1
00:00:02,293 --> 00:00:04,255
Ça ressemble
à un syndrome post-traumatique.
2
00:00:04,545 --> 00:00:07,548
Elle revit ce souvenir
comme une hallucination
3
00:00:08,133 --> 00:00:10,092
Donc, elle se trouve ailleurs
4
00:00:10,259 --> 00:00:11,469
et elle poignarde
5
00:00:12,094 --> 00:00:13,137
quelqu'un d'autre.
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,639
Lâchez-moi.
7
00:00:17,266 --> 00:00:18,017
Héroïne ?
8
00:00:18,434 --> 00:00:20,394
Je couchais avec des mecs
pour des shoots.
9
00:00:20,561 --> 00:00:22,730
Cora est ma femme.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,315
Tu sais que dalle.
11
00:00:27,026 --> 00:00:27,860
Cora...
12
00:00:28,402 --> 00:00:30,112
Dieu n'écoute pas.
13
00:00:32,490 --> 00:00:34,827
Elle a disparu en juillet...
14
00:00:34,993 --> 00:00:36,495
2012. Deux mois plus tard,
15
00:00:37,203 --> 00:00:39,831
elle a resurgi dans un centre
de désintox à Poughkeepsie.
16
00:00:40,665 --> 00:00:43,169
Montrez-moi
comment vous vous shootez.
17
00:00:45,211 --> 00:00:47,214
Vous ne savez pas le faire, hein ?
18
00:00:47,380 --> 00:00:48,424
Ce n'est pas vrai.
19
00:00:48,590 --> 00:00:52,135
Rien de ce que vous croyiez
avoir subi n'était vrai.
20
00:00:54,095 --> 00:00:55,721
Que m'est-il arrivé ?
21
00:00:56,889 --> 00:00:58,599
Alors, comment ça va, Cora ?
22
00:01:20,204 --> 00:01:23,000
J'ai simplement voulu parler
à ce type.
23
00:01:23,166 --> 00:01:25,918
Et tout d'un coup,
il m'a agressé.
24
00:01:26,711 --> 00:01:29,463
Il est comme ça.
C'est pas la première fois.
25
00:01:29,797 --> 00:01:32,717
D'après les témoins,
vous l'avez provoqué.
26
00:01:32,884 --> 00:01:35,012
Il a fait du mal à ma femme.
27
00:01:35,178 --> 00:01:38,139
D'accord ? Toute cette histoire,
c'est à cause de lui.
28
00:01:39,640 --> 00:01:41,644
Alors, vous connaissez
Cora Tannetti ?
29
00:01:44,187 --> 00:01:45,314
Oui, par les infos.
30
00:01:46,105 --> 00:01:47,023
Donc...
31
00:01:47,982 --> 00:01:51,320
vous n'avez jamais
été en contact avec Mme Tannetti ?
32
00:01:53,237 --> 00:01:56,491
J'aurais bien aimé,
elle a l'air assez fascinante.
33
00:01:56,657 --> 00:01:57,950
C'est un dealer.
34
00:01:58,117 --> 00:02:00,495
Il vend de la cocaïne,
de l'héroïne.
35
00:02:00,995 --> 00:02:04,542
Je comprends pas. Inculpez-le,
faites-le parler de Cora.
36
00:02:08,044 --> 00:02:11,047
Ils se connaissent, d'accord ?
Ils se connaissent.
37
00:02:11,214 --> 00:02:14,258
Cora vous a dit son nom,
vous a décrit sa voiture.
38
00:02:15,092 --> 00:02:16,135
C'est lui.
39
00:02:17,136 --> 00:02:19,932
Comment savez-vous
qu'elle nous a dit ça ?
40
00:02:20,473 --> 00:02:21,682
Merde.
41
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
Ce que vous avez dit à son mari...
42
00:02:25,061 --> 00:02:27,898
Si elle aimait toujours
se faire prendre par trois mecs.
43
00:02:29,315 --> 00:02:30,149
Ouais...
44
00:02:30,734 --> 00:02:34,363
C'est bizarre de dire ça,
si vous ne l'aviez jamais vue.
45
00:02:34,946 --> 00:02:37,032
J'étais inspiré.
46
00:02:39,116 --> 00:02:40,452
Les femmes m'inspirent.
47
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
Mais le plus bizarre, c'est que...
48
00:02:44,872 --> 00:02:46,499
Cora Tannetti a cité votre nom.
49
00:02:50,586 --> 00:02:53,923
On ne peut pas dire qu'elle soit
une source fiable, si ?
50
00:02:56,926 --> 00:02:58,094
C'est bon.
51
00:03:04,183 --> 00:03:07,186
Voici Me Herting,
l'avocat de M. Lambert.
52
00:03:07,478 --> 00:03:10,189
Pourquoi avez-vous gardé
mon client toute la nuit ?
53
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
Vous savez qu'il est atteint
de la maladie de Lyme ?
54
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
Vous le mettez en danger.
55
00:03:15,069 --> 00:03:17,948
De toute façon, on a terminé.
Il est à vous.
56
00:03:21,659 --> 00:03:23,244
L'avocat, tu le connais ?
57
00:03:23,619 --> 00:03:26,622
Un gros spéculateur
renverse un piéton,
58
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
ce mec le défend.
59
00:03:28,541 --> 00:03:30,918
Son truc,
c'est les enfoirés pleins aux as.
60
00:03:31,085 --> 00:03:33,213
J. D. a sorti l'artillerie lourde.
61
00:03:35,131 --> 00:03:36,632
Plutôt l'arme atomique.
62
00:03:36,966 --> 00:03:38,342
Pauvre merde.
63
00:03:43,848 --> 00:03:45,308
Lieutenant Ambrose...
64
00:03:47,643 --> 00:03:49,854
J'ai mal évalué
quelles informations
65
00:03:50,021 --> 00:03:53,816
pouvaient être communiquées
ou pas à Mason Tannetti.
66
00:03:53,983 --> 00:03:55,193
Je suis vraiment désolée.
67
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
On ne doit pas mélanger
la vie privée et le travail.
68
00:04:01,824 --> 00:04:03,075
Vous le savez.
69
00:04:03,826 --> 00:04:04,744
Oui, lieutenant.
