1
00:00:03,378 --> 00:00:04,213
Tu viens ?
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,842
On a un ADN
correspondant aux taches de sang.
3
00:00:08,132 --> 00:00:09,385
Votre copine Cora.
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,387
Son ADN est
sur toute la couverture.
5
00:00:11,594 --> 00:00:14,390
Le mystère autour
de l'accusée Cora Tannetti
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,057
s'est encore épaissi...
7
00:00:16,891 --> 00:00:20,061
Vous savez que tout cela
n'est pas très bon pour vous ?
8
00:00:20,311 --> 00:00:22,064
- Je n'ai tué personne.
- D'autre.
9
00:00:22,397 --> 00:00:24,358
Vous n'avez tué personne d'autre.
10
00:00:25,024 --> 00:00:26,402
Je n'ai plus envie de ça.
11
00:00:27,694 --> 00:00:28,446
Je veux que tu partes.
12
00:00:30,405 --> 00:00:33,157
Mon avocate pense que
je devrais accepter leur offre.
13
00:00:33,617 --> 00:00:35,077
Attendez pour décider.
14
00:00:35,284 --> 00:00:36,620
J'ai peut-être une piste.
15
00:00:37,245 --> 00:00:40,373
Il paraît que tu es allé
fouiner au Beverwyck ?
16
00:02:52,338 --> 00:02:53,966
Police secours,
que puis-je pour vous ?
17
00:02:54,507 --> 00:02:56,552
J'ai besoin d'aide,
quelqu'un a été abattu.
18
00:02:57,885 --> 00:02:59,679
4245, Heron Road.
19
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
Monsieur ? Vous êtes toujours là ?
20
00:03:43,181 --> 00:03:45,850
Je les ai apportées
pour aller sur l'eau.
21
00:03:46,017 --> 00:03:47,353
Tu le sais, n'est-ce pas ?
22
00:03:47,643 --> 00:03:50,521
Mais moi, comme ça,
ça me va très bien.
23
00:04:21,678 --> 00:04:22,470
Reste.
24
00:04:24,138 --> 00:04:25,223
Vas-y.
25
00:04:35,858 --> 00:04:36,859
Ça va ?
26
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
Continue.
27
00:04:54,627 --> 00:04:55,420
Harry ?
28
00:05:01,759 --> 00:05:03,011
Oh putain...
29
00:05:10,309 --> 00:05:12,103
Tu dois me dire quand arrêter !
30
00:05:16,482 --> 00:05:17,650
C'est bon...
31
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
C'est rien.
32
00:05:24,824 --> 00:05:25,951
C'est quoi, ton problème ?
33
00:05:26,784 --> 00:05:27,577
Rien.
34
00:05:27,744 --> 00:05:30,414
Là, tu t'évanouis,
c'est plus du tout pareil.
35
00:05:36,044 --> 00:05:37,628
Parle-moi, au moins.
36
00:05:38,546 --> 00:05:39,547
Il s'agit pas que de...
37
00:05:41,340 --> 00:05:42,884
Avant, tu me payais pas.
38
00:05:52,894 --> 00:05:53,686
Attends.
39
00:05:55,480 --> 00:05:56,440
C'est terminé.
40
00:05:57,106 --> 00:05:58,232
Je plaisante pas.
41
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
C'est fini. On arrête là.
42
00:06:08,910 --> 00:06:11,370
Vous auriez dû
sécuriser toute la route.
43
00:06:11,537 --> 00:06:13,248
Commencez au coin,
44
00:06:13,414 --> 00:06:16,751
et dites aux journalistes
de se garer à la station.
45
00:06:17,877 --> 00:06:21,130
Vous avez l'air inquiet.
Il y a du café dans le fourgon.
46
00:06:21,547 --> 00:06:23,424
Je vous avais dit
de ne pas les arrêter.
47
00:06:23,591 --> 00:06:26,762
Le lendemain de l'interrogatoire,
il se fait abattre.
48
00:06:28,554 --> 00:06:31,183
Cora Tannetti
rend quelqu'un très nerveux.
49
00:06:34,268 --> 00:06:37,105
C'est une véritable obsession,
cette femme.
50
00:06:38,606 --> 00:06:40,983
Et le pire,
c'est que vous l'alimentez.
51
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Sérieusement...
52
00:06:45,238 --> 00:06:46,739
Prenez un café.
53
00:06:50,493 --> 00:06:51,911
Votre ADN sur la couverture
54
00:06:52,078 --> 00:06:54,080
vous incrimine pour un 2e meurtre.
55
00:06:56,457 --> 00:06:58,252
L'offre du procureur
tient toujours.
56
00:07:00,169 --> 00:07:02,464
Je n'avouerai pas
ce dont je n'ai aucun souvenir.
57
00:07:05,299 --> 00:07:08,219
Le procureur ne fera rien
s'il n'y a pas d'aveux.
58
00:07:09,178 --> 00:07:11,639
Et si on n'apporte pas
de nouvelles preuves tangibles,
59
00:07:11,806 --> 00:07:14,475
vous ne pourrez jamais
obtenir de procès.
60
00:07:15,309 --> 00:07:17,563
Il faut être réaliste
et faire avec ce qu'on a.
61
00:07:17,770 --> 00:07:19,856
Je veux parler
au lieutenant Ambrose.
62
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
Vous croyez
qu'il ne veut que votre bien ?
63
00:07:24,944 --> 00:07:26,947
Lui, au moins,
il fait quelque chose.
64
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
Je veux vous aider,
mais mon pouvoir est limité.
65
00:07:33,619 --> 00:07:36,247
Moi, ce que je vous propose
est bien réel.
66
00:07:43,129 --> 00:07:45,006
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit,
67
00:07:45,506 --> 00:07:47,633
de la lecture,
quelqu'un à qui parler,
68
00:07:48,301 --> 00:07:49,260
appelez-moi.
69
00:07:56,809 --> 00:07:58,769
On a trouvé une bonbonne de gaz
70
00:07:58,936 --> 00:08:02,398
avec une caméra de sécurité,
près du domicile de la victime.
71
00:08:02,982 --> 00:08:04,151
Mason Tannetti ?
72
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
Un installateur de clim
descend un type
73
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
parce que sa femme
est sortie avec lui
74
00:08:10,281 --> 00:08:11,575
avant leur mariage ?
75
00:08:13,493 --> 00:08:14,411
C'est pas logique.
76
00:08:15,578 --> 00:08:17,831
Vous êtes plus
doué en équations que moi ?
77
00:08:23,461 --> 00:08:25,379
Le 3 juillet 2012,
78
00:08:25,546 --> 00:08:29,383
Cora sort retrouver
J. D. Lambert qu'elle fréquente,
79
00:08:29,550 --> 00:08:31,969
et elle ne rentre pas. En fait,
80
00:08:32,136 --> 00:08:34,972
on ne la reverra
que deux mois plus tard
81
00:08:35,139 --> 00:08:38,935
le 5 septembre,
à la maison de santé de Riverside.
82
00:08:39,602 --> 00:08:41,562
Ensuite, lors de séances
avec une psychologue
83
00:08:41,729 --> 00:08:43,189
du service médical,
84
00:08:43,564 --> 00:08:46,734
elle se rappelle avoir rencontré
une jeune femme, Madeline Beecham,
85
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
l'ex-petite amie de J. D.
86
00:08:49,987 --> 00:08:52,365
portée disparue depuis 5 ans.
87
00:08:52,532 --> 00:08:55,993
Puis Cora se souvient
de points de repère dans les bois,
88
00:08:56,911 --> 00:08:58,371
ce qui nous mène à un cadavre
89
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
retrouvé non loin du Beverwyck,
90
00:09:00,456 --> 00:09:03,084
un club ayant connu des plaintes
pour abus sexuel
91
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
soldées
par d'énormes compensations.
92
00:09:05,128 --> 00:09:07,505
Mais quoi
qu'il lui soit arrivé là-bas,
93
00:09:07,672 --> 00:09:09,925
c'est tenu secret
par l'avocat du club,
94
00:09:10,883 --> 00:09:13,971
qui représente aussi J. D. Lambert.
95
00:09:14,345 --> 00:09:16,180
Et il se trouve que peu après,
96
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
J. D. Lambert meurt.
97
00:09:20,601 --> 00:09:22,520
Voilà comment se pose l'équation.
