1
00:00:04,003 --> 00:00:06,297
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,758
Alors, comment ça va, Cora ?
3
00:00:08,842 --> 00:00:12,095
Ce papier peint, comme les dessins
sur un billet d'un dollar,
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,555
sur tous les murs.
5
00:00:13,639 --> 00:00:15,723
Vous serez condamnée d'ici deux semaines,
6
00:00:15,806 --> 00:00:17,100
sans possibilité d'appel.
7
00:00:17,184 --> 00:00:19,603
La séance est close.
8
00:00:19,687 --> 00:00:21,897
On a retrouvé la voiture
que Tannetti a vue
9
00:00:21,981 --> 00:00:23,689
devant le lieu du crime,
10
00:00:23,773 --> 00:00:25,901
volée la semaine dernière à Trenton.
11
00:00:25,985 --> 00:00:29,529
Deux passagers. Probables usagers d'oxy.
12
00:00:30,112 --> 00:00:31,448
Elle est tombée enceinte.
13
00:00:32,031 --> 00:00:34,450
Elle voulait appeler le bébé Winter.
14
00:00:35,326 --> 00:00:38,246
Mais J.D. ne voulait pas être père.
15
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
Tomber enceinte
ne te donne pas plus d'importance.
16
00:00:40,456 --> 00:00:42,584
Te jeter devant une voiture non plus.
17
00:00:42,668 --> 00:00:45,461
Tod, je te présente Cora.
18
00:00:45,545 --> 00:00:48,548
Tod et moi, on a un projet en vue.
19
00:00:48,631 --> 00:00:50,591
Je ne peux plus respirer. Mon cœur...
20
00:00:50,675 --> 00:00:52,134
Ça va, tout va bien.
21
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
- Tout va bien se passer.
- Ils m'ont empoisonnée.
22
00:00:55,137 --> 00:00:56,013
Tu viens ?
23
00:00:57,723 --> 00:00:58,558
Tu viens ?
24
00:01:03,312 --> 00:01:04,438
À l'aide !
25
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
Respire !
26
00:01:21,747 --> 00:01:22,832
C'était Phoebe.
27
00:01:23,583 --> 00:01:25,626
C'était Phoebe, tout ce temps.
28
00:01:27,628 --> 00:01:29,339
Je voulais la ramener à la maison.
29
00:01:29,423 --> 00:01:32,759
Je savais qu'il allait
se passer quelque chose.
30
00:01:34,010 --> 00:01:35,761
Ce n'est pas votre faute.
31
00:01:38,139 --> 00:01:39,557
J'aurais dû intervenir.
32
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
Ce n'est pas votre faute.
33
00:01:43,769 --> 00:01:47,065
Ni celle de Freddie.
Il essayait de la sauver, et...
34
00:01:47,899 --> 00:01:49,525
je l'ai tué.
35
00:01:56,365 --> 00:01:58,367
Et pour ce qu'il s'est passé après ?
36
00:01:59,744 --> 00:02:01,538
Les cicatrices sur vos bras.
37
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
L'homme masqué.
38
00:02:09,921 --> 00:02:11,255
Je ne sais pas.
39
00:02:43,204 --> 00:02:45,623
Je trouverai un témoin qui était là.
40
00:02:45,706 --> 00:02:46,833
Maintenant, on a un mobile.
41
00:02:46,917 --> 00:02:48,209
Vous avez une défense.
42
00:02:48,292 --> 00:02:49,544
Bon, venez.
43
00:02:49,627 --> 00:02:51,296
Tout va bien se passer.
44
00:03:01,848 --> 00:03:03,350
En quoi est-ce nécessaire ?
45
00:03:17,613 --> 00:03:19,783
Y a-t-il déjà eu
des panneaux sur les murs ?
46
00:03:20,992 --> 00:03:22,368
Du papier peint ?
47
00:03:23,411 --> 00:03:25,955
Non, j'ai toujours connu
cette pièce ainsi.
48
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
Je viens de voir sa femme.
49
00:03:34,505 --> 00:03:36,841
Tod Richter est mort il y a deux ans.
50
00:03:36,924 --> 00:03:37,759
Cancer du rein.
51
00:03:39,677 --> 00:03:41,680
Mais il peut être notre homme masqué.
52
00:03:41,764 --> 00:03:44,307
Le 5 juillet,
deux jours après la "soirée",
53
00:03:44,390 --> 00:03:46,684
il a emmené sa femme aux Caraïbes
54
00:03:46,767 --> 00:03:48,103
pour renouveler leurs vœux.
55
00:03:49,019 --> 00:03:50,230
Ils y sont restés un mois.
56
00:03:50,813 --> 00:03:52,190
Merde.
57
00:03:54,609 --> 00:03:56,360
C'est notre dernière chance.
58
00:03:56,444 --> 00:03:59,823
Les deux gars ont pu buter Lambert
pour le faire taire.
59
00:04:00,406 --> 00:04:01,782
Je suis sur le coup.
60
00:04:01,991 --> 00:04:03,493
La voiture a été volée à Trenton.
61
00:04:03,576 --> 00:04:05,786
J'ai demandé au péage
de chercher sur vidéo
62
00:04:05,870 --> 00:04:07,246
la plaque minéralogique.
63
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Bien.
64
00:04:14,462 --> 00:04:15,296
Merci.
65
00:04:16,672 --> 00:04:17,507
De rien.
66
00:04:30,228 --> 00:04:31,604
Dis-le-moi.
67
00:04:33,814 --> 00:04:35,191
Dis-le-moi.
68
00:04:36,484 --> 00:04:38,444
Je ne me rappelle pas.
69
00:04:39,946 --> 00:04:41,280
C'est bien.
70
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
Beaucoup d'ADN dans ce sous-sol,
71
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
mais pas celui de Cora Tannetti.
72
00:04:52,917 --> 00:04:55,754
On a obtenu un résultat
avec l'ADN du cadavre.
73
00:04:56,587 --> 00:04:58,923
Il s'agit de Phoebe Lacey.
74
00:05:00,925 --> 00:05:02,969
Ça n'est pas suffisant, mais...
75
00:05:04,178 --> 00:05:05,555
on trouvera quelque chose.
76
00:05:06,222 --> 00:05:07,557
Merci.
77
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
Ils ont un résultat, au péage.
78
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
Ce type est connu aux Mœurs d'Albany.
79
00:05:11,770 --> 00:05:13,938
Daniel Burroughs, alias Duffy.
80
00:05:14,022 --> 00:05:14,856
Une adresse ?
81
00:05:14,939 --> 00:05:17,942
Non, mais Duffy a loué un minibus
il y a deux jours,
82
00:05:18,025 --> 00:05:19,235
avec sa carte MileagePlus.
83
00:05:19,819 --> 00:05:22,822
- Lançons un avis de recherche.
- Oui, déjà fait aussi.
84
00:05:28,035 --> 00:05:30,288
Code 5 pour un minibus blanc,
modèle récent,
85
00:05:30,372 --> 00:05:34,208
immatriculé 7-G-6024.
86
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
Véhicule repéré au 3342, route 9.
87
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
4-5, j'y vais.
88
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
Le suspect est entré dans un magasin.
89
00:05:53,978 --> 00:05:57,064
L'enseigne indique
American Medical Clinic.
90
00:06:03,738 --> 00:06:05,531
Il y est toujours ?
91
00:06:05,615 --> 00:06:07,950
Oui, lieutenant.
Je ne sais pas ce qu'il se passe.
92
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
J'attends du renfort.
93
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
Bon sang...
94
00:06:53,913 --> 00:06:55,957
C'est une entreprise privée, sortez.
95
00:06:58,626 --> 00:07:00,086
Vous faites quoi, exactement ?
96
00:07:00,170 --> 00:07:02,130
Je vous ai dit de vous casser.
97
00:07:03,464 --> 00:07:05,758
Mesdames, le bus va partir.
98
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
Duffy ?
99
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
Daniel Burroughs ?
100
00:07:28,281 --> 00:07:29,574
Suspect à terre.
101
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
Prends à gauche. Sur ta gauche.
102
00:07:31,450 --> 00:07:33,995
- Sécurisez la clinique.
- Je m'en occupe.
103
00:07:39,208 --> 00:07:40,376
R.A.S.
104
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
R.A.S.
105
00:07:42,587 --> 00:07:44,923
Central, on a tiré des coups de feu.
106
00:07:45,007 --> 00:07:47,049
À l'angle de Broadway et de Division.
107
00:07:57,142 --> 00:08:00,145
Donc, vous emmenez ces filles
dans des cliniques,
108
00:08:00,813 --> 00:08:03,441
puis, avec les ordonnances,
dans des pharmacies.
109
00:08:03,525 --> 00:08:05,526
Elles touchent 50 $.
110
00:08:06,110 --> 00:08:08,029
- Qui rédige les ordonnances ?
- J.D.
111
00:08:08,113 --> 00:08:09,614
Il a les matricules.
