Mason dit vrai ? J. D. Lambert est impliqué ?
Il faut me faire confiance pour que je vous aide.
J'étais avec lui ce week-end du 4 juillet.
Voici Me Herting, l'avocat de M. Lambert.
- J. D. sort l'artillerie lourde. - Plutôt l'arme atomique.
Ces flics en ont rien à foutre de toi.
Crois-moi. Ils ont juste envie de te boucler.
Non, il m'aide.
C'est comme si je ne t'intéressais pas.
S'il m'arrivait malheur, tu ne le verrais même pas.
Je l'ai acheté à sa copine. Y a ses empreintes
et j'ai tout enregistré.
Écoute, vous pouvez l'arrêter, elle,
ou lui, ou je sais pas...
Ils nous traquent.
Je sais ce que tu fais, alors arrête.
Tu veux que je meure.
Il y avait ce papier peint,
comme les illustrations sur un billet d'un dollar.
Sur tous les murs.
Le bus scolaire repasse.
N'y pensez plus.
Où êtes-vous allée avec Maddie ?
Il a fait sa nuit.
Incroyable.
Chut.
Toi, chut.
Les restes humains déterrés cette nuit
constitueraient un étonnant rebondissement
à l'affaire Cora Tannetti
qui a ébranlé les habitants de Dorchester...
Je n'en peux plus.
Comme vous pouvez le voir, on s'active toujours sur le site
où se rendent les autorités et la police scientifique,
ce site étant à des kilomètres du réseau routier...
L'identité de l'individu exhumé reste à déterminer...
Mason ?
Tu peux me dire ce qui se passe, là ?
Dis donc, c'est un sacré merdier, Harry.
Individu de sexe féminin,
adolescente ou jeune adulte,
elle serait là depuis 3 ou 4 ans,
en tout cas, moins de 10 ans.
Nous pourrons être plus précis après analyses.
Cause de la mort ?
Pour l'instant, on n'a rien, mais...
elle était dans cette couverture.
Donc, ils l'ont apportée jusqu'ici.
Possible.
C'est peut-être des taches de sang.
Avec un peu de chance, on aura un ADN.
Le mystère autour de l'accusée Cora Tannetti
s'est encore épaissi ce matin,
avec la découverte d'un cadavre
enterré au cœur du parc forestier de Weehawken.
Les autorités n'ont pas confirmé
la responsabilité de Mme Tannetti...
Salut, maman.
T'as pas répondu à mes appels.
J'avais du travail.
Je l'ai trouvé !
950 par mois, en plein centre de Naples.
On peut trouver moins cher, non ?
Non, regarde, c'est nickel.
Viens voir.
C'est juste à côté de la plage.
Je pourrai y aller toute seule.
Tu vois ?
J'ai fait un autre versement.
On a atteint les 3 000.
Encore 1 000 et c'est bon.
Et je t'ai trouvé une autre rencontre.
Il s'appelle Scott,
34 ans, agent administratif dans un hôpital.
En fait, il n'est pas idiot.
Il a l'air d'être généreux,
et il croit que tu aimes Dolly Parton
autant que lui.
C'est l'heure de ta piqûre.
Fais couler un bain pour ta sœur.
Notre Père qui êtes aux cieux,
nous nous préparons à recevoir ce soin
et Te remercions comme toujours...
C'est bon.
Ça va aller, merci. Bon sang !
Peux-tu m'expliquer, s'il te plaît, comment tu as trouvé ça ?
Les champignons.
Les champignons ?
Un cadavre en décomposition
modifie la chimie du sol.
Certaines plantes y poussent, comme les champignons.
C'est donc ça et l'affaissement du sol par ici.
C'est merveilleux.
Mais qu'est-ce que tu foutais là ?
C'est compliqué.
Tu sais que la police d'État arrive ?
Comment ça se fait ?
- Je maîtrise la situation. - C'est ça.
Les champignons.
- Anne. - Brian.
Comment ça va ?
- Dan Jose. - Enchanté.
Qu'y a-t-il ? Je n'en peux plus d'attendre.
Mme Tannetti,
voici le capitaine Farmer, de la Criminelle,
police d'État de New York.
Elle enquête sur le meurtre
relatif au cadavre découvert dans les bois.
Bonjour, Mme Tannetti, enchantée de vous rencontrer.
