Ça ressemble à un syndrome post-traumatique.
Elle revit ce souvenir comme une hallucination
Donc, elle se trouve ailleurs
et elle poignarde
quelqu'un d'autre.
Lâchez-moi.
Héroïne ?
Je couchais avec des mecs pour des shoots.
Cora est ma femme. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu sais que dalle.
Cora...
Dieu n'écoute pas.
Elle a disparu en juillet...
2012. Deux mois plus tard,
elle a resurgi dans un centre de désintox à Poughkeepsie.
Montrez-moi comment vous vous shootez.
Vous ne savez pas le faire, hein ?
Ce n'est pas vrai.
Rien de ce que vous croyiez avoir subi n'était vrai.
Que m'est-il arrivé ?
Alors, comment ça va, Cora ?
J'ai simplement voulu parler à ce type.
Et tout d'un coup, il m'a agressé.
Il est comme ça. C'est pas la première fois.
D'après les témoins, vous l'avez provoqué.
Il a fait du mal à ma femme.
D'accord ? Toute cette histoire, c'est à cause de lui.
Alors, vous connaissez Cora Tannetti ?
Oui, par les infos.
Donc...
vous n'avez jamais été en contact avec Mme Tannetti ?
J'aurais bien aimé, elle a l'air assez fascinante.
C'est un dealer.
Il vend de la cocaïne, de l'héroïne.
Je comprends pas. Inculpez-le, faites-le parler de Cora.
Ils se connaissent, d'accord ? Ils se connaissent.
Cora vous a dit son nom, vous a décrit sa voiture.
C'est lui.
Comment savez-vous qu'elle nous a dit ça ?
Merde.
Ce que vous avez dit à son mari...
Si elle aimait toujours se faire prendre par trois mecs.
Ouais...
C'est bizarre de dire ça, si vous ne l'aviez jamais vue.
J'étais inspiré.
Les femmes m'inspirent.
Mais le plus bizarre, c'est que...
Cora Tannetti a cité votre nom.
On ne peut pas dire qu'elle soit une source fiable, si ?
C'est bon.
Voici Me Herting, l'avocat de M. Lambert.
Pourquoi avez-vous gardé mon client toute la nuit ?
Vous savez qu'il est atteint de la maladie de Lyme ?
Vous le mettez en danger.
De toute façon, on a terminé. Il est à vous.
L'avocat, tu le connais ?
Un gros spéculateur renverse un piéton,
ce mec le défend.
Son truc, c'est les enfoirés pleins aux as.
J. D. a sorti l'artillerie lourde.
Plutôt l'arme atomique.
Pauvre merde.
Lieutenant Ambrose...
J'ai mal évalué quelles informations
pouvaient être communiquées ou pas à Mason Tannetti.
Je suis vraiment désolée.
On ne doit pas mélanger la vie privée et le travail.
Vous le savez.
Oui, lieutenant.
Assurez-vous qu'il se tienne tranquille.
Bien, lieutenant.
Tu sais ce que je préfère
chez la copine de notre cher voisin Kevin ?
Je l'ai vue avec un autre garçon
qui l'a déposée au coin de la rue.
Et ensuite, elle a rejoint Kevin.
C'est une catin éhontée.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Arrête.
Kevin est la proie idéale.
Je pourrais tout voir d'ici.
Cora...
Tu veux pas y réfléchir ?
Ses nichons sont bizarres.
Qui peut vraiment avoir envie de ça ?
Si tu n'étais pas si prude, tu pourrais le savoir.
Parfois, tu es vraiment vache.
Tu es rasoir.
Tu peux sortir, faire ce que tu veux.
Mais tu restes là, à jouer les bonnes sœurs.
Je suis désolée.
Je savais pas comment te le dire.
Mason dit vrai ?
J. D. Lambert est impliqué ?
Il faut me faire confiance pour que je vous aide.
C'est lui qui m'a dépucelée.
Il vous a fait du mal ?
Je ne crois pas.
C'est lui qui vous shootait ?
Non, on a pris de la drogue, mais pas d'héroïne.
J'étais avec lui ce week-end du 4 juillet.
C'était lui, le blond au Carl's Taproom.
