1
00:00:02,168 --> 00:00:03,795
Je n'ai rien entendu
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,172
sur la seule question qui compte,
3
00:00:06,255 --> 00:00:08,549
c'est-à-dire
pourquoi Cora Tannetti
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,010
a-t-elle tué Frankie Belmont ?
5
00:00:12,680 --> 00:00:13,721
Je n'en sais rien.
6
00:00:14,555 --> 00:00:16,349
Je sais ce que tu fais, alors arrête.
7
00:00:16,475 --> 00:00:18,809
- Je fais quoi ?
- Tu veux te débarrasser de moi.
8
00:00:18,893 --> 00:00:20,895
Et après, tu iras le rejoindre.
9
00:00:22,355 --> 00:00:23,523
Tu veux que je meure.
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,691
Sans toi, je serais perdue.
11
00:00:25,818 --> 00:00:26,859
Déjà morte.
12
00:00:26,986 --> 00:00:29,153
- Ne dis pas ça.
- C'est vrai.
13
00:00:29,321 --> 00:00:31,739
Si tu n'étais pas là,
ça ne vaudrait pas le coup.
14
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
Samedi, rejoins-moi au Taproom.
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,911
Tu rentres avec moi.
16
00:00:35,995 --> 00:00:37,912
Tu ne retournes pas là-bas.
17
00:00:39,747 --> 00:00:41,833
Je ne peux plus respirer.
Mon cœur...
18
00:00:41,916 --> 00:00:43,668
- C'est quoi...
- Tout va bien.
19
00:00:43,960 --> 00:00:45,127
Ramène-moi à la maison.
20
00:00:47,046 --> 00:00:48,422
Qu'est-ce que c'est ?
21
00:00:50,216 --> 00:00:51,217
C'est ici.
22
00:00:53,302 --> 00:00:54,804
Ça s'est passé en bas.
23
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
Tu viens ?
24
00:01:20,621 --> 00:01:21,873
Je me rappelle, maintenant.
25
00:01:41,559 --> 00:01:42,518
Viens.
26
00:01:45,146 --> 00:01:48,566
Joyeux anniversaire
27
00:01:49,025 --> 00:01:52,737
Joyeux anniversaire
28
00:01:53,112 --> 00:01:57,241
Joyeux anniversaire, Phoebe
29
00:01:59,076 --> 00:02:03,206
Joyeux anniversaire
30
00:02:10,963 --> 00:02:12,632
C'était quoi, ton vœu ?
31
00:02:13,174 --> 00:02:14,092
Une grande fortune
32
00:02:14,550 --> 00:02:17,053
et un décolleté
miraculeusement généreux.
33
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
19 ans...
34
00:02:19,597 --> 00:02:21,265
Et chaque année, un miracle.
35
00:02:24,977 --> 00:02:26,563
J'ai failli te laisser partir.
36
00:02:27,313 --> 00:02:29,899
Les médecins m'ont dit
de te dire adieu,
37
00:02:30,233 --> 00:02:31,067
mais...
38
00:02:31,692 --> 00:02:34,070
je n'ai pas pu, je n'ai pas voulu.
39
00:02:34,946 --> 00:02:36,697
Alors, j'ai demandé de l'aide.
40
00:02:37,740 --> 00:02:39,158
Tu as ouvert les yeux,
41
00:02:39,242 --> 00:02:41,160
tu les as plongés dans les miens,
42
00:02:41,244 --> 00:02:44,413
et j'ai senti
cette force me traverser.
43
00:02:45,873 --> 00:02:48,460
Tu devrais boire du vin
plus souvent, maman.
44
00:02:48,960 --> 00:02:50,045
Ça te va bien.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Merci.
46
00:03:07,103 --> 00:03:09,314
Quel gentil cadeau, Cora !
47
00:03:10,022 --> 00:03:10,857
Eh bien !
48
00:03:10,941 --> 00:03:12,483
Parfait pour la plage.
49
00:03:15,027 --> 00:03:16,738
Mais j'irai jamais, si ?
50
00:03:16,822 --> 00:03:18,364
- Phoebe...
- Ne dis pas ça.
51
00:03:18,781 --> 00:03:20,491
Tu seras bientôt d'attaque.
52
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Je l'ai jamais vraiment été.
53
00:03:23,619 --> 00:03:25,079
Tout va bien se passer.
54
00:03:26,164 --> 00:03:27,874
Parce que tu es un miracle.
55
00:03:32,461 --> 00:03:35,131
Tu as des projets pour ce soir,
ma chère sœur ?
56
00:03:36,174 --> 00:03:37,341
Bien sûr que non.
57
00:03:38,551 --> 00:03:39,635
C'est ton anniversaire.
58
00:04:02,367 --> 00:04:03,659
Espèce de menteuse.