70
00:04:07,705 --> 00:04:09,790
Assurez-vous
qu'il se tienne tranquille.
71
00:04:12,043 --> 00:04:12,919
Bien, lieutenant.
72
00:04:38,361 --> 00:04:39,570
Tu sais ce que je préfère
73
00:04:39,737 --> 00:04:42,240
chez la copine
de notre cher voisin Kevin ?
74
00:04:44,325 --> 00:04:46,160
Je l'ai vue avec un autre garçon
75
00:04:46,911 --> 00:04:48,454
qui l'a déposée au coin de la rue.
76
00:04:48,996 --> 00:04:51,123
Et ensuite, elle a rejoint Kevin.
77
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
C'est une catin éhontée.
78
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
Tu sais ce que ça veut dire ?
79
00:05:01,425 --> 00:05:02,218
Arrête.
80
00:05:04,929 --> 00:05:06,305
Kevin est la proie idéale.
81
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
Je pourrais tout voir d'ici.
82
00:05:16,232 --> 00:05:17,066
Cora...
83
00:05:17,984 --> 00:05:19,360
Tu veux pas y réfléchir ?
84
00:05:34,458 --> 00:05:35,751
Ses nichons sont bizarres.
85
00:05:36,836 --> 00:05:39,422
Qui peut
vraiment avoir envie de ça ?
86
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
Si tu n'étais pas si prude,
tu pourrais le savoir.
87
00:05:42,758 --> 00:05:45,011
Parfois, tu es vraiment vache.
88
00:05:45,553 --> 00:05:46,846
Tu es rasoir.
89
00:05:47,555 --> 00:05:50,183
Tu peux sortir,
faire ce que tu veux.
90
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
Mais tu restes là,
à jouer les bonnes sœurs.
91
00:06:26,511 --> 00:06:27,637
Je suis désolée.
92
00:06:29,222 --> 00:06:31,057
Je savais pas comment te le dire.
93
00:06:35,186 --> 00:06:36,687
Mason dit vrai ?
94
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
J. D. Lambert est impliqué ?
95
00:06:45,071 --> 00:06:47,658
Il faut me faire confiance
pour que je vous aide.
96
00:06:50,660 --> 00:06:52,621
C'est lui qui m'a dépucelée.
97
00:06:55,081 --> 00:06:56,375
Il vous a fait du mal ?
98
00:07:00,253 --> 00:07:01,839
Je ne crois pas.
99
00:07:03,256 --> 00:07:04,925
C'est lui qui vous shootait ?
100
00:07:07,218 --> 00:07:10,013
Non, on a pris de la drogue,
mais pas d'héroïne.
101
00:07:14,100 --> 00:07:16,894
J'étais avec lui
ce week-end du 4 juillet.
102
00:07:19,689 --> 00:07:22,484
C'était lui,
le blond au Carl's Taproom.
103
00:07:24,443 --> 00:07:27,197
Il n'y a eu ni grossesse,
ni tentative de suicide,
104
00:07:27,363 --> 00:07:29,532
ni Frankie. Seulement...
105
00:07:30,575 --> 00:07:31,410
J. D. Lambert,
106
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
dans ce bar, cette nuit-là.
107
00:07:34,996 --> 00:07:36,039
Et ensuite...
108
00:07:38,374 --> 00:07:40,459
on est allés en voiture
chez quelqu'un.
109
00:07:41,586 --> 00:07:42,753
Comme je vous l'ai dit.
110
00:07:46,632 --> 00:07:47,675
Que s'y est-il passé ?
111
00:08:01,898 --> 00:08:04,817
J'ai fait l'amour,
mais je ne sais pas avec qui.
112
00:08:09,405 --> 00:08:11,949
Et après,
je ne me souviens plus de rien.
113
00:08:13,367 --> 00:08:15,704
Jusqu'à quand exactement ?
114
00:08:17,371 --> 00:08:19,958
Quand je me suis réveillée
dans la rue.
115
00:08:20,166 --> 00:08:21,292
À Poughkeepsie ?
116
00:08:22,502 --> 00:08:24,003
Deux mois plus tard !
117
00:08:25,046 --> 00:08:26,464
Merde alors.
118
00:08:29,342 --> 00:08:31,594
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
119
00:08:40,185 --> 00:08:42,104
Bonjour, Dr Chang.
120
00:08:42,938 --> 00:08:45,150
Que dois-je faire
pour que vous me rappeliez ?
121
00:08:45,566 --> 00:08:46,525
Bonjour.
122
00:08:47,192 --> 00:08:48,278
J'ai eu vos messages.
123
00:08:48,735 --> 00:08:49,820
Tant mieux.
124
00:08:50,445 --> 00:08:51,947
- Et donc...
- Écoutez.
125
00:08:52,614 --> 00:08:55,117
Quand on invoque
la psychologie alternative,
126
00:08:55,284 --> 00:08:57,870
l'hypnose,
les souvenirs retrouvés,
127
00:08:58,036 --> 00:08:59,623
les juges lèvent les yeux au ciel.
128
00:08:59,789 --> 00:09:01,999
Où voulez-vous en venir,
exactement ?
129
00:09:02,165 --> 00:09:06,046
Vous avez expérimenté
ces techniques à Berkeley, non ?
130
00:09:07,337 --> 00:09:09,965
Parfois, on récupère
de vrais souvenirs.
131
00:09:10,257 --> 00:09:12,718
Et parfois, le patient les imagine.
132
00:09:13,010 --> 00:09:14,761
On ne peut pas savoir.
133
00:09:14,970 --> 00:09:15,806
Écoutez.
134
00:09:16,013 --> 00:09:18,765
Cora Tannetti a subi
un traumatisme important.
135
00:09:18,932 --> 00:09:21,812
Ses souvenirs sont enfouis en elle,
quelque part.
136
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
Je ne travaille pas
avec des personnes instables.
137
00:09:26,481 --> 00:09:28,066
Elles risquent de rechuter.
138
00:09:29,276 --> 00:09:31,028
Vous connaissez son dossier.
139
00:09:32,404 --> 00:09:34,574
C'est son seul et unique espoir.
140
00:09:35,490 --> 00:09:36,408
D'accord ?
141
00:09:38,327 --> 00:09:39,161
Bien.
142
00:09:41,496 --> 00:09:43,415
Parlez-lui dès aujourd'hui.
