- Livraison à domicile. - Je t'avais dit de pas venir.
C'est pas à toi d'en décider.
Le passager nous a prévenus. Il est à l'hôpital.
OK.
Vous avez déjà vu des gens mourir ?
Tout me semble différent.
Vous êtes toujours en état de choc.
Pourquoi ces deux hommes venaient chez vous en pleine nuit ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
J'ai besoin de la lettre de recommandation.
Tu devrais l'écrire toi.
Mais garde ça pour toi.
Jamie vous a déjà parlé de nos années fac ?
Tu crois qu'il était... amoureux de toi ?
Non, pas dans ce sens-là.
- C'est quoi ? - Une blessure par couteau.
Mais ça date d'il y a trois jours.
Il n'y avait aucune empreinte.
C'est impossible.
À moins qu'on les ait effacées.
OK.
Alors, qu'est-ce qu'on...
Ça te va ?
Ouais.
Tu es resté un moment dans le bain.
Ouais.
Je vais éviter, je crois.
Tu ne veux pas de café ?
- Toi ? - J'essaie de rester calme.
D'accord.
J'irai faire les courses après la fermeture.
Tu iras chercher le cornouiller à Arbor aujourd'hui ? OK ?
Si on ne plante pas l'arbre de naissance
avant le Jour J, ça porte malheur.
Le cornouiller. À Arbor. OK.
On pourrait commander Thaï ce soir.
Et regarder ce documentaire ?
Pas besoin de faire mon planning.
- D'accord. Je vais bien. - C'est pas le cas.
- Je m'inquiète, c'est tout. - Ça va.
OK.
Allez.
Il nous faut cet arbre aujourd'hui.
Le cornouiller. À Arbor.
Bonjour. J'ai pas dormi de la nuit.
- À cause des enfants ? - Non, je pensais.
Pourquoi il a laissé son ami mourir ?
À votre avis ? Ils baisaient ensemble ?
Je ne sais pas.
C'est quoi votre plan ?
J'en sais rien.
Vous voulez garder votre théorie pour vous. OK.
Simple curiosité.
Non. Je n'ai pas de "plan".
C'est juste que...
j'aimerais savoir si Burns a été en contact avec Haas
les jours qui ont précédé l'accident.
Cette blessure...
s'est produite dans ce laps de temps-là.
J'aimerais savoir dans quelles circonstances.
Je peux vous aider ?
Oui ?
Inspecteur, une certaine Sonya Barzel demande à voir l'inspecteur barbu.
J'ai pensé à vous.
Il est revenu sur ma propriété.
Oh, excusez-moi.
Qui ça ?
L'homme qui a eu l'accident. Jamie Burns.
Il était tout seul dans sa voiture.
Il est parti dès qu'il m'a vue.
Vous voulez venir en discuter ?
Il me reste huit minutes au parcmètre.
C'est tout ce que j'ai vu.
Mais je veux savoir ce que vous comptez faire pour l'arrêter.
L'arrêter de faire quoi exactement ?
Vous savez pourquoi il était sur mon chemin ?
Apparemment, ils étaient perdus.
Et vous y croyez ?
C'était un accident.
Il n'y a rien qui présage autre chose.
C'est tout pour le moment.
Mais il est revenu.
Je suis désolé,
je ne peux rien faire de plus pour l'instant.
Mais si vous voyez autre chose...
Je viens vous voir pour que vous ne fassiez rien !
Et ensuite ?
Ensuite, je suis reparti avec des points de suture.
La police s'est occupée de la voiture et de tout le reste.
C'est vraiment dingue.
Et toi alors ?
Ton week-end, raconte ?
J'avais une rédac sur Dostoïevski.
Je me suis entraînée pour l'examen de prépa.
Et j'ai réécrit ma lettre 20 fois. Vous l'avez eue ?
Oh, merde.
Je suis vraiment désolé, Emma.
Ça va. C'est pas grave.
J'ai une copie. Vous n'avez qu'à la signer.
- Je suis vraiment désolé. - C'est rien.
Quoi ?
Tu veux vraiment envoyer ça ?
On dirait une lettre type.
Comment ça ?
Ça pourrait décrire n'importe quel bon élève.
Il n'y a rien sur toi.
J'ai mentionné que j'ai fait du volontariat.
C'est le genre de conneries qu'on met dans un CV.
Tu donnes une fausse image de toi.
Tu veux démarrer dans la vie comme ça ?
Non.
- Je vais... - Je vais recommencer.
Je ferai mieux. Promis.
Elle doit être prête mardi. Dernier délai.
Étrange, non ?
Que ton destin dépende d'une lettre ?
Il sera livré entre 15 h et 20 h.
Mais si tu veux changer, tu peux le faire sur "www."...
J'arrive pas à me relire. Désolé.
Tu peux le trouver sur Google.
Voilà, c'était tout.
Dis bonjour à Eli de ma part. À bientôt.
Elles sont trop étiolées.
Tiens. Bonjour.
Je vous conseille une plante en pot compacte.
Elles n'ont pas beaucoup de fleurs, mais elles vont sortir d'un coup.
Alors que celles qui sont déjà fleuries ont les racines toutes emmêlées.
On m'apporte un arbre, en fait.
Un cornouiller.
Vous avez choisi une espèce indigène ou un Kousa ?
Je vous conseille le Kousa, il est résistant à l'anthracnose,
et c'est la pire des maladies pour le cornouiller.
Un Kousa. OK, merci.
Je voulais vous...
Je me sens mal d'avoir détruit la propriété de cette artiste.
Alors j'y suis allé pour m'excuser
et j'ai vu vos gars faire des recherches.
C'est un quadrillage.
OK. Mais pour quoi faire ?
C'est la procédure habituelle.
Ah, d'accord.
Je voulais vous proposer... enfin si je peux vous être utile,
si vous cherchez quelque chose...
C'est très gentil à vous, mais on a presque fini.
Comment allez-vous ?
Par rapport à la perte de votre ami ?
C'est dur.
Mais je ne l'avais pas vu depuis longtemps...
Il est juste passé vous rendre visite ?
En partie, j'imagine.
Ce n'était pas prévu, non ?
Non.
Je vous ai dit qu'il s'était pointé chez moi comme ça.
Oui.
On vous a déjà parlé de la tarière ?
- C'est super pour planter un arbre. - Non.
Si vous n'en avez pas, je peux vous apporter la mienne.
Non, vraiment.
Sans... sans problème, vraiment.
Comment s'annonce la semaine ?
Disons dimanche matin ?
- Ça vous va ? - Bien sûr.
- Bien. - Merci.
Oh, je t'en prie.
On va pas faire ça.
Un Kilwhinnie Glen avec des glaçons.
Je m'en souviens.
Je ne bois plus.
Mais toi, tu peux.
Cool.
Quoi de neuf ?
Ça va.
Super.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je ne pensais pas que tu viendrais ici.
Je voulais juste parler.
Le téléphone, les emails, c'est pas une façon de communiquer.
Quand quelqu'un te contacte au bout de 18 ans,
après avoir coupé les ponts,
tu veux le regarder droit dans les yeux pendant qu'il s'explique.
Il a l'air d'avoir descendu quelques bouteilles.
Il a pris le dernier train de Grand Central à 1h50.
Il est donc rentré à 2h40.
Trois jours avant l'accident.
Ce n'est pas dans ses habitudes.
C'était peut-être une dernière session avant les biberons de 3 h du mat'.
Non, j'y ai pensé aussi.
Puis j'ai vérifié les relevés de carte bancaire de Nick.
Rien ne le place avec Jamie ici.
Mais avant de venir...
Il était à Manhattan.
À ce nouvel hôtel restaurant huppé, le Sabbiato.
On voulait y aller avec ma femme, mais on a opté pour une voiture.
Regardez la note.
Le même jour où il a pris ce train, je parie.
Alors je dois me rendre à Manhattan.
Vous travailliez le mardi 8 octobre au soir, c'était il y a deux semaines ?
Oui.
Vous vous souvenez avoir vu ces hommes ?
Je vais aller chercher mon responsable.
Vous les reconnaissez ?
Oui, mais il y a un chargé de relations publiques
qui pourra vous aider...
Étant donné que vous êtes un témoin oculaire...
ça m'embêterait de devoir vous faire venir jusqu'au poste.
À Dorchester, vous voulez dire ?
C'est à 1 h par la ligne Nord, un peu plus par le train.
Ou vous pouvez répondre à quelques questions.
Tout ce que je sais, c'est que le petit a attaqué un autre client.
On a dû appeler la sécurité.
Qui était l'autre client ?
Je n'ai pas vu la scène. Je ne crois pas qu'ils se connaissaient.
D'accord. C'est tout ?
Quand il est parti, la table était couverte de sang.
Je vais devoir visionner les vidéos de surveillance.
C'est du bois brut. C'est magnifique.
C'est pour ça que je t'aime.
Le client m'a dit que ça paraissait pas assez cher.
Mais retourne à Palm Beach !
Brian, va voir. Grace a fini la base.
- Chéri... - C'est parfait.
- Comme sur les instructions. - Mitch est un peu obsédé.
Il est à fond sur les Lego avec Grace comme si elle allait sauter une classe.
Elle construit la Tour Eiffel.
Elle ne construit pas la Tour Eiffel.
J'ai appris pour ton accident et pour ton ami.
Je suis content que tu n'aies rien.
Comment tu gères tout ça ?
Je m'en sors bien, étant donné les circonstances.
J'ai perdu mon frère l'an dernier, de façon subite.
Oui. Je m'en souviens.
Si tu veux mon conseil, on va te dire,
fais une thérapie, de la méditation...
- Mitch... - Laisse-moi finir.
Le deuil, on le porte littéralement en nous.
Et il faut l'évacuer.
Tu connais le Peloton ?
C'est tous les matins de 6 h à 7h30.
Un jour, tu traverses Paris, le suivant tu es à la plage.
Tu as un coach. Tu n'es jamais seul.
Il y en a une qui s'appelle Jade. Mitch a une liaison émotionnelle avec.
Elle tire le meilleur de moi, comme toi, chéri.
Je bous de jalousie.
Non, mais sérieusement, elle m'a aidé à passer à autre chose.
Vraiment.
"Passer à autre chose" ?
Pourquoi tout le monde dit ça ?
Désolé, c'est juste que...
Il faut absolument oublier le plus vite possible.
Mais la mort ne disparaît pas.
Au contraire, elle se rapproche.
Et tout le monde est terrifié, mais personne ne veut en parler.
On la cache dans les hôpitaux, dans les maisons de retraite.
On ne tue même pas notre nourriture.
On achète des steaks hachés sous cellophane.
On vit dans le déni.
Je n'aurais jamais pensé te voir manger dans ce genre d'endroit.
Ce genre d'endroits m'aide...
à rester lucide.
Tu t'en es bien sorti.
Tu serais une star à la réunion des anciens élèves.
Tu t'en tapes, mais bon.
Je n'étais pas après l'argent.
Mais après ton départ, ça a été dur.
J'ai eu beaucoup de doutes.
Écoute... je suis désolé.
Non, ne le sois pas. Tu m'as aidé.
Tu m'as aidé.
On passe sa vie à se demander ce qu'il y a au sommet de la montagne.
On imagine cette vue incroyable.
L'argent, la sécurité...
c'est rassurant.
Après ce qui s'était passé avec toi...
je devais savoir.
Alors je suis allé au sommet voir par moi-même.
Et alors ?
Tout ce que tu peux faire là-haut, c'est sauter.
Pourquoi tu m'as appelé ? Pourquoi aujourd'hui ?
C'est ton mariage ?
Non, Leela est... parfaite.
Son optimisme...
C'est une bonne vie.
Je ne peux pas me plaindre.
Ne me sors pas ta liste de gratitude.
Sois sincère.
Je ne ressens plus rien.
Jamie.
Mitch t'a posé une question.
Tu écoutes des podcasts ?
Non.
Il y en a plein de super intéressants.
J'ai cette série sur l'entraînement cérébral.
Pour chaque hémisphère...
...pour développer les deux...
...des exercices.
Excusez-moi.
Jamie...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je me sens pas bien.
Jamie ?
Assieds-toi, je t'apporte de l'eau.
Oh, mon Dieu ! Jamie ! Brian !
Une crise d'angoisse ? Il pouvait à peine respirer.
Il vient d'avoir un gros accident.
Son électrocardiogramme est normal.
L'angoisse peut provoquer de fortes réactions.
Physiologiquement, tout va bien.
Il y a eu ou il va y avoir des changements dans sa vie ?
On va avoir un bébé.
Félicitations. Ne jamais présumer.
C'est une période chargée d'émotions.
Si je puis me permettre,
beaucoup de gens trouvent que la thérapie aide beaucoup.
On se retrouve devant, OK ?
Je dois passer aux WC.
SE LAVER LES MAIN SAUVE DES VIES
Tenez. Le voilà.
J'avais dit du whisky.
Vous avez le droit ?
Il était temps, Billy !
Pardon ?
Je suis prêt à m'en aller.
À aller où ?
Je dois tout faire moi-même ?
D'accord.
On peut y aller après, OK ?
- Salut, Sam. - Salut, Harry.
Ouais.
Bonsoir.
J'allais vous appeler.
Je voulais que vous sachiez...
que l'enquête de l'incident suit son cours.
Vous savez quoi ?
Rien de très concret pour l'instant, mais on progresse.
Vous savez l'autre jour au poste,
j'ai dû minimiser la gravité de la situation.
En réalité, c'est légitime que vous vous inquiétiez,
et... je le comprends.
Je vous ai rentré dedans.
- Vous n'avez pas à vous excuser. - C'est pas le cas.
- Ah, OK. - C'est juste que...
Asseyez-vous.
Je me suis fait harceler il y a de ça 10 ans.
J'étais en résidence d'artiste, à Santa Fe,
et il posait pour une de mes œuvres...
Et il a pris nos séances pour quelque chose de plus intime.
Il a été arrêté. Il est allé en prison.
Il m'a contactée pour s'excuser.
Mais ça m'a marquée. Et depuis j'ai tendance à paniquer.
Donc voilà...
J'ai une ligne directe si vous la voulez.
Oui, d'accord. Je veux bien.
C'est votre technique pour laisser votre numéro ?
Non.
Je vous taquine.
Je peux vous donner un conseil ?
Ne le donnez jamais après avoir discuté de harcèlement.
Bonne soirée.
Merci. Ça a l'air excellent.
Ça me mettait dans les vapes.
Mais ça, c'est pour l'anxiété, pas la dépression.
Il a dit que ça t'aiderait à te calmer.
Ça peut être une option.
Tu connais les effets secondaires ?
Ça ne m'arrivera plus, OK ?
J'avais besoin que ça sorte.
C'est venu de quoi ?
J'ai pas envie là.
- Ah non ? - Non.
- J'ai pas envie. - Pourquoi ?
Parce que c'est manipulateur.
- Ah oui ? - J'ai inventé ça. On parle là.
Il n'y a rien à dire.
Je te vois venir, et ça ne marchera pas.
- Ah non ? - Non. OK.
Pourquoi on le referait pas ?
Tu veux te réveiller. Tu l'as dit toi-même.
C'est de la folie.
C'est trop intense.
Alors pourquoi tu m'as appelé, bordel ?
Tu savais ce que je te dirais.
J'aurais peut-être pas dû.
- Va te faire foutre. - Nick...
Tu veux retourner dans ce monde de faux-semblants ?
Non, mais ça va pas ?
C'est ça que tu dois faire. Tu dois couper la corde. Et sauter.
Hé oh ? Quelqu'un compte faire quelque chose ?
- Il a ruiné mon téléphone. - Ça, c'est réel.
Merde, c'est sorti d'où ça ?
Jamie ?
- Ça va ? - Non.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Bien.
Chose promise, chose due.
Ah oui, bien sûr. L'arbre.
Je vais vous montrer comment il faut faire.
C'est quoi, ça ?
C'est du paillis. Ça sert à préserver l'humidité autour des racines.
Oh ! Attention à vos mains.
Désolé, j'ai mal dormi. Je suis déphasé.
J'arrive pas à reprendre le dessus.
Parfois ce genre de chocs émotionnels persistent.
Vous avez besoin de temps.
J'ai un bébé qui arrive. Je n'ai pas le temps.
Vous deviez être proches. Et perdre un bon ami, c'est très dur.
Oui, mais les gens le comprennent pas.
Même Leela. Je vois bien qu'elle se dit, pourquoi ça t'affecte autant ?
Vous ne vous étiez pas vus depuis des années.
Mais, je sais pas.
Il s'était passé quelque chose entre vous ?
Désolé... Vous n'avez pas à me répondre.
Non, ça va.
Vous avez déjà connu quelqu'un de fascinant,
mais de dangereux pour vous ?
Avec cette personne, vous pouvez être vous-même...
Ou l'opposé de vous-même.
Nick me faisait peur.
Ça a été un soulagement de m'éloigner.
Mais sans lui, la vie semble...
Je sais pas comment l'expliquer.
Vide de sens ?
Ma mère était bipolaire.
Ça ressemblait à ça.
"Emma a fait de la dépression,
et elle a même dû manquer les cours.
Cependant son rétablissement lui a permis de trouver un sens à sa vie."
- C'est censé la faire rentrer à Brown ? - James, vous nous expliquez ?
J'encourageais Emma à être honnête pour qu'elle sorte du lot.
C'est très noble de votre part. Elle sort du lot,
ça, c'est sûr.
On va vous faire une autre lettre.
Elle dira ce que vous voulez.
Pourquoi c'est elle qui écrit sa lettre ?
- C'était un exercice. - Et parle de dépression ?
Emma n'est pas en dépression.
Elle l'a été, Mark.
Emma a fait du très bon travail.
Sa lettre fait preuve d'humilité et de maturité.
Et si les recruteurs ont
- l'esprit si étriqué... - Je me fous de votre avis.
On n'a pas raqué une école privée
pour qu'un poète baba cool dise à ma fille de viser plus bas.
Vous savez combien j'ai claqué à vos foutues enchères ?
Je veux une autre lettre !
Qu'elle vante les mérites de ma fille
comme la meilleure élève que vous avez eue.
C'est clair ?
James ?
Bien sûr.
Ça vient de la sécurité du Sabbiato. Ils ont trouvé quelque chose.
Ils sont toujours ensemble.
23h00. C'est après le coup de couteau.
C'est quoi ce délire ?
Il le pousse à sauter ?
Y a quelqu'un ?
C'est tout ce que vous avez vu ?
C'est tout ? C'est une tombe.
Ce que je voulais dire c'est, est-ce que vous avez vu quelqu'un ?
Non, j'ai aperçu cette veste en me baladant
et j'ai cru que c'était quelqu'un.
N'y touchez pas. C'est une preuve.
- Je l'ai déjà touchée. - Ne la touchez plus.
Et ce tuyau et ce bois...
- ça vient de chez vous ? - Non.
J'ai besoin d'une équipe scientifique au 20 Blue Point Road.
C'est pas le même lieu. Je les attends à la résidence.
VERT - BLEU - INDIGO - VIOLET- VERT - ROUGE
- Je veux pas. - Pourquoi ?
Par principe...
Tu es sûre ?
Tu sais quoi ? Il vient de rentrer, ouais.
OK. Salut.
Où étais-tu passé ?
- J'ai laissé mon téléphone ici. - Je sais.
Dans la salle de bain.
Je l'ai entendu la douzième fois que j'essayais de t'appeler.
J'ai perdu la notion du temps.
Et si j'avais accouché et que tu étais injoignable ?
Tu n'aurais pas eu le bébé en 3 h.
Je t'en prie, Lee. Je suis juste allé marcher un peu.
C'est pas le souci, tu le sais bien.
On entre dans une phase qui va être très intense,
qu'on ne pourra surmonter qu'en travaillant en équipe,
et que si tu vas mieux.
Tu me fais peur.
C'est terrible ce qui t'est arrivé, mais...
Ouais. Mais quoi ? Redeviens normal ? Rentre à nouveau dans ton moule ?
Ton moule ?
Bonjour, vous tombez très mal.
Pourquoi avez-vous creusé une tombe sur la propriété de Mme Barzel ?
1 m par 2,50 m et 2 m de profondeur.
Mais de quoi vous parlez ?
Vous foutez pas de moi !
Je sais que vous avez vu Nick avant l'accident.
Une table pour deux, au Sabbiato ?
- Vous allez tout me raconter. - Vous savez déjà tout.
Je sais juste qu'il est toxique, et qu'il a une mauvaise influence.
J'essayais de l'aider.
Nick... est instable.
Il est incontrôlable.
J'ai menti parce que j'ai honte.
Il m'entraîne toujours dans des histoires pas possibles.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Je n'ai pas creusé de tombe.
Peut-être que Nick l'a creusée. Peut-être qu'il voulait me tuer.
- Nick voulait vous tuer pour... - J'en sais rien !
Il est capable de tout.
Mais pas vous ?
Je suis professeur de lycée,
je vis dans une banlieue tranquille, et je suis sur le point d'avoir un bébé.
Je sors pas la nuit
creuser des tombes chez des peintres que je connais pas.
Vous me voulez quoi ?
Vous vous pointez chez moi en faisant ami-ami,
et maintenant vous me harcelez.
Si vous avez des preuves contre moi, arrêtez-moi.
En attendant, je rentre chez moi.
Tournons autour du figuier De Barbarie, de Barbarie
Tournons autour du figuier Avant que le jour se soit levé
Ça t'a manqué.
Avoue.
Tu as craqué la dernière fois.
Qui dit que tu vas pas encore te barrer ?
URGENCES
Billy.
Tenez. Attention.
C'est bon.
Tu sais...
je vois à travers le plafond ?
Vous voyez quoi là-haut ?
Barnhill, virez vos pieds de là.
Pardon.
Allez-y.
- Je devais rester jusqu'à demain matin. - Je m'en charge.
OK. Cool.
- Bonne nuit. - Oui, bonne nuit.
INDIGO - VIOLET
BLEU - GRIS
INDIGO - VIOLET
Tu sais ce qu'il nous faut ?
Sous-titres : Caroline Faivre