59
00:04:04,869 --> 00:04:06,954
Je dois aller le voir,
il a mon téléphone.
60
00:04:07,455 --> 00:04:08,956
Je suis obligée d'y aller.
61
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
Alors, emmène-moi.
62
00:04:14,003 --> 00:04:14,962
Allez...
63
00:04:15,171 --> 00:04:16,548
C'est mon anniversaire.
64
00:04:17,340 --> 00:04:20,009
J'ai 19 ans et je le fête encore
avec les parents
65
00:04:20,092 --> 00:04:22,303
et le gâteau que maman me fait
depuis mes 4 ans.
66
00:04:23,179 --> 00:04:24,430
Je n'en peux plus.
67
00:04:24,764 --> 00:04:26,599
- Phoebe...
- Allez...
68
00:04:27,058 --> 00:04:28,768
Tu ne peux pas aller dans un bar.
69
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
On y reste une heure
et tu me ramènes.
70
00:04:33,523 --> 00:04:34,440
S'il te plaît.
71
00:04:34,732 --> 00:04:35,983
Tu ne peux pas.
72
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
Tu le sais.
73
00:04:39,904 --> 00:04:40,739
Tu sais.
74
00:04:43,574 --> 00:04:45,618
Je vais hurler et les réveiller.
75
00:04:46,911 --> 00:04:47,954
Je te le jure.
76
00:05:16,816 --> 00:05:17,900
C'est de la folie.
77
00:05:17,984 --> 00:05:19,068
Je vais y arriver.
78
00:05:20,236 --> 00:05:21,320
Laisse-moi faire.
79
00:05:46,053 --> 00:05:48,222
Pour votre divertissement, madame !
80
00:05:50,349 --> 00:05:51,309
Viens.
81
00:06:22,466 --> 00:06:24,091
Ça en met plein les yeux.
82
00:06:24,175 --> 00:06:25,051
Assieds-toi là.
83
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Ça va ?
84
00:06:29,138 --> 00:06:32,350
Non, j'ai absolument besoin
d'un Manhattan.
85
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
D'accord,
je vais te chercher de l'eau.
86
00:06:35,937 --> 00:06:39,315
Si ça te dérange pas,
je vais dire bonjour à J.D.
87
00:06:39,398 --> 00:06:40,441
Non, non...
88
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
Reste là juste un petit peu.
89
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
Phoebe Lacey, des sœurs Lacey ?
90
00:06:59,293 --> 00:07:00,545
Tu es... J.D.
91
00:07:04,131 --> 00:07:05,424
Voici ma sœur, Phoebe.
92
00:07:06,551 --> 00:07:07,468
C'est lui ?
93
00:07:08,344 --> 00:07:10,137
Donc, elle a parlé de moi ?
94
00:07:10,721 --> 00:07:13,015
Elle n'a pas dit que tu buvais
comme une mamie.
95
00:07:13,099 --> 00:07:15,268
Les gens sous-estiment le Sea Breeze.
96
00:07:19,897 --> 00:07:20,731
Salut.
97
00:07:25,237 --> 00:07:26,737
Non ? Désolée.
98
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
J.D., je suis prête. On y va ?
99
00:07:32,994 --> 00:07:35,538
On attendait juste
que ces shots arrivent.
100
00:07:39,500 --> 00:07:41,335
Elle aussi, elle sort avec lui ?
101
00:07:41,878 --> 00:07:44,255
- Non, c'est une ex.
- T'es qui, toi ?
102
00:07:44,964 --> 00:07:46,424
C'est ma sœur, Phoebe.
103
00:07:47,134 --> 00:07:49,177
C'est une soirée ados ou quoi ?
104
00:07:58,853 --> 00:08:01,522
- C'est quoi ?
- De l'ecsta et d'autres trucs.
105
00:08:03,191 --> 00:08:04,067
T'en as pris ?
106
00:08:04,692 --> 00:08:06,986
On en a tous pris,
il y a une demi-heure.
107
00:08:07,696 --> 00:08:08,988
On ne peut pas.
108
00:08:10,031 --> 00:08:11,157
Toi, encore moins.
109
00:08:13,201 --> 00:08:14,994
Ouais, c'est vraiment puissant.
110
00:08:18,956 --> 00:08:20,041
Tu fais quoi ?
111
00:08:21,417 --> 00:08:22,793
Ça pourrait te tuer.
112
00:08:26,255 --> 00:08:27,298
Trop tard !
113
00:08:56,994 --> 00:09:00,205
T'es au courant
pour la copine de J.D., avant moi ?
114
00:09:07,671 --> 00:09:09,590
Ce serait bien que tu saches.
115
00:09:10,924 --> 00:09:14,845
Cette fille lui avait fait croire
qu'elle prenait la pilule.
116
00:09:16,096 --> 00:09:17,556
Elle est tombée enceinte.