143
00:10:05,896 --> 00:10:08,608
Ambrose m'a dit pour cette nuit.
Tout va bien ?
144
00:10:10,901 --> 00:10:11,985
Oui, ça va.
145
00:10:12,736 --> 00:10:14,488
Donc, tu as parlé avec J. D. ?
146
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
On s'est vus quelques mois,
avant notre rencontre.
147
00:10:22,538 --> 00:10:23,540
C'est tout.
148
00:10:23,706 --> 00:10:26,543
Je ne t'en ai pas parlé
parce que...
149
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
il se peut qu'il m'ait fait
quelque chose,
150
00:10:29,378 --> 00:10:32,716
mais je ne suis pas sûre,
je ne m'en souviens pas.
151
00:10:34,716 --> 00:10:36,593
Comment ça, tu t'en souviens pas ?
152
00:10:37,261 --> 00:10:39,137
Je... Je n'y arrive pas.
153
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
Malgré mes efforts.
154
00:10:43,016 --> 00:10:44,852
Le lieutenant Ambrose
essaie de comprendre.
155
00:10:45,018 --> 00:10:47,271
Pourquoi tu lui parles ?
156
00:10:48,355 --> 00:10:50,232
Ces flics en ont
rien à foutre de toi.
157
00:10:50,399 --> 00:10:52,861
Crois-moi.
Ils ont juste envie de te boucler.
158
00:10:53,694 --> 00:10:55,529
Non, il m'aide.
159
00:10:55,696 --> 00:10:57,449
Ça, c'est ce qu'il te dit.
160
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
Il va relâcher J. D. et te trahir.
161
00:10:59,283 --> 00:11:01,159
Je les connais, ces mecs.
162
00:11:03,787 --> 00:11:06,623
Tu ne... Tu ne peux rien leur dire.
163
00:11:08,542 --> 00:11:09,668
Tu as compris ?
164
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
Tout va bien ?
165
00:11:23,307 --> 00:11:26,018
J'ai juste oublié mes lunettes,
mais ça va.
166
00:11:31,106 --> 00:11:32,441
Regarde-moi ça !
167
00:11:34,568 --> 00:11:36,486
C'est le souvenir que tu en avais ?
168
00:11:39,364 --> 00:11:41,325
C'est gentil de m'avoir amenée ici.
169
00:11:42,534 --> 00:11:43,577
Merci.
170
00:11:45,787 --> 00:11:48,208
J'essayais de me rappeler
notre première fois.
171
00:11:49,750 --> 00:11:51,837
On rentrait de White Plains.
172
00:11:55,423 --> 00:11:57,259
Après avoir appris pour le bébé.
173
00:11:57,425 --> 00:11:58,508
Pour Mel ?
174
00:12:06,642 --> 00:12:07,434
C'est vrai.
175
00:12:08,852 --> 00:12:11,522
Tu as vu cet endroit, tu t'es garé,
176
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
tu m'as fait asseoir au soleil.
177
00:12:15,734 --> 00:12:17,779
Tu as commandé du homard.
178
00:12:18,820 --> 00:12:21,156
Tu savais ce qu'il me fallait.
179
00:12:22,115 --> 00:12:23,785
Puis tu m'as dit :
180
00:12:26,328 --> 00:12:29,624
"Quand tu seras prête,
on réessaiera."
181
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
Je suis désolé
de ne pas m'en être souvenu.
182
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
Ce n'est pas grave.
183
00:12:44,471 --> 00:12:46,431
Deux séances
à quelques jours d'intervalle,
184
00:12:46,598 --> 00:12:49,560
pour pouvoir récupérer.
Et c'est tout.
185
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
Le lieutenant Ambrose l'a demandé ?
186
00:12:55,983 --> 00:12:58,151
Il veut aussi
une transcription des séances.
187
00:12:58,318 --> 00:12:59,613
Avec votre accord.
188
00:13:00,863 --> 00:13:03,575
Personnellement,
je vous déconseille tout cela.
189
00:13:03,907 --> 00:13:06,912
Revenir sur un traumatisme
peut déstabiliser.
190
00:13:09,580 --> 00:13:10,831
Je veux essayer.
191
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
C'est comme une méditation guidée.
192
00:13:26,430 --> 00:13:28,558
Je vais vous parler
tout au long de la séance.
193
00:13:31,852 --> 00:13:34,354
Laissez les images venir à vous,
194
00:13:35,272 --> 00:13:37,024
et nous verrons ce qui se passe.
195
00:13:46,033 --> 00:13:47,159
Très bien.
196
00:13:47,951 --> 00:13:48,954
Fermez les yeux.
197
00:13:54,374 --> 00:13:55,751
Inspirez profondément.
198
00:13:57,669 --> 00:13:58,754
Expirez.
199
00:14:00,464 --> 00:14:01,548
Inspirez.
200
00:14:03,258 --> 00:14:04,469
Expirez.
201
00:14:06,845 --> 00:14:10,349
Imaginez-vous debout,
au bord d'un plan d'eau.
202
00:14:13,227 --> 00:14:15,437
Je vais faire un décompte
en partant de 10.
203
00:14:15,604 --> 00:14:16,731
Pendant ce décompte,
204
00:14:16,897 --> 00:14:19,107
vous allez avancer dans l'eau.
205
00:14:20,025 --> 00:14:20,943
Dix.
206
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
Neuf.
207
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
Vous sentez la chaleur de l'eau.
208
00:14:26,698 --> 00:14:27,658
Huit.
209
00:14:28,492 --> 00:14:29,618
Sept.
210
00:14:30,077 --> 00:14:30,870
Six.
211
00:14:31,537 --> 00:14:33,372
Vous vous enfoncez un peu plus.
212
00:14:33,830 --> 00:14:34,873
Cinq.
213
00:14:35,582 --> 00:14:36,583
Quatre.
214
00:14:36,750 --> 00:14:38,126
Vous êtes presque sous l'eau.
215
00:14:38,627 --> 00:14:39,670
Trois.
216
00:14:40,463 --> 00:14:41,338
Deux.
217
00:14:42,297 --> 00:14:43,715
Vous pouvez respirer.
218
00:14:44,758 --> 00:14:45,843
Vous êtes en sécurité.
