LYCÉE BRIARTON
- Bonjour, Monsieur B. - Bonjour.
- Bonjour, Monsieur B. - Bonjour, Amy.
Jamie...
Ça m'embête de te demander ça,
mais il nous manque un accompagnateur
pour la sortie à l'Alliance LGBTQIA.
Et ne te sens pas obligé. Tu l'as déjà fait...
Aucun problème. J'irai.
Merci énormément. Tu es le meilleur.
Ne vous focalisez pas sur les documents historiques.
Je veux entendre des solutions créatives au Traité de Versailles.
Oui, Carrie ?
N'aie pas peur !
Arrivez cinq minutes an avance si possible, s'il vous plaît.
Tout ira bien.
Tu as fait ton choix ?
Ce sera Brown.
J'aurais pu te le dire il y a un mois.
Ça t'aurait évité des nuits blanches.
Je dois donner la lettre de recommandation la semaine prochaine.
Tu devrais l'écrire toi.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je veux que tu écrives plein de trucs super à propos de toi...
qui sont vrais.
Je la lirai et je la signerai.
Ce sera un bon exercice.
Allez, c'est pas la mort.
On la finalisera ensemble.
Mais garde ça pour toi, d'accord ?
D'accord.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu vas assurer !
Ceci.
Entre.
VILLE DE DORCHESTER
- Toutes mes félicitations. - Je voulais te le dire à toi en premier.
Je l'annoncerai officiellement demain. Ça ne surprendra personne.
Six mois. C'est rapide.
Sinon c'était 18 mois.
Mais je me suis dit, et puis merde.
L'appartement de Sarasota va rester vide encore un an.
J'ai...
J'ai parlé de toi aux ressources humaines.
La plupart des gars de ton âge sont à la retraite.
Felicia serait ravie d'en discuter avec toi.
Sache-le. Ils sont vraiment à l'écoute.
Et j'ai pas de partenaire de golf.
Quelqu'un va devoir assurer la relève.
Je t'en prie, Harry. Les jeunes s'en sortiront très bien.
Soto. McCafferty...
Ils ont la motivation.
Ils ont l'état d'esprit.
Parce que j'ai pas le bon état d'esprit peut-être ?
Regarde-toi. On dirait un vieil ours mal léché.
Et maintenant tu marches comme un foutu zombie.
J'ai une sciatique.
Mais ça va de mieux en mieux.
C'est dû au stress. Depuis l'affaire avec ce gamin.
Ne crois pas que je le vois pas.
Bienvenue dans le nord.
- Salut, papa. - Regardez-moi ce petit gars.
Salut, papi.
- C'est quoi, ça ? - Un livre.
Oh, c'est bien ça.
- Bisou. - Oui.
Pardon d'arriver si tard.
C'est pas grave. Vous êtes là.
En route, mauvaise troupe.
J'avoue que...
je suis content d'avoir quitté cet appart' et de vivre dans une maison.
C'est une ancienne baraque militaire.
Elle a plus de 100 ans.
C'est vraiment isolé.
C'est ça qui est bien.
Tu as vu les bois qu'on a passés.
C'est le parc national de Maybrook. Il s'étend sur des kilomètres.
Il y a des buses. Elles viennent assez près.
Il y a des hérons près de l'étang.
Et s'il t'arrivait quelque chose ?
Regarde ce que j'ai acheté.
Tes préférées.
Papa, sérieusement. Que fais-tu en cas d'urgence ?
Tu vieillis, tu dois y penser.
Ça capte très mal ici.
J'ai deux barres de réseau vers l'érable.
- Comment il va ? - Je ne sais pas vraiment.
Il est obnubilé par cette saga.
Il a lu le dernier volume trois fois.
Il y a pire, non ?
Il ne fait que ça.
Il n'a pas de copains.
Le psychologue dit qu'il ne se remet pas du divorce.
Et Andy empire les choses.
À cause du décalage horaire avec Londres, il n'appelle pas souvent.
C'est comme si tout à coup...
Eli n'avait plus de père.
Il pourrait venir plus souvent.
Je l'occuperai.
C'est pas le problème, papa.
Il est fragile.
Je peux quand même aider.
- Je vais beaucoup mieux. - Oui. D'accord.
Laisse-moi l'aider.
Oui.
Cette bonne femme est venue au magasin et a commencé à essayer de marchander.
En me disant : "Pourquoi je paierai 25 $ pour cette bougie ?
Elles coûtent 6 $ chez Cat's Cradle."
- Où ça ? - Ce magasin d'art vers la brasserie.
Elles sentent le désodorisant pour chiottes cannelle-caca.
Franchement, ça m'a choquée.
Je suis peut-être une snob, en fait.
Hé, tu es censé me dire :
"Mais non, chérie. Tu n'es pas snob. Tu as juste bon goût."
Oui. Une snob qui a du goût.
Et le train, ça a été ?
Bob le banquier jouait à son jeu vidéo avec le son à fond.
- Le relou. - Je sais.
- J'y vais. - Ça doit être une livraison.
Livraison à domicile.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - C'est un kit-repas ?
Tu te fais couper tes oignons ?
Je t'avais dit de pas venir ici.
Nick, je plaisante pas. Fous le camp d'ici.
C'est pas à toi d'en décider.
T'as bien compris ?
Pas cette fois.
Chéri.
Qu'est-ce que...
Nick, je te présente ma femme, Leela.
- C'est Nick. - Bonsoir.
C'est un pote de fac. Il passait dans le coin.
Comment allez-vous ?
Bien. Merci.
Ravie de vous rencontrer.
Tu ne m'avais pas dit.
Ah, oui.
Tu vas avoir un enfant ?
Il s'est bien gardé de me le dire.
C'est pour bientôt ?
- Dans une semaine. - Une semaine, oui.
Toutes mes félicitations.
- Merci. - À tous les deux.
C'est super.
Désolé d'être passé à l'improviste. J'étais dans le coin
pour le boulot, alors je voulais lui faire la surprise.
L'inviter à prendre une bière.
On était en train de préparer le dîner. Donc...
- Vous alliez dîner ? - Oui.
Ça m'apprendra à passer sans envoyer de texto avant.
Pourquoi vous ne... restez pas dîner ? On a ce qu'il faut.
Non, on peut se voir une autre fois.
- Et tu as besoin de repos. - Non, ça va.
- Tu n'as pas arrêté. - Ça serait avec plaisir.
- Si ça ne vous dérange pas. - Non, pas du tout. Au contraire.
- Tu es sûre ? - Mais oui, entrez.
Venez. Le poulet est presque prêt.
Elle est charmante.
Je me suis lancée dans la création d'huiles essentielles.
Elles ont bien marché en ligne.
Donc là, je développe ma marque.
Et j'ai ouvert un magasin, quand on s'est installés ici.
Voilà, et...
disons que c'est un peu un test.
Ça m'a l'air bien parti.
Je suis pas sûre que ce que je fais plaise vraiment à Dorchester.
- Mais non. - Enfin...
C'est super ce que tu fais.
On verra bien.
- C'est toi qui as voulu venir ici ? - Comment ?
Elle voulait rester à Brooklyn ?
Non. C'est pas...
On s'est tous les deux dit qu'il était temps de changer.
Et il nous fallait plus grand avec l'arrivée du bébé.
Mais vous auriez préféré attendre ?
Je me trompe ?
Vous vouliez développer votre marque.
Mais Jamie voulait un enfant.
Une maison, un garage, un jardin.
Le pauvre petit Jamie Burns.
- Il se raccroche à ce qu'il peut. - Arrête.
Ferme-la, d'accord.
Et vous ?
Vous faites quoi ?
Je suis investisseur.
C'est un jeu.
D'abord on apprend les règles, et ensuite on les contourne.
Je prends ça comme une épreuve.
Un défi. Une façon de me connaître vraiment.
Il y a beaucoup de placements intéressants à Dorchester ?
D'où votre venue.
Pas vraiment, non.
Allô ?
Hé, Mel.
Mel, je dois y aller.
Il se passe jamais rien ici, mais bien sûr, ce soir...
Il y a eu un accident.
Tu es d'astreinte ?
Je ne pensais pas...
Mais c'est tombé sur moi.
Dis à Eli...
que je m'excuse de manquer le petit déjeuner.
Mel...
Je suis désolé.
- Désolée de vous avoir tiré du lit. - C'est rien.
Ils se sont pas loupés.
Le passager nous a prévenus. Il est à l'hôpital.
On a trouvé une bouteille d'alcool.
Je vous montrerai.
Il devait aller vite pour se crasher comme ça.
Au moins 130. C'est de la folie sur une route comme celle-ci.