Je vais vous enlever ça.
Le capitaine Farmer et moi allons travailler de concert.
Elle a quelques questions à vous poser.
Je suppose que le lieutenant Ambrose
vous a expliqué vos droits.
Parfait.
Je peux vous appeler Cora ?
Bien sûr.
Désolée.
Un problème de nounou !
Vous avez des enfants ?
- J'en ai un. - Moi, des jumeaux.
C'est sans arrêt.
Bon, je le mets de côté.
Alors, que pouvez-vous me dire
sur ce cadavre trouvé dans les bois ?
Rien.
Vous saviez qu'il était enterré là.
Je l'ignorais.
Quelque chose m'échappe.
Comment se fait-il que vous ayez conduit le lieutenant
jusqu'à cet endroit précis ?
Je lui ai...
juste raconté...
des bribes...
de souvenirs.
Des souvenirs de quoi ?
Je n'en sais rien.
Vous savez que tout cela n'est pas très bon pour vous ?
Ce n'est pas moi.
Je n'ai tué personne.
D'autre.
Vous n'avez tué personne d'autre.
Cora Tannetti est déjà en attente de jugement
pour l'homicide de Belmont,
et elle a indiqué au lieutenant Ambrose
l'endroit précis de la sépulture.
Inutile d'être grand clerc.
C'est juste que Cora Tannetti pèse 68 kilos.
Il me semble peu probable qu'une femme de son gabarit
puisse traîner un cadavre à 5 km de la route la plus proche,
toute seule.
Apparemment, nos avis divergent.
Nous commençons à cerner un dealer local.
J. D. Lambert.
Les femmes disparaissent autour de lui.
Son ex, Maddie Beecham,
a été portée disparue il y a 5 ans.
On la recherche toujours.
Elle pourrait être notre inconnue ?
- Possible. - Ça concorderait.
Ceci dit, ça peut être n'importe qui.
Très bien, convoquons ce J. D. Lambert,
et voyons ce qu'il a à dire.
On l'a fait, il n'a pas dit grand-chose.
Il est du genre roublard,
mais on étudie d'autres approches.
Bien. Apportez-moi tout ce que vous avez sur lui.
Et sur Cora aussi.
Je veux qu'on exploite au mieux le fruit de votre travail.
Merci à vous tous.
Continuons à aller de l'avant.
En gros, ils m'ont dit que j'assurais.
Ça veut dire tous les avantages
et une augmentation.
Je gagne déjà plutôt bien ma vie.
Mais là, ce sera genre...
"Je vais acheter cet appart !"
Félicitations.
Je pense que c'est grâce au codage
que j'ai développé pour le logiciel de paie.
Vous avez un truc coincé, là.
Encore un peu à gauche.
Il y a des cure-dents à la caisse...
Oui, bonne idée.
Désolé.
C'est mieux !
Je crois que je ferais mieux de rentrer.
Vraiment ?
Il est encore très tôt.
Je peux vous offrir une glace,
ou autre chose ?
On va remballer, si vous n'avez plus besoin de nous.
Non, c'est bon.
Propriété privée Accès interdit
La plupart de nos membres ne chassent pas actuellement,
mais le club possède environ 1 200 hectares de forêt ancienne
depuis les années 1850.
Et la petite route par laquelle je suis arrivé,
qui y a accès ?
Les membres et le personnel.
Le portail de devant est toujours fermé.
Il me faudra une liste des membres, du personnel
et de tous ceux qui y ont eu accès depuis, disons, 10 ans.
Pardon, mais à quel propos ?
Une enquête sur un meurtre.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
C'est une bonne nouvelle.
La police d'État et le procureur nous font une offre.
Si vous faites des aveux pour le 2e meurtre,
ils regrouperont les deux sentences
avec libération conditionnelle anticipée dans 20 ans,
si vous faites preuve de bonne conduite.
Vingt ans ?
Oui, nous risquons 30 ans pour le 1er meurtre.
On ne pourrait espérer mieux.
Cora, le problème, c'est que si vous refusez
et que vous êtes inculpée du 2e meurtre,
ils vous appliqueront les peines maximum.
Soit 2 condamnations à perpétuité,
libération conditionnelle dans 80 ans.
Je devrais donc avouer un meurtre que je n'ai pas commis ?