117
00:09:19,600 --> 00:09:21,268
Elle était super contente.
118
00:09:21,894 --> 00:09:24,187
Elle voulait même appeler le bébé Winter.
119
00:09:25,439 --> 00:09:28,233
Mais J.D. ne voulait pas être père.
120
00:09:28,358 --> 00:09:31,487
Il a fait genre :
"Tu as menti, tu es folle.
121
00:09:31,571 --> 00:09:33,488
C'est ton problème, pas le mien."
122
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
La nana a flippé.
123
00:09:36,366 --> 00:09:38,619
Elle s'est jetée
au milieu des voitures.
124
00:09:39,995 --> 00:09:41,205
Le bébé est mort.
125
00:09:42,624 --> 00:09:44,333
Ça m'intéresse pas vraiment,
126
00:09:45,167 --> 00:09:47,294
- ce qui s'est passé avant.
- Écoute.
127
00:09:47,961 --> 00:09:49,546
J'essaie de t'aider.
128
00:09:50,631 --> 00:09:52,466
Quoi que tu attendes de lui,
129
00:09:52,925 --> 00:09:55,719
un mari, une famille,
une jolie petite maison,
130
00:09:55,802 --> 00:09:57,429
il ne te le donnera pas.
131
00:10:16,949 --> 00:10:18,367
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
132
00:10:19,284 --> 00:10:22,704
Il t'est arrivé un truc,
t'es tellement triste.
133
00:10:24,331 --> 00:10:25,416
Pas du tout.
134
00:10:28,085 --> 00:10:29,169
Je le vois.
135
00:10:29,253 --> 00:10:30,963
Tout autour de toi.
136
00:10:35,968 --> 00:10:37,469
Je suis vraiment désolée.
137
00:10:56,863 --> 00:10:58,073
Allons nous asseoir.
138
00:11:00,659 --> 00:11:01,535
Oui.
139
00:11:17,843 --> 00:11:19,469
Au fait...
140
00:11:22,264 --> 00:11:23,640
à propos de J.D.
141
00:11:24,266 --> 00:11:26,393
- Arrête.
- Non, écoute.
142
00:11:27,853 --> 00:11:31,481
Tu attends
que ce soit lui qui décide
143
00:11:32,524 --> 00:11:33,817
et te choisisse.
144
00:11:36,695 --> 00:11:38,030
C'est pas pour toi, ça.
145
00:11:40,240 --> 00:11:42,034
Parce que tu es une géante.
146
00:11:43,452 --> 00:11:44,494
Tu pourrais...
147
00:11:45,412 --> 00:11:47,873
avoir n'importe qui.
148
00:11:49,708 --> 00:11:51,752
Tu pourrais avoir tout ce que tu veux.
149
00:11:54,046 --> 00:11:55,380
Est-ce que tu le sais ?
150
00:12:00,594 --> 00:12:02,012
Tu es tellement...
151
00:12:02,971 --> 00:12:03,972
défoncée.
152
00:12:18,028 --> 00:12:20,030
Faut y aller, ça ferme.
153
00:12:20,197 --> 00:12:21,823
Ouais, allez, on y va.
154
00:12:22,032 --> 00:12:22,991
On ferme.
155
00:12:27,746 --> 00:12:28,580
Viens.
156
00:12:29,081 --> 00:12:30,874
Il faut y aller. Viens, on part.
157
00:12:31,041 --> 00:12:31,959
Pourquoi ?
158
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
- Je veux pas rentrer.
- Si, tu rentres.
159
00:12:37,464 --> 00:12:39,633
Bon, ça suffit, tu vas te faire mal.
160
00:12:39,758 --> 00:12:42,094
- J'appelle un taxi.
- Je vais très bien.
161
00:12:42,679 --> 00:12:44,513
Et je sais ce que tu fais, alors arrête.
162
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
Je fais quoi ?
163
00:12:46,557 --> 00:12:51,187
Tu veux te débarrasser de moi
et après, tu iras les rejoindre.
164
00:12:51,271 --> 00:12:52,563
C'est trop pour toi.
165
00:12:52,813 --> 00:12:55,732
Et alors ? De toute façon,
tu veux que je meure.
166
00:12:57,985 --> 00:12:59,027
Tais-toi.
167
00:13:01,154 --> 00:13:02,281
C'est vrai. Avoue.
168
00:13:09,830 --> 00:13:11,164
Dis donc, t'es en vrac.
169
00:13:11,874 --> 00:13:12,875
On va te ramener.
170
00:13:13,333 --> 00:13:15,335
Désolée, elle s'est incrustée,
171
00:13:16,003 --> 00:13:17,796
elle voulait pas me lâcher.
172
00:13:18,297 --> 00:13:19,464
C'est pas grave.
173
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Après cette nuit, tu seras libre, hein ?
174
00:13:39,109 --> 00:13:39,943
Viens.
175
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Il faudrait peut-être
se séparer d'elle.
176
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
Pourquoi ?
177
00:14:20,235 --> 00:14:21,903
Sa présence me gêne.
178
00:14:21,987 --> 00:14:24,406
Elle dégage
des mauvaises vibrations.
179
00:14:25,532 --> 00:14:26,741
J'ai fait une bêtise.
180
00:14:27,951 --> 00:14:28,785
Quoi ?
181
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
Je me suis pissé dessus
sans faire exprès.
182
00:14:36,626 --> 00:14:39,462
- Pourquoi tu m'en donnes pas ?
- T'en as pas besoin.
183
00:14:39,546 --> 00:14:42,299
- Il faut qu'on s'arrête une minute.
- Pourquoi ?
184
00:14:42,382 --> 00:14:43,383
Comment ça ?
185
00:14:44,259 --> 00:14:45,844
Gare-toi, s'il te plaît.
186
00:14:45,969 --> 00:14:48,346
Si vous avez envie de gerber,
retenez-vous.
187
00:14:48,847 --> 00:14:50,515
S'il te plaît, on fera vite.
188
00:15:04,237 --> 00:15:06,197
Je n'arrive plus à respirer...
189
00:15:06,364 --> 00:15:08,283
- Mon cœur...
- Détends-toi.
190
00:15:08,575 --> 00:15:10,702
- Je peux pas...
- Arrête de bouger.
191
00:15:11,620 --> 00:15:14,873
- Tout va bien se passer.
- Non... Ils m'ont empoisonnée.
192
00:15:14,956 --> 00:15:17,167
Tu es en pleine montée. Respire.
193
00:15:17,751 --> 00:15:18,877
Regarde-moi.
194
00:15:19,294 --> 00:15:20,211
Respire.
195
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
Je veux rentrer à la maison.
196
00:15:26,843 --> 00:15:29,304
Je ne peux pas leur demander
de faire demi-tour.
197
00:15:32,474 --> 00:15:34,184
Je vais chercher mon sac.
198
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
- On est où ?
- Je sais pas.
199
00:15:41,483 --> 00:15:43,860
- C'était pas le plan.
- On est dans les bois.
200
00:16:30,532 --> 00:16:32,284
On s'en va !
201
00:16:34,035 --> 00:16:36,121
Pourquoi tu as
tout ça dans ton sac ?
202
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Parce que.
203
00:16:40,208 --> 00:16:41,876
Ouais, c'est parti.
204
00:16:42,085 --> 00:16:43,211
Cora !
205
00:16:43,920 --> 00:16:46,506
Tu allais passer la nuit
avec lui sans me le dire ?
206
00:16:47,882 --> 00:16:48,800
C'est ça ?
207
00:16:50,510 --> 00:16:52,554
Il m'a demandé
d'emménager chez lui.
208
00:16:54,180 --> 00:16:55,307
Et j'ai dit oui.
209
00:16:58,560 --> 00:16:59,436
Quoi ?
210
00:16:59,769 --> 00:17:01,521
Tu étais censée rentrer après le bar.
211
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
Tu me lâches jamais.
212
00:17:07,777 --> 00:17:09,863
Je te laisserai pas me gâcher ça.
213
00:17:12,198 --> 00:17:13,617
Alors quoi ? Tu allais...
214
00:17:14,284 --> 00:17:16,494
me quitter, partir pour de bon ?
215
00:17:18,079 --> 00:17:20,165
Appelle ta copine. Je ne sais pas.
216
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
Allez !
217
00:17:29,090 --> 00:17:30,008
Viens.
218
00:17:36,014 --> 00:17:36,973
Ça suffit.
219
00:18:02,707 --> 00:18:03,625
On passe derrière.
220
00:18:04,668 --> 00:18:05,835
La voilà !
221
00:18:07,754 --> 00:18:09,673
Maddie, tu es à croquer !
222
00:18:09,756 --> 00:18:11,967
- Allez, ma belle !
- Montre-nous tes talents.
223
00:18:12,050 --> 00:18:12,884
Arrêtez.
224
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
Tu sais crocheter une serrure ?
225
00:18:21,935 --> 00:18:24,521
Je t'échange la bouteille
contre la lampe torche.
226
00:18:24,604 --> 00:18:27,357
- D'accord. C'est équitable.
- T'as vu ça ?
227
00:18:28,149 --> 00:18:29,693
Vous en avez mis du temps !
228
00:18:31,486 --> 00:18:34,155
Mesdames et messieurs,
M. Frankie Belmont.
229
00:18:34,239 --> 00:18:35,448
Ouais, super !
230
00:18:40,494 --> 00:18:41,621
On est où, là ?
231
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
Au Beverwyck Club.
232
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
Le bastion de l'empire WASP.
233
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
Je pourrais habiter là.
234
00:18:49,045 --> 00:18:51,130
Je vais bien, tu peux y aller.
235
00:18:52,923 --> 00:18:54,300
Je reste un peu
236
00:18:54,383 --> 00:18:57,762
et je demande à J.D. de me prêter
sa voiture pour te ramener.
237
00:18:57,845 --> 00:19:00,056
L'étudiant en médecine, Frankie Belmont,
238
00:19:00,139 --> 00:19:03,267
a été retrouvé mort à l'âge de 23 ans
239
00:19:03,851 --> 00:19:06,687
après un fatal accident de rampe
240
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
au Beverwyck Club.
241
00:19:07,980 --> 00:19:11,692
On raconte qu'il squattait les lieux
depuis deux jours.
242
00:19:13,235 --> 00:19:14,945
- Merde.
- Ça va ?
243
00:19:16,238 --> 00:19:18,783
Il laisse
une prestigieuse bourse d'études à L.A.
244
00:19:18,866 --> 00:19:20,952
ainsi que des images humiliantes
245
00:19:21,035 --> 00:19:25,039
de sa crise d'angoisse
sur une passerelle d'embarquement.
246
00:19:26,582 --> 00:19:29,502
Prends ça contre tes crises d'angoisse.
247
00:19:30,670 --> 00:19:31,879
C'est beau, l'amour.
248
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
Toi, là-bas, je t'aime !
249
00:19:51,399 --> 00:19:52,483
Allez, on visite !
250
00:19:53,025 --> 00:19:54,652
Viens voir. Regarde ça !
251
00:19:55,736 --> 00:19:57,738
Oh la vache ! Il faut que tu voies ça.
252
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Aide-moi à monter.
253
00:20:03,703 --> 00:20:05,288
Et voici donc...
254
00:20:05,871 --> 00:20:07,790
On dirait une boîte à fétiches.
255
00:20:12,628 --> 00:20:13,838
Je m'appelle Frankie.
256
00:20:15,423 --> 00:20:16,507
Et moi, Phoebe.
257
00:20:18,801 --> 00:20:20,386
Je veux te montrer un truc.
258
00:20:22,138 --> 00:20:23,347
Donc, tu es...
259
00:20:23,597 --> 00:20:25,975
la sœur de Cora, c'est ça ?
260
00:20:26,309 --> 00:20:28,477
Non, en fait, je suis son...
261
00:20:28,811 --> 00:20:30,521
son compagnon de sobriété.
262
00:20:31,230 --> 00:20:33,357
Mais vu que j'assure pas
une cacahuète,
263
00:20:33,941 --> 00:20:36,652
- elle va sûrement me virer.
- Je te présente...
264
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
le Boudoir.
265
00:20:40,531 --> 00:20:44,410
J'imagine que c'est la version chic
de la cabane d'exil menstruel ?
266
00:20:45,536 --> 00:20:48,247
Il faut les isoler
quand elles sont incommodées,
267
00:20:48,331 --> 00:20:50,625
leur fluide maléfique
pourrait gâcher la chasse.
268
00:20:50,708 --> 00:20:54,920
Ou bien le backgammon.
C'est une affaire d'hommes.
269
00:21:05,640 --> 00:21:06,974
Viens en bas.
270
00:21:07,892 --> 00:21:10,353
J'y ai un ami
avec qui je suis en affaire.
271
00:21:10,436 --> 00:21:12,772
Il faut que tu m'aides
à l'impressionner.
272
00:21:13,939 --> 00:21:15,149
Ça, je sais faire.
273
00:21:15,858 --> 00:21:17,360
Tu fais mon présentateur ?
274
00:21:17,443 --> 00:21:18,444
Super.
275
00:21:26,494 --> 00:21:28,704
Je t'ai vue t'appuyer sur ta sœur.
276
00:21:29,830 --> 00:21:31,624
Tu me croirais si je te disais
277
00:21:31,707 --> 00:21:33,501
que j'ai un problème au genou ?
278
00:21:35,503 --> 00:21:36,420
Tout va bien ?
279
00:21:38,089 --> 00:21:39,715
Eh bien, voyons voir.
280
00:21:39,799 --> 00:21:42,009
Je suis vierge,
281
00:21:42,093 --> 00:21:44,845
j'ai le cœur comme un gruyère,
282
00:21:44,929 --> 00:21:48,057
un léger lymphome non-hodgkinien
283
00:21:49,141 --> 00:21:50,726
et je suis sous ecstasy.
284
00:21:52,561 --> 00:21:54,438
Je vois ! D'accord.
285
00:21:54,981 --> 00:21:57,817
Moi, je suis
un bon petit étudiant en médecine
286
00:21:57,900 --> 00:22:01,028
qui cherche ses couilles
au fond d'une bouteille.
287
00:22:01,821 --> 00:22:02,738
Ouais...
288
00:22:04,824 --> 00:22:07,034
La vie est trop courte pour être sage,
289
00:22:08,202 --> 00:22:11,122
dit la fille mourante
qui a à peine vécu.
290
00:22:11,414 --> 00:22:12,790
T'es tout sauf mourante.
291
00:22:15,626 --> 00:22:16,460
Alors...
292
00:22:17,044 --> 00:22:20,131
il reste quoi sur ta liste
de trucs à faire avant de mourir ?
293
00:22:20,840 --> 00:22:23,843
- Faire l'amour. Bien sûr.
- Bien sûr. Quoi d'autre ?
294
00:22:25,428 --> 00:22:28,097
J'ai envie de me faire
des abdos en béton.
295
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
Genre...
296
00:22:31,058 --> 00:22:32,310
Une tablette de chocolat.
297
00:22:33,311 --> 00:22:34,270
Ça va ?
298
00:22:35,896 --> 00:22:36,731
Tod !
299
00:22:37,773 --> 00:22:38,941
Je te présente Cora.
300
00:22:43,070 --> 00:22:45,406
Tu as du style, J.D. Je le reconnais.
301
00:22:46,824 --> 00:22:48,409
Bonjour, je m'appelle Tod.
302
00:22:48,909 --> 00:22:49,785
Comment ça va ?
303
00:22:50,870 --> 00:22:51,954
Ça va bien.
304
00:22:52,747 --> 00:22:53,706
Et vous-même ?
305
00:22:55,458 --> 00:22:57,460
On a quelques potes
dans le couloir.
306
00:22:57,543 --> 00:22:59,378
Une petite fête, comme je t'avais dit.
307
00:23:00,421 --> 00:23:01,797
Ça se présente bien.
308
00:23:03,215 --> 00:23:04,300
Très bien, même.
309
00:23:04,800 --> 00:23:09,429
Tod est promoteur immobilier.
Lui et moi, on a un projet en vue.
310
00:23:10,473 --> 00:23:11,766
Quel genre de projet ?
311
00:23:13,309 --> 00:23:14,894
Tu n'étais jamais venue ici ?
312
00:23:15,728 --> 00:23:17,980
J'ai grandi dans le coin,
313
00:23:18,064 --> 00:23:20,816
mais je ne connaissais
pas du tout cet endroit.
314
00:23:21,734 --> 00:23:25,112
C'est une petite oasis très sympa
où on peut s'évader...
315
00:23:25,696 --> 00:23:27,531
après une grosse journée de travail.
316
00:23:33,788 --> 00:23:35,956
Comment vous vous connaissez, déjà ?
317
00:23:40,461 --> 00:23:43,881
"Et puis ces petits calmants
qui calment la souffrance..."
318
00:23:45,132 --> 00:23:47,342
Emily Dickinson,
sacrée boute-en-train !
319
00:23:47,426 --> 00:23:50,012
J'ai pris la décision
de sortir plus qu'elle.
320
00:23:50,846 --> 00:23:52,306
Ah oui ? Pour aller où ?
321
00:23:53,182 --> 00:23:55,559
N'importe où. C'est pas important.
322
00:23:56,309 --> 00:23:58,561
Parce que tel est mon destin.
323
00:23:58,938 --> 00:24:00,815
Animer une émission de voyages.
324
00:24:01,065 --> 00:24:02,191
Je t'accompagne.
325
00:24:03,025 --> 00:24:03,943
Je serai
326
00:24:04,026 --> 00:24:05,027
ton assistant.
327
00:24:05,820 --> 00:24:08,364
J'ai une très mauvaise
circulation sanguine.
328
00:24:08,447 --> 00:24:11,575
- Tu devras me masser les pieds.
- Ce sera un honneur.
329
00:24:18,708 --> 00:24:20,960
J'ai l'impression
de t'avoir toujours connue.
330
00:24:22,878 --> 00:24:23,713
Rien qu'en...
331
00:24:24,672 --> 00:24:26,090
Rien qu'en te regardant,
332
00:24:27,758 --> 00:24:28,884
je me sens bien.
333
00:24:32,138 --> 00:24:34,724
Ne dis pas ça.
334
00:24:34,807 --> 00:24:36,267
Mais... c'est vrai.
335
00:24:44,900 --> 00:24:45,735
Phoebe ?
336
00:24:50,406 --> 00:24:51,949
Allez, regarde-moi.
337
00:24:53,451 --> 00:24:55,161
- Je suis désolée.
- Faut pas.
338
00:24:55,828 --> 00:24:56,787
Ne t'excuse pas.
339
00:25:08,341 --> 00:25:09,342
Tout va bien ?
340
00:25:41,332 --> 00:25:44,293
J'en donne à mes voisins,
ils ne jurent que par ça.
341
00:25:44,377 --> 00:25:46,754
Pour toutes leurs petites affections.
342
00:25:47,546 --> 00:25:50,007
Il y en a même
qui ne voient plus leur médecin.
343
00:25:50,633 --> 00:25:53,678
Ils attendent trop
et me supplient de leur en donner.
344
00:25:57,723 --> 00:25:59,100
Je déteste les abeilles.
345
00:26:00,810 --> 00:26:02,937
Tu devrais venir voir mes ruches.
346
00:26:04,605 --> 00:26:07,274
Le venin d'abeille,
c'est juste des antigènes.
347
00:26:09,527 --> 00:26:11,696
Quand tu connais les abeilles,
348
00:26:11,779 --> 00:26:12,947
c'est magnifique.
349
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
Tod, salut !
350
00:26:32,091 --> 00:26:32,925
Maddie...
351
00:26:33,009 --> 00:26:35,469
Vous avez l'air de vous ennuyer.
Qu'est-ce qui se passe ?
352
00:26:35,886 --> 00:26:37,638
C'est pas le moment, Maddie.
353
00:26:38,472 --> 00:26:39,682
Le moment pour quoi ?
354
00:26:40,266 --> 00:26:42,727
Si Tod est là, ça va être terrible !
355
00:26:42,810 --> 00:26:45,271
Tu te rappelles,
l'été dernier, à la ferme ?
356
00:26:46,731 --> 00:26:49,567
On s'était bien marrés.
Tu t'en souviens ?
357
00:26:51,235 --> 00:26:52,527
Il faut que tu partes.
358
00:26:54,822 --> 00:26:55,656
Pourquoi ?
359
00:26:55,740 --> 00:26:58,701
J'en ai marre de t'avoir
toujours dans les pattes.
360
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
Rentre à la maison.
361
00:27:07,043 --> 00:27:08,502
J'ai pas de voiture.
362
00:27:08,586 --> 00:27:09,920
Débrouille-toi.
363
00:27:12,798 --> 00:27:13,841
T'as compris ?
364
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Est-ce que tu as compris ?
365
00:27:27,480 --> 00:27:29,231
Qu'est-ce que je fais de mal ?
366
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
J'ai fait
tout ce que tu m'avais demandé.
367
00:27:33,319 --> 00:27:34,403
Tout.
368
00:27:35,696 --> 00:27:36,905
Plus qu'elle.
369
00:27:38,866 --> 00:27:39,700
Tu le sais.
370
00:27:41,994 --> 00:27:42,828
Tu le sais.
371
00:27:43,120 --> 00:27:45,957
Tomber enceinte
ne te donne pas plus d'importance.
372
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
Tu comprends ?
373
00:27:47,875 --> 00:27:50,002
Te jeter devant une voiture, non plus.
374
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Maintenant, rentre.
375
00:28:07,311 --> 00:28:10,523
Il faut que je trouve ma sœur,
je dois voir...
376
00:28:12,692 --> 00:28:14,276
Assieds-toi, s'il te plaît.
377
00:28:16,821 --> 00:28:18,489
Par politesse pour notre ami.
378
00:28:19,156 --> 00:28:21,575
Je dois la retrouver. Il le faut.
379
00:28:29,500 --> 00:28:30,418
Phoebe ?
380
00:29:11,459 --> 00:29:13,126
Qu'est-ce que vous faites ?
381
00:29:32,563 --> 00:29:34,023
Quoi ? Attends...
382
00:30:58,024 --> 00:31:00,568
Cette soirée nous réservait
de bonnes choses.
383
00:31:01,068 --> 00:31:02,028
Regarde-le.
384
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Je suis prête à partir.
385
00:31:08,993 --> 00:31:10,369
Où est J.D. ?
386
00:31:15,082 --> 00:31:17,251
Tout va bien. Quoi qu'il arrive...
387
00:31:18,252 --> 00:31:19,377
ça se passera bien.
388
00:31:20,379 --> 00:31:21,839
Je veux y aller.
389
00:31:24,675 --> 00:31:25,968
Je ne rentrerai pas...
390
00:31:27,553 --> 00:31:29,347
dans cette maison, dans ce lit.
391
00:31:32,558 --> 00:31:35,144
C'est tout ce qu'il me reste,
en ce monde.
392
00:31:37,605 --> 00:31:39,106
Ça veut dire quoi ?
393
00:31:49,659 --> 00:31:50,785
Je sais...
394
00:31:53,788 --> 00:31:56,082
les sacrifices que tu as faits pour moi,
395
00:31:57,792 --> 00:31:59,543
pendant toutes ces années.
396
00:32:02,463 --> 00:32:03,673
Je suis désolée.
397
00:32:05,049 --> 00:32:07,426
Désolée de t'avoir laissée faire.
398
00:32:10,012 --> 00:32:13,182
Il faut...