98
00:09:27,442 --> 00:09:29,485
Je vous ai entendu parler de...
99
00:09:30,403 --> 00:09:33,949
femmes disparues, toxicomanes,
plainte d'ordre sexuel
100
00:09:34,198 --> 00:09:36,451
et d'un club privé.
101
00:09:40,038 --> 00:09:43,583
Mais pas un mot
sur la seule question qui compte,
102
00:09:43,875 --> 00:09:46,294
c'est-à-dire :
pourquoi Cora Tannetti
103
00:09:46,461 --> 00:09:48,463
a-t-elle tué Frankie Belmont ?
104
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Je n'en sais rien.
105
00:10:15,030 --> 00:10:18,659
J'aimerais pouvoir vivre
dans ton corps, juste une nuit,
106
00:10:20,161 --> 00:10:22,289
me balader avec, partout en ville.
107
00:10:24,039 --> 00:10:26,292
Moi aussi j'aimerais bien. Mais...
108
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
je sais pas
si je rentrerais entière.
109
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
Mais ce serait
une nuit inoubliable.
110
00:10:42,266 --> 00:10:44,311
T'as plus envie
de partir en Floride ?
111
00:10:46,062 --> 00:10:47,104
Bien sûr que si.
112
00:10:48,272 --> 00:10:49,649
On n'en parle plus jamais.
113
00:10:50,316 --> 00:10:52,109
On ne met plus d'argent de côté.
114
00:10:52,276 --> 00:10:53,779
J'ai été très occupée.
115
00:10:56,363 --> 00:10:57,281
Ouais.
116
00:10:59,784 --> 00:11:01,952
Avec J. D. et son micropénis.
117
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
Il n'est pas micro.
118
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
Comme si je pouvais savoir...
119
00:11:08,584 --> 00:11:11,879
Je ne vais pas te raconter
ma vie sexuelle en détail.
120
00:11:14,799 --> 00:11:17,010
Tu as une vie sexuelle, maintenant.
121
00:11:20,137 --> 00:11:21,389
J'ai super mal à la tête.
122
00:11:25,434 --> 00:11:27,312
Je peux rester, si tu veux.
123
00:11:29,897 --> 00:11:30,649
Oui.
124
00:11:35,653 --> 00:11:36,487
Non.
125
00:11:41,409 --> 00:11:43,536
Qu'est-ce que je déteste Schubert !
126
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
Tu aimes ça ?
127
00:12:12,022 --> 00:12:13,149
Tu en as envie ?
128
00:12:22,408 --> 00:12:23,910
Ne t'arrête pas.
129
00:12:25,161 --> 00:12:27,080
Il faut que tu le demandes.
130
00:12:30,499 --> 00:12:32,001
S'il te plaît.
131
00:12:48,392 --> 00:12:51,562
Où sont mes chaussures ?
Je les ai laissées là, hier soir.
132
00:12:54,273 --> 00:12:55,149
Maddie...
133
00:12:56,400 --> 00:12:57,903
Tu me fais quoi, là ?
134
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
Je cherche mes chaussures.
135
00:13:00,821 --> 00:13:03,575
Je peux pas vraiment
rentrer chez moi sans elles.
136
00:13:04,408 --> 00:13:05,284
Viens ici.
137
00:13:07,078 --> 00:13:07,912
Ici.
138
00:13:21,884 --> 00:13:23,844
Je croyais qu'on en avait discuté.
139
00:13:25,930 --> 00:13:29,600
La jalousie t'empêche d'évoluer.
Tu vaux mieux que ça.
140
00:13:30,851 --> 00:13:32,770
On vit notre truc tous ensemble.
141
00:13:33,020 --> 00:13:33,771
D'accord ?
142
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
C'est ce que tu avais dit.
143
00:13:41,445 --> 00:13:42,405
Pas vrai ?
144
00:13:50,788 --> 00:13:53,124
Tu peux nous laisser une minute ?
145
00:14:07,346 --> 00:14:10,015
J'ai vu deux gars
partir dans une Pontiac noire.
146
00:14:10,182 --> 00:14:11,434
Je suis entré dans la maison.
147
00:14:12,226 --> 00:14:14,687
Je l'ai trouvé mort
à côté de la scie circulaire.
148
00:14:14,854 --> 00:14:16,689
Elle était encore allumée.
149
00:14:17,398 --> 00:14:18,816
Et vous êtes...
150
00:14:19,650 --> 00:14:21,111
entré, comme ça ?
151
00:14:22,445 --> 00:14:24,572
Je sais
que j'aurais pas dû, mais...
152
00:14:26,824 --> 00:14:29,618
il avait agressé mon père. Alors...
153
00:14:31,746 --> 00:14:33,915
- Vous veniez vous venger ?
- Non.
154
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
Je voulais juste lui dire...
155
00:14:36,917 --> 00:14:38,545
de nous lâcher, c'est tout.
156
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
Étiez-vous armé ?
157
00:14:59,732 --> 00:15:01,609
Qu'est-ce que tu fais, Harry ?
158
00:15:02,985 --> 00:15:04,904
Je fertilise les cornouillers.
159
00:15:06,030 --> 00:15:07,198
Il pleut.
160
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
Ils en avaient besoin et...
161
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
personne n'allait le faire...
162
00:15:13,621 --> 00:15:15,164
Je serai parti dans 5 min.
163
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
Tu ne peux pas
venir ici à ta guise.
164
00:15:18,417 --> 00:15:21,545
J'ai planté ces arbres,
je ne les laisserai pas crever.
165
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
Mets-les dans ta voiture
et emporte-les.
166
00:15:25,090 --> 00:15:27,760
Ils ont pris racine.
On ne peut plus les déplacer.
167
00:15:27,927 --> 00:15:29,178
Eh bien, c'est dommage.
168
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
C'est toi
qui as décidé de faire ça.
169
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
Ils n'y sont pour rien.
170
00:15:37,353 --> 00:15:39,021
Alors je les fertilise.
171
00:15:41,982 --> 00:15:43,150
Il faut que tu partes.
172
00:15:43,984 --> 00:15:44,902
Tout de suite.
173
00:15:47,113 --> 00:15:48,447
C'est injuste.
174
00:15:48,864 --> 00:15:51,158
Tu ne peux pas tout régenter.
175
00:15:51,826 --> 00:15:52,535
Si.
176
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
Pour la toute première fois.
177
00:15:58,457 --> 00:15:59,750
J'ai fait des efforts,
178
00:16:01,502 --> 00:16:03,129
pendant tout ce temps.
179
00:16:05,089 --> 00:16:07,341
Tu penses que je n'en ai pas fait,
180
00:16:07,883 --> 00:16:09,593
mais je ne fais que ça.
181
00:16:13,013 --> 00:16:14,974
Je fais toujours des efforts.
182
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
Je le sais.
183
00:16:22,481 --> 00:16:24,817
Et j'espère que
ça deviendra plus facile pour toi.
184
00:16:26,360 --> 00:16:27,486
Sincèrement.
185
00:17:07,650 --> 00:17:09,402
Oui, ils l'ont laissée là.
186
00:17:10,320 --> 00:17:13,823
Pontiac noire, Grand Am, 2004,
immatriculée dans le New Jersey.
187
00:17:14,407 --> 00:17:16,953
On a retrouvé la voiture
que Tannetti a vue
188
00:17:17,119 --> 00:17:20,538
devant le lieu du crime. Volée
la semaine dernière à Trenton.
189
00:17:20,705 --> 00:17:23,374
Les empreintes de pneus
correspondent.
190
00:17:23,541 --> 00:17:25,042
Deux passagers.
191
00:17:25,209 --> 00:17:28,254
Probables usagers d'oxy,
peut-être dealers.
192
00:17:28,421 --> 00:17:30,383
Le lieutenant Leroy
s'en occupera.
193
00:17:30,840 --> 00:17:33,426
A priori, c'est une affaire locale.
Merci.
194
00:17:48,525 --> 00:17:50,236
Tu as trouvé J. D. par terre ?
195
00:17:56,074 --> 00:17:57,868
Ils savent qui a fait ça ?
196
00:17:59,119 --> 00:18:01,538
La police doit les rechercher.
197
00:18:10,380 --> 00:18:12,841
Je sais pas à quoi je pensais.