112
00:08:10,322 --> 00:08:11,616
Pourquoi l'avoir tué ?
113
00:08:11,700 --> 00:08:13,450
J'ai tué personne.
114
00:08:13,534 --> 00:08:14,619
C'est Duffy.
115
00:08:15,369 --> 00:08:16,912
Il a flippé.
116
00:08:17,955 --> 00:08:20,792
J.D. a été interrogé
et sa femme a été arrêtée.
117
00:08:21,417 --> 00:08:23,336
Il a cru que J.D. allait négocier.
118
00:08:23,420 --> 00:08:25,463
Très bien. Donc, ensuite...
119
00:08:25,547 --> 00:08:26,506
Il ment.
120
00:08:28,924 --> 00:08:30,050
Qui vous a engagé ?
121
00:08:30,134 --> 00:08:32,011
- Quoi ?
- Pour tuer J.D.
122
00:08:32,095 --> 00:08:33,012
Je l'ai pas tué.
123
00:08:33,096 --> 00:08:34,889
Quelqu'un du Beverwyck Club ?
124
00:08:34,973 --> 00:08:35,890
- Du quoi ?
- Harry.
125
00:08:38,100 --> 00:08:39,143
C'est bon.
126
00:08:51,322 --> 00:08:54,992
Le suspect vous a fourni
des pistes sur Cora Tannetti ?
127
00:08:57,119 --> 00:08:58,412
Trois médecins.
128
00:08:58,537 --> 00:09:00,831
Californie, Texas, Ohio.
129
00:09:01,206 --> 00:09:04,543
Leurs numéros d'immatriculation
ont été usurpés le mois dernier.
130
00:09:07,421 --> 00:09:08,589
C'est tout.
131
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
Vous avez démantelé un réseau de drogue.
132
00:09:13,637 --> 00:09:16,055
Il y a plutôt de quoi être fier,
133
00:09:16,139 --> 00:09:17,807
pour un mardi.
134
00:09:20,184 --> 00:09:24,021
Je suis désolée
que ça n'ait rien donné, pour Tannetti.
135
00:09:26,440 --> 00:09:28,567
Mais c'était du bon boulot.
136
00:09:28,651 --> 00:09:30,527
Il y a forcément un lien.
137
00:09:33,072 --> 00:09:34,281
C'est obligé.
138
00:09:40,789 --> 00:09:42,373
Je cherche toujours.
139
00:09:43,874 --> 00:09:45,125
Je croyais...
140
00:09:45,668 --> 00:09:47,336
que ces deux types
141
00:09:47,419 --> 00:09:49,964
allaient être la pièce manquante,
mais non.
142
00:09:53,842 --> 00:09:55,010
Je vais...
143
00:09:55,761 --> 00:09:59,891
me replonger dans tout ça
et je trouverai, j'en suis sûr.
144
00:10:01,809 --> 00:10:04,103
Pourquoi ne dit-on pas au juge Baird
145
00:10:04,520 --> 00:10:06,021
ce qu'il m'est arrivé ?
146
00:10:06,981 --> 00:10:08,566
Il nous faut un témoin.
147
00:10:08,650 --> 00:10:11,026
Sinon, votre histoire ne tiendra pas.
148
00:10:12,027 --> 00:10:14,405
Le verdict sera rendu demain.
149
00:10:14,489 --> 00:10:15,864
Je sais.
150
00:10:19,827 --> 00:10:21,245
Je suis désolé.
151
00:10:33,340 --> 00:10:34,550
Tannetti.
152
00:10:35,718 --> 00:10:36,635
Une visite.
153
00:10:55,779 --> 00:10:58,282
Je ne croyais pas que tu viendrais.
154
00:11:02,870 --> 00:11:04,747
Ton père m'en a convaincue.
155
00:11:08,250 --> 00:11:11,086
Je veux te dire
ce qu'il est arrivé à Phoebe.
156
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
Alors ?
157
00:11:17,134 --> 00:11:20,721
Je l'ai emmenée, cette nuit-là,
et je ne le regrette pas.
158
00:11:22,306 --> 00:11:23,390
Parce qu'elle...
159
00:11:24,725 --> 00:11:26,143
a rencontré un garçon
160
00:11:26,769 --> 00:11:28,270
et est tombée amoureuse.
161
00:11:29,438 --> 00:11:30,690
Ils ont dansé.
162
00:11:30,774 --> 00:11:32,608
Ils ont fait l'amour.
163
00:11:34,234 --> 00:11:36,070
Et elle est morte dans ses bras.