Il n'y a eu ni grossesse, ni tentative de suicide,
ni Frankie. Seulement...
J. D. Lambert,
dans ce bar, cette nuit-là.
Et ensuite...
on est allés en voiture chez quelqu'un.
Comme je vous l'ai dit.
Que s'y est-il passé ?
J'ai fait l'amour, mais je ne sais pas avec qui.
Et après, je ne me souviens plus de rien.
Jusqu'à quand exactement ?
Quand je me suis réveillée dans la rue.
À Poughkeepsie ?
Deux mois plus tard !
Merde alors.
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Bonjour, Dr Chang.
Que dois-je faire pour que vous me rappeliez ?
Bonjour.
J'ai eu vos messages.
Tant mieux.
- Et donc... - Écoutez.
Quand on invoque la psychologie alternative,
l'hypnose, les souvenirs retrouvés,
les juges lèvent les yeux au ciel.
Où voulez-vous en venir, exactement ?
Vous avez expérimenté ces techniques à Berkeley, non ?
Parfois, on récupère de vrais souvenirs.
Et parfois, le patient les imagine.
On ne peut pas savoir.
Écoutez.
Cora Tannetti a subi un traumatisme important.
Ses souvenirs sont enfouis en elle, quelque part.
Je ne travaille pas avec des personnes instables.
Elles risquent de rechuter.
Vous connaissez son dossier.
C'est son seul et unique espoir.
D'accord ?
Bien.
Parlez-lui dès aujourd'hui.
Ambrose m'a dit pour cette nuit. Tout va bien ?
Oui, ça va.
Donc, tu as parlé avec J. D. ?
On s'est vus quelques mois, avant notre rencontre.
C'est tout.
Je ne t'en ai pas parlé parce que...
il se peut qu'il m'ait fait quelque chose,
mais je ne suis pas sûre, je ne m'en souviens pas.
Comment ça, tu t'en souviens pas ?
Je... Je n'y arrive pas.
Malgré mes efforts.
Le lieutenant Ambrose essaie de comprendre.
Pourquoi tu lui parles ?
Ces flics en ont rien à foutre de toi.
Crois-moi. Ils ont juste envie de te boucler.
Non, il m'aide.
Ça, c'est ce qu'il te dit.
Il va relâcher J. D. et te trahir.
Je les connais, ces mecs.
Tu ne... Tu ne peux rien leur dire.
Tu as compris ?
Tout va bien ?
J'ai juste oublié mes lunettes, mais ça va.
Regarde-moi ça !
C'est le souvenir que tu en avais ?
C'est gentil de m'avoir amenée ici.
Merci.
J'essayais de me rappeler notre première fois.
On rentrait de White Plains.
Après avoir appris pour le bébé.
Pour Mel ?
C'est vrai.
Tu as vu cet endroit, tu t'es garé,
tu m'as fait asseoir au soleil.
Tu as commandé du homard.
Tu savais ce qu'il me fallait.
Puis tu m'as dit :
"Quand tu seras prête, on réessaiera."
Je suis désolé de ne pas m'en être souvenu.
Ce n'est pas grave.
Deux séances à quelques jours d'intervalle,
pour pouvoir récupérer. Et c'est tout.
Le lieutenant Ambrose l'a demandé ?
Il veut aussi une transcription des séances.
Avec votre accord.
Personnellement, je vous déconseille tout cela.
Revenir sur un traumatisme peut déstabiliser.
Je veux essayer.
C'est comme une méditation guidée.
Je vais vous parler tout au long de la séance.
Laissez les images venir à vous,
et nous verrons ce qui se passe.
Très bien.
Fermez les yeux.
Inspirez profondément.
Expirez.
Inspirez.
Expirez.
Imaginez-vous debout, au bord d'un plan d'eau.
Je vais faire un décompte en partant de 10.
Pendant ce décompte,
vous allez avancer dans l'eau.
Dix.
Neuf.
Vous sentez la chaleur de l'eau.
Huit.
Sept.
Six.
Vous vous enfoncez un peu plus.
Cinq.
Quatre.
Vous êtes presque sous l'eau.
Trois.
Deux.
Vous pouvez respirer.
Vous êtes en sécurité.