Qu'est-ce qu'ils faisaient par ici ?
Il n'y a qu'une propriété. Et la propriétaire n'attendait personne.
Toute la zone est privée.
Et le conducteur ?
On va devoir l'extraire.
Il n'avait pas mis sa ceinture.
Jamie ?
- Hé. - Salut.
J'ai rien de grave. Juste quelques points.
Ils m'ont dit pour Nick. Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
On a perdu le contrôle.
Il allait trop vite.
- D'accord. - Viens là.
Ils n'ont rien voulu me dire. L'hôpital. Quand ils ont appelé.
J'ai passé tout le chemin...
J'ai cru que tu étais...
Tout va bien.
Je vais bien.
Bonjour. C'est Stephanie Carver
de la Résidence des Anciens Combattants.
Il nous reste des affaires qui appartenaient à votre père.
Vous voulez venir les récupérer ?
Oh... Euh...
- Non, merci. - Vous êtes sûr ?
Je ne vis pas dans le Michigan.
On peut vous les envoyer.
Il y a peut-être des choses qui vous sont chères.
Non, je ne...
Bon, d'accord.
L'adresse de mon bureau est 433 Sycamore street, Dorchester, 11332.
Un-un-trois-trois-deux. C'est noté. On vous envoie ça de suite.
Très bien. Je vous remercie.
J'ai appris pour hier.
J'aurais pu m'en charger.
Vous aviez votre famille.
J'étais d'astreinte.
Je sais, mais je peux couvrir pour vous si vous avez des obligations.
Et vice-versa.
- Oui ? - Inspecteur, il y a quelqu'un pour vous.
James Burns ?
Monsieur Burns.
Inspecteur Ambrose.
- Merci d'être venu. - Bien sûr.
Désolé pour ce qui vous est arrivé.
C'est terrible.
Lorsqu'une bouteille d'alcool est retrouvée dans un accident,
nous devons faire un rapport.
C'est une simple formalité pour les compagnies d'assurance.
J'étais le seul qui avait bu. Nick n'avait pas bu une goutte.
Nick Haas était un ami ?
Oui, un ami de fac.
Il est venu dîner chez nous.
On ne s'était pas vus depuis longtemps.
Alors on est allé prendre un dernier verre à son hôtel.
Où ça ?
L'hôtel Haven Residence, à Irvington.
Et ensuite ?
Nick conduisait et...
Non, où alliez-vous ?
Il me ramenait chez moi.
Mais là vous avez atterri, c'est à l'opposé de chez vous.
Oui, c'est parce que Nick
voulait aller voir la vue du Mattasackett. Et on s'est perdus.
Vous n'aviez pas de téléphone ?
Ça captait très mal là-bas.
Je n'étais plus très sobre à ce moment-là, ce n'est plus très clair.
Mais il conduisait trop vite.
Ça, je le sais.
- À quelle vitesse ? - Trop vite. Il ne voulait pas ralentir.
Pourquoi ?
Nick n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
Et après, quoi ?
On aurait dit que les pneus n'adhéraient plus.
Et tout à coup, on a été propulsés
dans tous les sens.
Comme si une main géante secouait la voiture.
Et puis ça s'est arrêté.
Quand j'ai réalisé,
je me suis extirpé et j'ai appelé les secours.
Et Nick était...
Il était...
Il était dans un sale état. Il pouvait pas bouger.
Il était coincé dans...
C'est bon.
J'ai vu l'épave.
Je sais.
Vous avez vu Nick ?
Oui.
Excusez-moi.
Prenez votre temps.
C'est bizarre, vous savez...
Tout me semble différent.
Ma maison par exemple, c'est ma maison, je la connais, mais...
Mes mains...
je ne les reconnais plus.
Vous êtes toujours en état de choc.
Vous devriez voir quelqu'un pour vous aider à gérer tout ça.
Vous avez déjà vu des gens mourir ?
Des proches ?
Une fois.
Comment vous l'avez vécu ?
- Pas comme je l'imaginais. - Oui.
C'est exactement ça.
On s'imagine que ce sera horrible...
Je connais Nick depuis la fac, et c'est comme si...
je le voyais réellement pour la première fois.
Son regard...
Ça vous a fait quoi ?
Je sais pas.
- Bien... Merci d'être venu. - OK.
Merci.
Oui.
Bonjour.
- Sonia Barzel ? - Oui.
Je peux vous aider ?
