1
00:00:47,256 --> 00:00:48,173
Coucou.

2
00:00:49,258 --> 00:00:50,133
Coucou.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,637
Je suis désolé.

4
00:00:55,097 --> 00:00:57,849
Je sais que je suis pas facile
en ce moment.

5
00:00:59,685 --> 00:01:01,144
J'essaie de comprendre.

6
00:01:03,605 --> 00:01:04,940
De comprendre quoi ?

7
00:01:07,276 --> 00:01:08,944
Tout, je suppose.

8
00:01:12,823 --> 00:01:17,578
Tu crois que ce qui t'arrive
est lié à l'arrivée du bébé ?

9
00:01:17,661 --> 00:01:18,829
Au fait de devenir père ?

10
00:01:19,496 --> 00:01:22,666
Ce que tu as vécu avec ton père.
La mort de ta mère.

11
00:01:23,458 --> 00:01:24,626
Ça doit remonter.

12
00:01:26,420 --> 00:01:29,256
- Tu devrais voir quelqu'un.
- Tu crois en Dieu ?

13
00:01:31,967 --> 00:01:35,971
En une force suprême
qui a de grands projets pour nous ?

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,058
Je voudrais bien, mais...

15
00:01:40,934 --> 00:01:42,728
Tu sais pourquoi on est là ?

16
00:01:44,104 --> 00:01:46,648
Ou ce qu'il y a après la mort ? Non.

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,568
C'est un mystère. On ne sait rien.

18
00:01:50,736 --> 00:01:52,696
Malgré ça, on va avoir un enfant.

19
00:01:53,363 --> 00:01:56,033
On va amener un être
dans ce putain de monde

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,534
qu'on ne comprend même pas.

21
00:01:58,493 --> 00:02:01,163
Et lui révéler qu'il va mourir.

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Et que c'est comme ça.

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,751
Pourquoi on fait ça à notre enfant ?

24
00:02:05,834 --> 00:02:10,839
On a un enfant pour apporter
encore plus d'amour dans nos vies.

25
00:02:10,922 --> 00:02:12,758
Ou parce qu'on a peur de mourir

26
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
et que ça donnera un sens à nos vies ?

27
00:02:16,637 --> 00:02:18,597
On apaise notre conscience.

28
00:02:19,514 --> 00:02:22,601
Mais cet enfant devra quand même
affronter la mort seul.

29
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
On repousse l'inévitable.

30
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
Où tu veux en venir ?
Tu veux pas de cet enfant ?

31
00:02:33,028 --> 00:02:36,657
Je vais accoucher d'un jour à l'autre.

32
00:02:38,075 --> 00:02:40,035
Merde. Tu peux pas me faire ça.

33
00:02:40,702 --> 00:02:43,163
- Pas maintenant.
- Je choisis pas de faire ça.

34
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
Si tu choisis.

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,042
Je vais te dire qui n'a pas choisi.

36
00:02:47,751 --> 00:02:53,465
Mon père qui portait du ciment 60 heures
par semaine en Jamaïque pour une misère.

37
00:02:54,299 --> 00:02:55,842
Il avait pas le temps de penser.

38
00:02:55,926 --> 00:03:00,889
Toi, ce que tu fais là...
c'est parce que tu es privilégié.

39
00:03:00,972 --> 00:03:03,683
Arrête ! J'y suis pour rien.
C'est pas juste.

40
00:03:03,767 --> 00:03:05,894
La vie n'est pas juste. Fais avec.

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,647
J'ai pas le droit d'être mal
parce que je suis blanc ?

42
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Tu t'en vas ? On parle là.

43
00:03:18,824 --> 00:03:21,284
Non. On ne parle pas.

44
00:03:22,160 --> 00:03:24,704
On parlera quand tu te feras suivre.

45
00:03:36,049 --> 00:03:39,094
{\an8}- Oh.
- Oh, bonjour. C'est vous.

46
00:03:39,177 --> 00:03:41,263
{\an8}J'ai cru que c'était l'officière.

47
00:03:41,888 --> 00:03:45,350
{\an8}- Vous avez passé la nuit ici ?
- Presque, oui.

48
00:03:45,892 --> 00:03:47,978
{\an8}- C'est gentil à vous.
- Oui.

49
00:03:48,061 --> 00:03:51,356
{\an8}J'ai pu dormir un peu
sachant que quelqu'un était ici.

50
00:03:52,315 --> 00:03:54,735
{\an8}J'ai apporté ça pour... qui veut.

51
00:03:57,529 --> 00:04:01,408
J'ai débuté en tant que photographe.
J'aime avoir des modèles.

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,202
{\an8}Certains mannequins posent pour moi,
c'est sympa.

53
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
{\an8}- Toujours des hommes ?
- Principalement.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,459
J'arrive mieux à les percevoir.

55
00:04:11,293 --> 00:04:12,502
{\an8}Il me dit quelque chose.

56
00:04:13,170 --> 00:04:15,589
{\an8}C'est Tom de la station essence.

57
00:04:18,341 --> 00:04:24,264
{\an8}Nick Haas et Jamie Burns
n'ont jamais posé pour vous ?

58
00:04:24,347 --> 00:04:26,266
{\an8}Non. Je m'en souviendrais.

59
00:04:26,349 --> 00:04:28,310
Et vous ne les avez jamais croisés ?

60
00:04:29,811 --> 00:04:31,605
{\an8}C'est ce que je me demande.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,774
{\an8}Et qui m'empêche de dormir.

62
00:04:34,441 --> 00:04:35,650
{\an8}Non.

63
00:04:35,734 --> 00:04:39,780
{\an8}Pourquoi ils auraient creusé une tombe
sur votre propriété sans raison ?

64
00:04:39,863 --> 00:04:41,740
{\an8}Que vous a dit Jamie Burns ?

65
00:04:41,823 --> 00:04:44,117
Il dit qu'il n'est pas au courant.

66
00:04:44,201 --> 00:04:45,660
Il était dans la voiture.

67
00:04:45,744 --> 00:04:48,789
{\an8}Ça ne veut pas dire
qu'ils avaient les mêmes intentions.

68
00:04:51,625 --> 00:04:52,709
Ça veut dire quoi ?

69
00:04:53,919 --> 00:04:54,836
Oui.

70
00:04:58,048 --> 00:05:01,468
Vous me regardez
comme si je cachais quelque chose.

71
00:05:03,345 --> 00:05:06,473
C'est juste...
qu'il doit y avoir une raison.

72
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Je suis d'accord.

73
00:05:07,808 --> 00:05:12,729
Et ça ne me plaît pas de rester là
à attendre que ce type,

74
00:05:12,813 --> 00:05:16,441
Jamie Burns, vienne finir
ce qu'il a commencé.

75
00:05:16,525 --> 00:05:18,193
On pourrait vous héberger ?

76
00:05:18,276 --> 00:05:22,280
{\an8}J'ai des délais. Et je ne peux pas
déplacer mon atelier comme ça.

77
00:05:22,364 --> 00:05:26,201
{\an8}Vous n'avez pas
de système de sécurité ici ?

78
00:05:26,284 --> 00:05:27,702
{\an8}Des caméras ?

79
00:05:27,786 --> 00:05:30,372
{\an8}J'ai un vieux fusil dans le cabanon.

80
00:05:30,455 --> 00:05:32,707
{\an8}Vous devriez avoir un système de sécurité

81
00:05:32,791 --> 00:05:35,126
{\an8}pour vos peintures, elles se vendent cher.

82
00:05:36,419 --> 00:05:39,047
Vous avez fait des recherches sur moi.

83
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
{\an8}Je travaille sur une affaire.

84
00:05:58,984 --> 00:06:00,318
Excusez-moi, monsieur.

85
00:06:01,111 --> 00:06:02,737
Vous prenez deux places.

86
00:06:03,655 --> 00:06:04,906
Vous rentrez.

87
00:06:14,249 --> 00:06:16,042
{\an8}Alors. Un ?

88
00:06:17,919 --> 00:06:18,837
{\an8}Très bien.

89
00:06:19,754 --> 00:06:20,672
Billets.

90
00:06:23,049 --> 00:06:24,217
{\an8}Merci bien.

91
00:06:32,601 --> 00:06:33,893
T'as un problème ?

92
00:06:49,909 --> 00:06:50,827
Quoi, putain ?

93
00:06:55,123 --> 00:06:56,082
Va chier.

94
00:07:02,589 --> 00:07:05,383
{\an8}VILLE DE DORCHESTER

95
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
{\an8}Ah, vous êtes là. Ça va ?

96
00:07:10,639 --> 00:07:13,975
{\an8}Oui, ça va. Juste une petite sciatique.

97
00:07:14,643 --> 00:07:15,477
{\an8}De temps à autre.

98
00:07:15,560 --> 00:07:19,439
Mon père en a eu une.
Il est resté immobilisé pendant des mois.

99
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Vous prenez des antidouleurs ?

100
00:07:21,232 --> 00:07:23,985
Non, ça me fait dormir. Vous avez quoi ?

101
00:07:24,069 --> 00:07:26,780
L'équipe scientifique a trouvé
des fibres et des cheveux.

102
00:07:26,863 --> 00:07:28,281
- Vous avez vu Burns ?
- Oui.

103
00:07:28,365 --> 00:07:30,867
Il dit qu'il ne sait rien
de cette histoire de tombe.

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,118
Il ment à votre avis ?

105
00:07:33,745 --> 00:07:35,372
On aura les résultats d'ADN quand ?

106
00:07:36,331 --> 00:07:39,709
Dans un ou deux jours.
Et la fac, ça donne quoi ?

107
00:07:40,961 --> 00:07:44,297
Jamie a quitté la fac
à la fin du premier semestre.

108
00:07:45,340 --> 00:07:47,676
Mais il allait passer
en conseil de discipline.

109
00:07:49,010 --> 00:07:51,221
Il aurait agressé son colocataire.

110
00:07:51,304 --> 00:07:53,640
- Il faut le retrouver.
- C'est fait.

111
00:07:53,723 --> 00:07:58,228
Il est dermatologue.
Son cabinet est à New York.

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
J'y vais tout à l'heure.

113
00:08:00,981 --> 00:08:04,275
OK, super. Vous voulez de la compagnie ?

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
- Non, ça va.
- Très bien.

115
00:08:09,072 --> 00:08:11,491
Qui rêve de devenir dermatologue, hein ?

116
00:08:12,325 --> 00:08:13,827
Ça doit pas être fun ?

117
00:08:16,413 --> 00:08:19,624
Pensez à regarder
les premiers papiers de Churchill

118
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
pour le prochain cours.

119
00:08:27,048 --> 00:08:30,051
Je suis désolée pour mes parents,
Monsieur B.

120
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
Je voulais pas leur montrer la lettre,
mais ma mère...

121
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
- C'est rien.
- Je leur en veux.

122
00:08:35,306 --> 00:08:38,101
J'aimerais te parler, mais pas ici.

123
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
Retrouve-moi à 15h30 au Three Brothers.

124
00:08:42,439 --> 00:08:43,648
En dehors du lycée ?

125
00:08:45,025 --> 00:08:47,986
- J'ai un cours à 15h30.
- Tu le rates. 15h30.

126
00:08:49,362 --> 00:08:52,574
D'accord. À tout l'heure alors.

127
00:08:54,826 --> 00:08:58,705
Jamie Burns. Il est au courant
que vous êtes venu me parler ?

128
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
Il va le savoir ?

129
00:09:01,833 --> 00:09:05,128
J'essaie juste de comprendre
un peu mieux sa situation.

130
00:09:06,921 --> 00:09:12,594
Quand on était colocataires
en deuxième année de fac,

131
00:09:12,677 --> 00:09:13,803
ça se passait bien.

132
00:09:14,387 --> 00:09:18,516
On s'entendait bien, mais sans non plus
être trop proches. Coloc, quoi.

133
00:09:18,600 --> 00:09:23,146
Quand on est passé en troisième année,
il a complètement changé.

134
00:09:23,229 --> 00:09:24,064
Pourquoi ça ?

135
00:09:24,647 --> 00:09:27,525
Il a commencé à traîner avec ce mec,
Nick Haas.

136
00:09:28,151 --> 00:09:29,986
Un mec bizarre, malsain.

137
00:09:30,070 --> 00:09:31,905
Et Jamie s'est laissé influencer.

138
00:09:32,489 --> 00:09:35,533
Ils étaient inséparables.
Il est devenu très distant.

139
00:09:35,617 --> 00:09:36,659
Il ne me parlait plus.

140
00:09:37,410 --> 00:09:40,455
La façon dont il me regardait,
on aurait dit qu'il me haïssait.

141
00:09:40,538 --> 00:09:41,539
Il vous a menacé ?

142
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
Non. Pas spécialement.

143
00:09:44,751 --> 00:09:48,588
Puis un matin vers 6h00,

144
00:09:48,671 --> 00:09:52,383
je me réveille et je le vois
assis à même le sol, couvert de terre,

145
00:09:52,467 --> 00:09:54,969
du sang sur les mains, à fixer le mur.

146
00:09:55,053 --> 00:09:56,429
Il restait là sans rien dire.

147
00:09:57,514 --> 00:09:59,849
Sous l'influence de drogues, peut-être ?

148
00:09:59,933 --> 00:10:03,937
Ça en avait pas l'air.
Il semblait presque trop éveillé.

149
00:10:05,271 --> 00:10:06,147
J'ai dit stop.

150
00:10:06,231 --> 00:10:10,985
Je l'ai pris en photo et j'ai demandé
à changer de chambre. Et...

151
00:10:12,904 --> 00:10:14,447
C'est là qu'il m'a agressé.

152
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
À cause des photos ?

153
00:10:17,200 --> 00:10:20,411
Non. Je lui ai mis la main sur l'épaule

154
00:10:20,495 --> 00:10:24,082
pour avoir son attention,
et ça a été comme un détonateur.

155
00:10:24,165 --> 00:10:26,626
Il s'est mis à crier, à me pousser.

156
00:10:26,709 --> 00:10:29,838
Il a pris sa lampe à lave
et me l'a éclatée sur la tête.

157
00:10:30,547 --> 00:10:31,673
J'ai eu 22 points.

158
00:10:32,674 --> 00:10:34,175
Ça a plombé mon année.

159
00:10:34,759 --> 00:10:37,262
Ces photos. Vous les avez encore ?

160
00:10:37,345 --> 00:10:39,180
Oui, sûrement quelque part.

161
00:10:39,264 --> 00:10:41,182
Je peux vous les faire parvenir.

162
00:10:41,266 --> 00:10:42,433
Super.

163
00:10:45,520 --> 00:10:46,563
Merci pour votre temps.

164
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
Inspecteur...

165
00:10:51,901 --> 00:10:54,988
si vous avez besoin de quelqu'un
pour témoigner contre lui...

166
00:10:55,905 --> 00:10:56,865
comptez sur moi.

167
00:11:05,415 --> 00:11:08,877
Tu es en train de faire une grosse erreur.

168
00:11:08,960 --> 00:11:10,003
Je comprends pas.

169
00:11:10,086 --> 00:11:11,671
Emma, je te connais.

170
00:11:12,755 --> 00:11:15,592
Je sais que tu te stresses
pour avoir de bons résultats.

171
00:11:15,675 --> 00:11:18,344
- Et tu prends des stimulants.
- Pas du tout !

172
00:11:18,428 --> 00:11:21,097
Je vous ai vu échanger
des pilules avec Lisa.

173
00:11:23,266 --> 00:11:25,518
C'est pour m'aider à me concentrer.

174
00:11:25,602 --> 00:11:28,980
- Je mérite pas d'être punie pour...
- Je me fiche de ça.

175
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
D'accord ?

176
00:11:30,773 --> 00:11:34,569
Si tu vas à Brown,
ça ne fera qu'empirer les choses.

177
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
Tu te ruines la santé
pour avoir de bonnes notes.

178
00:11:38,364 --> 00:11:40,867
Tu fais du volontariat
pour te créer un réseau.

179
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
Faire tout ce que tout le monde fait,
ça ne sert à rien.

180
00:11:47,624 --> 00:11:49,375
Vous m'y avez encouragée.

181
00:11:50,668 --> 00:11:53,296
J'ai eu tort. Vraiment.

182
00:11:56,799 --> 00:11:59,427
Ne laisse personne décider à ta place.

183
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Brown, c'est mon choix.

184
00:12:01,054 --> 00:12:03,932
C'est ce que tu crois.
Réveille-toi, Emma. Bon sang !

185
00:12:04,015 --> 00:12:06,684
Tu es intelligente.
Vois plus loin une seconde !

186
00:12:09,395 --> 00:12:11,481
On vit sur un gros caillou.

187
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
On flotte dans l'espace,
et personne ne sait rien.

188
00:12:15,193 --> 00:12:19,030
L'école te fait miroiter des réponses,
mais il n'y en a pas.

189
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
Dans ce cas, pourquoi je vous croirais ?

190
00:12:22,617 --> 00:12:24,577
Tu as raison. Tu ne devrais pas.

191
00:12:27,455 --> 00:12:31,334
- Je dois y aller, sinon mes parents...
- Tu t'en fous de tes parents.

192
00:12:31,417 --> 00:12:32,627
C'est facile à dire !

193
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
Tu veux continuer à vivre comme ça ?

194
00:12:34,921 --> 00:12:38,132
Stressée, terrorisée,
à te sous-estimer constamment ?

195
00:12:40,385 --> 00:12:41,886
Je sais que tu souffres.

196
00:12:42,804 --> 00:12:45,264
Ça fait trois ans que je te vois souffrir.

197
00:12:45,348 --> 00:12:46,557
Tu veux vivre comme ça ?

198
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
Tu crois que tu finiras par y arriver,

199
00:12:50,061 --> 00:12:52,355
mais tu n'en verras jamais le bout.

200
00:12:52,438 --> 00:12:53,606
Tu ne te sens jamais...

201
00:13:03,741 --> 00:13:06,703
Excuse-moi. Je devrais...

202
00:13:08,871 --> 00:13:11,040
- Quoi ?
- Je suis désolé.

203
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
C'est pas juste.

204
00:13:16,713 --> 00:13:17,672
Je vais...

205
00:13:19,632 --> 00:13:20,550
Je suis désolé.

206
00:15:27,093 --> 00:15:28,261
Oh, merde !

207
00:15:49,282 --> 00:15:50,908
NOUVELLE BOUTIQUE RUE PRINCIPALE

208
00:16:03,379 --> 00:16:05,006
- Salut.
- Salut.

209
00:16:05,089 --> 00:16:07,133
- Oh, mon Dieu.
- Vous arrivez pile-poil.

210
00:16:07,758 --> 00:16:10,845
Contractions, toutes les sept minutes.
On a le temps.

211
00:16:12,680 --> 00:16:14,098
- Coucou.
- Coucou.

212
00:16:16,642 --> 00:16:17,894
Ça va ?

213
00:16:19,145 --> 00:16:22,356
C'est intense,
un peu comme si on me pressait,

214
00:16:22,440 --> 00:16:25,359
mais ça va. Pour l'instant.

215
00:16:27,904 --> 00:16:28,779
Je suis content.

216
00:16:30,448 --> 00:16:32,074
- Ah oui ?
- Oui.

217
00:16:35,328 --> 00:16:36,621
Bien.

218
00:16:39,874 --> 00:16:43,711
Comment on maintient
la température du bain ?

219
00:16:44,420 --> 00:16:46,881
- Hé, salut.
- Salut.

220
00:16:46,964 --> 00:16:48,216
Tu es là.

221
00:16:48,299 --> 00:16:51,219
Brian a passé l'après-midi ici.
J'aimerais qu'il reste.

222
00:16:52,470 --> 00:16:54,347
Tu l'as appelé lui d'abord ?

223
00:16:55,264 --> 00:16:56,307
Il était dispo.

224
00:16:59,227 --> 00:17:00,603
- OK.
- OK.

225
00:17:00,686 --> 00:17:05,107
- On respire profondément.
- D'accord.

226
00:17:05,191 --> 00:17:06,150
C'est très bien.

227
00:17:09,487 --> 00:17:11,948
Quand est-ce qu'il a du temps libre ?

228
00:17:12,031 --> 00:17:15,868
C'est normal qu'un enfant de 10 ans
ait tant de choses à faire ?

229
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
Non, je sais.

230
00:17:24,168 --> 00:17:25,086
D'accord.

231
00:17:26,837 --> 00:17:27,797
Tiens-moi au courant.

232
00:17:38,057 --> 00:17:41,102
UNIVERSITÉ DE TEMPLETON

233
00:17:42,895 --> 00:17:45,565
"J'ai trouvé la photo de Jamie Burns."

234
00:18:05,084 --> 00:18:08,504
SURHOMME

235
00:18:49,086 --> 00:18:50,880
Oh, mon Dieu.

236
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
Oh, mon Dieu.

237
00:18:56,552 --> 00:19:01,182
C'est un garçon. On a petit garçon.

238
00:19:02,266 --> 00:19:03,434
On a un fils.

239
00:19:05,728 --> 00:19:09,023
- Papa, à vous l'honneur.
- Oui.

240
00:19:10,483 --> 00:19:12,068
Là ?

241
00:19:19,742 --> 00:19:20,701
Salut, Kai.

242
00:19:36,717 --> 00:19:37,802
Assurez-vous

243
00:19:37,885 --> 00:19:41,931
que les techniciens installent
des caméras à focale variable.

244
00:19:43,015 --> 00:19:46,394
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je ferai comme si.

245
00:19:46,477 --> 00:19:49,814
Demandez-leur
un boîtier d'appel d'urgence.

246
00:19:49,897 --> 00:19:51,607
Et mettez-le sur votre porte-clés.

247
00:19:53,442 --> 00:19:57,113
C'est censé me faire sentir plus
en sécurité, mais c'est pas le cas.

248
00:19:58,531 --> 00:20:01,200
En tout cas, ça nous rassure nous.

249
00:20:02,493 --> 00:20:03,536
C'est déjà ça.

250
00:20:05,371 --> 00:20:08,708
Ce chêne rouge est un bon emplacement
pour une caméra.

251
00:20:08,791 --> 00:20:10,126
Il est en bonne santé.

252
00:20:10,209 --> 00:20:13,546
Oui. Je n'ai pas autant de chance
avec mes épicéas bleus.

253
00:20:13,629 --> 00:20:16,716
J'en ai perdu plein à cause du cyclaneusma
l'an dernier.

254
00:20:16,799 --> 00:20:21,053
Je peux vous aider avec ça.
J'ai un fongicide qui pourra y remédier.

255
00:20:22,930 --> 00:20:25,975
Quelqu'un qui me propose un fongicide.
C'est une première.

256
00:20:28,894 --> 00:20:30,146
Oui. Ça peut servir.

257
00:20:30,855 --> 00:20:35,484
Donc votre propriété va d'ici
jusqu'au bois de trembles là-bas ?

258
00:20:35,568 --> 00:20:37,820
Oui, jusqu'à la route.

259
00:20:40,406 --> 00:20:41,323
Aidez-moi.

260
00:20:45,995 --> 00:20:47,371
Merci.

261
00:20:48,289 --> 00:20:51,250
Vous vous débrouillez très bien seule.

262
00:20:51,333 --> 00:20:53,753
L'un de nous devait faire le premier pas.

263
00:21:03,512 --> 00:21:04,388
Chéri ?

264
00:21:06,849 --> 00:21:07,683
Coucou.

265
00:21:08,434 --> 00:21:11,562
Tu dors peu ces jours-ci.
Tu devrais aller te reposer.

266
00:21:11,645 --> 00:21:14,023
Et s'il s'arrêtait de respirer ?

267
00:21:16,567 --> 00:21:19,320
Chéri...

268
00:21:22,615 --> 00:21:26,494
Il respire comme un champion.

269
00:21:28,621 --> 00:21:32,416
Il faut que tu te détendes
ou tu vas finir par t'user.

270
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
Je reste encore un peu.

271
00:21:36,337 --> 00:21:40,424
- Cinq minutes, OK.
- Oui, j'ai compris.

272
00:21:41,592 --> 00:21:42,843
- D'accord.
- Ouais.

273
00:22:15,167 --> 00:22:16,085
Alors.

274
00:22:30,432 --> 00:22:32,810
- Un paquet pour vous ?
- Pour moi ?

275
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
En provenance... du Michigan.

276
00:22:40,693 --> 00:22:41,777
Merci.

277
00:22:53,747 --> 00:22:58,085
- Inspecteur Ambrose ?
- Oui ? Quoi ? Dites-moi.

278
00:22:58,961 --> 00:23:01,797
On a reçu les résultats d'ADN.
Jamie Burns y était.

279
00:23:04,341 --> 00:23:05,217
Merci.

280
00:23:13,601 --> 00:23:16,103
Je viens de réussir à l'endormir.

281
00:23:17,896 --> 00:23:19,231
Qu'est-ce que tu fais là ?

282
00:23:20,816 --> 00:23:23,569
Leela voulait se reposer, je l'ai relayée.

283
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
- Il va très bien.
- Je vais le prendre.

284
00:23:26,989 --> 00:23:30,159
- Il vient de s'endormir.
- Donne-le-moi.

285
00:23:30,242 --> 00:23:32,953
Crois-en mon expérience, Jamie.

286
00:23:33,037 --> 00:23:34,705
Dès que tu le poses...

287
00:23:34,788 --> 00:23:36,415
Donne-moi mon fils. OK ?

288
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
OK, d'accord.

289
00:23:42,004 --> 00:23:42,921
Viens, fiston.

290
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
Vous n'allez pas me lâcher ?

291
00:24:40,229 --> 00:24:41,188
Faut croire.

292
00:24:45,401 --> 00:24:47,319
Vous pouvez arrêter mentir...

293
00:24:49,363 --> 00:24:50,280
c'est terminé.

294
00:24:52,116 --> 00:24:53,158
Je sais tout.

295
00:24:54,118 --> 00:24:57,204
- De quoi vous parlez ?
- Vous étiez à la tombe.

296
00:24:59,415 --> 00:25:01,667
On a un rapport d'ADN qui le prouve.

297
00:25:05,129 --> 00:25:06,755
Vous n'y échapperez pas.

298
00:25:10,926 --> 00:25:13,053
J'y étais. Qu'est-ce que ça prouve ?

299
00:25:14,012 --> 00:25:15,305
Vous m'avez menti.

300
00:25:17,015 --> 00:25:20,519
Vous avez agressé votre colocataire
à l'université.

301
00:25:22,438 --> 00:25:24,982
Il s'est passé quelque chose cette nuit-là

302
00:25:25,065 --> 00:25:27,901
entre Nick et vous
qui vous a fait craquer.

303
00:25:29,403 --> 00:25:34,408
Et je sais qu'après l'accident...
vous l'avez tué.

304
00:25:35,325 --> 00:25:38,162
Vous l'avez empêché d'appeler les secours

305
00:25:38,245 --> 00:25:41,290
et vous avez effacé vos empreintes
de son téléphone.

306
00:25:42,124 --> 00:25:45,085
C'est pas vrai ?

307
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
C'est un homicide.

308
00:25:58,182 --> 00:25:59,725
Vous pouvez le prouver ?

309
00:26:01,185 --> 00:26:02,561
Vous avez des preuves ?

310
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
Non, pas vrai ?

311
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
Je vous ai à l'œil. Sachez-le.

312
00:26:16,867 --> 00:26:18,660
Pourquoi ça vous importe autant ?

313
00:26:21,955 --> 00:26:23,165
Vous avez enfreint la loi.

314
00:26:26,084 --> 00:26:27,419
C'est pas pour ça.

315
00:26:32,925 --> 00:26:34,843
Peu importe, c'est fini tout ça.

316
00:26:36,845 --> 00:26:37,679
Vous croyez ?

317
00:26:39,556 --> 00:26:41,475
Vous avez laissé mourir Nick

318
00:26:41,558 --> 00:26:45,270
parce que vous ne supportiez plus
qu'il vous contrôle.

319
00:26:47,147 --> 00:26:50,734
C'est toujours le cas, je me trompe ?

320
00:26:57,699 --> 00:26:58,951
Admettons...

321
00:27:00,869 --> 00:27:02,120
vous feriez quoi ?

322
00:27:03,413 --> 00:27:04,581
À ma place.

323
00:27:06,208 --> 00:27:07,960
J'accepterais qu'on m'aide.

324
00:27:11,255 --> 00:27:12,339
Quoi ? Avouer ?

325
00:27:15,259 --> 00:27:16,301
Oui.

326
00:27:57,843 --> 00:27:59,469
Nick Haas, je m'en souviens.

327
00:28:00,262 --> 00:28:02,848
Un jeune homme brillant.
Un peu excentrique.

328
00:28:02,931 --> 00:28:05,726
Des étudiants aussi brillants,
on en voit peu.

329
00:28:07,978 --> 00:28:10,898
Il était avec lui, Jamie Burns.

330
00:28:10,981 --> 00:28:14,526
Il a survécu à l'accident.
C'était aussi un de vos étudiants.

331
00:28:15,110 --> 00:28:18,405
Il ne m'a pas marqué. Désolé.

332
00:28:19,114 --> 00:28:23,243
Son ancien colocataire
avait pris cette photo.

333
00:28:23,911 --> 00:28:27,039
C'est la raison de ma visite.
"Ubermensch".

334
00:28:27,122 --> 00:28:31,960
Ça vient de Nietzsche visiblement.
C'est l'idée de surhomme.

335
00:28:32,044 --> 00:28:34,963
C'est un peu réducteur.
Mais c'est ça, en gros.

336
00:28:35,047 --> 00:28:36,757
L'homme le plus évolué.

337
00:28:37,382 --> 00:28:41,970
Nick et Jamie ont étudié Nietzsche
dans votre cours de philosophie.

338
00:28:42,054 --> 00:28:44,556
Beaucoup de jeunes hommes
se retrouvent dans Nietzsche.

339
00:28:44,640 --> 00:28:46,016
C'est souvent une phase.

340
00:28:47,017 --> 00:28:50,020
Ça va assez loin de ce que j'en ai lu.

341
00:28:50,103 --> 00:28:53,523
- Le surhomme ignore toute moralité...
- Ce n'est pas ça.

342
00:28:53,607 --> 00:28:55,817
Le surhomme crée sa propre moralité.

343
00:28:56,443 --> 00:29:00,405
Nietzsche considère que la vie moderne
nous a fait perdre notre foi.

344
00:29:00,489 --> 00:29:05,661
Dieu est mort. Il incombe donc au surhomme
de créer de nouvelles valeurs.

345
00:29:05,744 --> 00:29:09,790
C'est une tâche qui requiert volonté.
Et discipline.

346
00:29:09,873 --> 00:29:12,542
Et si quelqu'un s'attelait à cette tâche ?

347
00:29:13,627 --> 00:29:15,796
Ça impliquerait de vaincre la peur.

348
00:29:16,588 --> 00:29:21,385
De vivre au-delà du commun des mortels.
D'élucider les questions existentielles.

349
00:29:21,468 --> 00:29:23,637
C'est ce qui a dû leur plaire.

350
00:29:23,720 --> 00:29:26,682
- Alors on devient son propre Dieu.
- On essaie.

351
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
Non sans dangers.

352
00:29:30,477 --> 00:29:34,606
- Tels que ?
- Tomber dans l'élitisme.

353
00:29:34,690 --> 00:29:37,818
Se persuader de sa supériorité.

354
00:29:38,694 --> 00:29:43,407
Hitler s'est servi de Nietzsche
pour justifier la Shoah, par exemple.

355
00:29:44,241 --> 00:29:47,911
- C'est un terrain glissant.
- Nietzsche nous met en garde.

356
00:29:48,537 --> 00:29:51,081
"Lorsque tu regardes au fond de l'abîme,

357
00:29:51,957 --> 00:29:55,043
l'abîme aussi regarde au fond de toi."

358
00:30:04,469 --> 00:30:06,555
Les parents d'Emma sont furieux.

359
00:30:07,931 --> 00:30:12,311
- Ce n'est pas leur état permanent ?
- J'ai dû les calmer.

360
00:30:12,394 --> 00:30:14,896
Ils veulent convoquer
le conseil d'administration.

361
00:30:16,315 --> 00:30:19,192
- Qu'avez-vous dit à Emma ?
- Qu'est-ce qu'ils vous ont dit ?

362
00:30:19,276 --> 00:30:20,527
Elle n'est plus sûre

363
00:30:20,610 --> 00:30:24,573
de vouloir aller à l'université.
Grâce à vous.

364
00:30:25,198 --> 00:30:26,867
Ils devraient écouter leur fille.

365
00:30:28,577 --> 00:30:29,619
Que lui avez-vous dit ?

366
00:30:29,703 --> 00:30:32,831
Je l'ai encouragée à penser par elle-même.

367
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Jamie...

368
00:30:38,420 --> 00:30:41,715
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je ne comprends pas...

369
00:30:41,798 --> 00:30:46,011
- J'essaie juste de l'aider.
- Non, vous lui sabotez son avenir.

370
00:30:47,679 --> 00:30:50,057
Vous vous souciez de qui exactement ?

371
00:30:50,891 --> 00:30:52,976
D'Emma ? Ou de votre poste ?

372
00:30:55,812 --> 00:30:58,774
- Je retire Emma de votre cours.
- Ça ne réglera rien.

373
00:30:58,857 --> 00:31:01,485
Ses parents exigent
que vous ne lui parliez plus.

374
00:31:01,568 --> 00:31:04,613
- Je pense que c'est une bonne idée.
- Va te faire foutre !

375
00:31:06,323 --> 00:31:07,574
Pardon ?

376
00:31:11,119 --> 00:31:13,663
On a peut-être été collègues par le passé,

377
00:31:13,747 --> 00:31:15,665
mais je ne tolèrerai pas ça.

378
00:31:16,875 --> 00:31:19,169
- On a fini ?
- Oui, on a fini.

379
00:31:20,128 --> 00:31:21,088
Pour le moment.

380
00:31:25,467 --> 00:31:31,139
C'est super. Où en sont les stocks ?

381
00:31:31,765 --> 00:31:33,100
Tu as passé commande ?

382
00:31:35,143 --> 00:31:38,063
Super. Oui. Il y a encore
de la lavande au fond.

383
00:31:39,773 --> 00:31:41,733
- Oui, il y en a...
- Mon champion.

384
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
Rêve, mon petit.

385
00:31:46,822 --> 00:31:47,781
Rêve.

386
00:32:20,021 --> 00:32:21,356
Il te ressemble.

387
00:32:25,235 --> 00:32:26,361
Donne-le-moi.

388
00:32:27,737 --> 00:32:28,947
Je t'en prie.

389
00:32:30,282 --> 00:32:31,616
Il doit apprendre.

390
00:32:35,287 --> 00:32:36,246
Donne-le-moi.

391
00:33:13,783 --> 00:33:14,743
Chéri.

392
00:33:16,161 --> 00:33:19,039
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Prends-le.

393
00:33:20,123 --> 00:33:21,082
Il va bien ?

394
00:33:23,043 --> 00:33:24,961
Coucou, mon bébé. Ça va.

395
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
- Vous avez trouvé quelque chose ?
- Non.

396
00:33:42,270 --> 00:33:43,813
Je continue de chercher.

397
00:33:46,566 --> 00:33:50,779
Résidence des Anciens Combattants.
Un paquet de ton père ?

398
00:33:52,030 --> 00:33:54,658
Oui, des affaires à lui.

399
00:33:55,575 --> 00:33:57,827
Oh. Je savais pas...

400
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
- Merde, Harry, je suis désolé.
- T'en fais pas.

401
00:34:04,501 --> 00:34:10,799
Je sais que vous n'étiez pas proches,
mais quand même, c'était ton père.

402
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
Si on veut.

403
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
Bref, mes condoléances.

404
00:34:23,728 --> 00:34:24,771
Oui ?

405
00:34:24,854 --> 00:34:27,774
<i>Inspecteur Ambrose,</i>
<i>Jamie Burns est ici pour vous.</i>

406
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
<i>Il est secoué.</i>

407
00:34:37,909 --> 00:34:38,952
OK.

408
00:34:41,288 --> 00:34:44,457
- OK.
- Essayez de vous calmer.

409
00:34:44,541 --> 00:34:47,419
J'essaie de tenir le coup.

410
00:34:47,502 --> 00:34:49,546
- Vraiment.
- Allez-y.

411
00:34:50,422 --> 00:34:51,881
Mais quoi ?

412
00:34:56,469 --> 00:34:58,263
De quoi ils parlent ?

413
00:34:59,848 --> 00:35:01,516
- Jamie...
- OK.

414
00:35:03,602 --> 00:35:08,898
- Vous avez fait du mal à quelqu'un ?
- Non. Je tenais le bébé dans mes bras.

415
00:35:10,358 --> 00:35:11,276
Et ?

416
00:35:13,069 --> 00:35:16,906
- Vous teniez le bébé et...
- Aidez-moi, s'il vous plaît.

417
00:35:16,990 --> 00:35:18,742
Je vais vous aider.

418
00:35:20,201 --> 00:35:22,245
Mais vous devez me dire ce qui se passe.

419
00:35:30,629 --> 00:35:33,465
Capitaine, je vais escorter M. Burns

420
00:35:33,548 --> 00:35:36,426
à l'hôpital
pour qu'il consulte un médecin.

421
00:35:36,509 --> 00:35:40,555
Oui, bien sûr. On se voit demain.

422
00:35:40,639 --> 00:35:41,598
Super.

423
00:35:47,687 --> 00:35:49,022
Et ensuite ?

424
00:35:50,357 --> 00:35:52,400
Le médecin va vous poser des questions.

425
00:35:54,402 --> 00:35:57,155
Et on va vous donner quelque chose
pour vous calmer.

426
00:35:59,532 --> 00:36:00,700
Je suis taré.

427
00:36:01,826 --> 00:36:02,786
Mais non.

428
00:36:04,454 --> 00:36:05,664
Vous avez un enfant.

429
00:36:07,248 --> 00:36:09,376
Vous allez devoir aller mieux pour lui.

430
00:36:11,795 --> 00:36:13,588
C'est comme si Nick m'avait infecté.

431
00:36:15,423 --> 00:36:17,676
Je n'arrive pas à m'en débarrasser.

432
00:36:31,815 --> 00:36:34,776
Vous allez y arriver.
Doucement, mais sûrement.

433
00:36:36,027 --> 00:36:37,028
C'est ici.

434
00:36:44,661 --> 00:36:46,996
Appelez les agents de sécurité,

435
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
dites-leur de venir discrètement.

436
00:36:50,417 --> 00:36:52,460
Danger pour lui-même ou autrui ?

437
00:36:53,253 --> 00:36:57,173
Les deux. On va devoir le faire interner
dès que possible.

438
00:36:57,257 --> 00:36:58,425
Je préviens le médecin.

439
00:37:13,481 --> 00:37:15,108
Espérons que ce ne soit pas long.

440
00:37:15,942 --> 00:37:16,901
Ça va aller.

441
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
C'est quoi ça ?

442
00:37:23,533 --> 00:37:25,160
Je ne sais pas mais...

443
00:37:25,785 --> 00:37:29,330
ils sont payés 15 $ de l'heure
pour être sur leur portable.

444
00:37:35,628 --> 00:37:36,629
Jamie Burns ?

445
00:37:41,593 --> 00:37:43,470
C'est ce qu'il y a de mieux à faire.

446
00:38:00,195 --> 00:38:03,448
- Attendez ici.
- Non, je veux qu'il reste avec moi.

447
00:38:06,409 --> 00:38:07,577
Très bien.

448
00:38:14,918 --> 00:38:18,671
Vous connaissez vos droits, j'imagine.
Je ne peux pas vous retenir ici

449
00:38:18,755 --> 00:38:20,799
sauf si vous êtes un danger pour autrui.

450
00:38:20,882 --> 00:38:23,426
Contre ma volonté, vous voulez dire ?

451
00:38:23,510 --> 00:38:26,638
Ça n'arrive que dans le cas
de personnes suicidaires.

452
00:38:26,721 --> 00:38:30,099
Des gens qui ne sont plus
maître d'eux-mêmes.

453
00:38:32,977 --> 00:38:37,190
J'ai quelques formalités
à vous demander pour commencer.

454
00:38:37,273 --> 00:38:40,610
- Donc... Jamie. C'est pour James ?
- James, oui.

455
00:38:41,361 --> 00:38:44,864
- Date de naissance ?
- 5 novembre 1981.

456
00:38:46,449 --> 00:38:49,327
Et vous habitez au 325 Washington Avenue ?

457
00:38:56,334 --> 00:38:57,502
Oui.

458
00:38:57,585 --> 00:38:58,837
Et vous êtes ici

459
00:38:58,920 --> 00:39:01,714
parce que vous vous inquiétez
pour votre santé mentale ?

460
00:39:03,925 --> 00:39:06,219
- Je suppose.
- Qu'est-ce qui vous inquiète ?

461
00:39:09,556 --> 00:39:10,473
Je...

462
00:39:13,434 --> 00:39:15,395
Dites-moi ce que vous ressentez.

463
00:39:19,315 --> 00:39:22,986
J'ai la sensation
d'être prisonnier de quelque chose.

464
00:39:25,280 --> 00:39:29,742
Il y a cette menace qui plane sur moi

465
00:39:29,826 --> 00:39:31,452
et je suis le seul à le voir.

466
00:39:33,121 --> 00:39:35,164
Vous pourriez me décrire cette menace ?

467
00:39:35,915 --> 00:39:37,208
C'est...

468
00:39:41,671 --> 00:39:42,964
le fait qu'on soit en vie.

469
00:39:45,216 --> 00:39:46,467
Et qu'on va mourir.

470
00:39:48,469 --> 00:39:52,140
- Il vous arrive d'entendre des voix ?
- Non.

471
00:39:52,223 --> 00:39:55,268
D'avoir des hallucinations ?
De voir des choses qui ne sont pas là ?

472
00:39:57,061 --> 00:40:00,064
Il m'arrive d'imaginer des choses,
de rêver tout éveillé.

473
00:40:00,148 --> 00:40:04,027
- De rêver, ou ça paraît réel ?
- Il n'est pas schizophrène.

474
00:40:04,110 --> 00:40:06,571
Je peux faire mon examen, inspecteur ?

475
00:40:09,616 --> 00:40:12,201
Avez-vous des pensées suicidaires ?

476
00:40:16,205 --> 00:40:17,248
Ça m'est arrivé.

477
00:40:19,459 --> 00:40:21,961
- Mais je peux pas.
- Pourquoi ?

478
00:40:23,254 --> 00:40:25,298
C'est une échappatoire à la douleur.

479
00:40:27,300 --> 00:40:28,801
Et la douleur, c'est la clé.

480
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
C'est ce que mon ami disait.

481
00:40:34,432 --> 00:40:37,518
Vous pensez
que vous contrôlez ces impulsions ?

482
00:40:44,067 --> 00:40:47,904
C'est ce qu'on croit
jusqu'à ce qu'on ne les contrôle plus.

483
00:40:49,113 --> 00:40:51,783
Alors vous ne contrôlez pas
ces impulsions ?

484
00:40:52,742 --> 00:40:55,703
Non. Je dis juste
que c'est une question stupide.

485
00:40:59,540 --> 00:41:01,501
Vous avez songé
faire du mal à quelqu'un ?

486
00:41:02,543 --> 00:41:06,673
Si je dis oui, vous allez m'enfermer
contre ma volonté ?

487
00:41:09,050 --> 00:41:10,426
C'est de ça qu'il s'agit ?

488
00:41:10,510 --> 00:41:14,180
On est ici pour vous apporter l'aide
que vous avez demandée.

489
00:41:14,973 --> 00:41:15,932
Vraiment ?

490
00:41:18,518 --> 00:41:20,561
Avez-vous envie
de faire du mal à quelqu'un ?

491
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
Vous avez déjà tenu un bébé ?

492
00:41:35,952 --> 00:41:39,247
Ce sentiment
quand vous le tenez dans vos mains,

493
00:41:39,330 --> 00:41:44,544
et que vous sentez le poids
de ce petit être fragile et vulnérable ?

494
00:41:47,296 --> 00:41:51,009
Et la peur vous prend
parce que vous pourriez le lâcher.

495
00:41:51,926 --> 00:41:55,763
Vous pourriez le laisser tomber
et il se briserait par terre.

496
00:41:55,847 --> 00:41:59,475
La possibilité est devant vous.
Elle est juste là.

497
00:42:02,103 --> 00:42:04,522
Et puis vous avez cette crainte

498
00:42:05,523 --> 00:42:08,067
de ne pas pouvoir vous contrôler

499
00:42:08,151 --> 00:42:10,236
et de le lâcher pour vous soulager.

500
00:42:11,571 --> 00:42:13,031
Pour vous libérer.

501
00:42:16,868 --> 00:42:18,411
Vous avez déjà ressenti ça ?

502
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
On le ressent tous.

503
00:42:30,256 --> 00:42:31,883
Vous devriez tous nous enfermer.

504
00:42:36,345 --> 00:42:39,140
Jamie... Hé...

505
00:42:45,021 --> 00:42:46,856
Jamie, arrêtez. Jamie.

506
00:42:46,939 --> 00:42:50,443
C'était quoi, ça ?
Vous essayez de me faire interner ?

507
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
Vous appelez ça m'aider ?

508
00:42:52,445 --> 00:42:54,322
Vous ne réglerez pas ça tout seul.

509
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
Allons discuter quelque part.
Juste vous et moi.

510
00:43:02,872 --> 00:43:03,873
Nick avait raison.

511
00:43:06,084 --> 00:43:10,088
Jamie, attendez !

512
00:43:12,965 --> 00:43:14,675
URGENCES

513
00:43:14,759 --> 00:43:17,386
Jamie ! Bon sang ! Et merde.

514
00:43:22,225 --> 00:43:23,434
<i>Alors ?</i>

515
00:43:24,352 --> 00:43:26,646
Il s'est enfui dans les bois.

516
00:43:26,729 --> 00:43:28,064
Quoi ? Comment ça ?

517
00:43:28,147 --> 00:43:31,400
Il a pris la fuite. Il est instable.

518
00:43:32,485 --> 00:43:35,154
Il faut envoyer quelqu'un
chez Sonya Barzel.

519
00:43:35,238 --> 00:43:38,032
Et il me faut un mandat d'urgence
pour son téléphone.

520
00:43:38,116 --> 00:43:40,451
- C'est impossible.
<i>- Il nous le faut.</i>

521
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
Il va faire quelque chose.

522
00:43:44,455 --> 00:43:45,414
Il faut le retrouver.

523
00:43:48,626 --> 00:43:51,629
Sous-titres : Caroline Faivre