164
00:11:36,737 --> 00:11:39,573
Exactement comme elle le voulait.
165
00:11:40,741 --> 00:11:42,535
Tu es répugnante.
166
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
Je ne l'avais jamais vue aussi heureuse.
167
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Phoebe a été enterrée dans les bois.
168
00:11:48,540 --> 00:11:50,751
À même la terre. Toute seule.
169
00:11:50,835 --> 00:11:52,628
C'est ce qu'elle voulait ?
170
00:11:54,922 --> 00:11:58,092
Vous n'avez pas appelé la police,
voyant qu'on ne rentrait pas ?
171
00:11:59,093 --> 00:12:01,178
Pourquoi
ne nous avez-vous pas cherchées ?
172
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
On croyait que vous aviez fugué.
173
00:12:04,473 --> 00:12:07,101
J'entendais vos messes basses
sur la Floride.
174
00:12:07,185 --> 00:12:10,062
Vous vouliez me fuir
comme si j'étais un monstre.
175
00:12:10,146 --> 00:12:12,314
Tu montais Phoebe contre moi.
176
00:12:15,067 --> 00:12:18,112
On voulait seulement profiter de la vie.
177
00:12:19,071 --> 00:12:20,364
C'est tout.
178
00:12:21,824 --> 00:12:24,744
Regarde où ça t'a menée,
ce que tu t'es infligé.
179
00:12:27,997 --> 00:12:31,375
Je suis plus libre maintenant
que je ne l'ai jamais été avec toi.
180
00:12:40,342 --> 00:12:43,721
Cora Tannetti a assassiné un inconnu
sans raison apparente.
181
00:12:43,846 --> 00:12:46,432
Nous ne voyons rien
qui empêche de la condamner
182
00:12:46,515 --> 00:12:48,600
avec toute la rigueur de la loi.
183
00:12:48,684 --> 00:12:51,812
Me Hutchins,
votre cliente veut-elle s'exprimer ?
184
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
Non, Mme le Juge.
185
00:12:59,778 --> 00:13:02,323
Je donnerais tout pour revenir en arrière
186
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
et effacer ce que j'ai fait.
187
00:13:14,001 --> 00:13:17,129
Je regrette sincèrement
de vous avoir pris votre fils.
188
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
Je ne suis pas une meurtrière.
189
00:13:23,218 --> 00:13:24,887
Je ne suis pas comme ça.
190
00:13:32,394 --> 00:13:36,190
Mais quelqu'un a pris ma sœur
pour l'enterrer dans les bois.
191
00:13:36,690 --> 00:13:40,027
Et on m'a enfermée dans une chambre
pendant des mois.
192
00:13:40,110 --> 00:13:42,905
Je ne sais même pas ce qu'ils m'ont fait
et ils sont en liberté.
193
00:13:42,989 --> 00:13:46,033
- Mme Tannetti...
- Ils sont toujours en liberté.
194
00:13:46,116 --> 00:13:47,118
Mme Tannetti,
195
00:13:47,202 --> 00:13:49,787
je comprends que l'émotion vous submerge,
196
00:13:49,870 --> 00:13:52,247
mais vous avez renoncé
au droit d'être jugée.
197
00:13:52,331 --> 00:13:55,292
Je ne peux pas tenir compte
de votre défense.
198
00:14:05,553 --> 00:14:09,640
L'accusée a plaidé coupable
et fait preuve de repentir,
199
00:14:09,723 --> 00:14:12,893
mais une réhabilitation
ne semble guère envisageable.
200
00:14:12,977 --> 00:14:16,856
Afin de rendre justice
à la victime et à sa famille,
201
00:14:16,940 --> 00:14:19,734
je condamne l'accusée,
Cora Elizabeth Tannetti,
202
00:14:19,818 --> 00:14:22,570
à être remise
à l'administration pénitentiaire
203
00:14:23,237 --> 00:14:25,531
pour une peine de 30 ans minimum.
204
00:14:29,326 --> 00:14:31,328
L'audience est close.
205
00:14:31,829 --> 00:14:33,372
Veuillez vous lever.
206
00:16:05,922 --> 00:16:07,007
Harry ?
207
00:16:09,301 --> 00:16:11,678
Tu viens dîner à la maison, ce soir ?
208
00:16:12,679 --> 00:16:14,807
Je travaille mon osso buco.
209
00:16:15,390 --> 00:16:17,225
Non, merci. Ça va.
210
00:16:18,643 --> 00:16:19,644
Vas-y.
211
00:16:29,696 --> 00:16:33,450
C'est le quatrième barbecue qu'ils volent.
212
00:16:33,950 --> 00:16:34,868
C'est qui, "ils" ?
213
00:16:34,951 --> 00:16:36,244
Des drogués.
214
00:16:36,328 --> 00:16:38,246
Comment vous le savez ?
215
00:16:38,330 --> 00:16:42,500
Qui d'autre piquerait
quatre foutus barbecues à la suite ?
216
00:16:42,584 --> 00:16:44,336
Pouvez-vous me décrire votre barbecue ?
217
00:16:44,419 --> 00:16:47,005
Oui, c'est un Napoleon.
218
00:16:47,088 --> 00:16:48,757
En acier inoxydable.
219
00:16:48,840 --> 00:16:51,176
- Avec brûleur latéral.
- Je vois.
220
00:17:09,194 --> 00:17:10,987
Mon trésor !
221
00:17:12,781 --> 00:17:14,032
Mon chéri...
222
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Comme il est grand !
223
00:17:32,008 --> 00:17:33,385
Tu es là...
224
00:17:34,721 --> 00:17:35,887
Regarde.
225
00:17:36,429 --> 00:17:38,140
Je peux faire les côtés.
226
00:17:38,224 --> 00:17:40,934
- Tu peux faire ce que tu veux.
- Et ça aussi.
227
00:17:41,017 --> 00:17:42,018
Regarde.
228
00:17:43,478 --> 00:17:45,814
Sa maîtresse dit
que ça se passe très bien.
229
00:17:46,898 --> 00:17:49,651
Il est bon en orthographe, il écrit bien.
230
00:17:50,026 --> 00:17:51,612
Mais il hait aussi les ordres.
231
00:17:53,113 --> 00:17:55,240
Ce qui ne m'a pas vraiment surpris.
232
00:17:57,242 --> 00:17:59,078
- Papa.
- C'est pas grave.
233
00:18:02,747 --> 00:18:06,001
Est-ce que c'est une bonne idée
de l'amener ici ?
234
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
Je ne voudrais pas
lui faire encore plus de mal.
235
00:18:11,214 --> 00:18:12,674
C'est une bonne idée.
236
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
Il a besoin de sa maman.
237
00:18:18,054 --> 00:18:20,974
Mais si c'est plus facile
de tourner la page,
238
00:18:21,850 --> 00:18:23,810
pour lui, pour vous deux...
239
00:18:26,229 --> 00:18:28,064
On reviendra la semaine prochaine,
240
00:18:28,148 --> 00:18:30,150
et tous les jeudis.
241
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
Voilà ce qu'on va faire.
242
00:18:53,299 --> 00:18:55,383
LIEUX D'UN CRIME
DÉFENSE D'ENTRER
243
00:19:46,518 --> 00:19:49,897
Mlle Beecham ?
Je suis le lieutenant Harry Ambrose.
244
00:19:50,480 --> 00:19:52,358
Ça doit être Winter.
245
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
- Je ne suis plus Mlle Beecham.
- Maddie Beecham ?
246
00:19:56,653 --> 00:19:58,405
Vous êtes difficile à localiser.
247
00:19:59,155 --> 00:20:03,243
Mais il n'y a qu'un seul autre Winter
sur le registre d'état civil.
248
00:20:03,327 --> 00:20:07,081
Il est à Buffalo,
donc je suis d'abord passé ici.
249
00:20:09,457 --> 00:20:11,084
Que puis-je pour vous ?
250
00:20:13,169 --> 00:20:15,547
Vous faites l'objet
d'un avis de recherche.
251
00:20:17,507 --> 00:20:20,677
Pourquoi être partie
et avoir changé de nom ?
252
00:20:25,473 --> 00:20:27,893
J'étais prise dans une relation toxique.
253
00:20:28,518 --> 00:20:29,853
J.D. Lambert ?
254
00:20:31,646 --> 00:20:36,109
Étiez-vous au Beverwyck Club,
le 3 juillet 2012,
255
00:20:36,192 --> 00:20:37,736
Mlle Beecham ?
256
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
Vous y étiez avec Cora Lacey
et sa sœur, Phoebe.
257
00:20:43,283 --> 00:20:45,202
Quels souvenirs en avez-vous ?
258
00:20:45,286 --> 00:20:48,747
On s'est disputés, avec J.D.
Je suis partie avant tout le monde.
259
00:20:49,539 --> 00:20:52,292
Le lendemain, j'ai pris un bus
pour aller chez ma cousine,
260
00:20:52,376 --> 00:20:53,668
dans le Vermont.
261
00:20:55,253 --> 00:20:57,464
Il fallait que je lui échappe.
262
00:21:00,091 --> 00:21:02,386
Avez-vous entendu parler de lui, après ?
263
00:21:03,803 --> 00:21:04,846
Il...
264
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
Il m'appelait sans arrêt.
265
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Il me menaçait,
266
00:21:12,145 --> 00:21:14,356
disait qu'il allait me retrouver.
267
00:21:15,106 --> 00:21:17,108
Puis il s'est excusé et...
268
00:21:17,819 --> 00:21:21,780
m'a proposé de participer
à un nouveau plan.
269
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
Quel genre de plan ?
270
00:21:27,077 --> 00:21:29,454
Il dealait de l'oxy.
271
00:21:31,081 --> 00:21:33,333
J.D. vendait des pilules.
272
00:21:37,045 --> 00:21:38,881
Il a commencé après cette nuit-là ?
273
00:21:56,272 --> 00:21:57,523
Cabinet médical, j'écoute.
274
00:21:57,606 --> 00:21:59,150
Le Dr Strauss, s'il vous plaît.
275
00:21:59,275 --> 00:22:01,485
- Qui le demande ?
- Le lieutenant Ambrose,
276
00:22:01,569 --> 00:22:03,028
de Dorchester.
277
00:22:03,112 --> 00:22:04,572
Je regarde s'il est disponible.
278
00:22:04,655 --> 00:22:05,531
Merci.
279
00:22:14,206 --> 00:22:15,416
Merci.
280
00:22:15,750 --> 00:22:16,959
Merci, Mme le Juge.
281
00:22:19,170 --> 00:22:20,380
Bonjour, Harry.
282
00:23:18,813 --> 00:23:21,524
J'espère que
vous reconnaissez cet endroit.
283
00:23:21,607 --> 00:23:23,484
J'ai le droit d'appeler mon avocat.
284
00:23:23,567 --> 00:23:27,655
- Nous vous demandons de sortir.
- Non, il n'en est pas question.
285
00:23:33,577 --> 00:23:34,620
C'est bon.
286
00:23:35,247 --> 00:23:37,832
Allez-y. Visitez la maison.
287
00:26:31,172 --> 00:26:32,299
Papa...
288
00:26:33,216 --> 00:26:36,011
J'ai besoin de toi.
Il s'est passé un truc grave.
289
00:26:36,094 --> 00:26:36,970
Où es-tu ?
290
00:26:37,554 --> 00:26:39,889
Je suis au Beverwyck...
291
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
Quoi ?
292
00:26:42,017 --> 00:26:43,643
Je sais pas... Attends.
293
00:26:43,977 --> 00:26:45,478
J'arrive.
294
00:26:46,271 --> 00:26:47,480
Que se passe-t-il ?
295
00:27:04,080 --> 00:27:05,165
Frankie ?
296
00:27:07,417 --> 00:27:08,335
Papa.
297
00:27:10,962 --> 00:27:12,130
Ça va ?
298
00:27:13,757 --> 00:27:15,258
C'est pas de ma faute.
299
00:27:19,346 --> 00:27:21,890
- Que s'est-il passé ?
- Je sais pas.
300
00:27:22,807 --> 00:27:24,768
Elle a fait un genre d'infarctus.
301
00:27:25,560 --> 00:27:28,063
J'ai tenté un massage cardiaque,
mais elle...
302
00:27:29,189 --> 00:27:30,107
Ça a cassé.
303
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
Son cœur bat.
304
00:27:36,154 --> 00:27:37,614
Elle a pété un câble.
305
00:27:37,698 --> 00:27:40,450
Elle nous a agressés, Frankie et moi.
306
00:27:41,034 --> 00:27:42,077
C'est qui, lui ?
307
00:27:42,827 --> 00:27:44,454
J.D. C'est un...
308
00:27:44,913 --> 00:27:46,206
C'est un ami.
309
00:27:46,706 --> 00:27:48,125
Emmenons-la à l'hôpital.
310
00:27:48,209 --> 00:27:49,793
Ils vont appeler la police.
311
00:27:49,877 --> 00:27:53,088
- C'était un accident !
- Tu penses les en convaincre ?
312
00:27:53,171 --> 00:27:55,298
Je leur dirai
ce qu'il s'est vraiment passé.
313
00:27:55,966 --> 00:27:57,008
C'est-à-dire ?
