Tu viens ?
On a un ADN correspondant aux taches de sang.
Votre copine Cora.
Son ADN est sur toute la couverture.
Le mystère autour de l'accusée Cora Tannetti
s'est encore épaissi...
Vous savez que tout cela n'est pas très bon pour vous ?
- Je n'ai tué personne. - D'autre.
Vous n'avez tué personne d'autre.
Je n'ai plus envie de ça.
Je veux que tu partes.
Mon avocate pense que je devrais accepter leur offre.
Attendez pour décider.
J'ai peut-être une piste.
Il paraît que tu es allé fouiner au Beverwyck ?
Police secours, que puis-je pour vous ?
J'ai besoin d'aide, quelqu'un a été abattu.
4245, Heron Road.
Monsieur ? Vous êtes toujours là ?
Je les ai apportées pour aller sur l'eau.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Mais moi, comme ça, ça me va très bien.
Reste.
Vas-y.
Ça va ?
Continue.
Harry ?
Oh putain...
Tu dois me dire quand arrêter !
C'est bon...
C'est rien.
C'est quoi, ton problème ?
Rien.
Là, tu t'évanouis, c'est plus du tout pareil.
Parle-moi, au moins.
Il s'agit pas que de...
Avant, tu me payais pas.
Attends.
C'est terminé.
Je plaisante pas.
C'est fini. On arrête là.
Vous auriez dû sécuriser toute la route.
Commencez au coin,
et dites aux journalistes de se garer à la station.
Vous avez l'air inquiet. Il y a du café dans le fourgon.
Je vous avais dit de ne pas les arrêter.
Le lendemain de l'interrogatoire, il se fait abattre.
Cora Tannetti rend quelqu'un très nerveux.
C'est une véritable obsession, cette femme.
Et le pire, c'est que vous l'alimentez.
Sérieusement...
Prenez un café.
Votre ADN sur la couverture
vous incrimine pour un 2e meurtre.
L'offre du procureur tient toujours.
Je n'avouerai pas ce dont je n'ai aucun souvenir.
Le procureur ne fera rien s'il n'y a pas d'aveux.
Et si on n'apporte pas de nouvelles preuves tangibles,
vous ne pourrez jamais obtenir de procès.
Il faut être réaliste et faire avec ce qu'on a.
Je veux parler au lieutenant Ambrose.
Vous croyez qu'il ne veut que votre bien ?
Lui, au moins, il fait quelque chose.
Je veux vous aider, mais mon pouvoir est limité.
Moi, ce que je vous propose est bien réel.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
de la lecture, quelqu'un à qui parler,
appelez-moi.
On a trouvé une bonbonne de gaz
avec une caméra de sécurité, près du domicile de la victime.
Mason Tannetti ?
Un installateur de clim descend un type
parce que sa femme est sortie avec lui
avant leur mariage ?
C'est pas logique.
Vous êtes plus doué en équations que moi ?
Le 3 juillet 2012,
Cora sort retrouver J. D. Lambert qu'elle fréquente,
et elle ne rentre pas. En fait,
on ne la reverra que deux mois plus tard
le 5 septembre, à la maison de santé de Riverside.
Ensuite, lors de séances avec une psychologue
du service médical,
elle se rappelle avoir rencontré une jeune femme, Madeline Beecham,
l'ex-petite amie de J. D.
portée disparue depuis 5 ans.
Puis Cora se souvient de points de repère dans les bois,
ce qui nous mène à un cadavre
retrouvé non loin du Beverwyck,
un club ayant connu des plaintes pour abus sexuel
soldées par d'énormes compensations.
Mais quoi qu'il lui soit arrivé là-bas,
c'est tenu secret par l'avocat du club,
qui représente aussi J. D. Lambert.
Et il se trouve que peu après,
J. D. Lambert meurt.
Voilà comment se pose l'équation.
Je vous ai entendu parler de...
femmes disparues, toxicomanes, plainte d'ordre sexuel
et d'un club privé.
Mais pas un mot sur la seule question qui compte,
c'est-à-dire : pourquoi Cora Tannetti
a-t-elle tué Frankie Belmont ?
Je n'en sais rien.
J'aimerais pouvoir vivre dans ton corps, juste une nuit,
me balader avec, partout en ville.
Moi aussi j'aimerais bien. Mais...
je sais pas si je rentrerais entière.
Mais ce serait une nuit inoubliable.
T'as plus envie de partir en Floride ?
Bien sûr que si.
On n'en parle plus jamais.
On ne met plus d'argent de côté.
J'ai été très occupée.
Ouais.
Avec J. D. et son micropénis.
Il n'est pas micro.
Comme si je pouvais savoir...
Je ne vais pas te raconter ma vie sexuelle en détail.
Tu as une vie sexuelle, maintenant.
J'ai super mal à la tête.
Je peux rester, si tu veux.
Oui.
Non.
Qu'est-ce que je déteste Schubert !
Tu aimes ça ?
Tu en as envie ?
Ne t'arrête pas.
Il faut que tu le demandes.
S'il te plaît.
Où sont mes chaussures ? Je les ai laissées là, hier soir.
Maddie...
Tu me fais quoi, là ?
Je cherche mes chaussures.
Je peux pas vraiment rentrer chez moi sans elles.
Viens ici.
Ici.
Je croyais qu'on en avait discuté.
La jalousie t'empêche d'évoluer. Tu vaux mieux que ça.
On vit notre truc tous ensemble.
D'accord ?
C'est ce que tu avais dit.
Pas vrai ?
Tu peux nous laisser une minute ?
J'ai vu deux gars partir dans une Pontiac noire.
Je suis entré dans la maison.
Je l'ai trouvé mort à côté de la scie circulaire.
Elle était encore allumée.
Et vous êtes...
entré, comme ça ?
Je sais que j'aurais pas dû, mais...
il avait agressé mon père. Alors...
- Vous veniez vous venger ? - Non.
Je voulais juste lui dire...
de nous lâcher, c'est tout.
Étiez-vous armé ?
Qu'est-ce que tu fais, Harry ?
Je fertilise les cornouillers.
Il pleut.
Ils en avaient besoin et...
personne n'allait le faire...
Je serai parti dans 5 min.
Tu ne peux pas venir ici à ta guise.
J'ai planté ces arbres, je ne les laisserai pas crever.
Mets-les dans ta voiture et emporte-les.
Ils ont pris racine. On ne peut plus les déplacer.
Eh bien, c'est dommage.
C'est toi qui as décidé de faire ça.
Ils n'y sont pour rien.
Alors je les fertilise.
Il faut que tu partes.
Tout de suite.
C'est injuste.
Tu ne peux pas tout régenter.
Si.
Pour la toute première fois.
J'ai fait des efforts,
pendant tout ce temps.
Tu penses que je n'en ai pas fait,
mais je ne fais que ça.
Je fais toujours des efforts.
Je le sais.
Et j'espère que ça deviendra plus facile pour toi.
Sincèrement.
Oui, ils l'ont laissée là.
Pontiac noire, Grand Am, 2004, immatriculée dans le New Jersey.
On a retrouvé la voiture que Tannetti a vue
devant le lieu du crime. Volée la semaine dernière à Trenton.
Les empreintes de pneus correspondent.
Deux passagers.
Probables usagers d'oxy, peut-être dealers.
Le lieutenant Leroy s'en occupera.
A priori, c'est une affaire locale. Merci.
Tu as trouvé J. D. par terre ?
Ils savent qui a fait ça ?
La police doit les rechercher.
Je sais pas à quoi je pensais.
Mais le fait de ne pas savoir
ce qui t'arrivait
a dû me donner envie d'arranger les choses.
Je sais pas.
Je n'aurais jamais dû te mentir.
Non...
C'était moi, aussi.
Pendant très longtemps,
j'ai senti que quelque chose clochait.
Mais je crois que j'avais peur de connaître la réponse.
Ce n'était pas que toi.
Est-ce que tu étais heureuse ?
Avec moi ?
Je l'étais.
Je sais pas quoi faire.
Faites-moi sortir d'ici.
On ne devrait pas se parler.
Emmenez-moi où vous croyez que ça s'est passé.
Le club, le sous-sol.
Peut-être qu'en y allant, je me rappellerai
tout le reste.
C'est du ressort de la police d'État, maintenant.
Ils refuseront que je vous y emmène.
Pourquoi ?
Ils pensent que je me rapproche trop de vous.
Vous avez lâché l'affaire.
Non.
Je le sens au son de votre voix.
C'est juste que...
je me suis pris un mur.
Professionnel ou personnel ?
Harry...
Vous m'avez aidée comme personne
et je n'ai que vous.
Je vous en prie.
Ma chérie, s'il te plaît.
Tu te fais du mal...
- Nous allons prier ensemble. - Sortez ! Laissez-moi !
Que se passe-t-il ?
Elle s'est évanouie, ce matin.
Le médecin dit que...
son taux de lymphocytes T est élevé.
Ça ne peut pas finir ainsi.
Ce n'est pas possible.
Elle pense qu'en retournant sur le lieu du crime,
ses souvenirs pourraient resurgir.
À quoi vous jouez, tous les deux, au juste ?
Je crois que si je la ramène au Beverwyck
elle me dira ce qu'elle a fait.
Tu vas devoir convaincre la juge Baird.
Allez. J'ai du travail.