219
00:14:46,927 --> 00:14:47,761
Maintenant,
220
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
laissez le premier souvenir
du 3 juillet 2012
221
00:14:52,933 --> 00:14:53,976
venir à vous.
222
00:14:57,437 --> 00:14:58,647
Que voyez-vous ?
223
00:15:01,942 --> 00:15:04,444
Je crois que c'est un château d'eau.
224
00:15:04,945 --> 00:15:07,114
Assez loin, au sommet d'une colline.
225
00:15:08,365 --> 00:15:09,700
Où êtes-vous ?
226
00:15:10,617 --> 00:15:12,536
Je ne peux pas bouger les pieds.
227
00:15:13,036 --> 00:15:13,913
Je suis enlisée.
228
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
On dirait un...
229
00:15:17,165 --> 00:15:18,458
un marécage.
230
00:15:19,418 --> 00:15:21,044
dans les bois, on dirait.
231
00:15:21,795 --> 00:15:23,840
Comment vous y sentez-vous ?
232
00:15:24,047 --> 00:15:25,340
Désespérée.
233
00:15:27,134 --> 00:15:29,136
Comme si je ne pouvais
jamais en partir.
234
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
Continuons.
235
00:15:33,807 --> 00:15:37,019
Allons à un moment
agréable de cette nuit.
236
00:15:37,519 --> 00:15:39,813
Essayez de trouver
un instant de plaisir.
237
00:15:44,943 --> 00:15:46,862
Je suis en train d'embrasser J. D.
238
00:15:47,404 --> 00:15:48,197
Et ?
239
00:15:49,865 --> 00:15:52,868
Sa bouche a un goût d'essence.
240
00:15:53,118 --> 00:15:53,994
Où êtes-vous ?
241
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
On est au bar.
242
00:15:57,539 --> 00:15:58,749
À côté du Taproom.
243
00:16:14,348 --> 00:16:15,724
C'est vrai...
244
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
Elle aussi, elle est là.
245
00:16:18,560 --> 00:16:19,353
Qui ?
246
00:16:20,020 --> 00:16:21,104
Maddie.
247
00:16:21,480 --> 00:16:23,066
L'ex de J. D.
248
00:16:24,483 --> 00:16:25,526
Elle me déteste.
249
00:16:27,486 --> 00:16:28,445
Pourquoi ?
250
00:16:29,488 --> 00:16:30,824
À cause de lui.
251
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
J. D. a... un plan.
252
00:16:35,244 --> 00:16:36,912
Et elle est dans le coup.
253
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Quel plan ?
254
00:16:38,830 --> 00:16:41,166
Je n'en sais rien.
Ils ne me le disent pas.
255
00:17:06,400 --> 00:17:07,776
Je ne comprends pas...
256
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
Maintenant,
je suis en train d'attendre le bus.
257
00:17:11,280 --> 00:17:13,282
Je suis... Je suis enfant.
258
00:17:14,867 --> 00:17:16,201
Il m'a laissée là.
259
00:17:18,412 --> 00:17:19,621
Je suis désolée.
260
00:17:19,788 --> 00:17:22,374
Je ne sais pas
pourquoi ça m'est venu.
261
00:17:22,875 --> 00:17:23,793
Ce n'est pas grave.
262
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
Le cerveau fait des associations
comme dans un rêve.
263
00:17:26,712 --> 00:17:28,463
Ce n'est pas toujours logique.
264
00:17:29,798 --> 00:17:31,800
Essayez de revenir à cette nuit.
265
00:17:41,768 --> 00:17:43,103
L'essence.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,276
Ils siphonnent de l'essence
parce que J. D. est à sec.
267
00:17:49,443 --> 00:17:52,112
Il a toujours un jerrycan
derrière le siège avant.
268
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Ça s'entrechoque quand il roule.
269
00:17:54,573 --> 00:17:55,949
Où allez-vous ?
270
00:17:56,700 --> 00:17:58,036
Je ne sais pas.
271
00:17:58,744 --> 00:18:00,329
Je ne devrais pas y aller.
272
00:18:01,246 --> 00:18:03,040
Vous ne devriez pas ? Pourquoi ?
273
00:18:03,540 --> 00:18:05,710
Je sais ce que tu fais,
alors arrête.
274
00:18:06,835 --> 00:18:08,086
Je fais quoi ?
275
00:18:08,253 --> 00:18:09,546
Tu veux te débarrasser de moi.
276
00:18:09,713 --> 00:18:11,924
Et après, tu iras le retrouver.
277
00:18:13,091 --> 00:18:14,676
Tu veux que je meure.
278
00:18:15,928 --> 00:18:17,514
Elle a un problème.
279
00:18:18,055 --> 00:18:19,264
Cora !
280
00:18:19,431 --> 00:18:21,767
Pourquoi n'allez-vous pas
vers elle ?
281
00:18:23,936 --> 00:18:25,312
Parce que je la déteste.
282
00:18:27,064 --> 00:18:27,940
J'ai envie de...
283
00:18:28,774 --> 00:18:30,401
lui enfoncer la tête sous l'eau.
284
00:18:31,527 --> 00:18:33,362
De la mettre en pièces.
285
00:18:34,363 --> 00:18:35,322
Pourquoi ?
286
00:18:36,823 --> 00:18:38,743
Parce qu'elle m'empêche de partir.
287
00:18:45,206 --> 00:18:47,835
C'est Madeline Beechman.
Elle a 21 ans.
288
00:18:48,251 --> 00:18:50,547
Pas d'adresse actuelle.
Elle est citée
289
00:18:50,713 --> 00:18:52,631
dans le dossier de J. D. aux Mœurs.
290
00:18:53,048 --> 00:18:54,801
Parce que son ancienne proprio
291
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
a déclaré un vol
dont elle accusait J. D.
292
00:18:57,385 --> 00:19:00,056
et Madeline,
qu'on appelle aussi "Maddie".
293
00:19:02,682 --> 00:19:04,018
D'accord. Et ?
294
00:19:04,351 --> 00:19:07,062
Et... on essaie
de retrouver la proprio.
295
00:19:07,646 --> 00:19:09,648
Mais Cora a dit lors de sa séance
296
00:19:10,106 --> 00:19:13,985
que sa soirée du 3 juillet 2012,
a commencé au Carl's Taproom.
297
00:19:14,152 --> 00:19:17,113
Ça, on le sait. Mais elle était
avec J. D. et Maddie.
298
00:19:17,864 --> 00:19:19,741
Ils ont siphonné de l'essence
dans le jerrycan
299
00:19:19,908 --> 00:19:21,826
qu'il garde derrière son siège.
300
00:19:21,993 --> 00:19:24,789
- Un truc de secours...
- Épais comme un attaché-case.
301
00:19:24,955 --> 00:19:28,249
Combien ça contient ?
Environ 4 litres d'essence.
302
00:19:28,917 --> 00:19:31,252
J. D. conduit un 4X4 de 1983.
303
00:19:31,419 --> 00:19:33,298
Avec 4 l, il fait 23 km maximum.
304
00:19:33,464 --> 00:19:36,466
D'accord ? Donc, un rayon de 23 km.
305
00:19:36,633 --> 00:19:37,884
À partir de ce bar.
306
00:19:38,134 --> 00:19:40,553
Et leur deuxième destination,
cette nuit-là,
307
00:19:41,304 --> 00:19:44,140
se trouve
à l'intérieur de ce cercle.
308
00:19:46,476 --> 00:19:49,897
Cora s'est rappelé avoir vu
un château d'eau dans les bois.
309
00:19:50,063 --> 00:19:52,357
Il y a deux châteaux d'eau
dans ce cercle.
310
00:19:53,316 --> 00:19:55,903
Et celui qui se trouve
dans les bois est ici.
311
00:19:57,570 --> 00:19:59,823
Et la... la psy a dit que...
312
00:20:00,198 --> 00:20:01,534
c'étaient de vrais souvenirs ?
313
00:20:02,117 --> 00:20:03,451
- Tous ?
- Oui.
314
00:20:05,870 --> 00:20:07,163
D'accord, en partie.
315
00:20:08,623 --> 00:20:09,749
Avec un peu de chance.
316
00:20:10,792 --> 00:20:11,751
Alors, on y va ?
317
00:20:12,335 --> 00:20:14,589
Elle a donc peut-être
ce souvenir...
318
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
- Oui.
- D'un château d'eau.
319
00:20:16,589 --> 00:20:17,841
Peut-être une nuit,
320
00:20:18,008 --> 00:20:19,509
où elle a peut-être subi un truc
321
00:20:19,676 --> 00:20:21,761
qui lui a peut-être
fait tuer un mec.
322
00:20:24,306 --> 00:20:26,893
Je choperai pas la maladie de Lyme
avec tous ces peut-être.
323
00:20:27,225 --> 00:20:30,645
Tu peux venir me chercher
une fois que tu auras fini.
324
00:20:31,187 --> 00:20:32,397
Tiens, voilà.
325
00:22:10,704 --> 00:22:12,039
J. D. est là ?
326
00:22:13,081 --> 00:22:15,417
Non, il ne rentrera que ce soir.
327
00:22:17,544 --> 00:22:18,629
Tu lui as envoyé un SMS ?
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,881
Merde. J'ai déconné.
329
00:22:22,257 --> 00:22:23,550
Tu es qui ?
330
00:22:24,175 --> 00:22:25,677
Excuse-moi. Mike.
331
00:22:25,969 --> 00:22:28,638
Je connais J. D.
par Jordan et sa copine.
332
00:22:29,848 --> 00:22:32,601
Écoute, voilà,
j'allais prendre la route
333
00:22:32,892 --> 00:22:35,228
et j'espérais
pouvoir choper du matos
334
00:22:35,395 --> 00:22:37,397
avant de partir. Je sais pas si...
335
00:22:37,897 --> 00:22:40,359
si tu peux me dépanner
sur ce coup-là.
336
00:22:41,735 --> 00:22:44,904
J'essaie juste
d'éviter les bouchons. C'est...
337
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
trop dur.
338
00:22:50,368 --> 00:22:51,411
Super. Merci.
339
00:22:52,579 --> 00:22:53,747
Ça sent bon.
340
00:22:53,913 --> 00:22:54,706
Merci.
341
00:22:54,873 --> 00:22:56,458
Et d'où tu connais Jordan ?
342
00:22:57,626 --> 00:22:59,961
Tu sais,
je me souviens plus trop.
343
00:23:00,128 --> 00:23:02,130
On connaît pas mal de gens...
344
00:23:02,797 --> 00:23:03,590
en commun.
345
00:23:04,382 --> 00:23:06,636
Et tu voulais quoi, exactement ?
346
00:23:08,094 --> 00:23:10,932
De la coke. Peut-être 3 g, si tu as.
347
00:23:11,890 --> 00:23:12,933
OK, reste là.
348
00:23:13,099 --> 00:23:14,059
Pas de problème.
349
00:23:20,440 --> 00:23:23,945
Ton ami Mike est là.
Un pote de Jordan ?
350
00:23:24,111 --> 00:23:25,841
Donc, tu es du coin, toi aussi ?
351
00:23:26,947 --> 00:23:28,866
Oui, de Dorchester.
352
00:23:30,700 --> 00:23:33,037
On se connaît vraiment pas ?
Ta tête me dit quelque chose.
353
00:23:38,124 --> 00:23:40,503
Je sors pas des masses, donc...
354
00:23:40,794 --> 00:23:42,963
Moi non plus,
depuis que j'ai mon bébé.
355
00:23:43,213 --> 00:23:44,339
Ouais, j'imagine.
356
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Ça fera... 250.
357
00:23:50,929 --> 00:23:52,138
Pas de problème.
358
00:23:53,682 --> 00:23:54,849
Salut, chéri.
359
00:23:55,183 --> 00:23:57,602
Je t'ai envoyé un SMS,
ton ami Mike est là.
360
00:23:57,894 --> 00:24:00,730
Mike ? Tu veux dire
Rocking Chair Mike, l'antiquaire ?
361
00:24:01,648 --> 00:24:03,191
Non, le pote de Jordan.
362
00:24:03,400 --> 00:24:06,111
Je connais
tous les potes de Jordan,
363
00:24:06,278 --> 00:24:08,738
et y a pas de Mike.
Je sais pas qui est ce mec,
364
00:24:08,905 --> 00:24:10,240
mais dis-lui de se casser.
365
00:24:10,741 --> 00:24:12,033
Viens tout de suite.
366
00:24:13,702 --> 00:24:14,620
T'es qui ?
367
00:24:14,786 --> 00:24:17,122
Je t'ai dit.
Mike, un pote de Jordan.
368
00:24:17,289 --> 00:24:19,000
- Tu veux quoi ?
- Tiens, ton blé.
369
00:24:19,166 --> 00:24:20,208
Pose-le sur la table.
370
00:24:20,375 --> 00:24:22,420
- Sur la table.
- Voilà. Pas de problème.
371
00:24:23,753 --> 00:24:24,671
Dégage.
372
00:24:25,297 --> 00:24:27,090
Dégage ! Sors de chez moi !
373
00:24:29,467 --> 00:24:30,511
Désolé.
374
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
Donc, vous avez connu
J. D. et Maddy ?
375
00:24:36,308 --> 00:24:38,893
Oui. Elle a loué la dépendance,
376
00:24:39,060 --> 00:24:40,145
pendant 6 mois.
377
00:24:40,937 --> 00:24:44,065
Vous avez déposé une plainte
contre eux, puis l'avez retirée.
378
00:24:44,232 --> 00:24:45,233
Pourquoi ?
379
00:24:45,692 --> 00:24:48,903
J'ai voulu mettre un terme
à cette histoire.
380
00:24:49,279 --> 00:24:51,448
Donc, vous connaissiez Maddy
381
00:24:52,574 --> 00:24:54,619
un peu mieux que J. D. ?
382
00:24:55,660 --> 00:24:58,371
Il lui arrivait
de venir frapper à ma porte
383
00:24:58,913 --> 00:25:01,291
en larmes, en pleine nuit,
384
00:25:01,708 --> 00:25:03,460
pour me demander conseil.
385
00:25:03,835 --> 00:25:05,503
Je me suis sentie concernée.
386
00:25:07,422 --> 00:25:09,341
Concernée à quel point ?
387
00:25:11,468 --> 00:25:13,386
Nous avons entretenu une liaison.
388
00:25:14,054 --> 00:25:15,848
Je ne l'avais pas cherché.
389
00:25:17,682 --> 00:25:19,518
Et... J. D. ?
390
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
Ils...
391
00:25:21,895 --> 00:25:23,813
m'ont dit que...
392
00:25:24,481 --> 00:25:26,692
leur truc, c'était l'amour libre.
393
00:25:27,734 --> 00:25:29,236
Et je les ai crus.
394
00:25:30,987 --> 00:25:33,783
Est-ce qu'ils ont...
escroqué quelqu'un d'autre ?
395
00:25:37,619 --> 00:25:39,580
Nous enquêtons sur un crime.
396
00:25:41,164 --> 00:25:42,416
Il l'a tuée ?
397
00:25:43,041 --> 00:25:44,626
Pourquoi cette question ?
398
00:25:45,919 --> 00:25:47,964
Il avait une emprise sur elle.
399
00:25:48,838 --> 00:25:50,216
Quand j'ai dit à Maddie
400
00:25:50,382 --> 00:25:53,176
que je soupçonnais
J. D. de m'avoir volée,
401
00:25:53,760 --> 00:25:55,220
elle a paniqué,
402
00:25:56,054 --> 00:25:57,973
elle s'est mise à pleurer,
403
00:25:58,306 --> 00:26:00,184
m'a suppliée
de ne rien lui demander.
404
00:26:02,477 --> 00:26:04,772
Quelques semaines plus tard,
elle était partie.
405
00:26:05,063 --> 00:26:06,398
Elle avait déménagé ?
406
00:26:06,564 --> 00:26:08,526
Non. Elle n'était plus là,
407
00:26:08,692 --> 00:26:11,028
mais son maquillage,
ses vêtements, ses bijoux,
408
00:26:11,653 --> 00:26:13,197
elle avait tout laissé.
409
00:26:14,990 --> 00:26:16,199
C'était quand ?
410
00:26:17,075 --> 00:26:18,577
En 2012.
411
00:26:20,328 --> 00:26:21,664
Le week-end du 4 juillet.
412
00:26:47,731 --> 00:26:48,857
Qu'est-ce qu'il y a ?
413
00:26:50,817 --> 00:26:51,693
Regarde.
414
00:26:56,281 --> 00:26:57,782
Tu fais quoi, là ? J'en veux pas.
415
00:26:57,949 --> 00:26:59,242
- Écoute...
- Jette ça.
416
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
Je l'ai acheté à sa copine.
Y a ses empreintes,
417
00:27:01,620 --> 00:27:03,330
et j'ai tout enregistré.
418
00:27:03,496 --> 00:27:06,292
Vous pouvez l'arrêter,
elle, ou lui, ou je sais pas...
419
00:27:07,876 --> 00:27:09,252
J'aurais dû m'en douter.
420
00:27:09,836 --> 00:27:11,213
Qu'est-ce que tu veux dire ?
421
00:27:11,379 --> 00:27:13,966
En fait, t'es comme ça,
tu te sers des gens.
422
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
Si t'as oublié, c'est encore pire.
423
00:27:21,264 --> 00:27:24,351
Comment ça ?
Je me suis pas servi de toi. Tu...
424
00:27:24,809 --> 00:27:25,853
On s'est marrés.
425
00:27:26,019 --> 00:27:29,272
Tu m'as baisée dans le labo photo,
et après tu m'as ignorée.
426
00:27:30,231 --> 00:27:32,401
Alors, non, c'était pas marrant.
427
00:27:36,988 --> 00:27:39,699
Là, tu t'embarques
dans une grosse connerie.
428
00:27:40,075 --> 00:27:41,284
Tu risques de...
429
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
me faire virer
et de te faire tuer.
430
00:27:44,621 --> 00:27:45,789
Alors...
431
00:27:46,539 --> 00:27:47,333
arrête.
432
00:28:17,153 --> 00:28:18,864
Je suis ta voisine.
433
00:28:20,115 --> 00:28:21,366
Ouais, je sais.
434
00:28:22,867 --> 00:28:23,994
Alors ?
435
00:28:30,375 --> 00:28:32,335
Je me posais une question.
436
00:28:49,477 --> 00:28:50,478
Eh ben...
437
00:28:51,896 --> 00:28:52,814
Vas-y.
438
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
J'ai eu deux orgasmes.
439
00:29:34,356 --> 00:29:35,857
Raconte-moi tout.
440
00:29:38,735 --> 00:29:39,528
Alors...
441
00:29:47,744 --> 00:29:48,954
Bonjour, Cora.
442
00:29:49,955 --> 00:29:52,833
Le lieutenant Ambrose
voudrait assister à la séance.
443
00:29:52,999 --> 00:29:56,128
J'ai dit que je n'étais pas pour,
mais c'est vous qui voyez.
444
00:29:57,545 --> 00:30:00,173
Vous nous avez donné
quelques pièces du puzzle,
445
00:30:00,340 --> 00:30:02,467
je me suis dit qu'en étant présent,
446
00:30:02,634 --> 00:30:05,721
je pourrais nous aider
à en trouver d'autres.
447
00:30:08,640 --> 00:30:10,059
Ne prenez pas de gants.
448
00:30:16,439 --> 00:30:17,274
C'est...
449
00:30:18,066 --> 00:30:18,943
intime.
450
00:30:20,151 --> 00:30:22,821
J'ignore
ce qu'on va pouvoir découvrir.
451
00:30:23,655 --> 00:30:25,449
Vous pourriez l'utiliser contre moi.
452
00:30:26,700 --> 00:30:28,410
Je suis de votre côté.
453
00:30:28,576 --> 00:30:31,205
Je crois vous l'avoir déjà prouvé.
454
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
Pourquoi
vous impliquez-vous autant ?
455
00:30:34,874 --> 00:30:35,793
C'est juste que...
456
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
je...
457
00:30:37,919 --> 00:30:40,547
vois un peu de lumière
au bout de ce tunnel,
458
00:30:40,714 --> 00:30:43,008
si vous pouvez me faire confiance.
459
00:30:45,635 --> 00:30:46,511
Non.
460
00:30:47,596 --> 00:30:48,930
Ça ne me suffit pas.
461
00:30:50,390 --> 00:30:53,018
Je vous montre absolument tout.
462
00:30:55,353 --> 00:30:57,523
Vous pourriez au moins
me dire pourquoi.
463
00:31:05,989 --> 00:31:07,782
C'est peut-être le marécage
464
00:31:08,575 --> 00:31:11,578
que vous avez décrit
lors de votre dernière séance.
465
00:31:14,164 --> 00:31:17,292
Vous aviez l'impression
d'y être enlisée à jamais.
466
00:31:20,545 --> 00:31:22,255
Je connais ce marécage.
467
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
D'accord.
468
00:31:30,472 --> 00:31:32,974
Vous vous exprimerez
uniquement par écrit.
469
00:31:33,141 --> 00:31:34,017
Ne parlez pas.
470
00:31:36,102 --> 00:31:36,853
Entendu.
471
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
Expirez.
472
00:31:46,446 --> 00:31:49,741
Vous êtes debout,
au bord d'un plan d'eau.
473
00:31:50,200 --> 00:31:51,159
Dix.
474
00:31:52,202 --> 00:31:53,119
Neuf.
475
00:31:54,120 --> 00:31:54,955
Huit.
476
00:31:55,830 --> 00:31:56,790
Sept.
477
00:31:57,874 --> 00:31:58,792
Six.
478
00:31:59,668 --> 00:32:00,710
Cinq.
479
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
Sentez l'eau qui vous porte...
480
00:32:24,692 --> 00:32:26,194
Je ne comprends pas.
481
00:32:26,986 --> 00:32:28,739
Maddy me caresse.
482
00:32:29,447 --> 00:32:30,616
Où êtes-vous ?
483
00:32:31,449 --> 00:32:33,075
Sur une piste de danse.
484
00:32:35,203 --> 00:32:36,829
Elle tient à peine debout.
485
00:32:47,757 --> 00:32:50,718
Je ne veux pas y aller,
mais Maddy est déjà dans le pick-up.
486
00:32:52,512 --> 00:32:54,055
Pourquoi ne voulez-vous pas ?
487
00:32:54,222 --> 00:32:55,390
OÙ ÇA ?
488
00:32:56,098 --> 00:32:58,811
Je sens qu'il va se passer
un truc horrible.
489
00:33:01,646 --> 00:33:03,064
Où vont-ils ?
490
00:33:04,398 --> 00:33:05,859
Je ne suis pas sûre.
491
00:33:10,488 --> 00:33:12,698
Je ne peux plus respirer.
Mon cœur...
492
00:33:13,991 --> 00:33:15,701
Ça va aller. Tout va bien.
493
00:33:15,868 --> 00:33:17,162
On m'a empoisonnée.
494
00:33:18,371 --> 00:33:19,914
Ramène-moi à la maison.
495
00:33:20,081 --> 00:33:21,374
Je peux pas...
496
00:33:22,333 --> 00:33:23,459
Qu'est-ce que c'est ?
497
00:33:25,545 --> 00:33:27,296
C'est un projecteur.
498
00:33:29,173 --> 00:33:30,134
Ils nous cherchent.
499
00:33:30,716 --> 00:33:31,843
Comment avez-vous...
500
00:33:35,096 --> 00:33:36,013
Qui ?
501
00:33:36,639 --> 00:33:38,015
Les voyez-vous ?
502
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
Ils nous traquent.
503
00:33:43,104 --> 00:33:44,522
Pourquoi vous traquent-ils ?
504
00:33:46,065 --> 00:33:47,108
Je ne sais pas.
505
00:33:48,276 --> 00:33:49,443
On a fait quelque chose.
506
00:33:51,904 --> 00:33:54,115
Je ne comprends pas ce qui se passe.
507
00:33:55,157 --> 00:33:56,535
Le bus scolaire repasse.
508
00:33:57,618 --> 00:33:58,996
Le même que la dernière fois ?
509
00:33:59,162 --> 00:34:01,914
- Oui. C'est...
- Ne pensez plus à ce bus.
510
00:34:02,748 --> 00:34:04,667
Où êtes-vous allée avec Maddy ?
511
00:34:07,545 --> 00:34:08,671
Tu viens ?
512
00:34:09,130 --> 00:34:10,756
Elle veut que je vienne
513
00:34:10,923 --> 00:34:11,842
au sous-sol.