Maintenant,
laissez le premier souvenir du 3 juillet 2012
venir à vous.
Que voyez-vous ?
Je crois que c'est un château d'eau.
Assez loin, au sommet d'une colline.
Où êtes-vous ?
Je ne peux pas bouger les pieds.
Je suis enlisée.
On dirait un...
un marécage.
dans les bois, on dirait.
Comment vous y sentez-vous ?
Désespérée.
Comme si je ne pouvais jamais en partir.
Continuons.
Allons à un moment agréable de cette nuit.
Essayez de trouver un instant de plaisir.
Je suis en train d'embrasser J. D.
Et ?
Sa bouche a un goût d'essence.
Où êtes-vous ?
On est au bar.
À côté du Taproom.
C'est vrai...
Elle aussi, elle est là.
Qui ?
Maddie.
L'ex de J. D.
Elle me déteste.
Pourquoi ?
À cause de lui.
J. D. a... un plan.
Et elle est dans le coup.
Quel plan ?
Je n'en sais rien. Ils ne me le disent pas.
Je ne comprends pas...
Maintenant, je suis en train d'attendre le bus.
Je suis... Je suis enfant.
Il m'a laissée là.
Je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi ça m'est venu.
Ce n'est pas grave.
Le cerveau fait des associations comme dans un rêve.
Ce n'est pas toujours logique.
Essayez de revenir à cette nuit.
L'essence.
Ils siphonnent de l'essence parce que J. D. est à sec.
Il a toujours un jerrycan derrière le siège avant.
Ça s'entrechoque quand il roule.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Je ne devrais pas y aller.
Vous ne devriez pas ? Pourquoi ?
Je sais ce que tu fais, alors arrête.
Je fais quoi ?
Tu veux te débarrasser de moi.
Et après, tu iras le retrouver.
Tu veux que je meure.
Elle a un problème.
Cora !
Pourquoi n'allez-vous pas vers elle ?
Parce que je la déteste.
J'ai envie de...
lui enfoncer la tête sous l'eau.
De la mettre en pièces.
Pourquoi ?
Parce qu'elle m'empêche de partir.
C'est Madeline Beechman. Elle a 21 ans.
Pas d'adresse actuelle. Elle est citée
dans le dossier de J. D. aux Mœurs.
Parce que son ancienne proprio
a déclaré un vol dont elle accusait J. D.
et Madeline, qu'on appelle aussi "Maddie".
D'accord. Et ?
Et... on essaie de retrouver la proprio.
Mais Cora a dit lors de sa séance
que sa soirée du 3 juillet 2012, a commencé au Carl's Taproom.
Ça, on le sait. Mais elle était avec J. D. et Maddie.
Ils ont siphonné de l'essence dans le jerrycan
qu'il garde derrière son siège.
- Un truc de secours... - Épais comme un attaché-case.
Combien ça contient ? Environ 4 litres d'essence.
J. D. conduit un 4X4 de 1983.
Avec 4 l, il fait 23 km maximum.
D'accord ? Donc, un rayon de 23 km.
À partir de ce bar.
Et leur deuxième destination, cette nuit-là,
se trouve à l'intérieur de ce cercle.
Cora s'est rappelé avoir vu un château d'eau dans les bois.
Il y a deux châteaux d'eau dans ce cercle.
Et celui qui se trouve dans les bois est ici.
Et la... la psy a dit que...
c'étaient de vrais souvenirs ?
- Tous ? - Oui.
D'accord, en partie.
Avec un peu de chance.
Alors, on y va ?
Elle a donc peut-être ce souvenir...
- Oui. - D'un château d'eau.
Peut-être une nuit,
où elle a peut-être subi un truc
qui lui a peut-être fait tuer un mec.
Je choperai pas la maladie de Lyme avec tous ces peut-être.
Tu peux venir me chercher une fois que tu auras fini.
Tiens, voilà.
J. D. est là ?
Non, il ne rentrera que ce soir.
Tu lui as envoyé un SMS ?
Merde. J'ai déconné.
Tu es qui ?
Excuse-moi. Mike.
Je connais J. D. par Jordan et sa copine.
Écoute, voilà, j'allais prendre la route
et j'espérais pouvoir choper du matos
avant de partir. Je sais pas si...
si tu peux me dépanner sur ce coup-là.