Ça me répugne, mais...
je me souviens, quand je patrouillais,
j'avais fait garer le véhicule d'une jeune substitute
qui avait bu au moins un verre de trop.
Vous voulez vraiment la jouer comme ça ?
Désolée.
Tu ne passes pas une heure sans prendre de ses nouvelles.
Tu en es consciente ?
Elle compte sur moi.
Si Phoebe t'aimait vraiment, elle te laisserait partir.
Elle te dirait de vivre ta vie.
Est-ce qu'elle te l'a jamais dit ?
Tu sais pourquoi ?
Elle veut s'accaparer ta vie.
Elle te vampirise.
Et tant que tu resteras avec elle,
tu ne seras que l'ombre de toi-même.
Samedi,
dis à Phoebe et à tes parents que tu sors,
mets de quoi te changer dans ton sac à main
et rejoins-moi au Taproom.
Après la fête,
tu rentres avec moi.
Tu ne retournes pas là-bas.
Donne-moi ton téléphone.
Ne touchez pas la détenue, sauf s'il faut la maîtriser
ou la ranimer, c'est compris ?
- Oui. - Pas d'arrêts improvisés :
fast-foods,
salles de jeux, cinémas, motels...
Compris.
La juge Baird vous accorde 2 heures.
Si vous dépassez le temps alloué,
nous émettrons un mandat d'amener pour vous deux.
Vous avez un Taser ?
Vous en voulez un ?
- Non. - Comme vous voulez.
Deux heures.
Rendez-vous à 18 h.
Je vais régler ça.
Ça va ?
Les mains vers l'extérieur.
- Vous êtes bien ? - Oui.
Vous avez déménagé ?
En quelque sorte.
Une fois arrivés au club,
on n'aura qu'une demi-heure avant de repartir.
Pas plus.
Et si je ne me rappelle rien ?
Cora ?
Qu'y a-t-il ?
- Mme Grayston, j'ai un... - Le Conseil a tout arrangé.
Nous n'avons aucun secret pour vous, lieutenant.
Vraiment ? Je vous en sais gré.
Vous remercierez le Conseil pour moi.
Je suis déjà venue ici.
Voilà, c'est ici.
Là, nous voulons être seuls. Merci.
Bien sûr.
Prête ?
Tout va bien ?
Ce n'est pas le bon endroit.
C'est le sous-sol.
Rien ne vous revient ?
J'essaie, mais il ne se passe rien.
Je suis désolé.
Tu aurais pu appeler.
J'ai pas vu le temps passer, désolée.
Tu vas me quitter.
Arrête.
Tu es amoureuse.
C'est pas grave.
Ce sera plus simple quand je serai partie.
Tais-toi. Tu ne vas pas partir,
et moi non plus.
Allez.
Arrête.
Dis-moi ce qu'il te fait quand vous êtes seuls.
Cora ?
On se touche.
Super, vous vous touchez.
On se fait...
je sais pas... des massages.
Où ça ?
Aux endroits habituels.
Montre-moi.
Montre-moi au moins comment il t'embrasse.
Cora...
Je t'en prie.
Où est-ce qu'il te touche ?
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit : "Est-ce que tu le veux ?"
Vous pouvez tourner ici ?
On n'a plus le temps.
Rien qu'une minute ?
Ils ne sont pas là.
Notre chambre, à ma sœur et moi, est juste devant.
On y a échafaudé des tas de projets.
Notre départ pour Naples, en Floride, on avait tout planifié.
Je suis allé à...
Cape Coral, une fois.
Je me souviens de l'air...
là-bas... Il était épais.
On aurait dit de la soie.
J'aimerais bien y être, là.
Moi aussi.
On devrait y aller.
C'est votre femme qui vous a demandé de partir ?
Pourquoi ?
Disons que...
je suis pas facile. Je suis pas très...
causant.
Moi non plus.
Les gens partent du principe qu'on démarre tous
du même point.
Mais c'est pas le cas.
Ramenez-moi au club.
Impossible, on est déjà en retard. Venez.
Je peux pas retourner m'enfermer comme ça.
On a pu passer à côté d'un truc.
Vous le croyez ?
J'en sais rien.
Mais il faut que j'essaie.
Je vous en prie.
Ce sera plus facile.
Tournez-vous.
Merci.
Merde...
J'attendais cet appel.
Il faut que je réponde.
- Ne vous éloignez pas. - D'accord.
Lieutenant Ambrose ?
C'est Dean, du service de médecine légale.
Du nouveau ?
Madame ?
Le lieutenant est avec vous ?
Il arrive.
Je dois raccrocher.
Elle est passée par la bibliothèque.
Cora ?
C'est ici.
Ça s'est passé en bas.
Je me sens mal.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça.
C'est à vous de voir.
Je me rappelle, maintenant.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios