1
00:00:02,878 --> 00:00:06,215
- Livraison à domicile.
- Je t'avais dit de pas venir.
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,300
C'est pas à toi d'en décider.
3
00:00:09,301 --> 00:00:12,512
Le passager nous a prévenus.
Il est à l'hôpital.
4
00:00:12,596 --> 00:00:13,639
OK.
5
00:00:13,722 --> 00:00:15,933
Vous avez déjà vu des gens mourir ?
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,227
Tout me semble différent.
7
00:00:18,310 --> 00:00:21,021
Vous êtes toujours en état de choc.
8
00:00:22,231 --> 00:00:26,235
Pourquoi ces deux hommes
venaient chez vous en pleine nuit ?
9
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
Qu'est-ce que vous insinuez ?
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
J'ai besoin
de la lettre de recommandation.
11
00:00:30,614 --> 00:00:32,866
Tu devrais l'écrire toi.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,201
Mais garde ça pour toi.
13
00:00:34,284 --> 00:00:37,579
Jamie vous a déjà parlé
de nos années fac ?
14
00:00:37,663 --> 00:00:40,791
Tu crois qu'il était... amoureux de toi ?
15
00:00:40,874 --> 00:00:42,793
Non, pas dans ce sens-là.
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
- C'est quoi ?
- Une blessure par couteau.
17
00:00:44,836 --> 00:00:47,381
Mais ça date d'il y a trois jours.
18
00:00:47,464 --> 00:00:49,925
Il n'y avait aucune empreinte.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,051
C'est impossible.
20
00:00:51,134 --> 00:00:53,345
À moins qu'on les ait effacées.
21
00:00:57,391 --> 00:00:58,433
OK.
22
00:01:21,582 --> 00:01:22,749
Alors, qu'est-ce qu'on...
23
00:01:43,937 --> 00:01:44,980
Ça te va ?
24
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Ouais.
25
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
{\an8}Tu es resté un moment dans le bain.
26
00:02:49,336 --> 00:02:50,253
Ouais.
27
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
{\an8}Je vais éviter, je crois.
28
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Tu ne veux pas de café ?
29
00:02:56,927 --> 00:03:00,889
{\an8}- Toi ?
- J'essaie de rester calme.
30
00:03:02,307 --> 00:03:03,392
D'accord.
31
00:03:04,476 --> 00:03:07,979
J'irai faire les courses
après la fermeture.
32
00:03:08,063 --> 00:03:11,566
{\an8}Tu iras chercher le cornouiller
à Arbor aujourd'hui ? OK ?
33
00:03:11,650 --> 00:03:14,027
{\an8}Si on ne plante pas l'arbre de naissance
34
00:03:14,111 --> 00:03:15,946
avant le Jour J, ça porte malheur.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
Le cornouiller. À Arbor. OK.
36
00:03:17,531 --> 00:03:20,492
{\an8}On pourrait commander Thaï ce soir.
37
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
{\an8}Et regarder ce documentaire ?
38
00:03:25,622 --> 00:03:27,165
{\an8}Pas besoin de faire mon planning.
39
00:03:27,249 --> 00:03:29,876
{\an8}- D'accord. Je vais bien.
- C'est pas le cas.
40
00:03:33,088 --> 00:03:35,340
{\an8}- Je m'inquiète, c'est tout.
- Ça va.
41
00:03:39,010 --> 00:03:39,970
{\an8}OK.
42
00:03:40,762 --> 00:03:41,930
{\an8}Allez.
43
00:03:42,013 --> 00:03:44,099
{\an8}Il nous faut cet arbre aujourd'hui.
44
00:03:44,182 --> 00:03:45,809
{\an8}Le cornouiller. À Arbor.
45
00:03:49,980 --> 00:03:52,524
Bonjour. J'ai pas dormi de la nuit.
46
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
{\an8}- À cause des enfants ?
- Non, je pensais.
47
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
{\an8}Pourquoi il a laissé son ami mourir ?
48
00:03:58,947 --> 00:04:01,241
À votre avis ? Ils baisaient ensemble ?
49
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
{\an8}Je ne sais pas.
50
00:04:05,996 --> 00:04:07,372
C'est quoi votre plan ?
51
00:04:09,833 --> 00:04:10,917
{\an8}J'en sais rien.
52
00:04:12,169 --> 00:04:15,255
{\an8}Vous voulez garder votre théorie
pour vous. OK.
53
00:04:15,338 --> 00:04:16,798
{\an8}Simple curiosité.
54
00:04:16,882 --> 00:04:19,009
{\an8}Non. Je n'ai pas de "plan".
55
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
{\an8}C'est juste que...
56
00:04:20,719 --> 00:04:24,139
{\an8}j'aimerais savoir si Burns
a été en contact avec Haas
57
00:04:24,222 --> 00:04:26,558
{\an8}les jours qui ont précédé l'accident.
58
00:04:27,392 --> 00:04:28,769
{\an8}Cette blessure...
59
00:04:30,520 --> 00:04:32,898
s'est produite dans ce laps de temps-là.
60
00:04:33,690 --> 00:04:36,401
{\an8}J'aimerais savoir
dans quelles circonstances.
61
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
{\an8}Je peux vous aider ?
62
00:04:45,702 --> 00:04:46,828
Oui ?
63
00:04:46,912 --> 00:04:52,292
Inspecteur, une certaine Sonya Barzel
demande à voir l'inspecteur barbu.
64
00:04:52,918 --> 00:04:54,127
J'ai pensé à vous.
65
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
Il est revenu sur ma propriété.
66
00:05:02,177 --> 00:05:04,221
Oh, excusez-moi.
67
00:05:06,932 --> 00:05:07,849
Qui ça ?
68
00:05:08,767 --> 00:05:11,436
L'homme qui a eu l'accident. Jamie Burns.
69
00:05:12,979 --> 00:05:15,190
Il était tout seul dans sa voiture.
70
00:05:15,273 --> 00:05:17,526
Il est parti dès qu'il m'a vue.
71
00:05:19,110 --> 00:05:20,946
Vous voulez venir en discuter ?
72
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
Il me reste huit minutes au parcmètre.
73
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
C'est tout ce que j'ai vu.
74
00:05:26,451 --> 00:05:29,246
Mais je veux savoir
ce que vous comptez faire pour l'arrêter.
75
00:05:30,580 --> 00:05:33,375
L'arrêter de faire quoi exactement ?
76
00:05:34,876 --> 00:05:37,671
Vous savez pourquoi
il était sur mon chemin ?
77
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
Apparemment, ils étaient perdus.
78
00:05:40,924 --> 00:05:42,551
Et vous y croyez ?
79
00:05:43,969 --> 00:05:45,554
C'était un accident.
80
00:05:45,637 --> 00:05:48,598
Il n'y a rien qui présage autre chose.
81
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
C'est tout pour le moment.
82
00:05:51,935 --> 00:05:53,311
Mais il est revenu.
83
00:05:55,438 --> 00:05:56,398
Je suis désolé,
84
00:05:57,649 --> 00:06:00,360
je ne peux rien faire de plus
pour l'instant.
85
00:06:00,443 --> 00:06:01,987
Mais si vous voyez autre chose...
86
00:06:02,070 --> 00:06:04,531
Je viens vous voir
pour que vous ne fassiez rien !
87
00:06:21,840 --> 00:06:22,924
Et ensuite ?
88
00:06:27,137 --> 00:06:30,849
Ensuite, je suis reparti
avec des points de suture.
89
00:06:32,058 --> 00:06:35,770
La police s'est occupée de la voiture
et de tout le reste.
90
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
C'est vraiment dingue.
91
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
Et toi alors ?
92
00:06:42,861 --> 00:06:44,404
Ton week-end, raconte ?
93
00:06:46,740 --> 00:06:48,533
J'avais une rédac sur Dostoïevski.
94
00:06:49,117 --> 00:06:51,870
Je me suis entraînée
pour l'examen de prépa.
95
00:06:52,412 --> 00:06:55,415
Et j'ai réécrit ma lettre 20 fois.
Vous l'avez eue ?
96
00:06:56,583 --> 00:06:57,542
Oh, merde.
97
00:06:58,585 --> 00:07:00,670
Je suis vraiment désolé, Emma.
98
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
Ça va. C'est pas grave.
99
00:07:02,422 --> 00:07:05,133
J'ai une copie.
Vous n'avez qu'à la signer.
100
00:07:05,216 --> 00:07:07,594
- Je suis vraiment désolé.
- C'est rien.
101
00:07:14,267 --> 00:07:15,185
Quoi ?
102
00:07:17,145 --> 00:07:20,231
Tu veux vraiment envoyer ça ?
103
00:07:22,776 --> 00:07:25,070
On dirait une lettre type.
104
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
Comment ça ?
105
00:07:26,863 --> 00:07:30,033
Ça pourrait décrire
n'importe quel bon élève.
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,576
Il n'y a rien sur toi.
107
00:07:31,660 --> 00:07:34,412
J'ai mentionné
que j'ai fait du volontariat.
108
00:07:34,496 --> 00:07:37,582
C'est le genre de conneries
qu'on met dans un CV.
109
00:07:38,792 --> 00:07:41,336
Tu donnes une fausse image de toi.
110
00:07:42,420 --> 00:07:44,339
Tu veux démarrer dans la vie comme ça ?
111
00:07:48,009 --> 00:07:49,052
Non.
112
00:07:50,971 --> 00:07:53,098
- Je vais...
- Je vais recommencer.
113
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
Je ferai mieux. Promis.
114
00:07:54,683 --> 00:07:57,394
Elle doit être prête mardi. Dernier délai.
115
00:08:01,356 --> 00:08:02,440
Étrange, non ?
116
00:08:05,944 --> 00:08:08,738
Que ton destin dépende d'une lettre ?
117
00:08:12,409 --> 00:08:16,037
Il sera livré entre 15 h et 20 h.
118
00:08:16,121 --> 00:08:21,001
Mais si tu veux changer,
tu peux le faire sur "www."...
119
00:08:21,084 --> 00:08:23,795
J'arrive pas à me relire. Désolé.
120
00:08:23,878 --> 00:08:25,839
Tu peux le trouver sur Google.
121
00:08:27,132 --> 00:08:29,009
Voilà, c'était tout.
122
00:08:29,092 --> 00:08:32,762
Dis bonjour à Eli de ma part. À bientôt.
123
00:08:53,908 --> 00:08:55,410
Elles sont trop étiolées.
124
00:08:56,578 --> 00:08:59,080
Tiens. Bonjour.
125
00:08:59,664 --> 00:09:02,459
Je vous conseille
une plante en pot compacte.
126
00:09:02,542 --> 00:09:07,213
Elles n'ont pas beaucoup de fleurs,
mais elles vont sortir d'un coup.
127
00:09:07,297 --> 00:09:12,010
Alors que celles qui sont déjà fleuries
ont les racines toutes emmêlées.
128
00:09:13,136 --> 00:09:15,513
On m'apporte un arbre, en fait.
129
00:09:15,597 --> 00:09:16,556
Un cornouiller.
130
00:09:17,140 --> 00:09:21,311
Vous avez choisi une espèce indigène
ou un Kousa ?
131
00:09:22,353 --> 00:09:25,899
Je vous conseille le Kousa,
il est résistant à l'anthracnose,
132
00:09:25,982 --> 00:09:29,819
et c'est la pire des maladies
pour le cornouiller.
133
00:09:30,945 --> 00:09:33,782
Un Kousa. OK, merci.
134
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
Je voulais vous...
135
00:09:41,664 --> 00:09:45,085
Je me sens mal d'avoir détruit
la propriété de cette artiste.
136
00:09:45,168 --> 00:09:47,253
Alors j'y suis allé pour m'excuser
137
00:09:47,337 --> 00:09:49,798
et j'ai vu vos gars faire des recherches.
138
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
C'est un quadrillage.
139
00:09:54,052 --> 00:09:56,012
OK. Mais pour quoi faire ?
140
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
C'est la procédure habituelle.
141
00:10:00,100 --> 00:10:01,309
Ah, d'accord.
142
00:10:02,769 --> 00:10:06,606
Je voulais vous proposer...
enfin si je peux vous être utile,
143
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
si vous cherchez quelque chose...
144
00:10:10,068 --> 00:10:15,448
C'est très gentil à vous,
mais on a presque fini.
145
00:10:21,246 --> 00:10:22,288
Comment allez-vous ?
146
00:10:23,123 --> 00:10:26,543
Par rapport à la perte de votre ami ?
147
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
C'est dur.
148
00:10:32,382 --> 00:10:34,926
Mais je ne l'avais pas vu
depuis longtemps...
149
00:10:36,219 --> 00:10:38,638
Il est juste passé vous rendre visite ?
150
00:10:39,681 --> 00:10:41,224
En partie, j'imagine.
151
00:10:42,016 --> 00:10:44,561
Ce n'était pas prévu, non ?
152
00:10:47,230 --> 00:10:48,106
Non.
153
00:10:48,898 --> 00:10:51,734
Je vous ai dit
qu'il s'était pointé chez moi comme ça.
154
00:10:52,569 --> 00:10:53,444
Oui.
155
00:10:58,741 --> 00:11:01,995
On vous a déjà parlé de la tarière ?
156
00:11:02,078 --> 00:11:05,582
- C'est super pour planter un arbre.
- Non.
157
00:11:05,665 --> 00:11:09,752
Si vous n'en avez pas,
je peux vous apporter la mienne.
158
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
Non, vraiment.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,592
Sans... sans problème, vraiment.
160
00:11:15,675 --> 00:11:17,760
Comment s'annonce la semaine ?
161
00:11:17,844 --> 00:11:19,762
Disons dimanche matin ?
162
00:11:21,097 --> 00:11:22,807
- Ça vous va ?
- Bien sûr.
163
00:11:22,891 --> 00:11:24,392
- Bien.
- Merci.
164
00:12:01,471 --> 00:12:02,889
Oh, je t'en prie.
165
00:12:03,681 --> 00:12:05,183
On va pas faire ça.
166
00:12:12,982 --> 00:12:15,109
Un Kilwhinnie Glen avec des glaçons.
167
00:12:15,777 --> 00:12:16,903
Je m'en souviens.
168
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
Je ne bois plus.
169
00:12:22,742 --> 00:12:24,118
Mais toi, tu peux.
170
00:12:26,120 --> 00:12:27,080
Cool.
171
00:12:33,836 --> 00:12:34,837
Quoi de neuf ?
172
00:12:37,507 --> 00:12:38,424
Ça va.
173
00:12:41,010 --> 00:12:41,928
Super.
174
00:12:43,054 --> 00:12:45,181
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
175
00:12:46,474 --> 00:12:49,060
Je ne pensais pas que tu viendrais ici.
176
00:12:49,686 --> 00:12:50,937
Je voulais juste parler.
177
00:12:52,355 --> 00:12:55,942
Le téléphone, les emails,
c'est pas une façon de communiquer.
178
00:12:56,818 --> 00:12:59,612
Quand quelqu'un te contacte
au bout de 18 ans,
179
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
après avoir coupé les ponts,
180
00:13:04,033 --> 00:13:07,620
tu veux le regarder droit dans les yeux
pendant qu'il s'explique.
181
00:13:22,802 --> 00:13:25,304
Il a l'air d'avoir descendu
quelques bouteilles.
182
00:13:25,388 --> 00:13:28,516
Il a pris le dernier train
de Grand Central à 1h50.
183
00:13:28,599 --> 00:13:30,184
Il est donc rentré à 2h40.
184
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
Trois jours avant l'accident.
185
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Ce n'est pas dans ses habitudes.
186
00:13:35,023 --> 00:13:39,736
C'était peut-être une dernière session
avant les biberons de 3 h du mat'.
187
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Non, j'y ai pensé aussi.
188
00:13:41,821 --> 00:13:45,116
Puis j'ai vérifié les relevés
de carte bancaire de Nick.
189
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Rien ne le place avec Jamie ici.
190
00:13:47,452 --> 00:13:49,245
Mais avant de venir...
191
00:13:52,957 --> 00:13:54,083
Il était à Manhattan.
192
00:13:54,167 --> 00:13:57,295
À ce nouvel hôtel restaurant huppé,
le Sabbiato.
193
00:13:57,378 --> 00:14:00,548
On voulait y aller avec ma femme,
mais on a opté pour une voiture.
194
00:14:00,631 --> 00:14:01,716
Regardez la note.
195
00:14:02,675 --> 00:14:06,137
Le même jour où il a pris ce train,
je parie.
196
00:14:09,223 --> 00:14:11,559
Alors je dois me rendre à Manhattan.
197
00:14:16,898 --> 00:14:22,528
Vous travailliez le mardi 8 octobre
au soir, c'était il y a deux semaines ?
198
00:14:22,612 --> 00:14:24,238
Oui.
199
00:14:25,281 --> 00:14:27,492
Vous vous souvenez avoir vu ces hommes ?
200
00:14:28,409 --> 00:14:30,870
Je vais aller chercher mon responsable.
201
00:14:32,121 --> 00:14:33,289
Vous les reconnaissez ?
202
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
Oui, mais il y a
un chargé de relations publiques
203
00:14:35,792 --> 00:14:37,085
qui pourra vous aider...
204
00:14:37,168 --> 00:14:41,130
Étant donné que vous êtes
un témoin oculaire...
205
00:14:41,798 --> 00:14:45,426
ça m'embêterait de devoir
vous faire venir jusqu'au poste.
206
00:14:46,302 --> 00:14:49,013
À Dorchester, vous voulez dire ?
207
00:14:49,097 --> 00:14:52,975
C'est à 1 h par la ligne Nord,
un peu plus par le train.
208
00:14:53,059 --> 00:14:55,186
Ou vous pouvez répondre
à quelques questions.
209
00:14:55,269 --> 00:14:59,524
Tout ce que je sais, c'est que le petit
a attaqué un autre client.