J'essaie juste d'éviter les bouchons. C'est...
trop dur.
Super. Merci.
Ça sent bon.
Merci.
Et d'où tu connais Jordan ?
Tu sais, je me souviens plus trop.
On connaît pas mal de gens...
en commun.
Et tu voulais quoi, exactement ?
De la coke. Peut-être 3 g, si tu as.
OK, reste là.
Pas de problème.
Ton ami Mike est là. Un pote de Jordan ?
Donc, tu es du coin, toi aussi ?
Oui, de Dorchester.
On se connaît vraiment pas ? Ta tête me dit quelque chose.
Je sors pas des masses, donc...
Moi non plus, depuis que j'ai mon bébé.
Ouais, j'imagine.
Ça fera... 250.
Pas de problème.
Salut, chéri.
Je t'ai envoyé un SMS, ton ami Mike est là.
Mike ? Tu veux dire Rocking Chair Mike, l'antiquaire ?
Non, le pote de Jordan.
Je connais tous les potes de Jordan,
et y a pas de Mike. Je sais pas qui est ce mec,
mais dis-lui de se casser.
Viens tout de suite.
T'es qui ?
Je t'ai dit. Mike, un pote de Jordan.
- Tu veux quoi ? - Tiens, ton blé.
Pose-le sur la table.
- Sur la table. - Voilà. Pas de problème.
Dégage.
Dégage ! Sors de chez moi !
Désolé.
Donc, vous avez connu J. D. et Maddy ?
Oui. Elle a loué la dépendance,
pendant 6 mois.
Vous avez déposé une plainte contre eux, puis l'avez retirée.
Pourquoi ?
J'ai voulu mettre un terme à cette histoire.
Donc, vous connaissiez Maddy
un peu mieux que J. D. ?
Il lui arrivait de venir frapper à ma porte
en larmes, en pleine nuit,
pour me demander conseil.
Je me suis sentie concernée.
Concernée à quel point ?
Nous avons entretenu une liaison.
Je ne l'avais pas cherché.
Et... J. D. ?
Ils...
m'ont dit que...
leur truc, c'était l'amour libre.
Et je les ai crus.
Est-ce qu'ils ont... escroqué quelqu'un d'autre ?
Nous enquêtons sur un crime.
Il l'a tuée ?
Pourquoi cette question ?
Il avait une emprise sur elle.
Quand j'ai dit à Maddie
que je soupçonnais J. D. de m'avoir volée,
elle a paniqué,
elle s'est mise à pleurer,
m'a suppliée de ne rien lui demander.
Quelques semaines plus tard, elle était partie.
Elle avait déménagé ?
Non. Elle n'était plus là,
mais son maquillage, ses vêtements, ses bijoux,
elle avait tout laissé.
C'était quand ?
En 2012.
Le week-end du 4 juillet.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regarde.
Tu fais quoi, là ? J'en veux pas.
- Écoute... - Jette ça.
Je l'ai acheté à sa copine. Y a ses empreintes,
et j'ai tout enregistré.
Vous pouvez l'arrêter, elle, ou lui, ou je sais pas...
J'aurais dû m'en douter.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
En fait, t'es comme ça, tu te sers des gens.
Si t'as oublié, c'est encore pire.
Comment ça ? Je me suis pas servi de toi. Tu...
On s'est marrés.
Tu m'as baisée dans le labo photo, et après tu m'as ignorée.
Alors, non, c'était pas marrant.
Là, tu t'embarques dans une grosse connerie.
Tu risques de...
me faire virer et de te faire tuer.
Alors...
arrête.
Je suis ta voisine.
Ouais, je sais.
Alors ?
Je me posais une question.
Eh ben...
Vas-y.
J'ai eu deux orgasmes.
Raconte-moi tout.
Alors...
Bonjour, Cora.
Le lieutenant Ambrose voudrait assister à la séance.
J'ai dit que je n'étais pas pour, mais c'est vous qui voyez.
Vous nous avez donné quelques pièces du puzzle,
je me suis dit qu'en étant présent,
je pourrais nous aider à en trouver d'autres.
Ne prenez pas de gants.
C'est...
intime.
