1 00:00:59,059 --> 00:01:01,687 LYCÉE BRIARTON 2 00:01:06,525 --> 00:01:08,360 - Bonjour, Monsieur B. - Bonjour. 3 00:01:08,443 --> 00:01:10,821 - Bonjour, Monsieur B. - Bonjour, Amy. 4 00:01:17,703 --> 00:01:19,037 {\an8}Jamie... 5 00:01:19,121 --> 00:01:21,123 {\an8}Ça m'embête de te demander ça, 6 00:01:21,206 --> 00:01:24,418 {\an8}mais il nous manque un accompagnateur 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,254 {\an8}pour la sortie à l'Alliance LGBTQIA. 8 00:01:27,337 --> 00:01:30,048 {\an8}Et ne te sens pas obligé. Tu l'as déjà fait... 9 00:01:30,132 --> 00:01:31,717 {\an8}Aucun problème. J'irai. 10 00:01:31,800 --> 00:01:35,220 {\an8}Merci énormément. Tu es le meilleur. 11 00:01:35,304 --> 00:01:38,849 {\an8}Ne vous focalisez pas sur les documents historiques. 12 00:01:38,932 --> 00:01:42,894 {\an8}Je veux entendre des solutions créatives au Traité de Versailles. 13 00:01:44,146 --> 00:01:45,397 Oui, Carrie ? 14 00:01:46,231 --> 00:01:47,566 {\an8}N'aie pas peur ! 15 00:01:48,358 --> 00:01:51,862 {\an8}Arrivez cinq minutes an avance si possible, s'il vous plaît. 16 00:01:54,615 --> 00:01:55,532 Tout ira bien. 17 00:02:00,996 --> 00:02:02,789 {\an8}Tu as fait ton choix ? 18 00:02:02,873 --> 00:02:04,124 Ce sera Brown. 19 00:02:05,208 --> 00:02:07,044 {\an8}J'aurais pu te le dire il y a un mois. 20 00:02:07,127 --> 00:02:09,588 {\an8}Ça t'aurait évité des nuits blanches. 21 00:02:09,671 --> 00:02:12,924 {\an8}Je dois donner la lettre de recommandation la semaine prochaine. 22 00:02:18,138 --> 00:02:19,848 Tu devrais l'écrire toi. 23 00:02:21,266 --> 00:02:22,684 - Vous êtes sûr ? - Oui. 24 00:02:22,768 --> 00:02:26,605 Je veux que tu écrives plein de trucs super à propos de toi... 25 00:02:26,688 --> 00:02:27,648 qui sont vrais. 26 00:02:28,732 --> 00:02:30,525 Je la lirai et je la signerai. 27 00:02:31,151 --> 00:02:32,444 Ce sera un bon exercice. 28 00:02:34,029 --> 00:02:36,031 Allez, c'est pas la mort. 29 00:02:36,782 --> 00:02:38,116 On la finalisera ensemble. 30 00:02:38,909 --> 00:02:41,411 Mais garde ça pour toi, d'accord ? 31 00:02:41,495 --> 00:02:42,579 {\an8}D'accord. 32 00:02:42,663 --> 00:02:44,081 {\an8}- Merci. - Je t'en prie. 33 00:02:44,164 --> 00:02:45,540 {\an8}Tu vas assurer ! 34 00:02:48,126 --> 00:02:49,086 {\an8}Ceci. 35 00:02:50,670 --> 00:02:51,630 {\an8}Entre. 36 00:02:54,841 --> 00:02:58,011 {\an8}VILLE DE DORCHESTER 37 00:03:02,599 --> 00:03:07,354 - Toutes mes félicitations. - Je voulais te le dire à toi en premier. 38 00:03:07,437 --> 00:03:11,233 {\an8}Je l'annoncerai officiellement demain. Ça ne surprendra personne. 39 00:03:11,316 --> 00:03:12,776 {\an8}Six mois. C'est rapide. 40 00:03:12,859 --> 00:03:14,403 {\an8}Sinon c'était 18 mois. 41 00:03:14,486 --> 00:03:16,738 {\an8}Mais je me suis dit, et puis merde. 42 00:03:16,822 --> 00:03:20,033 {\an8}L'appartement de Sarasota va rester vide encore un an. 43 00:03:21,660 --> 00:03:22,702 J'ai... 44 00:03:23,745 --> 00:03:26,123 J'ai parlé de toi aux ressources humaines. 45 00:03:26,915 --> 00:03:29,209 La plupart des gars de ton âge sont à la retraite. 46 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 Felicia serait ravie d'en discuter avec toi. 47 00:03:32,254 --> 00:03:34,631 Sache-le. Ils sont vraiment à l'écoute. 48 00:03:35,549 --> 00:03:37,134 Et j'ai pas de partenaire de golf. 49 00:03:38,176 --> 00:03:40,512 Quelqu'un va devoir assurer la relève. 50 00:03:40,595 --> 00:03:44,182 {\an8}Je t'en prie, Harry. Les jeunes s'en sortiront très bien. 51 00:03:44,266 --> 00:03:46,226 {\an8}Soto. McCafferty... 52 00:03:46,309 --> 00:03:47,811 {\an8}Ils ont la motivation. 53 00:03:47,894 --> 00:03:49,438 Ils ont l'état d'esprit. 54 00:03:49,521 --> 00:03:53,400 Parce que j'ai pas le bon état d'esprit peut-être ? 55 00:03:53,483 --> 00:03:56,403 {\an8}Regarde-toi. On dirait un vieil ours mal léché. 56 00:03:56,486 --> 00:03:59,740 {\an8}Et maintenant tu marches comme un foutu zombie. 57 00:04:00,282 --> 00:04:01,867 J'ai une sciatique. 58 00:04:01,950 --> 00:04:03,702 Mais ça va de mieux en mieux. 59 00:04:03,785 --> 00:04:06,621 C'est dû au stress. Depuis l'affaire avec ce gamin. 60 00:04:06,705 --> 00:04:08,498 Ne crois pas que je le vois pas. 61 00:05:12,521 --> 00:05:15,190 Bienvenue dans le nord. 62 00:05:15,273 --> 00:05:18,151 - Salut, papa. - Regardez-moi ce petit gars. 63 00:05:20,070 --> 00:05:20,904 Salut, papi. 64 00:05:21,988 --> 00:05:24,407 - C'est quoi, ça ? - Un livre. 65 00:05:24,491 --> 00:05:25,992 Oh, c'est bien ça. 66 00:05:27,494 --> 00:05:28,662 - Bisou. - Oui. 67 00:05:29,371 --> 00:05:30,872 Pardon d'arriver si tard. 68 00:05:30,956 --> 00:05:33,625 C'est pas grave. Vous êtes là. 69 00:05:33,708 --> 00:05:36,253 En route, mauvaise troupe. 70 00:05:51,560 --> 00:05:52,811 J'avoue que... 71 00:05:52,894 --> 00:05:57,649 je suis content d'avoir quitté cet appart' et de vivre dans une maison. 72 00:05:58,858 --> 00:06:01,820 C'est une ancienne baraque militaire. 73 00:06:02,487 --> 00:06:03,905 Elle a plus de 100 ans. 74 00:06:04,864 --> 00:06:06,658 C'est vraiment isolé. 75 00:06:06,741 --> 00:06:08,451 C'est ça qui est bien. 76 00:06:08,535 --> 00:06:10,787 Tu as vu les bois qu'on a passés. 77 00:06:11,997 --> 00:06:15,750 C'est le parc national de Maybrook. Il s'étend sur des kilomètres. 78 00:06:15,834 --> 00:06:18,503 Il y a des buses. Elles viennent assez près. 79 00:06:18,587 --> 00:06:20,880 Il y a des hérons près de l'étang. 80 00:06:20,964 --> 00:06:22,507 Et s'il t'arrivait quelque chose ? 81 00:06:23,174 --> 00:06:26,469 Regarde ce que j'ai acheté. 82 00:06:28,179 --> 00:06:29,639 Tes préférées. 83 00:06:29,723 --> 00:06:32,809 Papa, sérieusement. Que fais-tu en cas d'urgence ? 84 00:06:32,892 --> 00:06:34,811 Tu vieillis, tu dois y penser. 85 00:06:34,894 --> 00:06:36,688 Ça capte très mal ici. 86 00:06:37,522 --> 00:06:39,941 J'ai deux barres de réseau vers l'érable. 87 00:06:45,488 --> 00:06:48,491 - Comment il va ? - Je ne sais pas vraiment. 88 00:06:48,575 --> 00:06:50,160 Il est obnubilé par cette saga. 89 00:06:50,243 --> 00:06:52,829 Il a lu le dernier volume trois fois. 90 00:06:52,912 --> 00:06:54,581 Il y a pire, non ? 91 00:06:54,664 --> 00:06:55,874 Il ne fait que ça. 92 00:06:55,957 --> 00:06:57,500 Il n'a pas de copains. 93 00:06:58,835 --> 00:07:01,421 Le psychologue dit qu'il ne se remet pas du divorce. 94 00:07:01,504 --> 00:07:03,548 Et Andy empire les choses. 95 00:07:03,632 --> 00:07:07,093 À cause du décalage horaire avec Londres, il n'appelle pas souvent. 96 00:07:07,177 --> 00:07:08,845 C'est comme si tout à coup... 97 00:07:10,055 --> 00:07:12,140 Eli n'avait plus de père. 98 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 Il pourrait venir plus souvent. 99 00:07:16,269 --> 00:07:17,437 Je l'occuperai. 100 00:07:18,271 --> 00:07:20,148 C'est pas le problème, papa. 101 00:07:21,149 --> 00:07:22,108 Il est fragile. 102 00:07:22,776 --> 00:07:24,152 Je peux quand même aider. 103 00:07:25,862 --> 00:07:29,407 - Je vais beaucoup mieux. - Oui. D'accord. 104 00:07:32,661 --> 00:07:33,912 Laisse-moi l'aider. 105 00:07:36,748 --> 00:07:37,666 Oui. 106 00:07:40,752 --> 00:07:46,341 Cette bonne femme est venue au magasin et a commencé à essayer de marchander. 107 00:07:46,424 --> 00:07:50,178 En me disant : "Pourquoi je paierai 25 $ pour cette bougie ? 108 00:07:50,261 --> 00:07:52,931 Elles coûtent 6 $ chez Cat's Cradle." 109 00:07:53,014 --> 00:07:56,309 - Où ça ? - Ce magasin d'art vers la brasserie. 110 00:07:56,977 --> 00:08:00,438 Elles sentent le désodorisant pour chiottes cannelle-caca. 111 00:08:00,522 --> 00:08:02,482 Franchement, ça m'a choquée. 112 00:08:03,274 --> 00:08:05,402 Je suis peut-être une snob, en fait. 113 00:08:17,455 --> 00:08:19,082 Hé, tu es censé me dire : 114 00:08:19,165 --> 00:08:23,169 "Mais non, chérie. Tu n'es pas snob. Tu as juste bon goût." 115 00:08:23,253 --> 00:08:25,046 Oui. Une snob qui a du goût. 116 00:08:28,717 --> 00:08:31,136 Et le train, ça a été ? 117 00:08:31,803 --> 00:08:35,515 Bob le banquier jouait à son jeu vidéo avec le son à fond. 118 00:08:35,598 --> 00:08:37,642 - Le relou. - Je sais. 119 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 - J'y vais. - Ça doit être une livraison. 120 00:08:48,987 --> 00:08:50,321 Livraison à domicile. 121 00:08:52,157 --> 00:08:55,201 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - C'est un kit-repas ? 122 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 Tu te fais couper tes oignons ? 123 00:08:59,289 --> 00:09:01,082 Je t'avais dit de pas venir ici. 124 00:09:02,959 --> 00:09:06,546 Nick, je plaisante pas. Fous le camp d'ici. 125 00:09:07,964 --> 00:09:09,883 C'est pas à toi d'en décider. 126 00:09:11,885 --> 00:09:13,261 T'as bien compris ? 127 00:09:16,639 --> 00:09:17,640 Pas cette fois. 128 00:09:19,350 --> 00:09:20,769 Chéri. 129 00:09:20,852 --> 00:09:23,354 Qu'est-ce que... 130 00:09:23,438 --> 00:09:26,107 Nick, je te présente ma femme, Leela. 131 00:09:26,191 --> 00:09:27,484 - C'est Nick. - Bonsoir. 132 00:09:27,567 --> 00:09:30,236 C'est un pote de fac. Il passait dans le coin. 133 00:09:31,237 --> 00:09:32,197 Comment allez-vous ? 134 00:09:33,073 --> 00:09:34,574 Bien. Merci. 135 00:09:35,575 --> 00:09:36,826 Ravie de vous rencontrer. 136 00:09:37,911 --> 00:09:39,079 Tu ne m'avais pas dit. 137 00:09:40,497 --> 00:09:41,456 Ah, oui. 138 00:09:42,207 --> 00:09:43,833 Tu vas avoir un enfant ? 139 00:09:47,253 --> 00:09:48,797 Il s'est bien gardé de me le dire. 140 00:09:50,131 --> 00:09:51,341 C'est pour bientôt ? 141 00:09:52,592 --> 00:09:54,886 - Dans une semaine. - Une semaine, oui. 142 00:09:54,969 --> 00:09:57,639 Toutes mes félicitations. 143 00:09:57,722 --> 00:09:58,973 - Merci. - À tous les deux. 144 00:09:59,057 --> 00:10:00,225 C'est super. 145 00:10:01,017 --> 00:10:04,020 Désolé d'être passé à l'improviste. J'étais dans le coin 146 00:10:04,104 --> 00:10:07,774 pour le boulot, alors je voulais lui faire la surprise. 147 00:10:07,857 --> 00:10:09,943 L'inviter à prendre une bière. 148 00:10:10,026 --> 00:10:12,695 On était en train de préparer le dîner. Donc... 149 00:10:12,779 --> 00:10:14,030 - Vous alliez dîner ? - Oui. 150 00:10:14,114 --> 00:10:17,158 Ça m'apprendra à passer sans envoyer de texto avant. 151 00:10:20,036 --> 00:10:23,581 Pourquoi vous ne... restez pas dîner ? On a ce qu'il faut. 152 00:10:23,665 --> 00:10:26,167 Non, on peut se voir une autre fois. 153 00:10:26,251 --> 00:10:28,336 - Et tu as besoin de repos. - Non, ça va. 154 00:10:28,419 --> 00:10:31,047 - Tu n'as pas arrêté. - Ça serait avec plaisir. 155 00:10:31,131 --> 00:10:35,218 - Si ça ne vous dérange pas. - Non, pas du tout. Au contraire. 156 00:10:35,301 --> 00:10:37,512 - Tu es sûre ? - Mais oui, entrez. 