198
00:18:15,927 --> 00:18:18,305
Mais le fait de ne pas savoir
199
00:18:19,306 --> 00:18:21,058
ce qui t'arrivait
200
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
a dû me donner envie
d'arranger les choses.
201
00:18:26,521 --> 00:18:27,522
Je sais pas.
202
00:18:30,859 --> 00:18:32,944
Je n'aurais jamais dû te mentir.
203
00:18:34,196 --> 00:18:35,238
Non...
204
00:18:36,865 --> 00:18:38,367
C'était moi, aussi.
205
00:18:43,580 --> 00:18:45,666
Pendant très longtemps,
206
00:18:49,252 --> 00:18:51,839
j'ai senti
que quelque chose clochait.
207
00:18:53,465 --> 00:18:57,469
Mais je crois que j'avais peur
de connaître la réponse.
208
00:19:02,015 --> 00:19:03,600
Ce n'était pas que toi.
209
00:19:11,149 --> 00:19:13,026
Est-ce que tu étais heureuse ?
210
00:19:15,445 --> 00:19:16,446
Avec moi ?
211
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
Je l'étais.
212
00:19:29,251 --> 00:19:30,794
Je sais pas quoi faire.
213
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
Faites-moi sortir d'ici.
214
00:19:51,148 --> 00:19:52,733
On ne devrait pas se parler.
215
00:19:53,233 --> 00:19:55,068
Emmenez-moi
où vous croyez que ça s'est passé.
216
00:19:55,235 --> 00:19:57,113
Le club, le sous-sol.
217
00:19:57,487 --> 00:20:00,116
Peut-être qu'en y allant,
je me rappellerai
218
00:20:00,282 --> 00:20:01,199
tout le reste.
219
00:20:01,366 --> 00:20:04,120
C'est du ressort
de la police d'État, maintenant.
220
00:20:04,870 --> 00:20:06,371
Ils refuseront
que je vous y emmène.
221
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
Pourquoi ?
222
00:20:11,001 --> 00:20:13,963
Ils pensent
que je me rapproche trop de vous.
223
00:20:16,923 --> 00:20:18,133
Vous avez lâché l'affaire.
224
00:20:20,469 --> 00:20:21,345
Non.
225
00:20:22,471 --> 00:20:24,306
Je le sens au son de votre voix.
226
00:20:24,473 --> 00:20:25,390
C'est juste que...
227
00:20:27,184 --> 00:20:28,810
je me suis pris un mur.
228
00:20:28,977 --> 00:20:30,896
Professionnel ou personnel ?
229
00:20:36,318 --> 00:20:37,110
Harry...
230
00:20:39,196 --> 00:20:41,323
Vous m'avez aidée comme personne
231
00:20:41,490 --> 00:20:42,824
et je n'ai que vous.
232
00:20:45,202 --> 00:20:45,994
Je vous en prie.
233
00:20:50,791 --> 00:20:52,292
Ma chérie, s'il te plaît.
234
00:20:52,459 --> 00:20:54,127
Tu te fais du mal...
235
00:20:54,294 --> 00:20:57,548
- Nous allons prier ensemble.
- Sortez ! Laissez-moi !
236
00:21:00,133 --> 00:21:01,218
Que se passe-t-il ?
237
00:21:02,469 --> 00:21:04,180
Elle s'est évanouie, ce matin.
238
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
Le médecin dit que...
239
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
son taux de lymphocytes T
est élevé.
240
00:21:09,393 --> 00:21:10,853
Ça ne peut pas finir ainsi.
241
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Ce n'est pas possible.
242
00:21:59,400 --> 00:22:03,154
Elle pense qu'en retournant
sur le lieu du crime,
243
00:22:04,072 --> 00:22:07,158
ses souvenirs pourraient resurgir.
244
00:22:09,118 --> 00:22:12,039
À quoi vous jouez,
tous les deux, au juste ?
245
00:22:13,039 --> 00:22:15,835
Je crois que si je la ramène
au Beverwyck
246
00:22:16,459 --> 00:22:18,044
elle me dira ce qu'elle a fait.
247
00:22:22,006 --> 00:22:24,594
Tu vas devoir convaincre
la juge Baird.
248
00:22:26,344 --> 00:22:28,221
Allez. J'ai du travail.
249
00:22:29,055 --> 00:22:31,015
Ça me répugne, mais...
250
00:22:31,724 --> 00:22:33,853
je me souviens,
quand je patrouillais,
251
00:22:34,019 --> 00:22:37,607
j'avais fait garer le véhicule
d'une jeune substitute
252
00:22:38,606 --> 00:22:40,735
qui avait bu
au moins un verre de trop.
253
00:22:41,776 --> 00:22:43,946
Vous voulez
vraiment la jouer comme ça ?
254
00:22:57,584 --> 00:22:58,626
Désolée.
255
00:23:01,212 --> 00:23:04,340
Tu ne passes pas une heure
sans prendre de ses nouvelles.
256
00:23:07,218 --> 00:23:08,428
Tu en es consciente ?
257
00:23:15,727 --> 00:23:17,647
Elle compte sur moi.
258
00:23:18,855 --> 00:23:22,317
Si Phoebe t'aimait vraiment,
elle te laisserait partir.
259
00:23:23,776 --> 00:23:26,029
Elle te dirait de vivre ta vie.
260
00:23:28,156 --> 00:23:30,575
Est-ce qu'elle te l'a jamais dit ?
261
00:23:35,496 --> 00:23:36,873
Tu sais pourquoi ?
262
00:23:38,541 --> 00:23:41,087
Elle veut s'accaparer ta vie.
263
00:23:42,337 --> 00:23:43,921
Elle te vampirise.
264
00:23:44,088 --> 00:23:45,925
Et tant que tu resteras avec elle,
265
00:23:47,842 --> 00:23:49,594
tu ne seras
que l'ombre de toi-même.
266
00:24:03,483 --> 00:24:04,567
Samedi,
267
00:24:05,485 --> 00:24:07,864
dis à Phoebe et à tes parents
que tu sors,
268
00:24:08,571 --> 00:24:11,117
mets de quoi te changer
dans ton sac à main
269
00:24:11,824 --> 00:24:13,701
et rejoins-moi au Taproom.
270
00:24:14,702 --> 00:24:15,955
Après la fête,
271
00:24:16,955 --> 00:24:18,539
tu rentres avec moi.
272
00:24:19,916 --> 00:24:21,626
Tu ne retournes pas là-bas.
273
00:24:27,340 --> 00:24:28,925
Donne-moi ton téléphone.
274
00:24:46,776 --> 00:24:49,279
Ne touchez pas la détenue,
sauf s'il faut la maîtriser
275
00:24:49,446 --> 00:24:51,197
ou la ranimer, c'est compris ?
276
00:24:51,364 --> 00:24:53,200
- Oui.
- Pas d'arrêts improvisés :
277
00:24:53,617 --> 00:24:54,576
fast-foods,
278
00:24:54,743 --> 00:24:56,996
salles de jeux, cinémas, motels...
279
00:24:57,871 --> 00:24:58,623
Compris.
280
00:24:58,872 --> 00:25:00,957
La juge Baird
vous accorde 2 heures.
281
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
Si vous dépassez le temps alloué,
282
00:25:03,251 --> 00:25:06,339
nous émettrons un mandat
d'amener pour vous deux.
283
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
Vous avez un Taser ?
284
00:25:09,633 --> 00:25:10,801
Vous en voulez un ?
285
00:25:12,177 --> 00:25:13,971
- Non.
- Comme vous voulez.
286
00:25:14,679 --> 00:25:15,889
Deux heures.
287
00:25:16,181 --> 00:25:17,475
Rendez-vous à 18 h.
288
00:25:26,483 --> 00:25:28,151
Je vais régler ça.
289
00:25:30,195 --> 00:25:31,404
Ça va ?
290
00:25:36,868 --> 00:25:38,828
Les mains vers l'extérieur.
291
00:25:40,538 --> 00:25:42,290
- Vous êtes bien ?
- Oui.
292
00:25:53,218 --> 00:25:54,594
Vous avez déménagé ?
293
00:25:55,136 --> 00:25:56,513
En quelque sorte.
294
00:26:03,019 --> 00:26:05,105
Une fois arrivés au club,
295
00:26:05,355 --> 00:26:07,941
on n'aura qu'une demi-heure
avant de repartir.
296
00:26:09,150 --> 00:26:10,193
Pas plus.
297
00:26:14,197 --> 00:26:16,324
Et si je ne me rappelle rien ?
298
00:27:01,655 --> 00:27:02,531
Cora ?
299
00:27:03,949 --> 00:27:04,992
Qu'y a-t-il ?
300
00:27:09,585 --> 00:27:12,381
- Mme Grayston, j'ai un...
- Le Conseil a tout arrangé.
301
00:27:12,880 --> 00:27:15,299
Nous n'avons aucun secret
pour vous, lieutenant.
302
00:27:16,008 --> 00:27:18,469
Vraiment ? Je vous en sais gré.
303
00:27:18,636 --> 00:27:20,638
Vous remercierez
le Conseil pour moi.
304
00:27:29,480 --> 00:27:31,065
Je suis déjà venue ici.
305
00:27:52,253 --> 00:27:53,629
Voilà, c'est ici.
306
00:27:55,214 --> 00:27:57,717
Là, nous voulons être seuls. Merci.
307
00:27:59,885 --> 00:28:01,095
Bien sûr.
308
00:28:23,075 --> 00:28:23,868
Prête ?
309
00:29:38,859 --> 00:29:40,069
Tout va bien ?
310
00:29:42,613 --> 00:29:44,156
Ce n'est pas le bon endroit.
311
00:29:46,576 --> 00:29:47,994
C'est le sous-sol.
312
00:29:55,042 --> 00:29:56,795
Rien ne vous revient ?
313
00:29:59,797 --> 00:30:02,133
J'essaie, mais il ne se passe rien.
314
00:30:23,279 --> 00:30:24,488
Je suis désolé.
315
00:30:34,999 --> 00:30:36,125
Tu aurais pu appeler.
316
00:30:39,670 --> 00:30:42,048
J'ai pas vu
le temps passer, désolée.
317
00:30:44,800 --> 00:30:46,512
Tu vas me quitter.
318
00:30:47,929 --> 00:30:48,971
Arrête.
319
00:30:52,558 --> 00:30:53,851
Tu es amoureuse.
320
00:30:58,731 --> 00:30:59,941
C'est pas grave.
321
00:31:01,651 --> 00:31:03,487
Ce sera plus simple
quand je serai partie.
322
00:31:05,154 --> 00:31:07,240
Tais-toi. Tu ne vas pas partir,
323
00:31:07,490 --> 00:31:08,866
et moi non plus.
324
00:31:25,549 --> 00:31:26,676
Allez.
325
00:31:27,718 --> 00:31:28,886
Arrête.
326
00:31:39,730 --> 00:31:42,275
Dis-moi ce qu'il te fait
quand vous êtes seuls.
327
00:31:45,736 --> 00:31:46,779
Cora ?
328
00:31:51,826 --> 00:31:52,952
On se touche.
329
00:31:54,078 --> 00:31:55,747
Super, vous vous touchez.
330
00:31:57,290 --> 00:31:58,499
On se fait...
331
00:31:59,875 --> 00:32:00,668
On se fait...
332
00:32:01,085 --> 00:32:03,087
je sais pas... des massages.
333
00:32:05,089 --> 00:32:05,924
Où ça ?
334
00:32:06,674 --> 00:32:08,301
Aux endroits habituels.
335
00:32:12,763 --> 00:32:13,723
Montre-moi.
336
00:32:18,311 --> 00:32:20,897
Montre-moi au moins
comment il t'embrasse.
337
00:32:24,233 --> 00:32:25,359
Cora...
338
00:32:27,069 --> 00:32:28,112
Je t'en prie.
339
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
Où est-ce qu'il te touche ?
340
00:33:02,813 --> 00:33:03,899
S'il te plaît.
341
00:33:22,792 --> 00:33:24,335
Qu'est-ce qu'il dit ?
342
00:33:32,969 --> 00:33:35,388
Il dit : "Est-ce que tu le veux ?"
343
00:34:14,677 --> 00:34:16,638
Vous pouvez tourner ici ?
344
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
On n'a plus le temps.
345
00:34:21,267 --> 00:34:22,476
Rien qu'une minute ?
