Je n'ai rien entendu
sur la seule question qui compte,
c'est-à-dire pourquoi Cora Tannetti
a-t-elle tué Frankie Belmont ?
Je n'en sais rien.
Je sais ce que tu fais, alors arrête.
- Je fais quoi ? - Tu veux te débarrasser de moi.
Et après, tu iras le rejoindre.
Tu veux que je meure.
Sans toi, je serais perdue.
Déjà morte.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Si tu n'étais pas là, ça ne vaudrait pas le coup.
Samedi, rejoins-moi au Taproom.
Tu rentres avec moi.
Tu ne retournes pas là-bas.
Je ne peux plus respirer. Mon cœur...
- C'est quoi... - Tout va bien.
Ramène-moi à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ici.
Ça s'est passé en bas.
Tu viens ?
Je me rappelle, maintenant.
Viens.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Phoebe
Joyeux anniversaire
C'était quoi, ton vœu ?
Une grande fortune
et un décolleté miraculeusement généreux.
19 ans...
Et chaque année, un miracle.
J'ai failli te laisser partir.
Les médecins m'ont dit de te dire adieu,
mais...
je n'ai pas pu, je n'ai pas voulu.
Alors, j'ai demandé de l'aide.
Tu as ouvert les yeux,
tu les as plongés dans les miens,
et j'ai senti cette force me traverser.
Tu devrais boire du vin plus souvent, maman.
Ça te va bien.
Merci.
Quel gentil cadeau, Cora !
Eh bien !
Parfait pour la plage.
Mais j'irai jamais, si ?
- Phoebe... - Ne dis pas ça.
Tu seras bientôt d'attaque.
Je l'ai jamais vraiment été.
Tout va bien se passer.
Parce que tu es un miracle.
Tu as des projets pour ce soir, ma chère sœur ?
Bien sûr que non.
C'est ton anniversaire.
Espèce de menteuse.
Je dois aller le voir, il a mon téléphone.
Je suis obligée d'y aller.
Alors, emmène-moi.
Allez...
C'est mon anniversaire.
J'ai 19 ans et je le fête encore avec les parents
et le gâteau que maman me fait depuis mes 4 ans.
Je n'en peux plus.
- Phoebe... - Allez...
Tu ne peux pas aller dans un bar.
On y reste une heure et tu me ramènes.
S'il te plaît.
Tu ne peux pas.
Tu le sais.
Tu sais.
Je vais hurler et les réveiller.
Je te le jure.
C'est de la folie.
Je vais y arriver.
Laisse-moi faire.
Pour votre divertissement, madame !
Viens.
Ça en met plein les yeux.
Assieds-toi là.
Ça va ?
Non, j'ai absolument besoin d'un Manhattan.
D'accord, je vais te chercher de l'eau.
Si ça te dérange pas, je vais dire bonjour à J.D.
Non, non...
Reste là juste un petit peu.
Phoebe Lacey, des sœurs Lacey ?
Tu es... J.D.
Voici ma sœur, Phoebe.
C'est lui ?
Donc, elle a parlé de moi ?
Elle n'a pas dit que tu buvais comme une mamie.
Les gens sous-estiment le Sea Breeze.
Salut.
Non ? Désolée.
J.D., je suis prête. On y va ?
On attendait juste que ces shots arrivent.
Elle aussi, elle sort avec lui ?
- Non, c'est une ex. - T'es qui, toi ?
C'est ma sœur, Phoebe.
C'est une soirée ados ou quoi ?
- C'est quoi ? - De l'ecsta et d'autres trucs.
T'en as pris ?
On en a tous pris, il y a une demi-heure.
On ne peut pas.
Toi, encore moins.
Ouais, c'est vraiment puissant.
Tu fais quoi ?
Ça pourrait te tuer.
Trop tard !
T'es au courant pour la copine de J.D., avant moi ?
Ce serait bien que tu saches.
Cette fille lui avait fait croire qu'elle prenait la pilule.
