1
00:00:02,751 --> 00:00:06,213
Mason dit vrai ?
J. D. Lambert est impliqué ?
2
00:00:07,632 --> 00:00:10,092
Il faut me faire confiance
pour que je vous aide.
3
00:00:10,843 --> 00:00:13,472
J'étais avec lui
ce week-end du 4 juillet.
4
00:00:14,054 --> 00:00:16,682
Voici Me Herting,
l'avocat de M. Lambert.
5
00:00:16,849 --> 00:00:19,977
- J. D. sort l'artillerie lourde.
- Plutôt l'arme atomique.
6
00:00:20,144 --> 00:00:22,021
Ces flics en ont
rien à foutre de toi.
7
00:00:22,188 --> 00:00:24,358
Crois-moi.
Ils ont juste envie de te boucler.
8
00:00:24,857 --> 00:00:26,358
Non, il m'aide.
9
00:00:26,525 --> 00:00:28,821
C'est comme
si je ne t'intéressais pas.
10
00:00:29,069 --> 00:00:31,822
S'il m'arrivait malheur,
tu ne le verrais même pas.
11
00:00:31,989 --> 00:00:34,241
Je l'ai acheté à sa copine.
Y a ses empreintes
12
00:00:34,408 --> 00:00:35,828
et j'ai tout enregistré.
13
00:00:36,118 --> 00:00:38,120
Écoute,
vous pouvez l'arrêter, elle,
14
00:00:38,287 --> 00:00:40,122
ou lui, ou je sais pas...
15
00:00:40,498 --> 00:00:41,500
Ils nous traquent.
16
00:00:41,707 --> 00:00:43,667
Je sais ce que tu fais,
alors arrête.
17
00:00:44,043 --> 00:00:45,294
Tu veux que je meure.
18
00:00:45,461 --> 00:00:46,879
Il y avait ce papier peint,
19
00:00:47,046 --> 00:00:48,966
comme les illustrations
sur un billet d'un dollar.
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,259
Sur tous les murs.
21
00:00:51,008 --> 00:00:52,176
Le bus scolaire repasse.
22
00:00:52,343 --> 00:00:53,427
N'y pensez plus.
23
00:00:53,594 --> 00:00:55,262
Où êtes-vous allée avec Maddie ?
24
00:01:40,432 --> 00:01:41,892
Il a fait sa nuit.
25
00:01:45,813 --> 00:01:47,024
Incroyable.
26
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
Chut.
27
00:01:58,868 --> 00:01:59,785
Toi, chut.
28
00:02:21,640 --> 00:02:23,767
Les restes humains
déterrés cette nuit
29
00:02:23,934 --> 00:02:26,562
constitueraient
un étonnant rebondissement
30
00:02:26,729 --> 00:02:28,481
à l'affaire Cora Tannetti
31
00:02:28,689 --> 00:02:30,608
qui a ébranlé
les habitants de Dorchester...
32
00:02:31,025 --> 00:02:32,361
Je n'en peux plus.
33
00:02:32,527 --> 00:02:35,656
Comme vous pouvez le voir,
on s'active toujours sur le site
34
00:02:35,822 --> 00:02:39,074
où se rendent les autorités
et la police scientifique,
35
00:02:39,241 --> 00:02:42,495
ce site étant à des kilomètres
du réseau routier...
36
00:02:43,120 --> 00:02:46,415
L'identité de l'individu exhumé
reste à déterminer...
37
00:02:47,588 --> 00:02:48,959
Mason ?
38
00:02:49,126 --> 00:02:51,130
Tu peux me dire
ce qui se passe, là ?
39
00:02:57,927 --> 00:03:00,554
Dis donc,
c'est un sacré merdier, Harry.
40
00:03:14,276 --> 00:03:15,446
Individu de sexe féminin,
41
00:03:15,986 --> 00:03:17,655
adolescente ou jeune adulte,
42
00:03:17,822 --> 00:03:19,573
elle serait là depuis 3 ou 4 ans,
43
00:03:19,740 --> 00:03:20,908
en tout cas, moins de 10 ans.
44
00:03:21,075 --> 00:03:23,619
Nous pourrons être plus précis
après analyses.
45
00:03:23,786 --> 00:03:25,120
Cause de la mort ?
46
00:03:25,287 --> 00:03:27,540
Pour l'instant,
on n'a rien, mais...
47
00:03:28,207 --> 00:03:30,042
elle était dans cette couverture.
48
00:03:30,209 --> 00:03:31,754
Donc, ils l'ont apportée jusqu'ici.
49
00:03:31,920 --> 00:03:32,753
Possible.
50
00:03:32,920 --> 00:03:34,588
C'est peut-être des taches de sang.
51
00:03:35,048 --> 00:03:37,092
Avec un peu de chance,
on aura un ADN.
52
00:03:41,220 --> 00:03:43,764
Le mystère autour
de l'accusée Cora Tannetti
53
00:03:43,931 --> 00:03:45,975
s'est encore épaissi ce matin,
54
00:03:46,142 --> 00:03:47,853
avec la découverte d'un cadavre
55
00:03:48,019 --> 00:03:50,606
enterré au cœur
du parc forestier de Weehawken.
56
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Les autorités n'ont pas confirmé
57
00:03:53,315 --> 00:03:55,734
la responsabilité
de Mme Tannetti...
58
00:04:01,907 --> 00:04:02,825
Salut, maman.
59
00:04:12,042 --> 00:04:13,544
T'as pas répondu à mes appels.
60
00:04:14,920 --> 00:04:15,964
J'avais du travail.
61
00:04:18,591 --> 00:04:19,802
Je l'ai trouvé !
62
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
950 par mois,
en plein centre de Naples.
63
00:04:23,846 --> 00:04:26,058
On peut trouver moins cher, non ?
64
00:04:26,224 --> 00:04:28,142
Non, regarde, c'est nickel.
65
00:04:28,309 --> 00:04:29,810
Viens voir.
66
00:04:30,853 --> 00:04:32,231
C'est juste à côté de la plage.
67
00:04:32,480 --> 00:04:33,774
Je pourrai y aller toute seule.
68
00:04:34,106 --> 00:04:35,024
Tu vois ?
69
00:04:38,819 --> 00:04:40,656
J'ai fait un autre versement.
70
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
On a atteint les 3 000.
71
00:04:44,742 --> 00:04:45,953
Encore 1 000 et c'est bon.
72
00:04:49,205 --> 00:04:51,916
Et je t'ai trouvé
une autre rencontre.
73
00:04:52,124 --> 00:04:53,335
Il s'appelle Scott,
74
00:04:53,542 --> 00:04:55,713
34 ans, agent administratif
dans un hôpital.
75
00:04:58,839 --> 00:05:00,217
En fait, il n'est pas idiot.
76
00:05:00,383 --> 00:05:02,009
Il a l'air d'être généreux,
77
00:05:02,176 --> 00:05:04,052
et il croit
que tu aimes Dolly Parton
78
00:05:04,219 --> 00:05:05,139
autant que lui.
79
00:05:09,934 --> 00:05:11,602
C'est l'heure de ta piqûre.
80
00:05:12,770 --> 00:05:14,271
Fais couler un bain pour ta sœur.
81
00:05:19,735 --> 00:05:21,487
Notre Père qui êtes aux cieux,
82
00:05:21,653 --> 00:05:23,947
nous nous préparons
à recevoir ce soin
83
00:05:24,114 --> 00:05:25,657
et Te remercions comme toujours...
84
00:05:31,079 --> 00:05:32,164
C'est bon.
85
00:05:32,956 --> 00:05:35,292
Ça va aller, merci. Bon sang !
86
00:05:40,172 --> 00:05:43,761
Peux-tu m'expliquer, s'il te plaît,
comment tu as trouvé ça ?
87
00:05:44,551 --> 00:05:45,636
Les champignons.
88
00:05:47,096 --> 00:05:48,265
Les champignons ?
89
00:05:49,306 --> 00:05:51,810
Un cadavre en décomposition
90
00:05:51,976 --> 00:05:53,769
modifie la chimie du sol.
91
00:05:54,645 --> 00:05:57,356
Certaines plantes y poussent,
comme les champignons.
92
00:05:57,523 --> 00:06:00,527
C'est donc ça
et l'affaissement du sol par ici.
93
00:06:01,527 --> 00:06:02,903
C'est merveilleux.
94
00:06:03,654 --> 00:06:05,491
Mais qu'est-ce que tu foutais là ?
95
00:06:07,282 --> 00:06:08,452
C'est compliqué.
96
00:06:10,202 --> 00:06:12,331
Tu sais que
la police d'État arrive ?
97
00:06:14,915 --> 00:06:15,918
Comment ça se fait ?
98
00:06:16,500 --> 00:06:18,627
- Je maîtrise la situation.
- C'est ça.
99
00:06:19,378 --> 00:06:20,420
Les champignons.
100
00:06:23,173 --> 00:06:24,925
- Anne.
- Brian.
101
00:06:25,717 --> 00:06:27,012
Comment ça va ?
102
00:06:27,594 --> 00:06:29,680
- Dan Jose.
- Enchanté.
103
00:06:37,480 --> 00:06:39,523
Qu'y a-t-il ?
Je n'en peux plus d'attendre.
104
00:06:39,690 --> 00:06:40,774
Mme Tannetti,
105
00:06:41,358 --> 00:06:43,320
voici le capitaine Farmer,
de la Criminelle,
106
00:06:43,486 --> 00:06:45,322
police d'État de New York.
107
00:06:45,488 --> 00:06:47,197
Elle enquête sur le meurtre
108
00:06:47,364 --> 00:06:49,867
relatif au cadavre
découvert dans les bois.
109
00:06:50,701 --> 00:06:53,328
Bonjour, Mme Tannetti,
enchantée de vous rencontrer.
110
00:06:53,495 --> 00:06:55,205
Je vais vous enlever ça.
111
00:06:55,873 --> 00:06:59,670
Le capitaine Farmer et moi
allons travailler de concert.
112
00:06:59,836 --> 00:07:02,129
Elle a quelques questions
à vous poser.
113
00:07:03,672 --> 00:07:06,300
Je suppose
que le lieutenant Ambrose
114
00:07:06,467 --> 00:07:08,303
vous a expliqué vos droits.
115
00:07:11,263 --> 00:07:12,347
Parfait.
116
00:07:12,890 --> 00:07:14,226
Je peux vous appeler Cora ?
117
00:07:14,808 --> 00:07:15,894
Bien sûr.
118
00:07:18,061 --> 00:07:19,062
Désolée.
119
00:07:19,438 --> 00:07:20,858
Un problème de nounou !
120
00:07:22,274 --> 00:07:23,942
Vous avez des enfants ?
121
00:07:24,401 --> 00:07:25,988
- J'en ai un.
- Moi, des jumeaux.
122
00:07:26,612 --> 00:07:27,863
C'est sans arrêt.
123
00:07:28,030 --> 00:07:29,908
Bon, je le mets de côté.
124
00:07:30,949 --> 00:07:32,953
Alors, que pouvez-vous me dire
125
00:07:33,119 --> 00:07:35,330
sur ce cadavre
trouvé dans les bois ?
126
00:07:39,958 --> 00:07:40,752
Rien.
127
00:07:41,001 --> 00:07:42,753
Vous saviez qu'il était enterré là.
128
00:07:44,671 --> 00:07:45,632
Je l'ignorais.
129
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
Quelque chose m'échappe.
130
00:07:50,928 --> 00:07:54,306
Comment se fait-il
que vous ayez conduit le lieutenant
131
00:07:54,473 --> 00:07:56,268
jusqu'à cet endroit précis ?
132
00:07:57,935 --> 00:07:58,729
Je lui ai...
133
00:07:59,436 --> 00:08:01,605
juste raconté...
134
00:08:02,606 --> 00:08:03,440
des bribes...
135
00:08:04,316 --> 00:08:05,943
de souvenirs.
136
00:08:09,988 --> 00:08:11,491
Des souvenirs de quoi ?
137
00:08:14,201 --> 00:08:15,702
Je n'en sais rien.
138
00:08:19,164 --> 00:08:22,543
Vous savez que tout cela
n'est pas très bon pour vous ?
139
00:08:22,709 --> 00:08:23,919
Ce n'est pas moi.
140
00:08:25,379 --> 00:08:26,463
Je n'ai tué personne.
141
00:08:26,713 --> 00:08:27,798
D'autre.
142
00:08:28,257 --> 00:08:30,300
Vous n'avez tué personne d'autre.
143
00:08:36,265 --> 00:08:39,101
Cora Tannetti est déjà
en attente de jugement
144
00:08:39,268 --> 00:08:41,562
pour l'homicide de Belmont,
145
00:08:41,728 --> 00:08:43,856
et elle a indiqué
au lieutenant Ambrose
146
00:08:44,815 --> 00:08:46,443
l'endroit précis de la sépulture.
147
00:08:46,650 --> 00:08:48,110
Inutile d'être grand clerc.
148
00:08:48,277 --> 00:08:50,948
C'est juste que
Cora Tannetti pèse 68 kilos.
149
00:08:51,238 --> 00:08:53,824
Il me semble peu probable
qu'une femme de son gabarit
150
00:08:53,991 --> 00:08:57,579
puisse traîner un cadavre
à 5 km de la route la plus proche,
151
00:08:58,203 --> 00:08:59,371
toute seule.
152
00:08:59,538 --> 00:09:01,582
Apparemment, nos avis divergent.
153
00:09:01,748 --> 00:09:03,792
Nous commençons
à cerner un dealer local.
154
00:09:03,959 --> 00:09:05,169
J. D. Lambert.
155
00:09:05,461 --> 00:09:07,671
Les femmes disparaissent
autour de lui.
156
00:09:07,838 --> 00:09:10,424
Son ex, Maddie Beecham,
157
00:09:10,674 --> 00:09:12,801
a été portée disparue
il y a 5 ans.
158
00:09:13,635 --> 00:09:14,888
On la recherche toujours.
159
00:09:15,304 --> 00:09:17,265
Elle pourrait être notre inconnue ?
160
00:09:17,806 --> 00:09:19,101
- Possible.
- Ça concorderait.
161
00:09:19,267 --> 00:09:21,436
Ceci dit,
ça peut être n'importe qui.
162
00:09:21,602 --> 00:09:24,271
Très bien, convoquons
ce J. D. Lambert,
163
00:09:24,438 --> 00:09:25,941
et voyons ce qu'il a à dire.
164
00:09:26,231 --> 00:09:28,568
On l'a fait,
il n'a pas dit grand-chose.
165
00:09:29,067 --> 00:09:30,529
Il est du genre roublard,
166
00:09:31,236 --> 00:09:33,156
mais on étudie
d'autres approches.
167
00:09:34,865 --> 00:09:37,409
Bien. Apportez-moi
tout ce que vous avez sur lui.
168
00:09:38,160 --> 00:09:39,661
Et sur Cora aussi.
169
00:09:39,828 --> 00:09:42,582
Je veux qu'on exploite au mieux
le fruit de votre travail.
170
00:09:43,582 --> 00:09:44,875
Merci à vous tous.
171
00:09:45,042 --> 00:09:46,835
Continuons à aller de l'avant.
172
00:09:54,760 --> 00:09:57,638
En gros, ils m'ont dit
que j'assurais.
173
00:09:57,805 --> 00:09:59,266
Ça veut dire tous les avantages
174
00:09:59,432 --> 00:10:00,557
et une augmentation.
175
00:10:01,600 --> 00:10:03,687
Je gagne déjà plutôt bien ma vie.
176
00:10:04,436 --> 00:10:05,897
Mais là, ce sera genre...
177
00:10:07,314 --> 00:10:09,066
"Je vais acheter cet appart !"
178
00:10:11,068 --> 00:10:12,236
Félicitations.
179
00:10:12,403 --> 00:10:14,446
Je pense que c'est grâce
au codage
180
00:10:14,613 --> 00:10:17,616
que j'ai développé
pour le logiciel de paie.
181
00:10:18,951 --> 00:10:20,537
Vous avez un truc coincé, là.
182
00:10:22,579 --> 00:10:24,164
Encore un peu à gauche.
183
00:10:26,292 --> 00:10:28,294
Il y a des cure-dents
à la caisse...
184
00:10:28,460 --> 00:10:29,753
Oui, bonne idée.
185
00:10:31,505 --> 00:10:32,298
Désolé.
186
00:10:48,480 --> 00:10:49,566
C'est mieux !
187
00:10:53,485 --> 00:10:56,114
Je crois
que je ferais mieux de rentrer.
188
00:10:58,866 --> 00:10:59,783
Vraiment ?
189
00:11:03,287 --> 00:11:04,872
Il est encore très tôt.
190
00:11:05,664 --> 00:11:07,708
Je peux vous offrir une glace,
191
00:11:08,042 --> 00:11:09,084
ou autre chose ?
192
00:11:34,777 --> 00:11:37,446
On va remballer,
si vous n'avez plus besoin de nous.
193
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
Non, c'est bon.
194
00:12:48,809 --> 00:12:52,104
Propriété privée
Accès interdit
195
00:13:17,963 --> 00:13:20,467
La plupart de nos membres
ne chassent pas actuellement,
196
00:13:20,633 --> 00:13:24,346
mais le club possède environ
1 200 hectares de forêt ancienne
197
00:13:24,512 --> 00:13:25,804
depuis les années 1850.
198
00:13:26,513 --> 00:13:29,224
Et la petite route
par laquelle je suis arrivé,
199
00:13:30,059 --> 00:13:31,352
qui y a accès ?
200
00:13:31,518 --> 00:13:32,937
Les membres et le personnel.
201
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
Le portail de devant
est toujours fermé.
202
00:13:35,189 --> 00:13:38,400
Il me faudra une liste
des membres, du personnel
203
00:13:38,567 --> 00:13:42,237
et de tous ceux qui y ont eu accès
depuis, disons, 10 ans.
204
00:13:42,404 --> 00:13:43,907
Pardon, mais à quel propos ?
205
00:13:44,949 --> 00:13:46,451
Une enquête sur un meurtre.
206
00:13:47,868 --> 00:13:49,912
Je vais voir ce que je peux faire.
207
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
Merci.
208
00:14:52,766 --> 00:14:53,977
C'est une bonne nouvelle.
209
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
La police d'État et le procureur
nous font une offre.
210
00:14:57,187 --> 00:14:59,982
Si vous faites des aveux
pour le 2e meurtre,
211
00:15:00,149 --> 00:15:02,401
ils regrouperont les deux sentences
212
00:15:02,568 --> 00:15:04,653
avec libération conditionnelle
anticipée dans 20 ans,
213
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
si vous faites preuve
de bonne conduite.
214
00:15:07,448 --> 00:15:08,240
Vingt ans ?
215
00:15:08,407 --> 00:15:11,077
Oui, nous risquons 30 ans
pour le 1er meurtre.
216
00:15:11,702 --> 00:15:13,787
On ne pourrait espérer mieux.
217
00:15:16,081 --> 00:15:19,001
Cora, le problème,
c'est que si vous refusez
218
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
et que vous êtes inculpée
du 2e meurtre,
219
00:15:22,504 --> 00:15:24,966
ils vous appliqueront
les peines maximum.
220
00:15:26,342 --> 00:15:28,011
Soit 2 condamnations
à perpétuité,
221
00:15:28,177 --> 00:15:30,263
libération conditionnelle
dans 80 ans.
222
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
Je devrais donc avouer un meurtre
que je n'ai pas commis ?
223
00:15:38,854 --> 00:15:41,775
En tout cas, vous n'aurez pas
de meilleure offre.
224
00:15:42,733 --> 00:15:44,902
Et elle a une validité limitée.
225
00:15:51,034 --> 00:15:54,954
Le club Beverwyck accepte
les Juifs depuis 1978
226
00:15:55,121 --> 00:15:56,456
et les Noirs depuis 1985.
227
00:15:56,622 --> 00:15:58,416
À part ça, ils font profil bas.
228
00:15:58,583 --> 00:16:01,127
Pas un seul rapport de police
depuis 15 ans.
229
00:16:01,836 --> 00:16:02,837
C'est quoi, ça ?
230
00:16:03,004 --> 00:16:05,214
Une employée a intenté un procès
pour licenciement abusif,
231
00:16:05,381 --> 00:16:06,632
il y a quelques années.
232
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
Je n'ai rien trouvé de plus récent.
233
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
C'est déjà ça.
234
00:16:10,386 --> 00:16:11,221
Par ici.
235
00:16:11,387 --> 00:16:18,686
Je vais me pencher dessus. Merci.
236
00:16:18,853 --> 00:16:20,313
- Bonne journée.
- Merci.
237
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
Capitaine...
238
00:16:23,983 --> 00:16:26,736
Quoi qu'ait pu vous dire
Mason Tannetti,
239
00:16:26,903 --> 00:16:27,987
je crois préférable
240
00:16:28,153 --> 00:16:31,115
d'attendre pour appréhender
J. D. Lambert.
241
00:16:31,366 --> 00:16:32,700
C'est mieux...
242
00:16:33,534 --> 00:16:35,703
de lui laisser les coudées franches
243
00:16:35,870 --> 00:16:38,539
- au lieu de l'incarcérer.
- J'en prends note.
244
00:16:38,998 --> 00:16:39,791
Merci.
245
00:16:41,875 --> 00:16:42,919
Au fait...
246
00:16:43,086 --> 00:16:45,672
J'ai examiné vos entretiens
avec Cora Tannetti,
247
00:16:45,838 --> 00:16:48,091
vous êtes allé la voir
plusieurs fois
248
00:16:48,257 --> 00:16:49,300
à la prison...
249
00:16:49,801 --> 00:16:51,219
après les heures de visite.
250
00:16:51,803 --> 00:16:53,847
Je n'ai vu aucun de ces PV.
251
00:16:54,013 --> 00:16:55,598
C'étaient des entretiens officieux.
252
00:16:56,140 --> 00:16:57,976
J'allais à la pêche aux détails.
253
00:16:58,434 --> 00:16:59,936
Ça n'a rien donné.
254
00:17:00,770 --> 00:17:03,148
En principe,
j'aime bien garder une trace
255
00:17:03,314 --> 00:17:05,483
de tous les échanges
avec un prévenu,
256
00:17:05,942 --> 00:17:07,152
même les moins importants.
257
00:17:07,694 --> 00:17:09,570
C'est une vieille habitude, mais...
258
00:17:09,737 --> 00:17:12,031
ça m'a sauvé la mise
quelques fois.
259
00:17:12,573 --> 00:17:13,700
C'est logique.
260
00:17:26,337 --> 00:17:27,672
Contente de te revoir.
261
00:17:29,215 --> 00:17:31,926
On allait...
fermer nos yeux une minute,
262
00:17:32,176 --> 00:17:32,969
si ça te dit...
263
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
Tu n'auras rien de spécial à faire,
264
00:17:38,266 --> 00:17:39,642
ni même à dire.
265
00:17:44,939 --> 00:17:46,149
À la bonne heure.
266
00:17:51,738 --> 00:17:52,780
Seigneur,
267
00:17:53,281 --> 00:17:54,741
je veux Te remercier
268
00:17:55,575 --> 00:17:58,661
de protéger toutes les femmes
qui se trouvent entre ces murs.
269
00:17:59,454 --> 00:18:01,206
Libère-nous de toutes nos peurs,
270
00:18:02,457 --> 00:18:03,833
nos angoisses,
271
00:18:04,000 --> 00:18:04,959
nos stress...
272
00:18:08,629 --> 00:18:09,422
Tu viens ?
273
00:18:09,964 --> 00:18:11,841
Merci, Seigneur,
de protéger nos familles,
274
00:18:12,258 --> 00:18:14,135
tandis que nous sommes enfermées.
275
00:18:14,302 --> 00:18:16,554
Permets-leur
de Te suivre du regard...
276
00:18:19,098 --> 00:18:21,142
Permets-leur de garder espoir...
277
00:18:24,062 --> 00:18:25,647
Un espoir trouvé dans le Christ.
278
00:18:52,507 --> 00:18:54,217
Comment t'es arrivée là-dessous ?
279
00:18:56,678 --> 00:18:57,470
Amen.
280
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
Amen.
281
00:19:20,576 --> 00:19:21,744
Cynthia Burrows ?
282
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Je suis le lieutenant Ambrose,
283
00:19:25,956 --> 00:19:27,709
de la police de Dorchester.
284
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
Vous avez intenté un procès
pour licenciement abusif
285
00:19:30,712 --> 00:19:33,047
contre le club Beverwyck,
c'est exact ?
286
00:19:34,090 --> 00:19:35,466
Je n'ai pas le droit d'en parler.
287
00:19:35,883 --> 00:19:36,968
Pourquoi ?
288
00:19:37,719 --> 00:19:39,554
C'est un des termes de l'accord.
289
00:19:40,179 --> 00:19:42,765
Nous pourrions
en parler à titre officieux.
290
00:19:44,100 --> 00:19:44,976
Ça n'y change rien.