J'ignore ce qu'on va pouvoir découvrir.
Vous pourriez l'utiliser contre moi.
Je suis de votre côté.
Je crois vous l'avoir déjà prouvé.
Pourquoi vous impliquez-vous autant ?
C'est juste que...
je...
vois un peu de lumière au bout de ce tunnel,
si vous pouvez me faire confiance.
Non.
Ça ne me suffit pas.
Je vous montre absolument tout.
Vous pourriez au moins me dire pourquoi.
C'est peut-être le marécage
que vous avez décrit lors de votre dernière séance.
Vous aviez l'impression d'y être enlisée à jamais.
Je connais ce marécage.
D'accord.
Vous vous exprimerez uniquement par écrit.
Ne parlez pas.
Entendu.
Expirez.
Vous êtes debout, au bord d'un plan d'eau.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Sentez l'eau qui vous porte...
Je ne comprends pas.
Maddy me caresse.
Où êtes-vous ?
Sur une piste de danse.
Elle tient à peine debout.
Je ne veux pas y aller, mais Maddy est déjà dans le pick-up.
Pourquoi ne voulez-vous pas ?
OÙ ÇA ?
Je sens qu'il va se passer un truc horrible.
Où vont-ils ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne peux plus respirer. Mon cœur...
Ça va aller. Tout va bien.
On m'a empoisonnée.
Ramène-moi à la maison.
Je peux pas...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un projecteur.
Ils nous cherchent.
Comment avez-vous...
Qui ?
Les voyez-vous ?
Ils nous traquent.
Pourquoi vous traquent-ils ?
Je ne sais pas.
On a fait quelque chose.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Le bus scolaire repasse.
Le même que la dernière fois ?
- Oui. C'est... - Ne pensez plus à ce bus.
Où êtes-vous allée avec Maddy ?
Tu viens ?
Elle veut que je vienne
au sous-sol.
Où êtes-vous ?
Dans la maison, je crois,
où on est allés après le bar.
Que ressentez-vous ?
C'est la chanson...
celle de la plage...
Bon...
On va calmer le jeu.
Je ne veux plus faire ça !
Si, vous pouvez.
Vous y êtes, là, vous y êtes.
Juste un peu plus près. Juste...
un tout petit peu plus.
Il y a de la lumière en bas de l'escalier.
Descendez-le.
Je ne veux pas y aller.
Mais vous y êtes allée, non ?
Je me sens mal, très mal.
- Ne lâchez pas. - Il faut arrêter
tout de suite.
Je ne peux plus...
Je ne peux plus.
Voilà. Vous êtes là. Respirez.
Concentrez-vous sur votre respiration.
Doucement.
Partez, maintenant.
Vous ne savez pas qui c'est ?
Il porte un masque qui lui recouvre la tête.
Et il y avait ce papier peint,
démodé, comme...
les illustrations sur un billet d'un dollar.
Et il est partout. Il est...
sur tous les murs.
Le papier peint,
un type masqué...
C'est tout ? Rien d'autre ?
Oui, c'est tout.
Vous traitez tout le monde comme ça ?
Quoi ?
J'essaie de vous répondre, je mets mes tripes sur la table.
Et on dirait que ça ne vous suffit pas.
Écoutez...
Je suis sensible à...
Vous êtes très sincère.
Je sais...
que je...
Donc, je vous remercie.
Et vous êtes marié ?
J'essaie.
Ne me laissez pas tomber, s'il vous plaît.
Promis.
Tu es debout ? Ça va ?
N'y va pas, papa.
Dede a appelé.
Il y a une fuite d'eau, elle ne sait pas comment l'arrêter.
S'il te plaît.
N'y va pas.
Va te coucher.
Il n'y aucune raison de s'en faire.
Je me disais qu'on pourrait
vivre séparément...
Tu vois ?
Faire chacun ce qu'on a envie de faire.
D'accord.
et...
ensuite revenir à la maison
ensemble,
mais en étant moins exigeants.
Bien sûr.
Tu devrais faire ce voyage.
Tu devrais...
Tu devrais aller où tu veux.
On devrait quand même partir quelque part ensemble.
Tu ne crois pas ?
Harry ?
Attends.
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios