Elle y restera.
- Non ! - C'est l'étape suivante.
- On va franchir le pas. - Non, ça va trop loin, Nick.
La résistance que tu éprouves,
le sentiment que c'est mal, c'est un conditionnement, c'est faux.
Je tuerai pas cette pauvre femme.
C'est la vie de quelqu'un.
La morale est une invention.
On te l'a apprise. Elle est infondée. Les animaux tuent au quotidien.
Dieu les foudroie pas.
Ce sont les idées de Nietzsche. C'est pas exactement la réalité.
Tu ne te rends pas compte de la libération qui s'ensuit.
Tu l'as déjà fait ?
Combien de fois ?
Tu dois faire face...
- à ta nature profonde. - Putain.
- C'est pas vrai. J'hallucine. - Tu vaux mieux que ça.
- Ramène-moi ! - Calme-toi.
- Écoute... - Je le ferai pas !
Je t'ai déjà menti ?
Réponds-moi.
Je t'ai déjà menti ?
Quand tu étais au bord du gouffre, je ne t'ai jamais laissé tomber.
- Ouais. - C'est toi et moi.
Toi et moi.
Alors oublie tout le reste, sors de ta putain de tour d'ivoire
et réveille-toi.
On se nourrit de vie.
Tu en as toujours mangé.
Admets-le !
Fais pas comme si c'était pas le cas, c'est notre essence.
Tu dois regarder la mort en face.
Et quand tu auras réussi à la surmonter...
tu seras enfin libre, crois-moi.
Et je serai à tes côtés.
C'est ta délivrance.
Il me regarde et me dit : "J'ai raté le match ?"
Elle est partie !
Je fais honneur.
Donnes-en à tonton Harry.
Tonton Harry.
Non, merci. C'est moi qui conduis.
- Qui conduit à New York ? - Allez, Harry, lâche-toi un peu.
On a qu'une vie.
Je sais ce que c'est.
Vous savez que vos tensions s'accumulent dans votre dos ?
- Pardon ? - Je fais de la thérapie craniosacrale.
Vous avez des problèmes de dos.
Aux cervicales ou aux lombaires ? Détendez-vous une seconde.
Respirez.
Celui-là, c'est une triquetra.
Le symbole de l'unité.
Parce qu'on ne fait qu'un.
- Celui-là, c'est un ours. - Ah oui ?
J'adore les ours.
- Comment ça se passe ? - Bien. Super bien.
C'est beau de voir naître cette connexion entre vous deux.
- T'es trop marrant. - C'est fou, non ?
On est là réunis dans cette chambre, et on fait tellement d'efforts.
De quoi ?
C'est une lutte, pas vrai ?
Mais au fond, c'est perdu d'avance.
On cherche à échapper à quelque chose.
Moi, j'aime juste le champagne.
Je crois que c'est la peur. On a peur.
On est coincé dans ce grand vide béant.
Alors on essaie de se raccrocher à ce qu'on peut.
Tu pars loin, là. C'est bon. Fais-toi plutôt une trace.
Je veux pas. Je veux être avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Me laisse pas tomber.
Allez, aide-moi. J'ai peur. Toi aussi, non ?
Détends-toi, mec.
Tu veux réussir, être riche,
baiser, acheter des trucs, être quelqu'un, pourquoi ?
Parce que ça te rassure.
Mais au fond, on est tous en chute libre.
- C'est quoi ton problème ? - Regarde-moi, on est pareil.
- Pas vrai ? - Lâche-moi, mec. Putain !
C'est bon, Jamie.
Toi et ta fiotte, partez maintenant.
Alors c'est ça ?
C'est trop gay pour toi ?
Hein ?
Tu te la racontes ? Pour faire style que tu mourras pas ?
- Quoi ? - OK, on ferait mieux d'y aller.
On y va.
- Stop ! - Non !
Jamie !
Oh !
Mec, tu peux partir. Tu m'entends ?
Allez. Par ici.
Vous boitez sérieux, tonton Harry. Pas terrible pour un flic.
- Vous devriez prendre quelque chose. - Jamais.
Vous préférez la douleur.
- Je savais qu'y avait un truc. - C'est bon.
Je suis plus fort que vous. Je peux vous démolir si je veux.
Vous croyez que vous êtes le seul à en vouloir au monde ?
Non. C'est bien ça le problème.
Cessez de vous y complaire.
Je vous emmerde !
On a tous des idées noires.
On apprend à vivre avec, OK. À les maîtriser.
Et ça fonctionne pour vous ?
- Il s'agit pas de moi. - Vous êtes tellement épanoui.
Comment vous vivez le divorce ? Heureux ?
Eh oui. J'ai fait mes recherches.
Comment vous vivez de vieillir seul ?
Votre vie est remplie de joie et de sens ?
La voiture est là.
L'inspecteur solitaire consacre sa vie
à apporter un soutien psychologique aux citoyens perturbés...
Faites quelque chose, bon sang !
Vous allez passer à l'acte ou pas.
Arrêtez de blablater. Agissez.
Très bien.
Allons-y.
Taxi !
Vous et moi.
Démarrez.
Jamie !
MANHATTAN PAR PONT WILLIAMSBURG
- J'y suis. 234 Morgan. - Oui, il y est.
J'entends de la musique. J'y vais.
- Super boulot. - Merci.
Ouais.
- Oui, je... - Excuse-moi une seconde.
Vous m'avez trouvé. Je l'avais laissé allumé.
Venez, on rentre.
Vous avez le droit de géolocaliser mon téléphone ?
J'appelle votre femme ?
Hé, Sophie. Je te présente mon pote Harry.
Salut. Enchantée.
Sophie était une de mes élèves. Harry est inspecteur.
- C'est vrai ? - Oui.
Il fait une fixation sur moi.
Il s'inquiète pour ma sécurité. Enfin, c'est ce qu'il dit.
OK...
- Il croit que je suis dangereux. - Ah bon, pourquoi ?
On est tous dangereux, franchement ?
On interagit. On se comporte bien.
Mais les règles, ça nous rend aigri.
L'animal en nous est en cage, et il devient hargneux.
Parce que vous souffrez.
Quand on souffre, on est en colère.
Allez, venez.
Tu voulais me montrer quelque chose ?
- Oui, à l'étage. - À l'étage ? OK.
Il y a du soleil.
Une île ?
- Et la chaleur... - Oui, je la sens.
Elle venait de Barbade.
Je sens de la culpabilité. Énormément de culpabilité.
Ils ne voulaient pas partir.
Ton grand-père s'en voulait d'être parti.
Toi aussi, tu t'en veux.
Tu es partie ?
L'année dernière.
Mais il le fallait.
Tu n'as pas à te sentir coupable. Ils ne le veulent pas.
Tu peux m'apporter de l'eau ?
Comment ça marche ?
- Comment tu t'appelles ? - Jamie.
C'est mon Guide. Une voix que j'entends.
On fait tous partie du même champ d'énergie. Mort ou vivant.
Je me contente d'écouter.
J'ai une question, d'ordre professionnel.
Oui.
- J'ai démissionné il y a deux mois... - Attends.
Je sens une présence.
Un ami, un vieil ami.
Il veut te parler.
- Comment ça ? - Oui, il est...
Très proche, comme s'il faisait partie de toi.
C'est... Figuier...
- Figuier de Barbarie... - Non, pas maintenant.
- Ça vous dérange pas ? - Sans alcool, la soirée est finie.
- C'est pas possible. - Oui.
Vous vouliez juste larguer votre pote pour être avec moi.
Je plaide coupable.
Je conduis ?
Je suis pas bourrée. J'ai à peine bu.
T'as besoin d'un break. Je gère.
C'est un tacot, je vous préviens.