346
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
Ils ne sont pas là.
347
00:34:39,160 --> 00:34:42,414
Notre chambre, à ma sœur et moi,
est juste devant.
348
00:34:44,290 --> 00:34:46,292
On y a échafaudé
des tas de projets.
349
00:34:51,047 --> 00:34:54,300
Notre départ pour Naples,
en Floride, on avait tout planifié.
350
00:34:57,511 --> 00:34:58,638
Je suis allé à...
351
00:34:59,680 --> 00:35:01,892
Cape Coral, une fois.
352
00:35:03,226 --> 00:35:05,478
Je me souviens de l'air...
353
00:35:06,437 --> 00:35:08,689
là-bas... Il était épais.
354
00:35:10,983 --> 00:35:12,526
On aurait dit de la soie.
355
00:35:15,321 --> 00:35:17,114
J'aimerais bien y être, là.
356
00:35:21,827 --> 00:35:22,954
Moi aussi.
357
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
On devrait y aller.
358
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
C'est votre femme
qui vous a demandé de partir ?
359
00:35:46,227 --> 00:35:47,186
Pourquoi ?
360
00:35:52,942 --> 00:35:53,985
Disons que...
361
00:35:55,903 --> 00:35:59,115
je suis pas facile.
Je suis pas très...
362
00:36:01,617 --> 00:36:02,410
causant.
363
00:36:09,166 --> 00:36:10,418
Moi non plus.
364
00:36:14,046 --> 00:36:16,841
Les gens partent du principe
qu'on démarre tous
365
00:36:17,508 --> 00:36:19,093
du même point.
366
00:36:22,471 --> 00:36:23,681
Mais c'est pas le cas.
367
00:37:07,767 --> 00:37:09,394
Ramenez-moi au club.
368
00:37:10,519 --> 00:37:12,438
Impossible,
on est déjà en retard. Venez.
369
00:37:12,605 --> 00:37:15,233
Je peux pas retourner
m'enfermer comme ça.
370
00:37:17,818 --> 00:37:19,571
On a pu passer à côté d'un truc.
371
00:37:25,034 --> 00:37:26,411
Vous le croyez ?
372
00:37:27,453 --> 00:37:28,621
J'en sais rien.
373
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
Mais il faut que j'essaie.
374
00:37:32,500 --> 00:37:33,542
Je vous en prie.
375
00:37:44,428 --> 00:37:46,347
Ce sera plus facile.
376
00:37:49,475 --> 00:37:50,726
Tournez-vous.
377
00:37:54,856 --> 00:37:55,815
Merci.
378
00:37:57,316 --> 00:37:58,568
Merde...
379
00:37:58,985 --> 00:38:00,611
J'attendais cet appel.
380
00:38:02,196 --> 00:38:03,614
Il faut que je réponde.
381
00:38:03,823 --> 00:38:05,575
- Ne vous éloignez pas.
- D'accord.
382
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
Lieutenant Ambrose ?
383
00:38:10,371 --> 00:38:12,915
C'est Dean,
du service de médecine légale.
384
00:38:14,083 --> 00:38:15,042
Du nouveau ?
385
00:38:22,675 --> 00:38:23,676
Madame ?
386
00:38:26,137 --> 00:38:27,930
Le lieutenant est avec vous ?
387
00:38:30,099 --> 00:38:31,476
Il arrive.
388
00:38:42,612 --> 00:38:43,863
Je dois raccrocher.
389
00:38:53,039 --> 00:38:54,832
Elle est passée
par la bibliothèque.
390
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
Cora ?
391
00:40:02,233 --> 00:40:03,484
C'est ici.
392
00:40:06,737 --> 00:40:08,656
Ça s'est passé en bas.
393
00:40:20,168 --> 00:40:21,502
Je me sens mal.
394
00:40:28,426 --> 00:40:30,678
Vous n'êtes pas obligée
de faire ça.
395
00:40:32,180 --> 00:40:33,639
C'est à vous de voir.
396
00:41:23,105 --> 00:41:24,941
Je me rappelle, maintenant.
397
00:41:33,741 --> 00:41:35,743
Adaptation : Alain Weill
398
00:41:35,910 --> 00:41:38,246
Sous-titrage : BTI Studios