291
00:19:45,685 --> 00:19:46,936
Mme Burrows...
292
00:19:47,937 --> 00:19:49,856
nous avons trouvé
les restes d'une jeune femme,
293
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
enterrés
dans les bois derrière Beverwyck.
294
00:19:53,443 --> 00:19:55,528
Tout ce que vous pourriez nous dire
295
00:19:57,488 --> 00:19:59,240
nous rendrait vraiment service.
296
00:20:00,908 --> 00:20:01,951
Bon sang.
297
00:20:04,328 --> 00:20:05,455
Là-bas.
298
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
Je travaillais tard,
299
00:20:13,421 --> 00:20:14,964
pour une collecte de fonds.
300
00:20:15,131 --> 00:20:17,383
Des types commandaient
beaucoup de boissons.
301
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
J'ai pris un verre.
302
00:20:20,053 --> 00:20:21,095
J'ai perdu connaissance.
303
00:20:22,472 --> 00:20:23,264
Genre...
304
00:20:24,432 --> 00:20:25,475
le trou noir.
305
00:20:27,018 --> 00:20:28,061
Et le lendemain,
306
00:20:28,978 --> 00:20:31,773
je me suis réveillée
sur un parking de supermarché.
307
00:20:33,441 --> 00:20:35,985
Assise sur le siège passager
de ma voiture,
308
00:20:37,779 --> 00:20:39,197
complètement nue.
309
00:20:43,326 --> 00:20:44,369
Enfin, bref,
310
00:20:44,744 --> 00:20:46,871
ils m'ont virée
la semaine suivante.
311
00:21:10,936 --> 00:21:12,313
Putain, c'est pas vrai.
312
00:21:14,022 --> 00:21:16,484
Je vais voir si on peut
nous installer des caméras.
313
00:21:17,526 --> 00:21:18,944
C'est insensé.
314
00:21:19,945 --> 00:21:22,407
Même derrière les barreaux,
elle nous torture.
315
00:21:22,614 --> 00:21:24,867
- Laisse, maman, je vais le faire.
- C'est bon.
316
00:21:25,492 --> 00:21:27,411
On a discuté, avec ton père,
317
00:21:27,911 --> 00:21:30,831
on devrait peut-être
quitter la ville.
318
00:21:31,790 --> 00:21:34,459
Pour le bien de Laine,
et pour ton bien aussi.
319
00:21:35,127 --> 00:21:36,212
Comment ça ?
320
00:21:36,378 --> 00:21:38,004
Elle fait couler notre boîte,
321
00:21:38,171 --> 00:21:39,674
on a déjà perdu 5 clients.
322
00:21:39,840 --> 00:21:40,966
Nos amis nous ignorent.
323
00:21:41,133 --> 00:21:43,636
Je ne partirai pas,
et Laine non plus.
324
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
Rentre avant que je m'énerve,
s'il te plaît.
325
00:22:02,279 --> 00:22:04,197
Eh bien, j'ai eu...
326
00:22:04,906 --> 00:22:06,783
énormément de travail,
327
00:22:07,200 --> 00:22:10,538
mais j'essaie d'éviter
de stresser Faye avec ça.
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,123
Ça s'est...
329
00:22:14,291 --> 00:22:15,333
bien passé...
330
00:22:16,418 --> 00:22:17,335
je crois.
331
00:22:19,546 --> 00:22:22,382
Merci, Harry.
332
00:22:22,549 --> 00:22:26,179
Faye, vous aviez
quelque chose à dire à Harry.
333
00:22:31,391 --> 00:22:32,350
Quoi donc ?
334
00:22:34,144 --> 00:22:37,482
Je pense que ton retour
à la maison était une erreur.
335
00:22:40,025 --> 00:22:41,151
Comment ça ?
336
00:22:42,193 --> 00:22:43,571
Je veux dire que...
337
00:22:44,362 --> 00:22:45,989
je me suis rendu compte
338
00:22:47,282 --> 00:22:49,535
que je n'ai plus envie de ça.
339
00:22:54,080 --> 00:22:55,458
Je ne comprends pas.
340
00:22:57,876 --> 00:22:59,587
J'ai cru
que les choses changeraient.
341
00:23:02,422 --> 00:23:05,925
Même quand on est ensemble,
je me sens toujours seule.
342
00:23:07,927 --> 00:23:08,928
Je suis désolée.
343
00:23:10,847 --> 00:23:12,432
Mais tout s'est bien passé...
344
00:23:19,606 --> 00:23:20,815
Qu'est-ce que j'ai fait ?
345
00:23:22,901 --> 00:23:24,737
Je veux que tu partes.
346
00:23:27,364 --> 00:23:29,658
Voulez-vous dire quelque chose ?
347
00:23:45,465 --> 00:23:46,591
Ça va ?
348
00:23:47,092 --> 00:23:48,843
- Oui, ça va.
- T'es sûr ?
349
00:23:50,053 --> 00:23:51,264
Tu tombes à pic.
350
00:23:52,013 --> 00:23:55,726
Il paraît que tu es allé
fouiner au Beverwyck ?
351
00:23:56,309 --> 00:23:58,144
Bruce m'a raconté comment...
352
00:23:58,311 --> 00:24:00,356
tu as déboulé là-bas,
telle la Créature du marais !
353
00:24:01,147 --> 00:24:03,400
Le terrain jouxte
la scène de crime.
354
00:24:03,817 --> 00:24:06,861
Je ne vois pas trop
en quoi tout ça vous concerne.
355
00:24:07,028 --> 00:24:08,281
Je représente le club.
356
00:24:08,780 --> 00:24:09,698
Heureux de vous voir.
357
00:24:09,864 --> 00:24:12,200
Vous avez une sacrée clientèle.
358
00:24:12,367 --> 00:24:15,037
J. D. Lambert et le Beverwyck !
359
00:24:15,203 --> 00:24:16,706
Qui l'eût cru ?
360
00:24:20,166 --> 00:24:22,252
- À bientôt, Brian.
- Oui, salut.
361
00:24:22,419 --> 00:24:24,088
- Encore merci.
- Bonjour à Courtney.
362
00:24:24,254 --> 00:24:25,338
D'accord.
363
00:24:31,970 --> 00:24:32,971
Tu vois l'alliance ?
364
00:24:33,138 --> 00:24:35,850
Il est marié. C'est pour ça
qu'il veut un lieu discret.
365
00:24:37,434 --> 00:24:40,312
Mille dollars pour une rencontre.
Sans conditions.
366
00:24:42,939 --> 00:24:44,399
Il a l'air flippant.
367
00:24:46,234 --> 00:24:47,819
Demande l'argent direct.
368
00:24:47,986 --> 00:24:49,738
S'il ne te plaît pas, va-t'en.
369
00:24:50,780 --> 00:24:54,159
Et si jamais il te plaît,
on aura trouvé un papa-gâteau.
370
00:25:04,711 --> 00:25:06,588
Allez, Cora, s'il te plaît.
371
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
On y est presque.
372
00:25:11,760 --> 00:25:13,762
Je ne supporte plus d'être ici.
373
00:25:29,444 --> 00:25:30,779
T'es trop jolie.
374
00:25:31,655 --> 00:25:32,530
C'est pas juste.
375
00:25:32,697 --> 00:25:33,782
Arrête.
376
00:25:34,824 --> 00:25:35,742
Pardon.
377
00:25:46,044 --> 00:25:47,922
Sans toi, je serais perdue.
378
00:25:49,130 --> 00:25:50,007
Déjà morte.
379
00:25:50,382 --> 00:25:52,426
- Ne dis pas ça.
- C'est vrai.
380
00:25:53,051 --> 00:25:55,720
S tu n'étais pas là,
ça ne vaudrait pas le coup...
381
00:25:56,888 --> 00:25:57,889
du tout.
382
00:26:17,492 --> 00:26:18,953
Police ! Montrez vos mains.
383
00:26:19,369 --> 00:26:21,497
- À terre !
- Plus vite que ça !
384
00:26:22,163 --> 00:26:24,625
Lâchez-moi ! Mon bébé est là-haut.
385
00:26:24,791 --> 00:26:26,711
- Allez, on y va !
- Je peux pas le laisser seul !
386
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
Laissez-moi l'emmener.
387
00:26:28,837 --> 00:26:29,880
S'il vous plaît.
388
00:26:30,505 --> 00:26:33,009
Laissez-moi emmener mon bébé,
s'il vous plaît.
389
00:26:35,176 --> 00:26:36,721
Elle ne parlera pas.
390
00:26:36,887 --> 00:26:38,471
Elle dit que la drogue
est à elle.
391
00:26:38,638 --> 00:26:40,265
On aurait dû attendre.
392
00:26:41,349 --> 00:26:43,768
On n'a plus aucune chance
de coincer J. D.
393
00:26:44,185 --> 00:26:46,271
De toute façon,
c'était une impasse.
394
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
J'ai parlé avec Lopez.
395
00:26:49,524 --> 00:26:53,029
Pourquoi avez-vous fait une offre
à Cora Tannetti ?
396
00:26:53,611 --> 00:26:55,780
Il me semble un peu prématuré
397
00:26:55,947 --> 00:26:57,532
d'essayer de lui
coller le 2e meurtre.
398
00:26:57,699 --> 00:26:59,075
On connaît même pas
la cause de la mort.
399
00:26:59,242 --> 00:27:01,412
Si elle avoue,
ce ne sera pas prématuré.
400
00:27:02,078 --> 00:27:03,873
Ça ressemble à des aveux forcés.
401
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
Vous savez,
je ne voulais rien dire, mais...
402
00:27:12,380 --> 00:27:15,134
ne prenez-vous pas tout cela
trop à cœur ?
403
00:27:17,093 --> 00:27:18,471
Trop à cœur ?
404
00:27:19,095 --> 00:27:21,848
Des rencontres secrètes
à la prison...
405
00:27:22,098 --> 00:27:24,351
Vous faites ça
avec tous les prévenus ou...
406
00:27:25,143 --> 00:27:27,979
seulement celles
qui ressemblent à Cora Tannetti ?
407
00:27:44,996 --> 00:27:46,623
Pourquoi t'es venu ici ?
408
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Je t'avais dit d'arrêter.
409
00:27:48,375 --> 00:27:49,918
Je parlerai jamais.
410
00:27:55,799 --> 00:27:56,966
C'est ta faute.
411
00:27:57,133 --> 00:27:58,843
Tu m'obliges à faire ça.
412
00:27:59,803 --> 00:28:00,595
Arrête.
413
00:28:01,805 --> 00:28:02,597
Arrête.
414
00:28:12,899 --> 00:28:14,317
Qu'est-ce qu'il y a ?
415
00:28:47,769 --> 00:28:48,603
Allô ?
416
00:28:48,770 --> 00:28:49,687
Bonjour.
417
00:28:52,857 --> 00:28:55,234
Ça va ? Vous tenez le coup ?
418
00:28:55,400 --> 00:28:56,319
Je sais pas.
419
00:28:58,279 --> 00:29:01,199
Mon avocate pense que
je devrais accepter leur offre.
420
00:29:04,410 --> 00:29:06,496
Je me dis
que je devrais peut-être.
421
00:29:06,662 --> 00:29:07,663
Ne le faites pas.
422
00:29:07,829 --> 00:29:11,041
Attendez pour décider.
J'ai peut-être une piste.
423
00:29:11,667 --> 00:29:12,835
Vous avez du nouveau ?
424
00:29:13,002 --> 00:29:15,754
Je ne peux rien dire,
ils écoutent vos appels.
425
00:29:15,920 --> 00:29:18,007
Vous pouvez
attendre quelques jours ?
426
00:29:19,050 --> 00:29:19,884
D'accord.
427
00:29:24,097 --> 00:29:26,599
Vous voulez qu'on parle un moment ?
428
00:29:33,646 --> 00:29:36,567
Je lui disais tout
et elle voulait savoir...
429
00:29:37,527 --> 00:29:39,445
tout ce que je faisais,
à qui je parlais.
430
00:29:39,611 --> 00:29:41,072
Ça ne l'ennuyait jamais.
431
00:29:42,281 --> 00:29:44,742
C'est une qualité,
de ne jamais s'ennuyer.
432
00:29:45,326 --> 00:29:46,452
Et vous ?
433
00:29:47,495 --> 00:29:48,662
Des frères et sœurs ?
434
00:29:50,957 --> 00:29:53,125
Non, je suis fils unique.
435
00:29:54,168 --> 00:29:55,502
Vous vous sentiez seul ?
436
00:29:56,045 --> 00:29:57,171
Je sais pas.
437
00:29:57,880 --> 00:30:00,174
Je passais beaucoup de temps
dans les bois.
438
00:30:00,425 --> 00:30:01,342
Ça m'a aidé.
439
00:30:02,802 --> 00:30:05,221
Je vous imagine bien
heureux dans les bois.
440
00:30:05,388 --> 00:30:06,639
Ne pas faire de bruit,
441
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
observer les oiseaux,
442
00:30:09,559 --> 00:30:10,684
écouter le vent...
443
00:30:10,850 --> 00:30:11,894
ça fait du bien.
444
00:30:13,563 --> 00:30:16,733
J'essaie de comprendre
ce qu'a pu ressentir Phoebe,
445
00:30:19,318 --> 00:30:21,612
en passant toute sa vie
dans une petite pièce.
446
00:30:22,071 --> 00:30:26,159
Cora, vous ne resterez pas là
à jamais. Il faut que vous...
447
00:30:26,325 --> 00:30:27,785
Vous n'avez plus de crédit.
448
00:30:27,951 --> 00:30:29,537
Veuillez recharger votre carte.
449
00:30:40,465 --> 00:30:42,508
On n'a pas commandé
de climatiseur.
450
00:30:42,842 --> 00:30:44,302
Vous êtes sûre ?
C'est pas vous ?
451
00:30:44,719 --> 00:30:48,222
C'est bien notre adresse,
mais on n'a rien commandé.
452
00:30:50,350 --> 00:30:52,602
D'accord.
Désolé de vous avoir dérangée.
453
00:30:52,852 --> 00:30:54,604
- Bonne journée.
- À vous aussi.
454
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
Gamins de merde...
455
00:31:18,669 --> 00:31:20,045
Tu avouerais un crime
456
00:31:20,211 --> 00:31:23,257
que tu n'as pas commis
juste pour être mieux traitée ?
457
00:31:24,175 --> 00:31:26,010
Ne me demande pas ça à moi.
458
00:31:26,177 --> 00:31:28,429
C'est entre toi
et le Grand Patron.
459
00:31:30,638 --> 00:31:32,767
Dieu était très présent chez moi,
460
00:31:32,934 --> 00:31:34,977
il n'a apporté
que de la souffrance.
461
00:31:36,312 --> 00:31:38,731
Tu t'adressais au mauvais dieu.
462
00:31:39,399 --> 00:31:40,233
C'est tout.
463
00:31:43,611 --> 00:31:45,071
Je vais te raconter un truc.
464
00:31:46,030 --> 00:31:48,157
Avant, je me réveillais
chaque jour,
465
00:31:49,242 --> 00:31:51,326
pour me shooter à la meth
466
00:31:51,619 --> 00:31:54,122
et choisir quelle identité
j'allais usurper.
467
00:31:56,207 --> 00:31:58,209
J'en avais
rien à foutre de personne.
468
00:31:59,669 --> 00:32:02,714
Mais quand je me suis retrouvée
sans rien du tout,
469
00:32:04,424 --> 00:32:06,800
alors, j'ai entendu Sa voix,
470
00:32:06,966 --> 00:32:08,469
là, dans mon oreille.
471
00:32:10,054 --> 00:32:11,805
Il t'a dit quoi ?
472
00:32:12,557 --> 00:32:14,767
Il a dit :
"Arrête de t'autoflageller.
473
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
"Confesse tes péchés.
474
00:32:19,689 --> 00:32:20,815
"Rends-toi."
475
00:32:36,247 --> 00:32:37,457
Anastasia ?
476
00:32:39,709 --> 00:32:41,335
Tu es bien Anastasia, hein ?
477
00:32:41,961 --> 00:32:43,713
- Non. Désolée.
- Si, c'est toi.
478
00:32:46,299 --> 00:32:48,718
Je suis venu de loin pour te voir.
479
00:32:49,218 --> 00:32:50,094
Laissez-moi !
480
00:32:50,261 --> 00:32:51,387
Tu veux pas ton argent ?
481
00:32:53,097 --> 00:32:54,390
Tu fais quoi, là ?
482
00:32:54,849 --> 00:32:56,392
C'est ça, casse-toi.
483
00:32:57,477 --> 00:32:58,644
Ça va ? T'as rien ?
484
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
C'est ça que tu cherches ?
485
00:33:08,821 --> 00:33:10,114
Anastasia ?
486
00:33:10,448 --> 00:33:11,949
C'est ton vrai nom ?
487
00:33:12,617 --> 00:33:14,118
Je m'appelle Cora.
488
00:33:14,284 --> 00:33:15,994
Cora... Je préfère.
489
00:33:17,413 --> 00:33:18,873
Moi, c'est James.
490
00:33:21,209 --> 00:33:23,001
Je te dépose quelque part ?
491
00:33:36,516 --> 00:33:38,101
C'est ta dernière.
492
00:34:02,834 --> 00:34:04,961
Viens, pas la peine de leur parler.
493
00:34:15,221 --> 00:34:18,307
En gros, j'appelle
les clients à la caisse et...
494
00:34:19,892 --> 00:34:21,269
je fais le réassort.
495
00:34:21,436 --> 00:34:23,688
Et tu préférerais faire quoi ?
496
00:34:27,900 --> 00:34:28,943
Je sais pas.
497
00:34:29,110 --> 00:34:31,403
Si tu avais le choix,
tu ferais quoi ?
498
00:34:32,989 --> 00:34:35,074
- Mes parents ont besoin...
- On s'en tape.
499
00:34:35,241 --> 00:34:36,408
Toi, tu ferais quoi ?
500
00:34:44,125 --> 00:34:46,461
Tu as une lueur dans les yeux.
501
00:34:47,754 --> 00:34:49,881
Je la vois quand je te regarde.
502
00:34:51,174 --> 00:34:53,134
Tu as cette flamme...
503
00:34:53,551 --> 00:34:55,511
qu'on ne voit pas chez les autres.
504
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Tu es puissante,
tu t'en rends compte ?
505
00:35:00,808 --> 00:35:03,061
Tu peux être tout ce que tu veux.
506
00:35:05,021 --> 00:35:07,148
Rien n'est trop beau pour toi.
507
00:35:20,493 --> 00:35:21,786
Enlève ça, je veux te voir.
508
00:35:22,538 --> 00:35:23,498
J'ai...
509
00:35:23,915 --> 00:35:25,917
Je l'ai encore jamais fait.