Il faut que tu penses à toi,
399
00:32:13,265 --> 00:32:14,850
que tu t'occupes de toi.
400
00:32:14,934 --> 00:32:15,768
D'accord ?
401
00:32:16,560 --> 00:32:17,770
Jure-le-moi.
402
00:32:20,898 --> 00:32:22,608
Pourquoi tu dis ça ?
403
00:32:24,777 --> 00:32:26,028
Parce que je t'aime.
404
00:32:27,571 --> 00:32:29,991
Je t'en supplie, rentrons.
405
00:32:30,992 --> 00:32:33,911
Ah voilà ! Elle est là, la fête.
406
00:32:39,500 --> 00:32:41,043
- Tout va bien ?
- Oui.
407
00:32:42,044 --> 00:32:45,047
Vous saviez qu'aujourd'hui,
c'est mon anniversaire ?
408
00:32:46,382 --> 00:32:47,258
Quoi ?
409
00:32:47,758 --> 00:32:49,093
Sérieusement ?
410
00:32:50,511 --> 00:32:51,846
Et on va descendre
411
00:32:51,929 --> 00:32:54,098
pour écouter ta musique.
412
00:33:03,482 --> 00:33:06,360
Vous me laissez une minute,
je prépare ça.
413
00:33:07,153 --> 00:33:09,905
Passe-nous le morceau
que tu bossais hier soir.
414
00:33:21,042 --> 00:33:22,251
Tu viens ?
415
00:33:45,440 --> 00:33:47,234
Le mixage n'est pas définitif,
416
00:33:47,317 --> 00:33:49,278
mais on tient le bon bout.
417
00:33:49,653 --> 00:33:50,821
Non, j'adore.
418
00:33:51,738 --> 00:33:54,950
Au lieu de sauver des vies,
fais danser les gens.
419
00:33:55,033 --> 00:33:56,577
C'est ce que je me disais.
420
00:33:56,910 --> 00:33:58,620
Donc, tu as tout fait ?
421
00:33:58,704 --> 00:34:01,248
J'ai programmé la batterie,
les synthés...
422
00:34:01,415 --> 00:34:04,251
- J.D. a assuré le chant.
- C'est lui, la voix.
423
00:34:05,043 --> 00:34:08,255
J.D., nous avons une urgence.
424
00:34:08,881 --> 00:34:12,425
Une damoiselle
qui se noie dans son self-control.
425
00:34:12,509 --> 00:34:14,136
C'est vrai, n'est-ce pas ?
426
00:34:15,345 --> 00:34:16,721
Elle a besoin d'aide.
427
00:34:16,805 --> 00:34:18,640
File-lui un rail,
ça va la détendre.
428
00:34:18,724 --> 00:34:19,892
Je n'en veux pas.
429
00:34:21,852 --> 00:34:23,687
Tu mérites de te faire du bien.
430
00:34:25,647 --> 00:34:26,523
Approche.
431
00:34:31,069 --> 00:34:32,321
Lâche-toi un peu.
432
00:34:33,947 --> 00:34:35,157
Pour une fois.
433
00:34:43,624 --> 00:34:44,625
Prends une ligne.
434
00:35:13,820 --> 00:35:14,655
Maintenant...
435
00:35:15,530 --> 00:35:16,740
à Frankie.
436
00:35:18,325 --> 00:35:19,952
On est entre nous, c'est bon.
437
00:36:02,160 --> 00:36:03,119
À toi.
438
00:36:06,665 --> 00:36:07,708
Tu es une géante.
439
00:37:00,344 --> 00:37:02,971
J'ai un problème au cœur.
C'est pas joli à voir.
440
00:37:03,722 --> 00:37:04,890
C'est pas important.
441
00:37:37,089 --> 00:37:38,840
Aucun problème avec ce cœur.
442
00:38:18,213 --> 00:38:19,172
Tu le veux ?
443
00:38:22,175 --> 00:38:23,051
Oui.
444
00:38:23,969 --> 00:38:25,053
Alors, dis-le.
445
00:38:26,304 --> 00:38:27,389
Je le veux.
446
00:38:29,766 --> 00:38:30,976
Pourquoi tu le mérites ?
447
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
Je ne le mérite pas.
448
00:38:36,064 --> 00:38:36,982
T'as raison.
449
00:39:17,147 --> 00:39:18,649
Respire !
450
00:39:26,698 --> 00:39:28,325
Arrête ! Laisse-la !
451
00:39:28,408 --> 00:39:29,243
Laisse-la !
452
00:39:31,411 --> 00:39:32,412
Arrête !
453
00:39:35,999 --> 00:39:37,876
Arrête. Elle ne respire plus.
454
00:39:38,418 --> 00:39:39,461
Arrête !
455
00:40:03,652 --> 00:40:05,654
Sous-titres : Alain Weill