514
00:34:12,175 --> 00:34:13,342
Où êtes-vous ?
515
00:34:15,303 --> 00:34:17,138
Dans la maison, je crois,
516
00:34:18,347 --> 00:34:20,017
où on est allés après le bar.
517
00:34:26,481 --> 00:34:27,441
Que ressentez-vous ?
518
00:34:28,441 --> 00:34:29,650
C'est la chanson...
519
00:34:29,817 --> 00:34:31,445
celle de la plage...
520
00:34:31,611 --> 00:34:32,528
Bon...
521
00:34:32,904 --> 00:34:34,113
On va calmer le jeu.
522
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
Je ne veux plus faire ça !
523
00:34:41,829 --> 00:34:42,872
Si, vous pouvez.
524
00:34:43,039 --> 00:34:45,125
Vous y êtes, là, vous y êtes.
525
00:34:45,708 --> 00:34:48,128
Juste un peu plus près. Juste...
526
00:34:48,544 --> 00:34:50,547
un tout petit peu plus.
527
00:34:59,472 --> 00:35:02,601
Il y a de la lumière
en bas de l'escalier.
528
00:35:03,601 --> 00:35:04,686
Descendez-le.
529
00:35:06,103 --> 00:35:07,314
Je ne veux pas y aller.
530
00:35:08,064 --> 00:35:09,732
Mais vous y êtes allée, non ?
531
00:35:14,987 --> 00:35:16,448
Je me sens mal, très mal.
532
00:35:17,073 --> 00:35:18,659
- Ne lâchez pas.
- Il faut arrêter
533
00:35:18,825 --> 00:35:19,867
tout de suite.
534
00:35:20,868 --> 00:35:22,287
Je ne peux plus...
535
00:35:23,996 --> 00:35:24,915
Je ne peux plus.
536
00:35:34,590 --> 00:35:36,552
Voilà. Vous êtes là. Respirez.
537
00:35:37,718 --> 00:35:39,512
Concentrez-vous
sur votre respiration.
538
00:35:39,720 --> 00:35:40,805
Doucement.
539
00:35:42,932 --> 00:35:44,267
Partez, maintenant.
540
00:35:51,607 --> 00:35:53,442
Vous ne savez pas qui c'est ?
541
00:35:56,779 --> 00:35:59,950
Il porte un masque
qui lui recouvre la tête.
542
00:36:01,617 --> 00:36:03,411
Et il y avait ce papier peint,
543
00:36:04,078 --> 00:36:05,788
démodé, comme...
544
00:36:06,247 --> 00:36:09,333
les illustrations
sur un billet d'un dollar.
545
00:36:09,500 --> 00:36:11,794
Et il est partout. Il est...
546
00:36:11,961 --> 00:36:13,255
sur tous les murs.
547
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
Le papier peint,
548
00:36:16,841 --> 00:36:18,050
un type masqué...
549
00:36:18,634 --> 00:36:20,178
C'est tout ? Rien d'autre ?
550
00:36:21,679 --> 00:36:23,097
Oui, c'est tout.
551
00:36:31,564 --> 00:36:33,649
Vous traitez tout le monde
comme ça ?
552
00:36:36,110 --> 00:36:36,861
Quoi ?
553
00:36:37,028 --> 00:36:40,198
J'essaie de vous répondre,
je mets mes tripes sur la table.
554
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Et on dirait
que ça ne vous suffit pas.
555
00:36:46,204 --> 00:36:46,996
Écoutez...
556
00:36:51,292 --> 00:36:53,211
Je suis sensible à...
557
00:36:56,422 --> 00:36:58,090
Vous êtes très sincère.
558
00:36:59,592 --> 00:37:00,801
Je sais...
559
00:37:01,302 --> 00:37:02,261
que je...
560
00:37:04,889 --> 00:37:06,474
Donc, je vous remercie.
561
00:37:10,353 --> 00:37:11,812
Et vous êtes marié ?
562
00:37:15,650 --> 00:37:16,776
J'essaie.
563
00:37:24,951 --> 00:37:26,953
Ne me laissez pas tomber,
s'il vous plaît.
564
00:37:32,708 --> 00:37:33,626
Promis.
565
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
Tu es debout ? Ça va ?
566
00:38:29,348 --> 00:38:30,726
N'y va pas, papa.
567
00:38:31,851 --> 00:38:33,352
Dede a appelé.
568
00:38:33,728 --> 00:38:37,065
Il y a une fuite d'eau,
elle ne sait pas comment l'arrêter.
569
00:38:37,482 --> 00:38:38,733
S'il te plaît.
570
00:38:40,777 --> 00:38:41,570
N'y va pas.
571
00:38:45,865 --> 00:38:47,116
Va te coucher.
572
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
Il n'y aucune raison de s'en faire.
573
00:39:00,963 --> 00:39:03,132
Je me disais qu'on pourrait
574
00:39:03,466 --> 00:39:05,593
vivre séparément...
575
00:39:06,135 --> 00:39:07,220
Tu vois ?
576
00:39:07,678 --> 00:39:10,098
Faire chacun
ce qu'on a envie de faire.
577
00:39:10,973 --> 00:39:12,141
D'accord.
578
00:39:12,809 --> 00:39:13,602
et...
579
00:39:14,018 --> 00:39:16,980
ensuite revenir à la maison
580
00:39:17,480 --> 00:39:18,481
ensemble,
581
00:39:18,648 --> 00:39:20,858
mais en étant moins exigeants.
582
00:39:24,862 --> 00:39:25,655
Bien sûr.
583
00:39:26,531 --> 00:39:28,366
Tu devrais faire ce voyage.
584
00:39:29,200 --> 00:39:30,243
Tu devrais...
585
00:39:30,910 --> 00:39:32,537
Tu devrais aller où tu veux.
586
00:39:42,338 --> 00:39:45,299
On devrait quand même
partir quelque part ensemble.
587
00:39:46,676 --> 00:39:47,927
Tu ne crois pas ?
588
00:39:51,848 --> 00:39:52,849
Harry ?
589
00:40:02,734 --> 00:40:03,527
Attends.
590
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
Adaptation : Alain Weill
591
00:41:53,344 --> 00:41:55,972
Sous-titrage : BTI Studios