510
00:35:29,003 --> 00:35:29,879
Jamais.
511
00:35:36,052 --> 00:35:37,929
D'où m'es-tu venue ?
512
00:35:42,100 --> 00:35:43,685
- Je suis désolée.
- Mais non...
513
00:35:44,143 --> 00:35:45,269
Tu es incroyable.
514
00:36:12,085 --> 00:36:13,629
Tout est de ma faute.
515
00:36:13,962 --> 00:36:15,589
Tout est de ma faute.
516
00:36:16,340 --> 00:36:18,008
Tout est de ma faute.
517
00:36:25,307 --> 00:36:27,142
Ce n'est pas toi, ma chérie.
518
00:36:27,518 --> 00:36:29,812
Phoebe, ça va aller.
519
00:36:30,562 --> 00:36:33,317
C'est pas vrai !
Je te croyais morte !
520
00:36:35,484 --> 00:36:36,527
Où étais-tu ?
521
00:36:38,529 --> 00:36:39,863
Espèce de putain.
522
00:36:41,198 --> 00:36:43,118
Regarde ce que tu as fait
à ta sœur.
523
00:36:43,284 --> 00:36:44,409
Mais regarde !
524
00:36:46,829 --> 00:36:47,831
Regardez, Cora.
525
00:36:51,375 --> 00:36:52,334
Regardez.
526
00:36:53,252 --> 00:36:56,296
Je vous l'ai dit,
je ne me rappelle pas.
527
00:36:58,674 --> 00:37:00,676
Vous étiez amoureuse de J. D.
528
00:37:01,176 --> 00:37:02,719
Il vous obsédait.
529
00:37:03,429 --> 00:37:05,055
Il s'est servi de vous.
530
00:37:05,639 --> 00:37:06,682
N'est-ce pas ?
531
00:37:07,724 --> 00:37:09,184
Ce n'est pas grave.
532
00:37:10,185 --> 00:37:12,064
Je connais ce sentiment.
533
00:37:12,479 --> 00:37:15,941
Ces types-là vous baisent,
puis ils vous jettent.
534
00:37:16,984 --> 00:37:20,656
J. D. vous a laissée pour rejoindre
sa vraie copine, Maddy.
535
00:37:21,113 --> 00:37:23,240
Vous aviez le droit
d'être en colère.
536
00:37:23,407 --> 00:37:24,658
Moi, je le serais.
537
00:37:25,742 --> 00:37:28,745
C'était votre premier
petit ami, n'est-ce pas ?
538
00:37:28,912 --> 00:37:31,123
Vous auriez tout fait pour lui.
539
00:37:44,470 --> 00:37:47,431
La culpabilité
est un sentiment implacable.
540
00:37:47,973 --> 00:37:49,641
Elle vous dévore.
541
00:37:51,811 --> 00:37:53,979
Je vois ça tout le temps.
542
00:37:55,981 --> 00:37:57,900
Et je le vois en vous.
543
00:37:59,401 --> 00:38:03,281
Vous devez être épuisée
de porter un tel poids.
544
00:38:03,864 --> 00:38:05,407
Êtes-vous épuisée ?
545
00:38:10,329 --> 00:38:12,874
De quoi vous sentez-vous
si coupable ?
546
00:38:16,126 --> 00:38:17,211
De tout.
547
00:38:25,761 --> 00:38:27,679
Vous devez donc reconnaître
548
00:38:27,846 --> 00:38:29,306
qu'il est possible...
549
00:38:35,187 --> 00:38:36,481
Il est possible
550
00:38:36,647 --> 00:38:40,235
que vous ayez tué Maddie
et que vous l'ayez oublié.
551
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
N'est-ce pas ?
552
00:38:46,323 --> 00:38:48,075
N'est-ce pas, Cora ?
553
00:38:48,242 --> 00:38:49,868
- C'est possible.
- Bien sûr.
554
00:38:50,702 --> 00:38:53,165
Après tout,
vous avez tué Frankie, non ?
555
00:38:53,831 --> 00:38:56,375
C'était plus fort
que vous, en fait.
556
00:38:57,417 --> 00:38:58,836
Vous l'avez tué.
557
00:39:18,605 --> 00:39:20,149
Lieutenant Ambrose.
558
00:39:21,191 --> 00:39:24,403
Si vous n'avez pas de mandat,
vous devriez remonter.
559
00:39:25,070 --> 00:39:26,865
Vous savez, moi, à votre place,
560
00:39:27,281 --> 00:39:28,407
je penserais...
561
00:39:31,076 --> 00:39:32,119
à Laine.
562
00:39:34,496 --> 00:39:38,084
20 ans, c'est long,
mais ce n'est pas toute une vie.
563
00:39:42,713 --> 00:39:44,006
Il aurait, quoi...
564
00:39:44,798 --> 00:39:46,717
23 ou 24 ans,
565
00:39:48,051 --> 00:39:50,512
quand vous seriez libérée
en conditionnelle.
566
00:39:51,722 --> 00:39:55,309
Vous voulez le voir recevoir
son diplôme d'université, non ?
567
00:39:59,104 --> 00:40:01,064
Dites-moi ce qui s'est passé,
568
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
et tout ça sera terminé.
569
00:40:19,333 --> 00:40:20,918
Allez vous faire foutre.
570
00:40:37,309 --> 00:40:38,143
Où tu vas ?
571
00:40:38,310 --> 00:40:40,688
T'inquiète. Repose-toi. Je reviens.
572
00:41:03,544 --> 00:41:06,839
Cora Tannetti est plus coriace
que vous ne le pensiez ?
573
00:41:07,005 --> 00:41:07,881
Peu importe.
574
00:41:08,340 --> 00:41:10,676
Finalement,
je n'ai pas besoin de ses aveux.
575
00:41:10,884 --> 00:41:13,388
On a un ADN
correspondant aux taches de sang.
576
00:41:13,554 --> 00:41:14,430
Ah oui ?
577
00:41:14,972 --> 00:41:15,807
Qui est-ce ?
578
00:41:16,932 --> 00:41:18,852
Votre copine Cora.
579
00:41:22,563 --> 00:41:25,025
Son ADN est
sur toute la couverture.
580
00:41:49,882 --> 00:41:52,218
Adaptation : Alain Weill
581
00:41:52,384 --> 00:41:55,221
Sous-titrage : BTI Studios