En tout cas, vous n'aurez pas de meilleure offre.
Et elle a une validité limitée.
Le club Beverwyck accepte les Juifs depuis 1978
et les Noirs depuis 1985.
À part ça, ils font profil bas.
Pas un seul rapport de police depuis 15 ans.
C'est quoi, ça ?
Une employée a intenté un procès pour licenciement abusif,
il y a quelques années.
Je n'ai rien trouvé de plus récent.
C'est déjà ça.
Par ici.
Je vais me pencher dessus. Merci.
- Bonne journée. - Merci.
Capitaine...
Quoi qu'ait pu vous dire Mason Tannetti,
je crois préférable
d'attendre pour appréhender J. D. Lambert.
C'est mieux...
de lui laisser les coudées franches
- au lieu de l'incarcérer. - J'en prends note.
Merci.
Au fait...
J'ai examiné vos entretiens avec Cora Tannetti,
vous êtes allé la voir plusieurs fois
à la prison...
après les heures de visite.
Je n'ai vu aucun de ces PV.
C'étaient des entretiens officieux.
J'allais à la pêche aux détails.
Ça n'a rien donné.
En principe, j'aime bien garder une trace
de tous les échanges avec un prévenu,
même les moins importants.
C'est une vieille habitude, mais...
ça m'a sauvé la mise quelques fois.
C'est logique.
Contente de te revoir.
On allait... fermer nos yeux une minute,
si ça te dit...
Tu n'auras rien de spécial à faire,
ni même à dire.
À la bonne heure.
Seigneur,
je veux Te remercier
de protéger toutes les femmes qui se trouvent entre ces murs.
Libère-nous de toutes nos peurs,
nos angoisses,
nos stress...
Tu viens ?
Merci, Seigneur, de protéger nos familles,
tandis que nous sommes enfermées.
Permets-leur de Te suivre du regard...
Permets-leur de garder espoir...
Un espoir trouvé dans le Christ.
Comment t'es arrivée là-dessous ?
Amen.
Cynthia Burrows ?
Je suis le lieutenant Ambrose,
de la police de Dorchester.
Vous avez intenté un procès pour licenciement abusif
contre le club Beverwyck, c'est exact ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
Pourquoi ?
C'est un des termes de l'accord.
Nous pourrions en parler à titre officieux.
Ça n'y change rien.
Mme Burrows...
nous avons trouvé les restes d'une jeune femme,
enterrés dans les bois derrière Beverwyck.
Tout ce que vous pourriez nous dire
nous rendrait vraiment service.
Bon sang.
Là-bas.
Je travaillais tard,
pour une collecte de fonds.
Des types commandaient beaucoup de boissons.
J'ai pris un verre.
J'ai perdu connaissance.
Genre...
le trou noir.
Et le lendemain,
je me suis réveillée sur un parking de supermarché.
Assise sur le siège passager de ma voiture,
complètement nue.
Enfin, bref,
ils m'ont virée la semaine suivante.
Putain, c'est pas vrai.
Je vais voir si on peut nous installer des caméras.
C'est insensé.
Même derrière les barreaux, elle nous torture.
- Laisse, maman, je vais le faire. - C'est bon.
On a discuté, avec ton père,
on devrait peut-être quitter la ville.
Pour le bien de Laine, et pour ton bien aussi.
Comment ça ?
Elle fait couler notre boîte,
on a déjà perdu 5 clients.
Nos amis nous ignorent.
Je ne partirai pas, et Laine non plus.
Rentre avant que je m'énerve, s'il te plaît.
Eh bien, j'ai eu...
énormément de travail,
mais j'essaie d'éviter de stresser Faye avec ça.
Ça s'est...
bien passé...
je crois.
Merci, Harry.
Faye, vous aviez quelque chose à dire à Harry.
Quoi donc ?
Je pense que ton retour à la maison était une erreur.
Comment ça ?
Je veux dire que...
je me suis rendu compte
que je n'ai plus envie de ça.
Je ne comprends pas.
J'ai cru que les choses changeraient.
Même quand on est ensemble, je me sens toujours seule.
Je suis désolée.
Mais tout s'est bien passé...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je veux que tu partes.
Voulez-vous dire quelque chose ?
Ça va ?
- Oui, ça va. - T'es sûr ?