Inspecteur Harry Ambrose. Pardon de vous déranger.
J'enquête sur l'accident de la nuit dernière.
Oh.
Je me posais des questions. Personne ne m'a rien dit.
Notre équipe est en train de déplacer la voiture.
Ça ne sera pas très long.
Comment va le passager ? Il était à l'hôpital, apparemment.
Il va bien.
Il est rentré chez lui. Il a eu de la chance.
Vous attendiez de la visite hier soir ?
Non. Je dormais.
Quelqu'un était présent ?
Non. Je vis seule.
Vous êtes célibataire, alors ?
Je suis peintre. C'est mon atelier.
Vous êtes très isolée ici.
Oui, je préfère.
Pourquoi ces deux hommes se dirigeaient chez vous
- au milieu de la nuit ? - Je connais même pas leurs noms.
Oh, Nick Haas et James Burns, tout le monde l'appelle Jamie.
Vous les reconnaissez ?
Non.
Votre propriété s'étend jusqu'à l'A9 ?
Oui. J'ai 25 hectares.
D'autres propriétés par ici ?
Non. Il n'y a que ma maison.
Alors il semblerait que messieurs Haas et Burns
se rendaient bien chez vous.
Pourquoi, à votre avis ?
Qu'est-ce que vous insinuez ?
J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
C'est vous qui devriez m'expliquer
pourquoi deux hommes se dirigeaient chez moi à toute allure.
- C'est votre boulot, non ? - OK.
On vous tiendra informée.
Merci pour votre temps.
Ils étaient armés ?
Ces hommes ?
Non.
Tu es mon assistant préféré.
Stosh n'a pas intérêt à être malade quand le bébé sera là.
Je m'imagine déjà donner le sein à la caisse.
Ça peut attirer des clients.
C'est pas la clientèle que je vise.
Bonjour.
Bienvenue.
OK.
Celle-là est finie.
Merci.
Chéri...
Oui. Oh, merci.
Bonjour.
OK.
- Jamie ? - Oui ?
Tout va bien ?
Oui.
Ça te dérange qu'on se retrouve à la maison ?
J'ai besoin d'air.
Je vais aller courir.
Il a reçu des coups au visage,
mais il est mort d'une hémorragie interne.
Vous voyez ces perforations ici et là.
Combien de temps ça a pris ?
Difficile à dire. La pression a ralenti l'hémorragie.
Combien ?
Il serait en vie s'il avait été secouru plus tôt.
C'est quoi, ça ?
Une blessure par couteau, ou par perforation.
Mais ça date d'il y a trois jours.
Il ne s'est pas fait recoudre, pourtant c'est une grosse coupure.
Nicholas Burton Haas.
Trente-huit ans. Il vivait à Monterey, en Californie.
Célibataire.
Casier vierge.
Il n'apparaît pas sur les réseaux sociaux.
Et à en juger par ses impôts, il réussissait bien dans la vie.
Il a une tripotée de SARL.
Où est son téléphone ?
Je le vois pas.
C'est tout ce qu'on a.
Merci de me laisser vous assister sur l'enquête.
Je ne vois pas pourquoi. Vous êtes passé inspecteur.
On ne finit jamais d'apprendre, vous savez.
Et j'ai deux trois trucs à apprendre de vous.
Ah oui ?
- La voilà. - Oh, la vache !
Ils ont fait des tonneaux. Le téléphone peut être n'importe où.
Je ne comprends pas ce qui vous y voyez.
C'est pas un crime ?
Non. Pas vraiment.
Pas de téléphone ici.
Mais le frein à main est tiré. On n'a pas pu le faire après l'accident.
La cause peut-être ?
Possible.
Ce sang...
et ces empreintes...
Sûrement à Nick Haas.
Jamie Burns a dit qu'il ne bougeait plus.
Mais on dirait qu'il s'est débattu.
Il y a une autre empreinte. Et du sang là-bas.
Haas était coincé ici. Il n'aurait pas pu l'atteindre.
Donc c'est à Jamie Burns.
Qui penserait à la musique dans un moment pareil ?
OK.
Allô, Mike ? C'est Harry Ambrose.
Vous savez cet accident de voiture, la nuit dernière ?
J'ai besoin d'une équipe scientifique sur place au plus vite.
Oui.
Un crime potentiel.
- Son livre, The Dragonspore. - Quoi, papa ?
- The Dragonspore. - Je t'entends mal.
Eli l'a laissé ici.
- Ça coupe... - Melanie ?
OK... Tu m'entends maintenant ?
Oui. Je me disais
que je pourrais passer en ville vous le rapporter aujourd'hui.
Je peux vous le ramener, moi.
- À quelle heure tu comptais passer ? - Je pourrais rester dîner
et rentrer après.
Non, je peux l'envoyer par courrier suivi.
- Dis à Eli que j'espère qu'il va mieux. - Je le lui dirai.
- OK. - Salut, papa.
- Mme Burns. - Oui.
Je suis l'inspecteur Harry Ambrose.
Je m'occupe du rapport de l'accident de votre mari.
Je passais voir comment il allait.
Oh. C'est...
C'est très gentil à vous.
Il va bien. Il...
Il est sorti faire quelques courses.
On a du mal à se mettre en contact avec la famille de M. Haas.
Auriez-vous par hasard des contacts parmi sa famille ou son travail ?
Non. Jamie, peut-être. Moi, pas.
J'ai rencontré Jamie le soir de l'accident.
Son numéro à lui, peut-être ?
Désolée.
Votre mari et M. Haas étaient proches ?
Non, pas vraiment.
Votre mari a-t-il vu M. Haas les jours qui ont précédé l'accident ?
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non, pas vraiment.
C'est juste que M. Haas a séjourné dans un hôtel ici pendant quelques jours.
Il nous a dit qu'il ne restait qu'un jour.
Pour des affaires.
Donc vous ne savez pas
si votre mari a vu M. Haas avant cette nuit-là ?
Je ne vois pas le rapport avec l'accident ?
Il n'y en a probablement pas.
- Merci. - Oui.
- Merci bien. - OK.
- Mes félicitations. - Merci.
Depuis le temps, je me demandais
si Jamie vous avait déjà parlée de nos années fac ?
- Nick. - Il vous a déjà parlé de moi ?
Non, hein ?
Le prof d'histoire m'a effacé de l'histoire.
Pas du tout. Je t'ai parlé de Nick. Tu ne t'en souviens pas.
Ça veut dire que vous avez des histoires à raconter ?
Je lui raconte ?
C'est ridicule.
- Comment elle réagira ? - À propos de quoi ?
Rien. Des délires d'étudiants.
- Ton assiette ? - Je crois qu'on a de la glace.
Je vais voir.
Merci.
- Arrête ton petit jeu, bordel. - C'est trop facile.
HÔTEL HAVEN RESIDENCE
Par ici.
Ce sont ses affaires.
- Allô ? - Je voulais vous prévenir
que le système embarqué de la voiture a grillé dans l'accident.
Donc aucune info de navigation.
Mais l'équipe scientifique a trouvé un téléphone sur les lieux.
Dans un buisson. Un vieux BlackBerry ?
- Un BlackBerry ? - Oui.
De ce que j'en sais ils sont très faciles à coder.
Nick Haas protégeait sa vie privée.
Donnez-le à nos experts.
Il doit y avoir un historique de localisation.
- OK, d'accord. - Merci.
ORANGE - JAUNE - VERT - VIOLET
Oui... Non... Bien sûr, je comprends. Tu viendras quand ça ira mieux.
Ne t'inquiète pas, maman.
- Le bébé ne va pas s'envoler. - OK. Bisous.
Bisous. Rétablis-toi bien.
Salut.
Son dos est de pire en pire. Elle ne vient pas.
C'est pas plus mal. C'est toi qui te serais occupée d'elle.
Tu as raison.
Désolé, chérie.
J'ai oublié de te dire que l'inspecteur que tu as vu hier,
est passé en ton absence.
Il voulait quoi ?
Le numéro de téléphone de Nick.
- Il ne t'a pas contacté ? - Non.
C'est bizarre.
Pourquoi il t'a pas appelé directement ?
Bref... tu te souviens que je cherchais des alternatives naturelles à l'ocytocine.
Eh bien, Brian m'a parlé d'une vinaigrette épicée
d'un restaurant du Queens qui déclencherait l'accouchement.
Apparemment ça marche vraiment.
- Je suis un peu sceptique. - Je devrais aller t'en chercher.
Ça ne peut pas faire de mal.
Si c'est pas trop loin, vas-y.
Pourquoi pas ? Ça coûte rien d'essayer.
Ça va ?
Pardon... Excuse-moi.
- Jamie ? - Ça va.
Ça va.
Excuse-moi.
C'est une question très intéressante.
La vulnérabilité des hommes. C'est ça que je recherche.
Cette intimité qu'un homme dévoile quand il est nu.
C'est très rare de voir ça dans notre culture.
- Très belle œuvre. - Ouais.
Très belles fesses !
On a reçu la liste de positions du téléphone.
- Merci. - OK.
Jamie Burns a appelé les secours à 4h33 du matin.
Le rapport du légiste confirme l'heure du décès
à la même heure.
Mais d'après les dernières positions,
ils étaient sur les lieux depuis 3h17.
Ça fait plus d'une heure entre le moment de l'accident
et l'appel des secours.
Pourquoi Jamie a attendu aussi longtemps avant de prévenir les secours ?
C'est curieux, je te l'accorde.
Il était peut-être tout simplement inconscient.
Il n'a pas subi de traumatisme crânien.
Alors, il était peut-être sonné, et il a perdu connaissance.
Ça ne prouve pas qu'il y ait une quelconque intention de nuire.
Ce jeune homme vient de vivre un événement tragique majeur.
Ne pas réussir à sauver quelqu'un, c'est pas un crime.
Mais empêcher quelqu'un d'être secouru, c'est un meurtre au second degré.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Ce gars est prof. Il a une famille.
C'est l'image qu'il veut donner, mais...
il ment, ou tout du moins il omet des éléments importants.
Et on ne sait pas pourquoi ils étaient sur la propriété de cette femme.
Je ne vois pas pourquoi on cherche la petite bête à ce gars.
Je vais me pencher sur d'autres dossiers.
Où est-ce qu'ils ont retrouvé le téléphone ?
Juste-là. À environ 1,50 m de la voiture.
- Un mètre cinquante ? - Oui.
Mais il a facilement pu être projeté.
Ils n'ont rien trouvé d'anormal ?
Non. J'étais là. On l'a allumé et on a téléchargé les données ici.
Vous l'avez allumé ? Alors il avait de la batterie ?
Il restait 30 %, je crois.
S'il avait encore de la batterie, alors on l'a éteint.
Je suppose, oui.
- Il faut relever les empreintes. - Je m'en charge.
Ça fait trop du bien.
Tu le feras même quand je pourrais toucher mes pieds, promis ?
- C'est promis. - Merci.
Nick et toi, vous étiez proches à la fac ?
Oui.
On était tout le temps fourrés ensemble pendant un an.
Pourquoi t'en parles pas ?
J'ai dû couper les ponts.
Il a des problèmes.
- Il a une tendance autodestructrice. - J'avais remarqué pendant le dîner.
Il y avait une drôle d'ambiance entre vous.
Il était en ville cette semaine.
Il voulait me voir, et je refusais.
C'est pour ça qu'il est venu.
Tu lui ouvres ta porte, et il te lâche plus.
Il a toujours été comme ça.
Tu crois... qu'il était amoureux de toi ?
- Non, pas dans ce sens-là. - C'est possible ?
- Non, je t'assure. - Tu es sûr ?
Un délire de fac ?
Une expérience entre potes ? Rien du tout ?
- Si tu veux vraiment savoir... - Oui.
Oui. C'est arrivé une fois.
Ça l'a pas fait. Ni pour l'un ni pour l'autre.
Jamie Burns...
Quoi ?
- Ça t'excite ? - Un peu, ouais.
- Sérieux ? - Oui.
- Genre beaucoup ? - Grave.
- Allô ? - Je dois le reconnaître.
- Vous êtes le meilleur. - Qu'avez-vous trouvé ?
Allô ? Quoi ? Une seconde.
Ils ont relevé les empreintes, et il n'y en avait pas.
Pas une seule empreinte, ce qui est impossible.
À moins que quelqu'un les ait effacées.
Exactement. Vous aviez raison. Il cache quelque chose.
Quand on sera là-bas, évite de parler.
- Je ne ferai pas ça. - Oh si.
Tu me regardes, et tu me suis.
- Tu es dingue. - C'est pas possible.
C'est toi qui l'as dit, non ?
Arrête-toi.
Arrête-toi ou je saute.
Nick ! Arrête-toi tout de suite !
Oh, mon Dieu !
Ça va aller.
Appelle les secours.
Jamie.
Jamie !
T'attends quoi ?
OK.
Sous-titres : Caroline Faivre