Elle est tombée enceinte.
Elle était super contente.
Elle voulait même appeler le bébé Winter.
Mais J.D. ne voulait pas être père.
Il a fait genre : "Tu as menti, tu es folle.
C'est ton problème, pas le mien."
La nana a flippé.
Elle s'est jetée au milieu des voitures.
Le bébé est mort.
Ça m'intéresse pas vraiment,
- ce qui s'est passé avant. - Écoute.
J'essaie de t'aider.
Quoi que tu attendes de lui,
un mari, une famille, une jolie petite maison,
il ne te le donnera pas.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il t'est arrivé un truc, t'es tellement triste.
Pas du tout.
Je le vois.
Tout autour de toi.
Je suis vraiment désolée.
Allons nous asseoir.
Oui.
Au fait...
à propos de J.D.
- Arrête. - Non, écoute.
Tu attends que ce soit lui qui décide
et te choisisse.
C'est pas pour toi, ça.
Parce que tu es une géante.
Tu pourrais...
avoir n'importe qui.
Tu pourrais avoir tout ce que tu veux.
Est-ce que tu le sais ?
Tu es tellement...
défoncée.
Faut y aller, ça ferme.
Ouais, allez, on y va.
On ferme.
Viens.
Il faut y aller. Viens, on part.
Pourquoi ?
- Je veux pas rentrer. - Si, tu rentres.
Bon, ça suffit, tu vas te faire mal.
- J'appelle un taxi. - Je vais très bien.
Et je sais ce que tu fais, alors arrête.
Je fais quoi ?
Tu veux te débarrasser de moi et après, tu iras les rejoindre.
C'est trop pour toi.
Et alors ? De toute façon, tu veux que je meure.
Tais-toi.
C'est vrai. Avoue.
Dis donc, t'es en vrac.
On va te ramener.
Désolée, elle s'est incrustée,
elle voulait pas me lâcher.
C'est pas grave.
Après cette nuit, tu seras libre, hein ?
Viens.
Il faudrait peut-être se séparer d'elle.
Pourquoi ?
Sa présence me gêne.
Elle dégage des mauvaises vibrations.
J'ai fait une bêtise.
Quoi ?
Je me suis pissé dessus sans faire exprès.
- Pourquoi tu m'en donnes pas ? - T'en as pas besoin.
- Il faut qu'on s'arrête une minute. - Pourquoi ?
Comment ça ?
Gare-toi, s'il te plaît.
Si vous avez envie de gerber, retenez-vous.
S'il te plaît, on fera vite.
Je n'arrive plus à respirer...
- Mon cœur... - Détends-toi.
- Je peux pas... - Arrête de bouger.
- Tout va bien se passer. - Non... Ils m'ont empoisonnée.
Tu es en pleine montée. Respire.
Regarde-moi.
Respire.
Je veux rentrer à la maison.
Je ne peux pas leur demander de faire demi-tour.
Je vais chercher mon sac.
- On est où ? - Je sais pas.
- C'était pas le plan. - On est dans les bois.
On s'en va !
Pourquoi tu as tout ça dans ton sac ?
Parce que.
Ouais, c'est parti.
Cora !
Tu allais passer la nuit avec lui sans me le dire ?
C'est ça ?
Il m'a demandé d'emménager chez lui.
Et j'ai dit oui.
Quoi ?
Tu étais censée rentrer après le bar.
Tu me lâches jamais.
Je te laisserai pas me gâcher ça.
Alors quoi ? Tu allais...
me quitter, partir pour de bon ?
Appelle ta copine. Je ne sais pas.
Allez !
Viens.
Ça suffit.
On passe derrière.
La voilà !
Maddie, tu es à croquer !
- Allez, ma belle ! - Montre-nous tes talents.
Arrêtez.
Tu sais crocheter une serrure ?
Je t'échange la bouteille contre la lampe torche.
- D'accord. C'est équitable. - T'as vu ça ?
Vous en avez mis du temps !
Mesdames et messieurs, M. Frankie Belmont.
Ouais, super !
On est où, là ?
Au Beverwyck Club.
Le bastion de l'empire WASP.
Je pourrais habiter là.
Je vais bien, tu peux y aller.
Je reste un peu
et je demande à J.D. de me prêter sa voiture pour te ramener.
L'étudiant en médecine, Frankie Belmont,
a été retrouvé mort à l'âge de 23 ans
après un fatal accident de rampe
au Beverwyck Club.
On raconte qu'il squattait les lieux depuis deux jours.
- Merde. - Ça va ?
Il laisse une prestigieuse bourse d'études à L.A.
ainsi que des images humiliantes
de sa crise d'angoisse sur une passerelle d'embarquement.
Prends ça contre tes crises d'angoisse.
C'est beau, l'amour.
Toi, là-bas, je t'aime !
Allez, on visite !
Viens voir. Regarde ça !
Oh la vache ! Il faut que tu voies ça.
Aide-moi à monter.
Et voici donc...
On dirait une boîte à fétiches.
Je m'appelle Frankie.
Et moi, Phoebe.
Je veux te montrer un truc.
Donc, tu es...
la sœur de Cora, c'est ça ?
Non, en fait, je suis son...
son compagnon de sobriété.
Mais vu que j'assure pas une cacahuète,
- elle va sûrement me virer. - Je te présente...
le Boudoir.
J'imagine que c'est la version chic de la cabane d'exil menstruel ?
Il faut les isoler quand elles sont incommodées,
leur fluide maléfique pourrait gâcher la chasse.
Ou bien le backgammon. C'est une affaire d'hommes.
Viens en bas.
J'y ai un ami avec qui je suis en affaire.
Il faut que tu m'aides à l'impressionner.
Ça, je sais faire.
Tu fais mon présentateur ?
Super.
Je t'ai vue t'appuyer sur ta sœur.
Tu me croirais si je te disais
que j'ai un problème au genou ?
Tout va bien ?
Eh bien, voyons voir.
Je suis vierge,
j'ai le cœur comme un gruyère,
un léger lymphome non-hodgkinien
et je suis sous ecstasy.
Je vois ! D'accord.
Moi, je suis un bon petit étudiant en médecine
qui cherche ses couilles au fond d'une bouteille.
Ouais...
La vie est trop courte pour être sage,
dit la fille mourante qui a à peine vécu.
T'es tout sauf mourante.
Alors...
il reste quoi sur ta liste de trucs à faire avant de mourir ?
- Faire l'amour. Bien sûr. - Bien sûr. Quoi d'autre ?
J'ai envie de me faire des abdos en béton.
Genre...
Une tablette de chocolat.
Ça va ?
Tod !
Je te présente Cora.
Tu as du style, J.D. Je le reconnais.
Bonjour, je m'appelle Tod.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Et vous-même ?
On a quelques potes dans le couloir.
Une petite fête, comme je t'avais dit.
Ça se présente bien.
Très bien, même.
Tod est promoteur immobilier. Lui et moi, on a un projet en vue.
Quel genre de projet ?
Tu n'étais jamais venue ici ?
J'ai grandi dans le coin,
mais je ne connaissais pas du tout cet endroit.
C'est une petite oasis très sympa où on peut s'évader...
après une grosse journée de travail.
Comment vous vous connaissez, déjà ?
"Et puis ces petits calmants qui calment la souffrance..."
Emily Dickinson, sacrée boute-en-train !
J'ai pris la décision de sortir plus qu'elle.
Ah oui ? Pour aller où ?
N'importe où. C'est pas important.
Parce que tel est mon destin.
Animer une émission de voyages.
Je t'accompagne.
Je serai
ton assistant.
J'ai une très mauvaise circulation sanguine.
- Tu devras me masser les pieds. - Ce sera un honneur.
J'ai l'impression de t'avoir toujours connue.
Rien qu'en...
Rien qu'en te regardant,
je me sens bien.
Ne dis pas ça.
Mais... c'est vrai.
Phoebe ?
Allez, regarde-moi.
- Je suis désolée. - Faut pas.
Ne t'excuse pas.
Tout va bien ?
J'en donne à mes voisins, ils ne jurent que par ça.
Pour toutes leurs petites affections.
Il y en a même qui ne voient plus leur médecin.
Ils attendent trop et me supplient de leur en donner.
Je déteste les abeilles.
Tu devrais venir voir mes ruches.
Le venin d'abeille, c'est juste des antigènes.
Quand tu connais les abeilles,
c'est magnifique.
Tod, salut !
Maddie...
Vous avez l'air de vous ennuyer. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas le moment, Maddie.
Le moment pour quoi ?
Si Tod est là, ça va être terrible !
Tu te rappelles, l'été dernier, à la ferme ?
On s'était bien marrés. Tu t'en souviens ?
Il faut que tu partes.
Pourquoi ?
J'en ai marre de t'avoir toujours dans les pattes.
Rentre à la maison.
J'ai pas de voiture.
Débrouille-toi.
T'as compris ?
Est-ce que tu as compris ?
Qu'est-ce que je fais de mal ?
J'ai fait tout ce que tu m'avais demandé.
Tout.
Plus qu'elle.
Tu le sais.
Tomber enceinte ne te donne pas plus d'importance.
Tu comprends ?
Te jeter devant une voiture, non plus.
Maintenant, rentre.
Il faut que je trouve ma sœur, je dois voir...
Assieds-toi, s'il te plaît.
Par politesse pour notre ami.
Je dois la retrouver. Il le faut.
Phoebe ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ? Attends...
Cette soirée nous réservait de bonnes choses.
Regarde-le.
Je suis prête à partir.
Où est J.D. ?
Tout va bien. Quoi qu'il arrive...
ça se passera bien.
Je veux y aller.
Je ne rentrerai pas...
dans cette maison, dans ce lit.
C'est tout ce qu'il me reste, en ce monde.
Ça veut dire quoi ?
Je sais...
les sacrifices que tu as faits pour moi,
pendant toutes ces années.
Je suis désolée.
Désolée de t'avoir laissée faire.
Il faut... Il faut que tu penses à toi,
que tu t'occupes de toi.
D'accord ?
Jure-le-moi.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que je t'aime.
Je t'en supplie, rentrons.
Ah voilà ! Elle est là, la fête.
- Tout va bien ? - Oui.
Vous saviez qu'aujourd'hui, c'est mon anniversaire ?
Quoi ?
Sérieusement ?
Et on va descendre
pour écouter ta musique.
Vous me laissez une minute, je prépare ça.
Passe-nous le morceau que tu bossais hier soir.
Tu viens ?
Le mixage n'est pas définitif,
mais on tient le bon bout.
Non, j'adore.
Au lieu de sauver des vies, fais danser les gens.
C'est ce que je me disais.
Donc, tu as tout fait ?
J'ai programmé la batterie, les synthés...
- J.D. a assuré le chant. - C'est lui, la voix.
J.D., nous avons une urgence.
Une damoiselle qui se noie dans son self-control.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Elle a besoin d'aide.
File-lui un rail, ça va la détendre.
Je n'en veux pas.
Tu mérites de te faire du bien.
Approche.
Lâche-toi un peu.
Pour une fois.
Prends une ligne.
Maintenant...
à Frankie.
On est entre nous, c'est bon.
À toi.
Tu es une géante.
J'ai un problème au cœur. C'est pas joli à voir.
C'est pas important.
Aucun problème avec ce cœur.
Tu le veux ?
Oui.
Alors, dis-le.
Je le veux.
Pourquoi tu le mérites ?
Je ne le mérite pas.
T'as raison.
Respire !
Arrête ! Laisse-la !
Laisse-la !
Arrête !
Arrête. Elle ne respire plus.
Arrête !
Sous-titres : Alain Weill