157 00:10:37,595 --> 00:10:40,223 Venez. Le poulet est presque prêt. 158 00:10:46,104 --> 00:10:47,230 Elle est charmante. 159 00:10:52,777 --> 00:10:57,073 Je me suis lancée dans la création d'huiles essentielles. 160 00:10:57,157 --> 00:10:59,159 Elles ont bien marché en ligne. 161 00:10:59,993 --> 00:11:01,536 Donc là, je développe ma marque. 162 00:11:01,619 --> 00:11:06,166 Et j'ai ouvert un magasin, quand on s'est installés ici. 163 00:11:06,249 --> 00:11:08,126 Voilà, et... 164 00:11:09,085 --> 00:11:11,421 disons que c'est un peu un test. 165 00:11:13,631 --> 00:11:14,757 Ça m'a l'air bien parti. 166 00:11:14,841 --> 00:11:18,720 Je suis pas sûre que ce que je fais plaise vraiment à Dorchester. 167 00:11:18,803 --> 00:11:20,555 - Mais non. - Enfin... 168 00:11:20,638 --> 00:11:22,599 C'est super ce que tu fais. 169 00:11:22,682 --> 00:11:24,017 On verra bien. 170 00:11:24,100 --> 00:11:27,520 - C'est toi qui as voulu venir ici ? - Comment ? 171 00:11:28,229 --> 00:11:30,231 Elle voulait rester à Brooklyn ? 172 00:11:30,315 --> 00:11:31,524 Non. C'est pas... 173 00:11:31,608 --> 00:11:34,569 On s'est tous les deux dit qu'il était temps de changer. 174 00:11:34,652 --> 00:11:37,405 Et il nous fallait plus grand avec l'arrivée du bébé. 175 00:11:38,573 --> 00:11:40,199 Mais vous auriez préféré attendre ? 176 00:11:41,701 --> 00:11:42,577 Je me trompe ? 177 00:11:42,660 --> 00:11:45,997 Vous vouliez développer votre marque. 178 00:11:48,583 --> 00:11:50,543 Mais Jamie voulait un enfant. 179 00:11:51,419 --> 00:11:55,298 Une maison, un garage, un jardin. 180 00:11:57,008 --> 00:11:58,676 Le pauvre petit Jamie Burns. 181 00:12:00,553 --> 00:12:02,805 - Il se raccroche à ce qu'il peut. - Arrête. 182 00:12:03,890 --> 00:12:05,058 Ferme-la, d'accord. 183 00:12:07,268 --> 00:12:08,102 Et vous ? 184 00:12:09,354 --> 00:12:10,897 Vous faites quoi ? 185 00:12:12,857 --> 00:12:13,858 Je suis investisseur. 186 00:12:18,947 --> 00:12:20,073 C'est un jeu. 187 00:12:20,823 --> 00:12:24,535 D'abord on apprend les règles, et ensuite on les contourne. 188 00:12:25,286 --> 00:12:27,038 Je prends ça comme une épreuve. 189 00:12:29,082 --> 00:12:31,459 Un défi. Une façon de me connaître vraiment. 190 00:12:31,542 --> 00:12:35,713 Il y a beaucoup de placements intéressants à Dorchester ? 191 00:12:35,797 --> 00:12:36,923 D'où votre venue. 192 00:12:39,509 --> 00:12:40,593 Pas vraiment, non. 193 00:13:00,905 --> 00:13:01,823 Allô ? 194 00:13:06,119 --> 00:13:08,204 Hé, Mel. 195 00:13:10,707 --> 00:13:13,668 Mel, je dois y aller. 196 00:13:16,713 --> 00:13:19,257 Il se passe jamais rien ici, mais bien sûr, ce soir... 197 00:13:20,299 --> 00:13:22,427 Il y a eu un accident. 198 00:13:22,510 --> 00:13:24,053 Tu es d'astreinte ? 199 00:13:24,137 --> 00:13:25,471 Je ne pensais pas... 200 00:13:27,807 --> 00:13:29,308 Mais c'est tombé sur moi. 201 00:13:31,853 --> 00:13:32,937 Dis à Eli... 202 00:13:34,897 --> 00:13:36,941 que je m'excuse de manquer le petit déjeuner. 203 00:13:39,610 --> 00:13:40,528 Mel... 204 00:13:42,447 --> 00:13:43,364 Je suis désolé. 205 00:14:13,311 --> 00:14:16,147 - Désolée de vous avoir tiré du lit. - C'est rien. 206 00:14:16,230 --> 00:14:17,857 Ils se sont pas loupés. 207 00:14:18,775 --> 00:14:22,070 Le passager nous a prévenus. Il est à l'hôpital. 208 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 On a trouvé une bouteille d'alcool. 209 00:14:26,783 --> 00:14:27,950 Je vous montrerai. 210 00:14:29,369 --> 00:14:32,205 Il devait aller vite pour se crasher comme ça. 211 00:14:32,288 --> 00:14:35,458 Au moins 130. C'est de la folie sur une route comme celle-ci. 212 00:14:35,541 --> 00:14:38,044 Qu'est-ce qu'ils faisaient par ici ? 213 00:14:38,127 --> 00:14:41,381 Il n'y a qu'une propriété. Et la propriétaire n'attendait personne. 214 00:14:41,464 --> 00:14:43,091 Toute la zone est privée. 215 00:14:44,008 --> 00:14:44,926 Et le conducteur ? 216 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 On va devoir l'extraire. 217 00:14:49,597 --> 00:14:51,349 Il n'avait pas mis sa ceinture. 218 00:15:38,563 --> 00:15:39,730 Jamie ? 219 00:15:42,400 --> 00:15:43,776 - Hé. - Salut. 220 00:15:45,486 --> 00:15:48,573 J'ai rien de grave. Juste quelques points. 221 00:15:48,656 --> 00:15:51,242 Ils m'ont dit pour Nick. Je suis désolée. 222 00:15:51,951 --> 00:15:52,952 Que s'est-il passé ? 223 00:15:54,245 --> 00:15:55,329 On a perdu le contrôle. 224 00:15:56,372 --> 00:15:57,748 Il allait trop vite. 225 00:15:59,625 --> 00:16:01,085 - D'accord. - Viens là. 226 00:16:06,883 --> 00:16:10,386 Ils n'ont rien voulu me dire. L'hôpital. Quand ils ont appelé. 227 00:16:10,470 --> 00:16:13,222 J'ai passé tout le chemin... 228 00:16:13,306 --> 00:16:14,682 J'ai cru que tu étais... 229 00:16:16,184 --> 00:16:17,393 Tout va bien. 230 00:16:21,272 --> 00:16:22,231 Je vais bien. 231 00:16:25,067 --> 00:16:26,819 Bonjour. C'est Stephanie Carver 232 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 de la Résidence des Anciens Combattants. 233 00:16:29,614 --> 00:16:33,659 Il nous reste des affaires qui appartenaient à votre père. 234 00:16:33,743 --> 00:16:35,703 Vous voulez venir les récupérer ? 235 00:16:35,786 --> 00:16:37,163 Oh... Euh... 236 00:16:39,457 --> 00:16:41,584 - Non, merci. - Vous êtes sûr ? 237 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 Je ne vis pas dans le Michigan. 238 00:16:47,465 --> 00:16:48,633 On peut vous les envoyer. 239 00:16:48,716 --> 00:16:51,427 Il y a peut-être des choses qui vous sont chères. 240 00:16:52,011 --> 00:16:53,221 Non, je ne... 241 00:16:56,599 --> 00:16:57,808 Bon, d'accord. 242 00:16:59,143 --> 00:17:03,981 L'adresse de mon bureau est 433 Sycamore street, Dorchester, 11332. 243 00:17:04,065 --> 00:17:07,944 Un-un-trois-trois-deux. C'est noté. On vous envoie ça de suite. 244 00:17:08,027 --> 00:17:09,820 Très bien. Je vous remercie. 245 00:17:11,405 --> 00:17:12,865 J'ai appris pour hier. 246 00:17:12,949 --> 00:17:14,784 J'aurais pu m'en charger. 247 00:17:15,368 --> 00:17:16,619 Vous aviez votre famille. 248 00:17:17,245 --> 00:17:18,371 J'étais d'astreinte. 249 00:17:19,288 --> 00:17:23,042 Je sais, mais je peux couvrir pour vous si vous avez des obligations. 250 00:17:23,709 --> 00:17:25,503 Et vice-versa. 251 00:17:30,216 --> 00:17:32,969 - Oui ? - Inspecteur, il y a quelqu'un pour vous. 252 00:17:33,052 --> 00:17:34,262 James Burns ? 253 00:17:51,612 --> 00:17:52,572 Monsieur Burns. 254 00:17:53,573 --> 00:17:55,783 Inspecteur Ambrose. 255 00:17:56,534 --> 00:17:58,411 - Merci d'être venu. - Bien sûr. 256 00:18:01,497 --> 00:18:03,416 Désolé pour ce qui vous est arrivé. 257 00:18:04,166 --> 00:18:05,501 C'est terrible. 258 00:18:07,295 --> 00:18:11,382 Lorsqu'une bouteille d'alcool est retrouvée dans un accident, 259 00:18:11,465 --> 00:18:13,634 nous devons faire un rapport. 260 00:18:13,718 --> 00:18:18,139 C'est une simple formalité pour les compagnies d'assurance. 261 00:18:18,222 --> 00:18:22,059 J'étais le seul qui avait bu. Nick n'avait pas bu une goutte. 262 00:18:23,060 --> 00:18:25,521 Nick Haas était un ami ? 263 00:18:25,605 --> 00:18:26,981 Oui, un ami de fac. 264 00:18:27,857 --> 00:18:30,067 Il est venu dîner chez nous. 265 00:18:30,151 --> 00:18:32,445 On ne s'était pas vus depuis longtemps. 266 00:18:33,738 --> 00:18:36,365 Alors on est allé prendre un dernier verre à son hôtel. 267 00:18:37,325 --> 00:18:38,284 Où ça ? 268 00:18:40,077 --> 00:18:42,622 L'hôtel Haven Residence, à Irvington. 269 00:18:42,705 --> 00:18:44,707 Et ensuite ? 270 00:18:45,791 --> 00:18:47,001 Nick conduisait et... 271 00:18:47,084 --> 00:18:48,836 Non, où alliez-vous ? 272 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 Il me ramenait chez moi. 273 00:18:51,797 --> 00:18:55,134 Mais là vous avez atterri, c'est à l'opposé de chez vous. 274 00:18:56,093 --> 00:18:58,054 Oui, c'est parce que Nick 275 00:18:58,846 --> 00:19:02,058 voulait aller voir la vue du Mattasackett. Et on s'est perdus. 276 00:19:03,434 --> 00:19:04,852 Vous n'aviez pas de téléphone ? 277 00:19:07,605 --> 00:19:09,982 Ça captait très mal là-bas. 278 00:19:13,486 --> 00:19:17,573 Je n'étais plus très sobre à ce moment-là, ce n'est plus très clair. 279 00:19:17,657 --> 00:19:20,451 Mais il conduisait trop vite. 280 00:19:20,534 --> 00:19:21,535 Ça, je le sais. 281 00:19:21,619 --> 00:19:24,955 - À quelle vitesse ? - Trop vite. Il ne voulait pas ralentir. 282 00:19:25,039 --> 00:19:26,207 Pourquoi ? 283 00:19:29,585 --> 00:19:31,587 Nick n'aime pas qu'on lui dise quoi faire. 284 00:19:35,966 --> 00:19:37,510 Et après, quoi ? 285 00:19:38,803 --> 00:19:41,847 On aurait dit que les pneus n'adhéraient plus. 286 00:19:41,931 --> 00:19:46,018 Et tout à coup, on a été propulsés 287 00:19:46,102 --> 00:19:48,771 dans tous les sens. 288 00:19:48,854 --> 00:19:52,274 Comme si une main géante secouait la voiture. 289 00:19:53,567 --> 00:19:55,111 Et puis ça s'est arrêté. 290 00:19:55,194 --> 00:19:56,696 Quand j'ai réalisé, 291 00:19:57,363 --> 00:19:59,699 je me suis extirpé et j'ai appelé les secours. 292 00:20:02,076 --> 00:20:03,077 Et Nick était... 293 00:20:05,454 --> 00:20:06,414 Il était... 294 00:20:08,249 --> 00:20:10,584 Il était dans un sale état. Il pouvait pas bouger. 295 00:20:11,752 --> 00:20:13,421 Il était coincé dans... 296 00:20:16,090 --> 00:20:17,007 C'est bon. 297 00:20:19,343 --> 00:20:20,511 J'ai vu l'épave. 298 00:20:22,888 --> 00:20:24,014 Je sais. 299 00:20:25,975 --> 00:20:27,226 Vous avez vu Nick ? 300 00:20:29,478 --> 00:20:30,312 Oui. 301 00:20:37,194 --> 00:20:38,028 Excusez-moi. 302 00:20:41,157 --> 00:20:42,116 Prenez votre temps. 303 00:20:48,831 --> 00:20:50,583 C'est bizarre, vous savez... 304 00:20:52,418 --> 00:20:54,128 Tout me semble différent. 305 00:20:55,045 --> 00:20:59,258 Ma maison par exemple, c'est ma maison, je la connais, mais... 306 00:21:02,553 --> 00:21:03,554 Mes mains... 307 00:21:05,598 --> 00:21:07,141 je ne les reconnais plus. 308 00:21:08,017 --> 00:21:10,519 Vous êtes toujours en état de choc. 309 00:21:10,603 --> 00:21:15,566 Vous devriez voir quelqu'un pour vous aider à gérer tout ça. 310 00:21:18,569 --> 00:21:20,571 Vous avez déjà vu des gens mourir ? 311 00:21:22,156 --> 00:21:23,491 Des proches ? 312 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Une fois. 313 00:21:30,456 --> 00:21:31,707 Comment vous l'avez vécu ? 314 00:21:36,462 --> 00:21:38,964 - Pas comme je l'imaginais. - Oui. 315 00:21:41,342 --> 00:21:42,551 C'est exactement ça. 316 00:21:44,220 --> 00:21:45,888 On s'imagine que ce sera horrible... 317 00:21:47,807 --> 00:21:50,142 Je connais Nick depuis la fac, et c'est comme si... 318 00:21:53,270 --> 00:21:56,398 je le voyais réellement pour la première fois. 319 00:22:00,861 --> 00:22:02,363 Son regard... 320 00:22:04,782 --> 00:22:07,618 Ça vous a fait quoi ? 321 00:22:17,169 --> 00:22:18,003 Je sais pas. 322 00:22:25,719 --> 00:22:26,679 Je sais pas. 323 00:22:30,182 --> 00:22:34,478 - Bien... Merci d'être venu. - OK. 324 00:22:35,604 --> 00:22:36,438 Merci. 325 00:22:37,273 --> 00:22:38,190 Oui. 326 00:23:40,669 --> 00:23:41,503 Bonjour. 327 00:23:43,797 --> 00:23:46,091 - Sonia Barzel ? - Oui. 328 00:23:47,092 --> 00:23:48,052 Je peux vous aider ? 329 00:23:48,135 --> 00:23:51,680 Inspecteur Harry Ambrose. Pardon de vous déranger. 330 00:23:51,764 --> 00:23:53,891 J'enquête sur l'accident de la nuit dernière. 331 00:23:53,974 --> 00:23:54,892 Oh. 332 00:23:56,018 --> 00:23:58,729 Je me posais des questions. Personne ne m'a rien dit. 333 00:23:59,772 --> 00:24:02,816 Notre équipe est en train de déplacer la voiture. 334 00:24:02,900 --> 00:24:04,443 Ça ne sera pas très long. 335 00:24:06,111 --> 00:24:08,906 Comment va le passager ? Il était à l'hôpital, apparemment. 336 00:24:08,989 --> 00:24:10,407 Il va bien. 337 00:24:11,241 --> 00:24:14,286 Il est rentré chez lui. Il a eu de la chance. 338 00:24:16,872 --> 00:24:19,458 Vous attendiez de la visite hier soir ? 339 00:24:19,541 --> 00:24:20,668 Non. Je dormais. 340 00:24:22,628 --> 00:24:24,004 Quelqu'un était présent ? 341 00:24:24,088 --> 00:24:25,964 Non. Je vis seule. 342 00:24:26,048 --> 00:24:27,883 Vous êtes célibataire, alors ? 343 00:24:29,593 --> 00:24:33,055 Je suis peintre. C'est mon atelier. 344 00:24:34,014 --> 00:24:35,683 Vous êtes très isolée ici. 345 00:24:36,767 --> 00:24:38,018 Oui, je préfère. 346 00:24:39,978 --> 00:24:42,690 Pourquoi ces deux hommes se dirigeaient chez vous 347 00:24:42,773 --> 00:24:45,484 - au milieu de la nuit ? - Je connais même pas leurs noms. 348 00:24:45,567 --> 00:24:52,116 Oh, Nick Haas et James Burns, tout le monde l'appelle Jamie. 349 00:24:52,950 --> 00:24:54,118 Vous les reconnaissez ? 350 00:24:57,246 --> 00:24:58,080 Non. 351 00:25:00,916 --> 00:25:03,794 Votre propriété s'étend jusqu'à l'A9 ? 352 00:25:03,877 --> 00:25:05,504 Oui. J'ai 25 hectares. 353 00:25:06,630 --> 00:25:08,465 D'autres propriétés par ici ? 354 00:25:08,549 --> 00:25:10,551 Non. Il n'y a que ma maison. 355 00:25:10,634 --> 00:25:13,762 Alors il semblerait que messieurs Haas et Burns 356 00:25:13,846 --> 00:25:16,473 se rendaient bien chez vous. 357 00:25:17,349 --> 00:25:18,642 Pourquoi, à votre avis ? 358 00:25:20,936 --> 00:25:22,771 Qu'est-ce que vous insinuez ? 359 00:25:23,772 --> 00:25:25,691 J'essaie de comprendre ce qui s'est passé. 360 00:25:25,774 --> 00:25:27,484 C'est vous qui devriez m'expliquer 361 00:25:27,568 --> 00:25:30,279 pourquoi deux hommes se dirigeaient chez moi à toute allure. 362 00:25:30,362 --> 00:25:32,531 - C'est votre boulot, non ? - OK. 363 00:25:34,032 --> 00:25:35,743 On vous tiendra informée. 364 00:25:35,826 --> 00:25:37,494 Merci pour votre temps. 365 00:25:41,540 --> 00:25:42,499 Ils étaient armés ? 366 00:25:44,293 --> 00:25:45,127 Ces hommes ? 367 00:25:46,503 --> 00:25:47,421 Non. 368 00:26:04,563 --> 00:26:05,939 Tu es mon assistant préféré. 369 00:26:06,023 --> 00:26:09,109 Stosh n'a pas intérêt à être malade quand le bébé sera là. 370 00:26:09,193 --> 00:26:12,529 Je m'imagine déjà donner le sein à la caisse. 371 00:26:13,322 --> 00:26:14,615 Ça peut attirer des clients. 372 00:26:16,116 --> 00:26:18,285 C'est pas la clientèle que je vise. 373 00:26:19,953 --> 00:26:20,788 Bonjour. 374 00:26:21,497 --> 00:26:22,456 Bienvenue. 375 00:26:23,499 --> 00:26:24,374 OK. 376 00:26:24,458 --> 00:26:27,127 Celle-là est finie. 377 00:26:28,045 --> 00:26:29,046 Merci. 378 00:26:41,558 --> 00:26:42,392 Chéri... 379 00:26:43,143 --> 00:26:44,812 Oui. Oh, merci. 380 00:26:46,855 --> 00:26:47,689 Bonjour. 381 00:26:54,822 --> 00:26:56,114 OK. 382 00:27:16,969 --> 00:27:19,263 - Jamie ? - Oui ? 383 00:27:22,558 --> 00:27:23,392 Tout va bien ? 384 00:27:24,268 --> 00:27:25,185 Oui. 385 00:27:25,936 --> 00:27:28,188 Ça te dérange qu'on se retrouve à la maison ? 386 00:27:28,981 --> 00:27:30,566 J'ai besoin d'air. 387 00:27:31,817 --> 00:27:33,318 Je vais aller courir. 388 00:27:39,575 --> 00:27:42,202 Il a reçu des coups au visage, 389 00:27:42,286 --> 00:27:44,538 mais il est mort d'une hémorragie interne. 390 00:27:44,621 --> 00:27:47,666 Vous voyez ces perforations ici et là. 391 00:27:49,167 --> 00:27:51,587 Combien de temps ça a pris ? 392 00:27:51,670 --> 00:27:54,715 Difficile à dire. La pression a ralenti l'hémorragie. 393 00:27:55,382 --> 00:27:56,216 Combien ? 394 00:27:56,300 --> 00:27:58,510 Il serait en vie s'il avait été secouru plus tôt. 395 00:28:05,183 --> 00:28:06,018 C'est quoi, ça ? 396 00:28:06,101 --> 00:28:08,478 Une blessure par couteau, ou par perforation. 397 00:28:08,562 --> 00:28:10,689 Mais ça date d'il y a trois jours. 398 00:28:10,772 --> 00:28:14,318 Il ne s'est pas fait recoudre, pourtant c'est une grosse coupure. 399 00:28:18,488 --> 00:28:19,948 Nicholas Burton Haas. 400 00:28:20,741 --> 00:28:24,161 Trente-huit ans. Il vivait à Monterey, en Californie. 401 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 Célibataire. 402 00:28:26,830 --> 00:28:28,081 Casier vierge. 403 00:28:28,999 --> 00:28:31,501 Il n'apparaît pas sur les réseaux sociaux. 404 00:28:32,711 --> 00:28:35,672 Et à en juger par ses impôts, il réussissait bien dans la vie. 405 00:28:36,381 --> 00:28:38,383 Il a une tripotée de SARL. 406 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Où est son téléphone ? 407 00:28:40,510 --> 00:28:41,762 Je le vois pas. 408 00:28:43,013 --> 00:28:44,139 C'est tout ce qu'on a. 409 00:28:47,684 --> 00:28:50,604 Merci de me laisser vous assister sur l'enquête. 410 00:28:51,480 --> 00:28:55,484 Je ne vois pas pourquoi. Vous êtes passé inspecteur. 411 00:28:56,860 --> 00:28:59,821 On ne finit jamais d'apprendre, vous savez. 412 00:28:59,905 --> 00:29:02,366 Et j'ai deux trois trucs à apprendre de vous. 413 00:29:02,449 --> 00:29:03,283 Ah oui ? 414 00:29:04,117 --> 00:29:05,953 - La voilà. - Oh, la vache ! 415 00:29:06,036 --> 00:29:09,206 Ils ont fait des tonneaux. Le téléphone peut être n'importe où. 416 00:29:09,289 --> 00:29:11,750 Je ne comprends pas ce qui vous y voyez. 417 00:29:11,833 --> 00:29:13,085 C'est pas un crime ? 418 00:29:13,710 --> 00:29:16,338 Non. Pas vraiment. 419 00:29:17,839 --> 00:29:19,508 Pas de téléphone ici. 420 00:29:25,889 --> 00:29:29,893 Mais le frein à main est tiré. On n'a pas pu le faire après l'accident. 421 00:29:30,686 --> 00:29:31,895 La cause peut-être ? 422 00:29:33,146 --> 00:29:34,106 Possible. 423 00:29:43,073 --> 00:29:43,949 Ce sang... 424 00:29:44,992 --> 00:29:46,243 et ces empreintes... 425 00:29:47,661 --> 00:29:48,829 Sûrement à Nick Haas. 426 00:29:49,496 --> 00:29:51,957 Jamie Burns a dit qu'il ne bougeait plus. 427 00:29:53,166 --> 00:29:54,918 Mais on dirait qu'il s'est débattu. 428 00:29:58,922 --> 00:30:02,009 Il y a une autre empreinte. Et du sang là-bas. 429 00:30:02,968 --> 00:30:05,554 Haas était coincé ici. Il n'aurait pas pu l'atteindre. 430 00:30:05,637 --> 00:30:07,347 Donc c'est à Jamie Burns. 431 00:30:07,431 --> 00:30:10,475 Qui penserait à la musique dans un moment pareil ? 432 00:30:38,295 --> 00:30:39,171 OK. 433 00:30:47,304 --> 00:30:49,514 Allô, Mike ? C'est Harry Ambrose. 434 00:30:50,182 --> 00:30:53,560 Vous savez cet accident de voiture, la nuit dernière ? 435 00:30:53,643 --> 00:30:57,981 J'ai besoin d'une équipe scientifique sur place au plus vite. 436 00:30:59,649 --> 00:31:00,567 Oui. 437 00:31:02,611 --> 00:31:03,779 Un crime potentiel. 438 00:32:06,174 --> 00:32:09,177 - Son livre, The Dragonspore. - Quoi, papa ? 439 00:32:09,261 --> 00:32:11,513 - The Dragonspore. - Je t'entends mal. 440 00:32:11,596 --> 00:32:12,556 Eli l'a laissé ici. 441 00:32:12,639 --> 00:32:14,683 - Ça coupe... - Melanie ? 442 00:32:15,225 --> 00:32:17,978 OK... Tu m'entends maintenant ? 443 00:32:19,354 --> 00:32:22,524 Oui. Je me disais 444 00:32:23,275 --> 00:32:28,405 que je pourrais passer en ville vous le rapporter aujourd'hui. 445 00:32:28,488 --> 00:32:30,198 Je peux vous le ramener, moi. 446 00:32:31,324 --> 00:32:35,287 - À quelle heure tu comptais passer ? - Je pourrais rester dîner 447 00:32:35,370 --> 00:32:37,664 et rentrer après. 448 00:32:41,376 --> 00:32:43,879 Non, je peux l'envoyer par courrier suivi. 449 00:32:46,715 --> 00:32:50,135 - Dis à Eli que j'espère qu'il va mieux. - Je le lui dirai. 450 00:32:52,387 --> 00:32:54,306 - OK. - Salut, papa. 451 00:33:05,150 --> 00:33:07,611 - Mme Burns. - Oui. 452 00:33:07,694 --> 00:33:10,739 Je suis l'inspecteur Harry Ambrose. 453 00:33:10,822 --> 00:33:13,200 Je m'occupe du rapport de l'accident de votre mari. 454 00:33:13,283 --> 00:33:15,494 Je passais voir comment il allait. 455 00:33:15,577 --> 00:33:17,579 Oh. C'est... 456 00:33:18,497 --> 00:33:20,081 C'est très gentil à vous. 457 00:33:20,165 --> 00:33:21,791 Il va bien. Il... 458 00:33:22,792 --> 00:33:25,128 Il est sorti faire quelques courses. 459 00:33:25,712 --> 00:33:29,257 On a du mal à se mettre en contact avec la famille de M. Haas. 460 00:33:29,883 --> 00:33:33,887 Auriez-vous par hasard des contacts parmi sa famille ou son travail ? 461 00:33:33,970 --> 00:33:35,889 Non. Jamie, peut-être. Moi, pas. 462 00:33:35,972 --> 00:33:38,683 J'ai rencontré Jamie le soir de l'accident. 463 00:33:38,767 --> 00:33:40,685 Son numéro à lui, peut-être ? 464 00:33:41,811 --> 00:33:42,771 Désolée. 465 00:33:43,480 --> 00:33:46,608 Votre mari et M. Haas étaient proches ? 466 00:33:48,652 --> 00:33:49,903 Non, pas vraiment. 467 00:33:51,905 --> 00:33:56,368 Votre mari a-t-il vu M. Haas les jours qui ont précédé l'accident ? 468 00:33:58,995 --> 00:34:00,872 Est-ce qu'il y a un problème ? 469 00:34:00,956 --> 00:34:02,457 Non, pas vraiment. 470 00:34:02,541 --> 00:34:07,379 C'est juste que M. Haas a séjourné dans un hôtel ici pendant quelques jours. 471 00:34:08,547 --> 00:34:12,384 Il nous a dit qu'il ne restait qu'un jour. 472 00:34:12,467 --> 00:34:13,802 Pour des affaires. 473 00:34:13,885 --> 00:34:16,137 Donc vous ne savez pas 474 00:34:16,221 --> 00:34:19,558 si votre mari a vu M. Haas avant cette nuit-là ? 475 00:34:22,519 --> 00:34:25,230 Je ne vois pas le rapport avec l'accident ? 476 00:34:27,023 --> 00:34:28,608 Il n'y en a probablement pas. 477 00:34:28,692 --> 00:34:30,068 - Merci. - Oui. 478 00:34:30,151 --> 00:34:31,236 - Merci bien. - OK. 479 00:34:32,112 --> 00:34:33,780 - Mes félicitations. - Merci. 480 00:34:38,410 --> 00:34:40,579 Depuis le temps, je me demandais 481 00:34:40,662 --> 00:34:44,874 si Jamie vous avait déjà parlée de nos années fac ? 482 00:34:44,958 --> 00:34:47,460 - Nick. - Il vous a déjà parlé de moi ? 483 00:34:50,630 --> 00:34:51,881 Non, hein ? 484 00:34:53,717 --> 00:34:55,719 Le prof d'histoire m'a effacé de l'histoire. 485 00:34:55,802 --> 00:34:58,513 Pas du tout. Je t'ai parlé de Nick. Tu ne t'en souviens pas. 486 00:34:58,597 --> 00:35:02,684 Ça veut dire que vous avez des histoires à raconter ? 487 00:35:05,478 --> 00:35:06,479 Je lui raconte ? 488 00:35:07,480 --> 00:35:08,732 C'est ridicule. 489 00:35:09,774 --> 00:35:12,527 - Comment elle réagira ? - À propos de quoi ? 490 00:35:12,611 --> 00:35:15,363 Rien. Des délires d'étudiants. 491 00:35:15,447 --> 00:35:18,825 - Ton assiette ? - Je crois qu'on a de la glace. 492 00:35:18,908 --> 00:35:20,118 Je vais voir. 493 00:35:21,161 --> 00:35:22,370 Merci. 494 00:35:30,378 --> 00:35:34,299 - Arrête ton petit jeu, bordel. - C'est trop facile. 495 00:35:50,565 --> 00:35:53,360 HÔTEL HAVEN RESIDENCE 496 00:35:54,235 --> 00:35:55,236 Par ici. 497 00:35:57,530 --> 00:35:58,490 Ce sont ses affaires. 498 00:36:15,632 --> 00:36:18,468 - Allô ? - Je voulais vous prévenir 499 00:36:18,551 --> 00:36:21,513 que le système embarqué de la voiture a grillé dans l'accident. 500 00:36:21,596 --> 00:36:23,932 Donc aucune info de navigation. 501 00:36:24,015 --> 00:36:27,644 Mais l'équipe scientifique a trouvé un téléphone sur les lieux. 502 00:36:27,727 --> 00:36:30,480 Dans un buisson. Un vieux BlackBerry ? 503 00:36:31,940 --> 00:36:33,274 - Un BlackBerry ? - Oui. 504 00:36:33,900 --> 00:36:37,028 De ce que j'en sais ils sont très faciles à coder. 505 00:36:38,279 --> 00:36:41,116 Nick Haas protégeait sa vie privée. 506 00:36:41,199 --> 00:36:42,992 Donnez-le à nos experts. 507 00:36:43,910 --> 00:36:46,705 Il doit y avoir un historique de localisation. 508 00:36:46,788 --> 00:36:48,581 - OK, d'accord. - Merci. 509 00:37:01,720 --> 00:37:04,597 ORANGE - JAUNE - VERT - VIOLET 510 00:37:18,820 --> 00:37:23,450 Oui... Non... Bien sûr, je comprends. Tu viendras quand ça ira mieux. 511 00:37:25,118 --> 00:37:27,078 Ne t'inquiète pas, maman. 512 00:37:27,162 --> 00:37:30,206 - Le bébé ne va pas s'envoler. - OK. Bisous. 513 00:37:30,290 --> 00:37:32,041 Bisous. Rétablis-toi bien. 514 00:37:33,126 --> 00:37:34,043 Salut. 515 00:37:35,128 --> 00:37:37,297 Son dos est de pire en pire. Elle ne vient pas. 516 00:37:37,380 --> 00:37:41,551 C'est pas plus mal. C'est toi qui te serais occupée d'elle. 517 00:37:41,634 --> 00:37:43,595 Tu as raison. 518 00:37:45,305 --> 00:37:46,222 Désolé, chérie. 519 00:37:47,390 --> 00:37:51,686 J'ai oublié de te dire que l'inspecteur que tu as vu hier, 520 00:37:51,770 --> 00:37:53,271 est passé en ton absence. 521 00:37:54,564 --> 00:37:55,774 Il voulait quoi ? 522 00:37:55,857 --> 00:37:58,276 Le numéro de téléphone de Nick. 523 00:37:59,027 --> 00:38:02,322 - Il ne t'a pas contacté ? - Non. 524 00:38:02,405 --> 00:38:04,365 C'est bizarre. 525 00:38:05,658 --> 00:38:07,786 Pourquoi il t'a pas appelé directement ? 526 00:38:10,246 --> 00:38:14,918 Bref... tu te souviens que je cherchais des alternatives naturelles à l'ocytocine. 527 00:38:15,001 --> 00:38:19,088 Eh bien, Brian m'a parlé d'une vinaigrette épicée 528 00:38:19,172 --> 00:38:22,926 d'un restaurant du Queens qui déclencherait l'accouchement. 529 00:38:23,676 --> 00:38:25,136 Apparemment ça marche vraiment. 530 00:38:26,095 --> 00:38:29,098 - Je suis un peu sceptique. - Je devrais aller t'en chercher. 531 00:38:31,476 --> 00:38:33,186 Ça ne peut pas faire de mal. 532 00:38:33,269 --> 00:38:35,522 Si c'est pas trop loin, vas-y. 533 00:38:36,439 --> 00:38:40,527 Pourquoi pas ? Ça coûte rien d'essayer. 534 00:38:46,324 --> 00:38:47,283 Ça va ? 535 00:38:52,622 --> 00:38:55,458 Pardon... Excuse-moi. 536 00:38:57,168 --> 00:38:58,711 - Jamie ? - Ça va. 537 00:39:00,463 --> 00:39:01,339 Ça va. 538 00:39:03,174 --> 00:39:04,342 Excuse-moi. 539 00:39:06,928 --> 00:39:08,972 C'est une question très intéressante. 540 00:39:09,055 --> 00:39:12,892 La vulnérabilité des hommes. C'est ça que je recherche. 541 00:39:12,976 --> 00:39:16,396 Cette intimité qu'un homme dévoile quand il est nu. 542 00:39:16,479 --> 00:39:20,817 C'est très rare de voir ça dans notre culture. 543 00:39:28,658 --> 00:39:31,828 - Très belle œuvre. - Ouais. 544 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 Très belles fesses ! 545 00:39:33,371 --> 00:39:37,041 On a reçu la liste de positions du téléphone. 546 00:39:38,501 --> 00:39:39,961 - Merci. - OK. 547 00:39:40,795 --> 00:39:46,259 Jamie Burns a appelé les secours à 4h33 du matin. 548 00:39:46,342 --> 00:39:49,429 Le rapport du légiste confirme l'heure du décès 549 00:39:49,512 --> 00:39:50,680 à la même heure. 550 00:39:51,222 --> 00:39:54,267 Mais d'après les dernières positions, 551 00:39:54,350 --> 00:39:58,938 ils étaient sur les lieux depuis 3h17. 552 00:39:59,022 --> 00:40:02,066 Ça fait plus d'une heure entre le moment de l'accident 553 00:40:02,150 --> 00:40:03,943 et l'appel des secours. 554 00:40:04,027 --> 00:40:08,448 Pourquoi Jamie a attendu aussi longtemps avant de prévenir les secours ? 555 00:40:09,574 --> 00:40:12,118 C'est curieux, je te l'accorde. 556 00:40:12,785 --> 00:40:15,663 Il était peut-être tout simplement inconscient. 557 00:40:15,747 --> 00:40:17,790 Il n'a pas subi de traumatisme crânien. 558 00:40:17,874 --> 00:40:22,045 Alors, il était peut-être sonné, et il a perdu connaissance. 559 00:40:22,128 --> 00:40:25,924 Ça ne prouve pas qu'il y ait une quelconque intention de nuire. 560 00:40:26,007 --> 00:40:30,386 Ce jeune homme vient de vivre un événement tragique majeur. 561 00:40:30,470 --> 00:40:33,681 Ne pas réussir à sauver quelqu'un, c'est pas un crime. 562 00:40:33,765 --> 00:40:38,978 Mais empêcher quelqu'un d'être secouru, c'est un meurtre au second degré. 563 00:40:39,062 --> 00:40:40,939 Qu'est-ce qui te fait croire ça ? 564 00:40:41,022 --> 00:40:44,943 Ce gars est prof. Il a une famille. 565 00:40:45,026 --> 00:40:47,987 C'est l'image qu'il veut donner, mais... 566 00:40:48,071 --> 00:40:52,241 il ment, ou tout du moins il omet des éléments importants. 567 00:40:52,325 --> 00:40:56,037 Et on ne sait pas pourquoi ils étaient sur la propriété de cette femme. 568 00:40:56,120 --> 00:40:59,958 Je ne vois pas pourquoi on cherche la petite bête à ce gars. 569 00:41:11,594 --> 00:41:14,347 Je vais me pencher sur d'autres dossiers. 570 00:41:17,642 --> 00:41:20,603 Où est-ce qu'ils ont retrouvé le téléphone ? 571 00:41:22,897 --> 00:41:25,358 Juste-là. À environ 1,50 m de la voiture. 572 00:41:27,235 --> 00:41:28,820 - Un mètre cinquante ? - Oui. 573 00:41:28,903 --> 00:41:31,155 Mais il a facilement pu être projeté. 574 00:41:31,239 --> 00:41:33,199 Ils n'ont rien trouvé d'anormal ? 575 00:41:33,282 --> 00:41:36,285 Non. J'étais là. On l'a allumé et on a téléchargé les données ici. 576 00:41:37,704 --> 00:41:40,498 Vous l'avez allumé ? Alors il avait de la batterie ? 577 00:41:41,040 --> 00:41:42,750 Il restait 30 %, je crois. 578 00:41:43,501 --> 00:41:46,754 S'il avait encore de la batterie, alors on l'a éteint. 579 00:41:46,838 --> 00:41:48,089 Je suppose, oui. 580 00:41:50,508 --> 00:41:53,219 - Il faut relever les empreintes. - Je m'en charge. 581 00:41:56,848 --> 00:41:58,683 Ça fait trop du bien. 582 00:42:00,727 --> 00:42:04,397 Tu le feras même quand je pourrais toucher mes pieds, promis ? 583 00:42:05,231 --> 00:42:07,859 - C'est promis. - Merci. 584 00:42:09,444 --> 00:42:16,409 Nick et toi, vous étiez proches à la fac ? 585 00:42:17,535 --> 00:42:18,494 Oui. 586 00:42:20,329 --> 00:42:23,708 On était tout le temps fourrés ensemble pendant un an. 587 00:42:25,585 --> 00:42:26,919 Pourquoi t'en parles pas ? 588 00:42:30,173 --> 00:42:31,549 J'ai dû couper les ponts. 589 00:42:32,717 --> 00:42:33,760 Il a des problèmes. 590 00:42:34,552 --> 00:42:39,307 - Il a une tendance autodestructrice. - J'avais remarqué pendant le dîner. 591 00:42:41,434 --> 00:42:44,896 Il y avait une drôle d'ambiance entre vous. 592 00:42:47,982 --> 00:42:49,901 Il était en ville cette semaine. 593 00:42:50,902 --> 00:42:53,154 Il voulait me voir, et je refusais. 594 00:42:53,821 --> 00:42:55,490 C'est pour ça qu'il est venu. 595 00:42:57,283 --> 00:42:59,619 Tu lui ouvres ta porte, et il te lâche plus. 596 00:43:00,495 --> 00:43:02,163 Il a toujours été comme ça. 597 00:43:02,246 --> 00:43:06,334 Tu crois... qu'il était amoureux de toi ? 598 00:43:07,460 --> 00:43:10,213 - Non, pas dans ce sens-là. - C'est possible ? 599 00:43:12,507 --> 00:43:14,592 - Non, je t'assure. - Tu es sûr ? 600 00:43:14,675 --> 00:43:18,179 Un délire de fac ? 601 00:43:19,305 --> 00:43:22,683 Une expérience entre potes ? Rien du tout ? 602 00:43:23,684 --> 00:43:26,020 - Si tu veux vraiment savoir... - Oui. 603 00:43:26,104 --> 00:43:28,189 Oui. C'est arrivé une fois. 604 00:43:28,272 --> 00:43:32,568 Ça l'a pas fait. Ni pour l'un ni pour l'autre. 605 00:43:36,614 --> 00:43:38,241 Jamie Burns... 606 00:43:38,908 --> 00:43:40,409 Quoi ? 607 00:43:41,327 --> 00:43:45,498 - Ça t'excite ? - Un peu, ouais. 608 00:43:45,581 --> 00:43:47,583 - Sérieux ? - Oui. 609 00:43:48,334 --> 00:43:50,711 - Genre beaucoup ? - Grave. 610 00:44:02,348 --> 00:44:04,433 - Allô ? - Je dois le reconnaître. 611 00:44:04,517 --> 00:44:07,979 - Vous êtes le meilleur. - Qu'avez-vous trouvé ? 612 00:44:08,563 --> 00:44:13,359 Allô ? Quoi ? Une seconde. 613 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 Ils ont relevé les empreintes, et il n'y en avait pas. 614 00:44:18,823 --> 00:44:21,450 Pas une seule empreinte, ce qui est impossible. 615 00:44:21,534 --> 00:44:24,120 À moins que quelqu'un les ait effacées. 616 00:44:24,203 --> 00:44:27,582 Exactement. Vous aviez raison. Il cache quelque chose. 617 00:44:52,732 --> 00:44:55,484 Quand on sera là-bas, évite de parler. 618 00:44:56,986 --> 00:44:58,738 - Je ne ferai pas ça. - Oh si. 619 00:44:58,821 --> 00:45:00,781 Tu me regardes, et tu me suis. 620 00:45:03,159 --> 00:45:05,453 - Tu es dingue. - C'est pas possible. 621 00:45:06,662 --> 00:45:08,831 C'est toi qui l'as dit, non ? 622 00:45:11,000 --> 00:45:11,876 Arrête-toi. 623 00:45:15,421 --> 00:45:17,298 Arrête-toi ou je saute. 624 00:45:27,433 --> 00:45:29,769 Nick ! Arrête-toi tout de suite ! 625 00:46:49,724 --> 00:46:52,727 Oh, mon Dieu ! 626 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Ça va aller. 627 00:47:08,743 --> 00:47:10,244 Appelle les secours. 628 00:47:23,299 --> 00:47:24,216 Jamie. 629 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Jamie ! 630 00:47:51,869 --> 00:47:52,745 T'attends quoi ? 631 00:48:14,141 --> 00:48:15,184 OK. 632 00:48:44,588 --> 00:48:47,591 Sous-titres : Caroline Faivre