210
00:14:59,607 --> 00:15:01,317
On a dû appeler la sécurité.
211
00:15:02,568 --> 00:15:03,861
Qui était l'autre client ?
212
00:15:04,821 --> 00:15:07,949
Je n'ai pas vu la scène.
Je ne crois pas qu'ils se connaissaient.
213
00:15:08,783 --> 00:15:10,827
D'accord. C'est tout ?
214
00:15:13,371 --> 00:15:16,374
Quand il est parti,
la table était couverte de sang.
215
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
Je vais devoir visionner
les vidéos de surveillance.
216
00:15:28,719 --> 00:15:31,597
C'est du bois brut. C'est magnifique.
217
00:15:31,681 --> 00:15:33,349
C'est pour ça que je t'aime.
218
00:15:33,433 --> 00:15:35,726
Le client m'a dit
que ça paraissait pas assez cher.
219
00:15:35,810 --> 00:15:37,728
Mais retourne à Palm Beach !
220
00:15:38,813 --> 00:15:41,649
Brian, va voir. Grace a fini la base.
221
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
- Chéri...
- C'est parfait.
222
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
- Comme sur les instructions.
- Mitch est un peu obsédé.
223
00:15:46,195 --> 00:15:49,657
Il est à fond sur les Lego avec Grace
comme si elle allait sauter une classe.
224
00:15:50,241 --> 00:15:52,243
Elle construit la Tour Eiffel.
225
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
Elle ne construit pas la Tour Eiffel.
226
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
J'ai appris pour ton accident
et pour ton ami.
227
00:16:01,878 --> 00:16:03,629
Je suis content que tu n'aies rien.
228
00:16:04,380 --> 00:16:06,048
Comment tu gères tout ça ?
229
00:16:08,009 --> 00:16:11,345
Je m'en sors bien,
étant donné les circonstances.
230
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
J'ai perdu mon frère l'an dernier,
de façon subite.
231
00:16:15,141 --> 00:16:16,517
Oui. Je m'en souviens.
232
00:16:16,601 --> 00:16:18,936
Si tu veux mon conseil, on va te dire,
233
00:16:19,020 --> 00:16:20,980
fais une thérapie, de la méditation...
234
00:16:21,063 --> 00:16:22,690
- Mitch...
- Laisse-moi finir.
235
00:16:22,773 --> 00:16:25,985
Le deuil, on le porte littéralement
en nous.
236
00:16:26,736 --> 00:16:28,112
Et il faut l'évacuer.
237
00:16:28,696 --> 00:16:30,198
Tu connais le Peloton ?
238
00:16:33,326 --> 00:16:35,578
C'est tous les matins de 6 h à 7h30.
239
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
Un jour, tu traverses Paris,
le suivant tu es à la plage.
240
00:16:38,289 --> 00:16:40,249
Tu as un coach. Tu n'es jamais seul.
241
00:16:40,333 --> 00:16:43,794
Il y en a une qui s'appelle Jade.
Mitch a une liaison émotionnelle avec.
242
00:16:44,420 --> 00:16:47,173
Elle tire le meilleur de moi,
comme toi, chéri.
243
00:16:47,256 --> 00:16:49,383
Je bous de jalousie.
244
00:16:50,468 --> 00:16:56,182
Non, mais sérieusement,
elle m'a aidé à passer à autre chose.
245
00:16:56,265 --> 00:16:57,308
Vraiment.
246
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
"Passer à autre chose" ?
247
00:17:01,812 --> 00:17:03,523
Pourquoi tout le monde dit ça ?
248
00:17:05,441 --> 00:17:07,068
Désolé, c'est juste que...
249
00:17:09,987 --> 00:17:14,116
Il faut absolument oublier
le plus vite possible.
250
00:17:16,244 --> 00:17:18,037
Mais la mort ne disparaît pas.
251
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Au contraire, elle se rapproche.
252
00:17:25,419 --> 00:17:29,131
Et tout le monde est terrifié,
mais personne ne veut en parler.
253
00:17:29,215 --> 00:17:32,969
On la cache dans les hôpitaux,
dans les maisons de retraite.
254
00:17:34,595 --> 00:17:36,264
On ne tue même pas notre nourriture.
255
00:17:36,347 --> 00:17:39,934
On achète des steaks hachés
sous cellophane.
256
00:17:43,479 --> 00:17:44,939
On vit dans le déni.
257
00:17:53,114 --> 00:17:57,243
Je n'aurais jamais pensé te voir manger
dans ce genre d'endroit.
258
00:18:01,998 --> 00:18:03,624
Ce genre d'endroits m'aide...
259
00:18:07,920 --> 00:18:09,213
à rester lucide.
260
00:18:11,591 --> 00:18:13,551
Tu t'en es bien sorti.
261
00:18:13,634 --> 00:18:15,928
Tu serais une star
à la réunion des anciens élèves.
262
00:18:16,637 --> 00:18:17,930
Tu t'en tapes, mais bon.
263
00:18:19,974 --> 00:18:21,767
Je n'étais pas après l'argent.
264
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
Mais après ton départ, ça a été dur.
265
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
J'ai eu beaucoup de doutes.
266
00:18:30,568 --> 00:18:33,863
Écoute... je suis désolé.
267
00:18:33,946 --> 00:18:36,198
Non, ne le sois pas. Tu m'as aidé.
268
00:18:37,700 --> 00:18:38,743
Tu m'as aidé.
269
00:18:41,037 --> 00:18:44,999
On passe sa vie à se demander
ce qu'il y a au sommet de la montagne.
270
00:18:46,959 --> 00:18:49,253
On imagine cette vue incroyable.
271
00:18:50,087 --> 00:18:51,964
L'argent, la sécurité...
272
00:18:54,258 --> 00:18:55,635
c'est rassurant.
273
00:18:58,179 --> 00:18:59,972
Après ce qui s'était passé avec toi...
274
00:19:01,015 --> 00:19:02,058
je devais savoir.
275
00:19:03,434 --> 00:19:06,270
Alors je suis allé au sommet
voir par moi-même.
276
00:19:10,274 --> 00:19:11,150
Et alors ?
277
00:19:13,736 --> 00:19:16,155
Tout ce que tu peux faire là-haut,
c'est sauter.
278
00:19:20,785 --> 00:19:23,454
Pourquoi tu m'as appelé ?
Pourquoi aujourd'hui ?
279
00:19:26,832 --> 00:19:27,833
C'est ton mariage ?
280
00:19:27,917 --> 00:19:29,919
Non, Leela est... parfaite.
281
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
Son optimisme...
282
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
C'est une bonne vie.
283
00:19:33,714 --> 00:19:35,383
Je ne peux pas me plaindre.
284
00:19:35,466 --> 00:19:38,219
Ne me sors pas ta liste de gratitude.
285
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
Sois sincère.
286
00:19:47,645 --> 00:19:49,438
Je ne ressens plus rien.
287
00:19:52,358 --> 00:19:53,484
Jamie.
288
00:19:55,778 --> 00:19:57,279
Mitch t'a posé une question.
289
00:19:59,323 --> 00:20:00,950
Tu écoutes des podcasts ?
290
00:20:02,910 --> 00:20:03,828
Non.
291
00:20:03,911 --> 00:20:05,871
Il y en a plein de super intéressants.
292
00:20:07,540 --> 00:20:09,959
J'ai cette série
sur l'entraînement cérébral.
293
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
Pour chaque hémisphère...
294
00:20:14,171 --> 00:20:15,673
...pour développer les deux...
295
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
...des exercices.
296
00:20:19,719 --> 00:20:20,594
Excusez-moi.
297
00:20:22,763 --> 00:20:23,806
Jamie...
298
00:20:25,975 --> 00:20:28,269
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je me sens pas bien.
299
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Jamie ?
300
00:20:29,562 --> 00:20:31,230
Assieds-toi, je t'apporte de l'eau.
301
00:20:31,313 --> 00:20:34,358
Oh, mon Dieu ! Jamie ! Brian !
302
00:20:38,195 --> 00:20:41,282
Une crise d'angoisse ?
Il pouvait à peine respirer.
303
00:20:41,365 --> 00:20:44,034
Il vient d'avoir un gros accident.
304
00:20:44,118 --> 00:20:46,203
Son électrocardiogramme est normal.
305
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
L'angoisse peut provoquer
de fortes réactions.
306
00:20:49,248 --> 00:20:50,875
Physiologiquement, tout va bien.
307
00:20:52,918 --> 00:20:56,422
Il y a eu ou il va y avoir
des changements dans sa vie ?
308
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
On va avoir un bébé.
309
00:20:58,507 --> 00:21:00,718
Félicitations. Ne jamais présumer.
310
00:21:01,844 --> 00:21:04,096
C'est une période chargée d'émotions.
311
00:21:04,180 --> 00:21:05,556
Si je puis me permettre,
312
00:21:05,639 --> 00:21:09,185
beaucoup de gens trouvent
que la thérapie aide beaucoup.
313
00:21:09,268 --> 00:21:10,895
On se retrouve devant, OK ?
314
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
Je dois passer aux WC.
315
00:21:24,617 --> 00:21:26,202
SE LAVER LES MAIN SAUVE DES VIES
316
00:22:07,618 --> 00:22:09,370
Tenez. Le voilà.
317
00:22:18,295 --> 00:22:19,630
J'avais dit du whisky.
318
00:22:21,465 --> 00:22:22,591
Vous avez le droit ?
319
00:22:25,761 --> 00:22:27,638
Il était temps, Billy !
320
00:22:29,056 --> 00:22:29,890
Pardon ?
321
00:22:30,599 --> 00:22:32,685
Je suis prêt à m'en aller.
322
00:22:34,937 --> 00:22:36,230
À aller où ?
323
00:22:38,524 --> 00:22:40,484
Je dois tout faire moi-même ?
324
00:22:44,029 --> 00:22:45,030
D'accord.
325
00:22:47,241 --> 00:22:48,826
On peut y aller après, OK ?
326
00:22:56,792 --> 00:22:58,502
- Salut, Sam.
- Salut, Harry.
327
00:22:58,586 --> 00:22:59,587
Ouais.
328
00:23:30,326 --> 00:23:31,243
Bonsoir.
329
00:23:33,078 --> 00:23:35,914
J'allais vous appeler.
330
00:23:35,998 --> 00:23:38,250
Je voulais que vous sachiez...
331
00:23:39,501 --> 00:23:43,380
que l'enquête de l'incident
suit son cours.
332
00:23:44,590 --> 00:23:45,799
Vous savez quoi ?
333
00:23:47,593 --> 00:23:51,805
Rien de très concret pour l'instant,
mais on progresse.
334
00:23:54,642 --> 00:23:56,727
Vous savez l'autre jour au poste,
335
00:23:56,810 --> 00:23:59,563
j'ai dû minimiser
la gravité de la situation.
336
00:23:59,647 --> 00:24:03,901
En réalité, c'est légitime
que vous vous inquiétiez,
337
00:24:03,984 --> 00:24:07,613
et... je le comprends.
338
00:24:09,907 --> 00:24:12,242
Je vous ai rentré dedans.
339
00:24:12,868 --> 00:24:16,914
- Vous n'avez pas à vous excuser.
- C'est pas le cas.
340
00:24:18,791 --> 00:24:20,668
- Ah, OK.
- C'est juste que...
341
00:24:22,086 --> 00:24:23,170
Asseyez-vous.
342
00:24:30,594 --> 00:24:35,057
Je me suis fait harceler
il y a de ça 10 ans.
343
00:24:36,016 --> 00:24:38,227
J'étais en résidence d'artiste,
à Santa Fe,
344
00:24:38,977 --> 00:24:42,439
et il posait pour une de mes œuvres...
345
00:24:43,315 --> 00:24:47,653
Et il a pris nos séances
pour quelque chose de plus intime.
346
00:24:48,696 --> 00:24:51,323
Il a été arrêté. Il est allé en prison.
347
00:24:51,407 --> 00:24:53,283
Il m'a contactée pour s'excuser.
348
00:24:55,119 --> 00:24:58,580
Mais ça m'a marquée.
Et depuis j'ai tendance à paniquer.
349
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
Donc voilà...
350
00:25:01,166 --> 00:25:05,003
J'ai une ligne directe si vous la voulez.
351
00:25:07,089 --> 00:25:10,801
Oui, d'accord. Je veux bien.
352
00:25:13,512 --> 00:25:16,265
C'est votre technique
pour laisser votre numéro ?
353
00:25:18,308 --> 00:25:19,226
Non.
354
00:25:20,144 --> 00:25:22,146
Je vous taquine.
355
00:25:23,772 --> 00:25:25,816
Je peux vous donner un conseil ?
356
00:25:25,899 --> 00:25:28,444
Ne le donnez jamais
après avoir discuté de harcèlement.
357
00:25:41,331 --> 00:25:42,249
Bonne soirée.
358
00:25:51,383 --> 00:25:53,594
Merci. Ça a l'air excellent.
359
00:26:08,358 --> 00:26:10,235
Ça me mettait dans les vapes.
360
00:26:10,319 --> 00:26:13,614
Mais ça, c'est pour l'anxiété,
pas la dépression.
361
00:26:15,199 --> 00:26:18,076
Il a dit que ça t'aiderait à te calmer.
362
00:26:18,660 --> 00:26:20,204
Ça peut être une option.
363
00:26:20,287 --> 00:26:22,372
Tu connais les effets secondaires ?
364
00:26:28,128 --> 00:26:30,923
Ça ne m'arrivera plus, OK ?
365
00:26:31,632 --> 00:26:33,550
J'avais besoin que ça sorte.
366
00:26:33,634 --> 00:26:34,676
C'est venu de quoi ?
367
00:26:38,806 --> 00:26:40,349
J'ai pas envie là.
368
00:26:41,141 --> 00:26:42,810
- Ah non ?
- Non.
369
00:26:44,019 --> 00:26:46,021
- J'ai pas envie.
- Pourquoi ?
370
00:26:46,104 --> 00:26:47,815
Parce que c'est manipulateur.
371
00:26:47,898 --> 00:26:51,568
- Ah oui ?
- J'ai inventé ça. On parle là.
372
00:26:52,528 --> 00:26:53,862
Il n'y a rien à dire.
373
00:26:53,946 --> 00:26:56,448
Je te vois venir, et ça ne marchera pas.
374
00:26:56,532 --> 00:27:00,452
- Ah non ?
- Non. OK.
375
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Pourquoi on le referait pas ?
376
00:27:14,925 --> 00:27:17,219
Tu veux te réveiller.
Tu l'as dit toi-même.
377
00:27:17,302 --> 00:27:18,512
C'est de la folie.
378
00:27:18,595 --> 00:27:20,222
C'est trop intense.
379
00:27:20,305 --> 00:27:22,891
Alors pourquoi tu m'as appelé, bordel ?
380
00:27:22,975 --> 00:27:24,601
Tu savais ce que je te dirais.
381
00:27:25,853 --> 00:27:27,563
J'aurais peut-être pas dû.
382
00:27:30,774 --> 00:27:32,568
- Va te faire foutre.
- Nick...
383
00:27:33,569 --> 00:27:36,446
Tu veux retourner
dans ce monde de faux-semblants ?
384
00:27:40,075 --> 00:27:41,577
Non, mais ça va pas ?
385
00:27:41,660 --> 00:27:45,539
C'est ça que tu dois faire.
Tu dois couper la corde. Et sauter.
386
00:27:49,293 --> 00:27:52,337
Hé oh ? Quelqu'un compte
faire quelque chose ?
387
00:27:52,421 --> 00:27:54,631
- Il a ruiné mon téléphone.
- Ça, c'est réel.
388
00:28:28,123 --> 00:28:31,209
Merde, c'est sorti d'où ça ?
389
00:28:39,593 --> 00:28:40,427
Jamie ?
390
00:28:44,306 --> 00:28:47,434
- Ça va ?
- Non.
391
00:29:04,910 --> 00:29:08,038
- Bonjour. Comment allez-vous ?
- Bien.
392
00:29:10,123 --> 00:29:11,625
Chose promise, chose due.
393
00:29:12,292 --> 00:29:14,002
Ah oui, bien sûr. L'arbre.
394
00:29:15,170 --> 00:29:18,590
Je vais vous montrer
comment il faut faire.
395
00:29:20,342 --> 00:29:21,510
C'est quoi, ça ?
396
00:29:21,593 --> 00:29:24,805
C'est du paillis. Ça sert à préserver
l'humidité autour des racines.
397
00:29:26,932 --> 00:29:28,642
Oh ! Attention à vos mains.
398
00:29:28,725 --> 00:29:31,353
Désolé, j'ai mal dormi.
Je suis déphasé.
399
00:29:32,479 --> 00:29:34,773
J'arrive pas à reprendre le dessus.
400
00:29:37,901 --> 00:29:41,738
Parfois ce genre
de chocs émotionnels persistent.
401
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Vous avez besoin de temps.
402
00:29:44,283 --> 00:29:46,952
J'ai un bébé qui arrive.
Je n'ai pas le temps.
403
00:29:48,912 --> 00:29:53,250
Vous deviez être proches.
Et perdre un bon ami, c'est très dur.
404
00:29:54,126 --> 00:29:57,045
Oui, mais les gens le comprennent pas.
405
00:29:57,796 --> 00:30:01,216
Même Leela. Je vois bien qu'elle se dit,
pourquoi ça t'affecte autant ?
406
00:30:01,300 --> 00:30:03,802
Vous ne vous étiez pas vus
depuis des années.
407
00:30:05,345 --> 00:30:06,972
Mais, je sais pas.
408
00:30:08,223 --> 00:30:11,018
Il s'était passé quelque chose
entre vous ?
409
00:30:15,105 --> 00:30:17,899
Désolé... Vous n'avez pas à me répondre.
410
00:30:18,817 --> 00:30:19,860
Non, ça va.
411
00:30:23,030 --> 00:30:25,824
Vous avez déjà connu quelqu'un
de fascinant,
412
00:30:25,907 --> 00:30:27,951
mais de dangereux pour vous ?
413
00:30:28,660 --> 00:30:31,455
Avec cette personne,
vous pouvez être vous-même...
414
00:30:31,538 --> 00:30:34,374
Ou l'opposé de vous-même.
415
00:30:35,500 --> 00:30:38,211
Nick me faisait peur.
416
00:30:39,338 --> 00:30:41,506
Ça a été un soulagement de m'éloigner.
417
00:30:43,091 --> 00:30:44,885
Mais sans lui, la vie semble...
418
00:30:47,929 --> 00:30:49,890
Je sais pas comment l'expliquer.
419
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
Vide de sens ?
420
00:30:59,024 --> 00:31:01,943
Ma mère était bipolaire.
421
00:31:03,653 --> 00:31:04,988
Ça ressemblait à ça.
422
00:31:25,384 --> 00:31:27,177
"Emma a fait de la dépression,
423
00:31:27,260 --> 00:31:29,888
et elle a même dû manquer les cours.
424
00:31:29,971 --> 00:31:34,851
Cependant son rétablissement lui a permis
de trouver un sens à sa vie."
425
00:31:34,935 --> 00:31:38,688
- C'est censé la faire rentrer à Brown ?
- James, vous nous expliquez ?
426
00:31:39,648 --> 00:31:43,777
J'encourageais Emma à être honnête
pour qu'elle sorte du lot.
427
00:31:43,860 --> 00:31:47,072
C'est très noble de votre part.
Elle sort du lot,
428
00:31:47,155 --> 00:31:47,989
ça, c'est sûr.
429
00:31:48,073 --> 00:31:49,866
On va vous faire une autre lettre.
430
00:31:49,950 --> 00:31:52,160
Elle dira ce que vous voulez.
431
00:31:52,244 --> 00:31:55,163
Pourquoi c'est elle qui écrit sa lettre ?
432
00:31:55,247 --> 00:31:57,874
- C'était un exercice.
- Et parle de dépression ?
433
00:31:57,958 --> 00:31:59,292
Emma n'est pas en dépression.
434
00:31:59,960 --> 00:32:01,420
Elle l'a été, Mark.
435
00:32:03,422 --> 00:32:05,632
Emma a fait du très bon travail.
436
00:32:06,258 --> 00:32:09,678
Sa lettre fait preuve d'humilité
et de maturité.
437
00:32:09,761 --> 00:32:11,263
Et si les recruteurs ont
438
00:32:11,346 --> 00:32:13,765
- l'esprit si étriqué...
- Je me fous de votre avis.
439
00:32:13,849 --> 00:32:15,559
On n'a pas raqué une école privée
440
00:32:15,642 --> 00:32:19,312
pour qu'un poète baba cool
dise à ma fille de viser plus bas.
441
00:32:20,730 --> 00:32:24,067
Vous savez combien j'ai claqué
à vos foutues enchères ?
442
00:32:24,151 --> 00:32:25,569
Je veux une autre lettre !
443
00:32:25,652 --> 00:32:27,446
Qu'elle vante les mérites de ma fille
444
00:32:27,529 --> 00:32:31,032
comme la meilleure élève
que vous avez eue.
445
00:32:34,035 --> 00:32:35,287
C'est clair ?
446
00:32:40,125 --> 00:32:41,168
James ?
447
00:32:44,921 --> 00:32:45,922
Bien sûr.
448
00:32:47,841 --> 00:32:53,680
Ça vient de la sécurité du Sabbiato.
Ils ont trouvé quelque chose.
449
00:33:01,021 --> 00:33:02,272
Ils sont toujours ensemble.
450
00:33:06,568 --> 00:33:10,363
23h00. C'est après le coup de couteau.
451
00:33:15,535 --> 00:33:16,661
C'est quoi ce délire ?
452
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
Il le pousse à sauter ?
453
00:34:34,155 --> 00:34:35,156
Y a quelqu'un ?
454
00:35:11,693 --> 00:35:14,529
C'est tout ce que vous avez vu ?
455
00:35:15,655 --> 00:35:18,366
C'est tout ? C'est une tombe.
456
00:35:19,951 --> 00:35:24,372
Ce que je voulais dire c'est,
est-ce que vous avez vu quelqu'un ?
457
00:35:24,456 --> 00:35:28,251
Non, j'ai aperçu cette veste
en me baladant
458
00:35:28,335 --> 00:35:30,503
et j'ai cru que c'était quelqu'un.
459
00:35:30,587 --> 00:35:32,589
N'y touchez pas. C'est une preuve.
460
00:35:32,672 --> 00:35:35,467
- Je l'ai déjà touchée.
- Ne la touchez plus.
461
00:35:42,932 --> 00:35:45,352
Et ce tuyau et ce bois...
462
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
- ça vient de chez vous ?
- Non.
463
00:35:53,109 --> 00:35:56,988
J'ai besoin d'une équipe scientifique
au 20 Blue Point Road.
464
00:35:57,947 --> 00:36:01,701
C'est pas le même lieu.
Je les attends à la résidence.
465
00:36:19,135 --> 00:36:22,764
{\an8}VERT - BLEU - INDIGO -
VIOLET- VERT - ROUGE
466
00:36:45,120 --> 00:36:47,622
- Je veux pas.
- Pourquoi ?
467
00:36:47,706 --> 00:36:49,541
Par principe...
468
00:36:49,624 --> 00:36:50,709
Tu es sûre ?
469
00:36:51,543 --> 00:36:55,004
Tu sais quoi ? Il vient de rentrer, ouais.
470
00:36:55,880 --> 00:36:58,007
OK. Salut.
471
00:37:01,970 --> 00:37:03,304
Où étais-tu passé ?
472
00:37:03,388 --> 00:37:06,015
- J'ai laissé mon téléphone ici.
- Je sais.
473
00:37:06,099 --> 00:37:07,350
Dans la salle de bain.
474
00:37:08,268 --> 00:37:11,354
Je l'ai entendu la douzième fois
que j'essayais de t'appeler.
475
00:37:13,148 --> 00:37:14,691
J'ai perdu la notion du temps.
476
00:37:15,650 --> 00:37:19,070
Et si j'avais accouché
et que tu étais injoignable ?
477
00:37:20,113 --> 00:37:22,490
Tu n'aurais pas eu le bébé en 3 h.
478
00:37:23,700 --> 00:37:26,911
Je t'en prie, Lee.
Je suis juste allé marcher un peu.
479
00:37:26,995 --> 00:37:30,582
C'est pas le souci, tu le sais bien.
480
00:37:33,918 --> 00:37:37,046
On entre dans une phase
qui va être très intense,
481
00:37:37,130 --> 00:37:40,258
qu'on ne pourra surmonter
qu'en travaillant en équipe,
482
00:37:40,341 --> 00:37:42,260
et que si tu vas mieux.
483
00:37:47,515 --> 00:37:48,850
Tu me fais peur.
484
00:37:55,064 --> 00:37:57,066
C'est terrible
ce qui t'est arrivé, mais...
485
00:37:57,150 --> 00:38:01,196
Ouais. Mais quoi ? Redeviens normal ?
Rentre à nouveau dans ton moule ?
486
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
Ton moule ?
487
00:38:21,674 --> 00:38:25,386
Bonjour, vous tombez très mal.
488
00:38:25,470 --> 00:38:29,182
Pourquoi avez-vous creusé une tombe
sur la propriété de Mme Barzel ?
489
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
1 m par 2,50 m et 2 m de profondeur.
490
00:38:36,022 --> 00:38:38,441
Mais de quoi vous parlez ?
491
00:38:38,525 --> 00:38:39,943
Vous foutez pas de moi !
492
00:38:40,026 --> 00:38:42,737
Je sais que vous avez vu Nick
avant l'accident.
493
00:38:43,321 --> 00:38:45,782
Une table pour deux, au Sabbiato ?
494
00:38:45,865 --> 00:38:48,660
- Vous allez tout me raconter.
- Vous savez déjà tout.
495
00:38:48,743 --> 00:38:51,788
Je sais juste qu'il est toxique,
et qu'il a une mauvaise influence.
496
00:38:51,871 --> 00:38:53,414
J'essayais de l'aider.
497
00:38:54,374 --> 00:38:57,919
Nick... est instable.
498
00:38:59,128 --> 00:39:00,255
Il est incontrôlable.
499
00:39:00,880 --> 00:39:03,842
J'ai menti parce que j'ai honte.
500
00:39:03,925 --> 00:39:07,762
Il m'entraîne toujours
dans des histoires pas possibles.
501
00:39:07,846 --> 00:39:10,515
- Qu'est-ce qu'il voulait ?
- Je n'ai pas creusé de tombe.
502
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
Peut-être que Nick l'a creusée.
Peut-être qu'il voulait me tuer.
503
00:39:14,519 --> 00:39:17,438
- Nick voulait vous tuer pour...
- J'en sais rien !
504
00:39:17,522 --> 00:39:19,774
Il est capable de tout.
505
00:39:22,485 --> 00:39:23,820
Mais pas vous ?
506
00:39:29,200 --> 00:39:31,578
Je suis professeur de lycée,
507
00:39:31,661 --> 00:39:36,207
je vis dans une banlieue tranquille,
et je suis sur le point d'avoir un bébé.
508
00:39:37,375 --> 00:39:39,544
Je sors pas la nuit
509
00:39:39,627 --> 00:39:43,047
creuser des tombes
chez des peintres que je connais pas.
510
00:39:44,299 --> 00:39:45,550
Vous me voulez quoi ?
511
00:39:46,342 --> 00:39:48,678
Vous vous pointez chez moi
en faisant ami-ami,
512
00:39:48,761 --> 00:39:50,388
et maintenant vous me harcelez.
513
00:39:50,471 --> 00:39:53,558
Si vous avez des preuves contre moi,
arrêtez-moi.
514
00:39:54,225 --> 00:39:56,436
En attendant, je rentre chez moi.
515
00:40:10,408 --> 00:40:17,123
Tournons autour du figuier
De Barbarie, de Barbarie
516
00:40:19,334 --> 00:40:24,547
Tournons autour du figuier
Avant que le jour se soit levé
517
00:40:31,304 --> 00:40:32,972
Ça t'a manqué.
518
00:40:34,724 --> 00:40:35,934
Avoue.
519
00:40:41,439 --> 00:40:43,441
Tu as craqué la dernière fois.
520
00:40:46,110 --> 00:40:48,446
Qui dit que tu vas pas encore te barrer ?
521
00:41:15,640 --> 00:41:19,519
URGENCES
522
00:41:29,320 --> 00:41:30,363
Billy.
523
00:41:45,712 --> 00:41:47,797
Tenez. Attention.
524
00:41:52,927 --> 00:41:54,262
C'est bon.
525
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
Tu sais...
526
00:41:59,183 --> 00:42:01,769
je vois à travers le plafond ?
527
00:42:09,902 --> 00:42:11,529
Vous voyez quoi là-haut ?
528
00:42:18,453 --> 00:42:20,747
Barnhill, virez vos pieds de là.
529
00:42:22,165 --> 00:42:23,416
Pardon.
530
00:42:27,003 --> 00:42:28,421
Allez-y.
531
00:42:29,672 --> 00:42:33,259
- Je devais rester jusqu'à demain matin.
- Je m'en charge.
532
00:42:34,427 --> 00:42:36,429
OK. Cool.
533
00:42:38,306 --> 00:42:40,808
- Bonne nuit.
- Oui, bonne nuit.
534
00:43:00,119 --> 00:43:01,204
INDIGO - VIOLET
535
00:43:01,287 --> 00:43:03,164
BLEU - GRIS
536
00:43:03,247 --> 00:43:04,332
INDIGO - VIOLET
537
00:43:15,384 --> 00:43:17,053
Tu sais ce qu'il nous faut ?
538
00:45:08,205 --> 00:45:11,208
Sous-titres : Caroline Faivre