Et après tout ça, JJ va emménager au dernier étage avec Kyle.
C'est juste... je sais pas, quoi.
La coloc, c'est cool, mais des fois, ça me soûle.
- Ça ne va pas ? - Si. Pourquoi ?
Vous ne dites plus rien.
Pardon.
Je pensais à un ami qui est mort récemment.
- Désolée. - Ça fait bizarre.
Il me manque.
Que lui est-il arrivé ?
On ne se connaît pas très bien, non ?
Non, pas vraiment.
J'étais ton prof, j'étais en position d'autorité.
On n'était pas d'égal à égal.
Vous venez de passer l'épicerie.
On va faire un jeu.
Pour nous rapprocher.
D'accord. Ça consiste en quoi ?
Il se dirige vers Finley Avenue.
Ouais, je le vois. Il va à l'ouest.
Il roule super vite.
Oh, ralentissez.
Mon pote et moi, on jouait à ce jeu à la fac,
la Roulette Taconic.
On traversait l'autoroute et on conduisait à toute vitesse
juste pour voir si on survivrait.
- C'est abusé. - Il faut surtout pas s'arrêter.
Les gens ont tendance à s'arrêter face au danger.
Normal ! Qui a envie de mourir ?
Je veux pas mourir. C'est pas le but.
Alors c'est quoi ?
Affronter la mort. C'est différent.
Cette voiture de flic nous suit ?
Il a pris à droite, Stilman.
J'ai tourné. Je suis pas loin.
Je remonte Kenmore. Vous le voyez ?
Oui. Il va vers Monitor.
- Vous pouvez vous arrêter ? - Non. C'est le jeu.
Monsieur B, je vous en prie. Non ! Oh, putain !
Oh, putain !
Il a pris direction est.
Il se dirige droit sur vous.
Arrêtez, Jamie ! Arrêtez !
Vous m'entendez ? Arrêtez !
Putain de merde !
Vous êtes malade !
Les arbres sont tellement beaux.
Les grillons...
Je peux pas... Je peux pas faire ça.
- Je peux pas. - Si, c'est bien.
C'est bien. OK.
- C'est bon. J'appelle les secours. - Non.
Non, Jamie. Non.
Non. Tu y es presque.
Attends.
- C'est n'importe quoi. - Non.
Ça va. Tout va bien se passer.
Ça va aller.
Je peux pas. Je veux pas que tu meures.
Je veux pas que tu meures.
J'aurais pas dû te pousser autant.
Mais tu es doué. Très doué.
Promets-moi que tu continueras.
D'accord ?
Oui.
Je suis désolé.
Il est dans ma poche.
- Il est dans ma poche. - Quoi, Nick ? Quoi ?
- Tu as dit quoi ? - Dans ma poche.
Il est dans ma poche.
Nick ?
Non.
APPEL ENTRANT VIC SOTO
Vous ne pouvez pas continuer.
Vous allez dire à votre femme ce qui vous arrive.
J'attendrai ici jusqu'à ce que ce soit fait.
Soyez honnête, d'accord ?
Dites-moi la vérité.
Ça vous arrive de vous sentir seul ?
Oui, bien sûr, ça m'arrive.
Non mais, vraiment seul ?
Peu importe où ou avec qui, vous vous sentez seul.
Vous êtes là et vous sentez l'univers tout entier,
cette immensité qui tourne, et tourne, et tourne
et tous ceux autour de vous
se heurtent et se blessent, eux et les autres.
Vous vous sentez si seul que vous avez envie de crier.
Dites-moi que j'hallucine pas.
Que vous voyez de quoi je parle.
Oui, je vois.
NUMÉRO INCONNU
Salut Harry, Devan de la NYPD.
J'ai consulté les homicides à Brooklyn.
C'est sûrement pas ton suspect,
mais il y en a eu un tôt ce matin.
À Morgan Avenue, quartier de Greenpoint.
Sous-titres : Caroline Faivre