314
00:27:57,092 --> 00:27:59,844
Votre fils niquait
cette fille très malade,
315
00:27:59,928 --> 00:28:01,972
ils étaient défoncés, et elle est morte.
316
00:28:02,555 --> 00:28:04,474
Donc, accident ou pas,
317
00:28:04,557 --> 00:28:06,434
en tout cas, ça se présente mal.
318
00:28:10,647 --> 00:28:12,107
Rentre à la maison.
319
00:28:13,358 --> 00:28:15,277
Prends ta voiture et rentre direct.
320
00:28:15,361 --> 00:28:17,863
- Tu vas faire quoi ?
- Vas-y. Allez !
321
00:29:02,908 --> 00:29:04,618
Bon, ça ira.
322
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Dégagez. Je m'occupe du reste.
323
00:29:19,382 --> 00:29:21,009
Comme vous voudrez.
324
00:30:01,174 --> 00:30:03,343
- Je ne veux pas d'elle ici.
- Pas le choix.
325
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
Dépose-la à l'hôpital.
326
00:30:04,928 --> 00:30:06,763
Pour qu'elle raconte tout à la police ?
327
00:30:07,347 --> 00:30:09,266
Que comptes-tu faire d'elle ?
328
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
C'est pas vrai...
329
00:30:13,770 --> 00:30:14,980
Ne regarde pas.
330
00:30:15,064 --> 00:30:17,732
Moins tu en sauras, mieux ce sera.
331
00:30:18,483 --> 00:30:19,359
Aide-le.
332
00:30:20,235 --> 00:30:22,279
- À faire quoi ?
- Tu repars à L.A.
333
00:30:22,904 --> 00:30:25,782
Tu vas prendre une douche. Viens.
334
00:30:39,004 --> 00:30:40,547
Alors, comment ça va ?
335
00:30:44,092 --> 00:30:44,968
Doucement.
336
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
Tout va bien.
337
00:31:35,018 --> 00:31:37,228
- Qu'est-ce que vous foutez là ?
- Je viens voir...
338
00:31:37,812 --> 00:31:40,023
si tout se passe bien de votre côté.
339
00:31:42,317 --> 00:31:45,153
Et j'ai quelque chose à vous demander.
340
00:31:46,488 --> 00:31:47,739
Un service.
341
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
- Toujours rien ?
- Non.
342
00:31:58,792 --> 00:32:00,418
Pauvre fille.
343
00:32:01,002 --> 00:32:02,504
Ses pauvres parents...
344
00:32:03,964 --> 00:32:05,590
Dès qu'elle sera rétablie,
345
00:32:06,508 --> 00:32:08,260
je la déposerai quelque part.
346
00:32:08,969 --> 00:32:10,887
Elle aura peut-être tout oublié.
347
00:32:12,681 --> 00:32:14,265
Et si ce n'est pas le cas ?
348
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
De quoi vous souvenez-vous ?
349
00:32:51,303 --> 00:32:52,554
S'il vous plaît...
350
00:32:54,014 --> 00:32:56,057
De quoi vous souvenez-vous ?
351
00:33:11,907 --> 00:33:13,283
Ça va ?
352
00:33:18,413 --> 00:33:19,706
Où suis-je ?
353
00:33:25,836 --> 00:33:30,633
Tous les matricules usurpés
étaient ceux de collègues du Dr Belmont.
354
00:33:31,258 --> 00:33:34,261
J.D. le faisait chanter depuis le début.
355
00:34:02,998 --> 00:34:04,291
C'était vous.
356
00:34:10,172 --> 00:34:12,383
Je me souviens de vos yeux.
357
00:34:21,100 --> 00:34:23,727
Je sais que vous vouliez
protéger votre fils.
358
00:34:34,572 --> 00:34:37,492
Je suis vraiment désolé.
359
00:34:52,590 --> 00:34:54,967
C'est bon, je m'occupe d'elle. Merci.
360
00:35:16,030 --> 00:35:19,950
La première fois
que je vous ai interrogée, au poste,
361
00:35:20,785 --> 00:35:23,538
la manière que vous aviez
de rejeter la faute sur vous-même...
362
00:35:25,164 --> 00:35:28,334
Ça me disait quelque chose.
363
00:35:33,339 --> 00:35:35,382
Parce que je fais pareil.
364
00:35:46,769 --> 00:35:48,562
Mais, le truc...
365
00:35:50,147 --> 00:35:53,442
Ce qu'on nous a fait subir
quand on était enfants,
366
00:35:54,401 --> 00:35:56,570
ce n'est pas de notre faute.
367
00:35:57,321 --> 00:36:00,908
Nous n'avons rien fait de mal.
368
00:36:07,915 --> 00:36:09,792
Et pourtant, je...
369
00:36:14,213 --> 00:36:16,715
Je ne sais pas comment gérer tout ça.
370
00:36:32,565 --> 00:36:37,028
Et il la laisse dans une ruelle
comme un vulgaire sac poubelle.
371
00:36:37,778 --> 00:36:41,073
Dès lors, Cora continue à vivre en croyant
372
00:36:41,157 --> 00:36:43,492
qu'elle est non seulement héroïnomane,
373
00:36:43,576 --> 00:36:46,203
mais aussi responsable
de la mort de sa sœur.
374
00:36:47,037 --> 00:36:50,124
Et malgré tout cela,
malgré les maltraitances
375
00:36:50,499 --> 00:36:52,835
de Patrick Belmont, de J.D. Lambert,
376
00:36:52,918 --> 00:36:54,712
de sa propre famille,
377
00:36:55,463 --> 00:36:57,131
baisse-t-elle les bras ?
378
00:37:01,343 --> 00:37:02,803
Elle suit une cure.
379
00:37:03,429 --> 00:37:04,514
Elle se marie.
380
00:37:04,598 --> 00:37:06,348
Elle a un fils adorable.
381
00:37:06,974 --> 00:37:10,687
Elle vit une vie normale,
sans violence, libérée de son passé.
382
00:37:11,228 --> 00:37:14,565
Jusqu'à ce beau jour à la plage,
en famille,
383
00:37:14,649 --> 00:37:18,652
où elle voit Frankie Belmont,
assis sur une serviette, juste à côté.
384
00:37:20,362 --> 00:37:22,615
Et c'est alors que tout a ressurgi.
385
00:37:26,160 --> 00:37:30,956
De toute ma carrière,
je n'ai jamais vécu de tels instants.
386
00:37:31,582 --> 00:37:35,044
Ces nouveaux éléments
me font dire que l'accusée, Cora Tannetti,
387
00:37:35,127 --> 00:37:39,424
a agi sous le coup
d'une perturbation émotionnelle extrême.
388
00:37:39,508 --> 00:37:42,844
L'accusation de meurtre est donc réduite
389
00:37:42,928 --> 00:37:45,679
à celle d'homicide involontaire.
390
00:37:45,930 --> 00:37:48,516
Et, plutôt que de la renvoyer en prison,
391
00:37:48,600 --> 00:37:50,601
j'ordonne le transfert de Mme Tannetti
392
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
dans un service de psychiatrie sécurisé.
393
00:37:53,187 --> 00:37:54,814
Son dossier sera revu tous les deux ans,
394
00:37:54,898 --> 00:37:56,565
et elle pourra être libérée
395
00:37:56,649 --> 00:38:00,528
si elle ne représente plus de danger
pour elle et pour autrui.
396
00:38:01,403 --> 00:38:02,988
Veuillez vous lever.
397
00:38:31,267 --> 00:38:32,476
Quoi ?
398
00:38:32,601 --> 00:38:33,853
Je suis fier de toi.
399
00:38:57,877 --> 00:38:59,628
Vous avez l'air contente.
400
00:39:00,296 --> 00:39:01,213
Peut-être...
401
00:39:08,387 --> 00:39:11,015
D'ici deux ans, je parie que vous sortez.
402
00:39:11,390 --> 00:39:13,601
Je prendrai des nouvelles
de temps à autre,
403
00:39:13,684 --> 00:39:15,645
pour voir si on vous traite bien.
404
00:39:19,107 --> 00:39:22,151
Tout va bien se passer.
405
00:39:26,989 --> 00:39:28,449
Merci.
406
00:40:43,524 --> 00:40:45,568
Nous sommes ravis de cette décision.
407
00:40:45,651 --> 00:40:48,445
Le tribunal a reconnu
que Mme Tannetti avait agi
408
00:40:48,529 --> 00:40:51,323
sous l'emprise d'un traumatisme psychique.
409
00:40:51,407 --> 00:40:53,951
Nous veillerons
à ce qu'elle soit bien soignée
410
00:40:54,034 --> 00:40:56,537
pour être libérée au plus tôt.
411
00:40:57,246 --> 00:41:00,082
Je vous saurais gré
de laisser la famille Tannetti
412
00:41:00,166 --> 00:41:01,917
se reconstruire en paix.
413
00:42:03,646 --> 00:42:05,648
Sous-titres : Alain Weill