Tu tombes à pic.
Il paraît que tu es allé fouiner au Beverwyck ?
Bruce m'a raconté comment...
tu as déboulé là-bas, telle la Créature du marais !
Le terrain jouxte la scène de crime.
Je ne vois pas trop en quoi tout ça vous concerne.
Je représente le club.
Heureux de vous voir.
Vous avez une sacrée clientèle.
J. D. Lambert et le Beverwyck !
Qui l'eût cru ?
- À bientôt, Brian. - Oui, salut.
- Encore merci. - Bonjour à Courtney.
D'accord.
Tu vois l'alliance ?
Il est marié. C'est pour ça qu'il veut un lieu discret.
Mille dollars pour une rencontre. Sans conditions.
Il a l'air flippant.
Demande l'argent direct.
S'il ne te plaît pas, va-t'en.
Et si jamais il te plaît, on aura trouvé un papa-gâteau.
Allez, Cora, s'il te plaît.
On y est presque.
Je ne supporte plus d'être ici.
T'es trop jolie.
C'est pas juste.
Arrête.
Pardon.
Sans toi, je serais perdue.
Déjà morte.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
S tu n'étais pas là, ça ne vaudrait pas le coup...
du tout.
Police ! Montrez vos mains.
- À terre ! - Plus vite que ça !
Lâchez-moi ! Mon bébé est là-haut.
- Allez, on y va ! - Je peux pas le laisser seul !
Laissez-moi l'emmener.
S'il vous plaît.
Laissez-moi emmener mon bébé, s'il vous plaît.
Elle ne parlera pas.
Elle dit que la drogue est à elle.
On aurait dû attendre.
On n'a plus aucune chance de coincer J. D.
De toute façon, c'était une impasse.
J'ai parlé avec Lopez.
Pourquoi avez-vous fait une offre à Cora Tannetti ?
Il me semble un peu prématuré
d'essayer de lui coller le 2e meurtre.
On connaît même pas la cause de la mort.
Si elle avoue, ce ne sera pas prématuré.
Ça ressemble à des aveux forcés.
Vous savez, je ne voulais rien dire, mais...
ne prenez-vous pas tout cela trop à cœur ?
Trop à cœur ?
Des rencontres secrètes à la prison...
Vous faites ça avec tous les prévenus ou...
seulement celles qui ressemblent à Cora Tannetti ?
Pourquoi t'es venu ici ?
Je t'avais dit d'arrêter.
Je parlerai jamais.
C'est ta faute.
Tu m'obliges à faire ça.
Arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allô ?
Bonjour.
Ça va ? Vous tenez le coup ?
Je sais pas.
Mon avocate pense que je devrais accepter leur offre.
Je me dis que je devrais peut-être.
Ne le faites pas.
Attendez pour décider. J'ai peut-être une piste.
Vous avez du nouveau ?
Je ne peux rien dire, ils écoutent vos appels.
Vous pouvez attendre quelques jours ?
D'accord.
Vous voulez qu'on parle un moment ?
Je lui disais tout et elle voulait savoir...
tout ce que je faisais, à qui je parlais.
Ça ne l'ennuyait jamais.
C'est une qualité, de ne jamais s'ennuyer.
Et vous ?
Des frères et sœurs ?
Non, je suis fils unique.
Vous vous sentiez seul ?
Je sais pas.
Je passais beaucoup de temps dans les bois.
Ça m'a aidé.
Je vous imagine bien heureux dans les bois.
Ne pas faire de bruit,
observer les oiseaux,
écouter le vent...
ça fait du bien.
J'essaie de comprendre ce qu'a pu ressentir Phoebe,
en passant toute sa vie dans une petite pièce.
Cora, vous ne resterez pas là à jamais. Il faut que vous...
Vous n'avez plus de crédit.
Veuillez recharger votre carte.
On n'a pas commandé de climatiseur.
Vous êtes sûre ? C'est pas vous ?
C'est bien notre adresse, mais on n'a rien commandé.
D'accord. Désolé de vous avoir dérangée.
- Bonne journée. - À vous aussi.
Gamins de merde...
Tu avouerais un crime
que tu n'as pas commis juste pour être mieux traitée ?
Ne me demande pas ça à moi.
C'est entre toi et le Grand Patron.
Dieu était très présent chez moi,
il n'a apporté que de la souffrance.
Tu t'adressais au mauvais dieu.
C'est tout.
Je vais te raconter un truc.
Avant, je me réveillais chaque jour,
pour me shooter à la meth
et choisir quelle identité j'allais usurper.
J'en avais rien à foutre de personne.
Mais quand je me suis retrouvée sans rien du tout,
alors, j'ai entendu Sa voix,
là, dans mon oreille.
Il t'a dit quoi ?
Il a dit : "Arrête de t'autoflageller.
"Confesse tes péchés.
"Rends-toi."
Anastasia ?
Tu es bien Anastasia, hein ?
- Non. Désolée. - Si, c'est toi.
Je suis venu de loin pour te voir.
Laissez-moi !
Tu veux pas ton argent ?
Tu fais quoi, là ?
C'est ça, casse-toi.
Ça va ? T'as rien ?
C'est ça que tu cherches ?
Anastasia ?
C'est ton vrai nom ?
Je m'appelle Cora.
Cora... Je préfère.
Moi, c'est James.
Je te dépose quelque part ?
C'est ta dernière.
Viens, pas la peine de leur parler.
En gros, j'appelle les clients à la caisse et...
je fais le réassort.
Et tu préférerais faire quoi ?
Je sais pas.
Si tu avais le choix, tu ferais quoi ?
- Mes parents ont besoin... - On s'en tape.
Toi, tu ferais quoi ?
Tu as une lueur dans les yeux.
Je la vois quand je te regarde.
Tu as cette flamme...
qu'on ne voit pas chez les autres.
Tu es puissante, tu t'en rends compte ?
Tu peux être tout ce que tu veux.
Rien n'est trop beau pour toi.
Enlève ça, je veux te voir.
J'ai...
Je l'ai encore jamais fait.
Jamais.
D'où m'es-tu venue ?
- Je suis désolée. - Mais non...
Tu es incroyable.
Tout est de ma faute.
Ce n'est pas toi, ma chérie.
Phoebe, ça va aller.
C'est pas vrai ! Je te croyais morte !
Où étais-tu ?
Espèce de putain.
Regarde ce que tu as fait à ta sœur.
Mais regarde !
Regardez, Cora.
Regardez.
Je vous l'ai dit, je ne me rappelle pas.
Vous étiez amoureuse de J. D.
Il vous obsédait.
Il s'est servi de vous.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave.
Je connais ce sentiment.
Ces types-là vous baisent, puis ils vous jettent.
J. D. vous a laissée pour rejoindre sa vraie copine, Maddy.
Vous aviez le droit d'être en colère.
Moi, je le serais.
C'était votre premier petit ami, n'est-ce pas ?
Vous auriez tout fait pour lui.
La culpabilité est un sentiment implacable.
Elle vous dévore.
Je vois ça tout le temps.
Et je le vois en vous.
Vous devez être épuisée de porter un tel poids.
Êtes-vous épuisée ?
De quoi vous sentez-vous si coupable ?
De tout.
Vous devez donc reconnaître
qu'il est possible...
Il est possible
que vous ayez tué Maddie et que vous l'ayez oublié.
N'est-ce pas ?
N'est-ce pas, Cora ?
- C'est possible. - Bien sûr.
Après tout, vous avez tué Frankie, non ?
C'était plus fort que vous, en fait.
Vous l'avez tué.
Lieutenant Ambrose.
Si vous n'avez pas de mandat, vous devriez remonter.
Vous savez, moi, à votre place,
je penserais...
à Laine.
20 ans, c'est long, mais ce n'est pas toute une vie.
Il aurait, quoi...
23 ou 24 ans,
quand vous seriez libérée en conditionnelle.
Vous voulez le voir recevoir son diplôme d'université, non ?
Dites-moi ce qui s'est passé,
et tout ça sera terminé.
Allez vous faire foutre.
Où tu vas ?
T'inquiète. Repose-toi. Je reviens.
Cora Tannetti est plus coriace que vous ne le pensiez ?
Peu importe.
Finalement, je n'ai pas besoin de ses aveux.
On a un ADN correspondant aux taches de sang.
Ah oui ?
Qui est-ce ?
Votre copine Cora.
Son ADN est sur toute la couverture.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios