J'ai rencontré Frankie le 3 juillet.
Mais je ne le connaissais pas sous le nom de Frankie.
Il m'a dit qu'il s'appelait J. D.
Tu te souviens de ce mec, J. D. ?
Tu pourrais...
me brancher avec lui ?
Je ne pourrai plus venir te voir.
La dernière fois, je n'aurais pas dû.
Tu m'as déjà dit ça.
La Cour ordonne un examen
conformément à l'article 730 du Code pénal.
Ça veut dire quoi ?
Ils doivent déterminer si vous pouvez comparaître.
D'où connaissiez-vous Frankie ?
Arrêtez ! Je vais vous tuer.
Elle m'a frappé exactement aux mêmes endroits
que Frankie Belmont.
Elle reproduit ce qu'elle a fait sur la plage.
Elle n'en a même pas conscience.
Maman ?
Regarde. On voit le Raymond's Gulch.
Tu es une vraie gazelle.
Ça doit être la Zumba.
Viens. Allons-y.
Vous a-t-on déjà diagnostiqué une maladie mentale ?
Non, jamais.
Prenez-vous un traitement contre les troubles mentaux ?
Non, car je n'ai pas de troubles mentaux.
Que signifie pour vous "être reconnue coupable" ?
Vous êtes-vous déjà infligé des blessures ?
Il m'est arrivé de me l'imaginer, quand j'étais enfant.
Quand vous vous voyez enfant, c'est à quel âge ?
Je ne sais pas.
13 ans.
14 ans.
Que diriez-vous à celle que vous étiez à 13 ans
si vous en aviez la possibilité ?
Tu vas la tuer !
- Tu seras tout près ! - Ne me touche pas !
Cours.
C'est du pur locavore.
Des côtelettes de porc épaisses de 5 cm,
une cuisson parfaite
dans un jus au cidre...
Faye adorerait.
Ça vaut vraiment le déplacement.
C'est toi qui avais roulé une heure pour goûter un beignet artisanal ?
- Mec... - C'était toi, non ?
Je te parle pas de beignets...
Les résultats de l'examen 730 de Cora Tannetti.
Techniquement parlant, elle est apte.
Elle est lucide, consciente de sa situation,
son jugement n'est pas altéré.
Que diriez-vous
si je vous disais
que je pense
qu'une chanson, sur la plage,
l'a poussée à tuer Belmont ?
Et que cette même chanson l'a poussée à m'agresser ?
J'ai mis cette chanson lors de l'interrogatoire,
et elle m'a attaqué
exactement de la même façon que Belmont.
Les mêmes gestes, le même nombre de coups,
comme si elle reproduisait tout.
Ça ressemble à un syndrome post-traumatique.
Beaucoup d'anciens combattants en souffrent.
Un élément associé au traumatisme de Cora
déclenche le souvenir de ce traumatisme.
Elle revit ce souvenir comme une hallucination.
Mais il est bien réel pour elle, comme s'il se reproduisait.
Ça peut être terrifiant.
Donc, elle se trouve ailleurs et elle poignarde...
quelqu'un d'autre ?
C'est possible.
Merci beaucoup.
Mason.
Salut. Tout va bien ?
Et toi ?
Tu travailles ?
Pas aujourd'hui.
Je suis harcelé par les journalistes,
j'ai préféré rester à la maison.
Tu es en colère et c'est tout à fait légitime.
Mais j'aimerais que tu acceptes de faire quelque chose.
Je voudrais que Laine vienne, s'il te plaît.
Ça me ronge, j'ai juste besoin de le voir.
Promis, je ferai attention...
D'accord.
C'est vrai ?
Oui, je te l'amènerai, bien sûr.
Merci.
M. Lacey ?
Bonjour.
Entrez, je vous en prie.
Nous n'avons plus de contact depuis plusieurs années.
Toute cette histoire...
Nous sommes sous le choc.
Pourquoi n'avez-vous plus de contact avec elle ?
Parce que lorsque nous...
l'avons interrogée, elle a dit que...
ses parents étaient morts.
Cora...
a choisi le chemin qu'elle a pris.
Il y a toujours eu quelque chose qui clochait chez elle.
On ne pouvait rien y faire.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Elle a fugué, il y a 5 ans.
Aux alentours du 4 juillet 2012.
Ce week-end...
C'était l'anniversaire de Phoebe, sa sœur.
Donc, elle avait...
23 ans. Un peu âgée, pour une fugue ?
Elle était égoïste.
Phoebe était à l'article de la mort, et elle est partie.
Elle a disparu, elle n'a pensé qu'à elle.
Elizabeth.
Phoebe, la sœur de Cora, était malade
depuis sa naissance.
Elle est morte un mois après le départ de Cora,
d'un lymphome.
Quand Cora est partie, où est-elle allée ?
Avez-vous signalé sa disparition ?
Cora est morte quand elle a quitté cette maison.
Refile-lui un rail.
Ça va la détendre.
- Non, pitié ! - Emmenez-la !
- Pas ça ! Arrêtez ! - Elle est tarée !
Complètement cinglée, cette salope !
Par pitié, non !
Je vous en supplie, pas ça !
Non !
Je vous en supplie, laissez-moi !
Les toubibs l'ont amenée ici, cette nuit.
Elle est stabilisée.
Tu vas pouvoir lui parler dans une salle d'interrogatoire.
Je me suis planté,
lors de notre dernier entretien, et...
je suis désolé.
On m'a parlé de cette nuit.
Vous me montrez ?
C'est pareil sur l'autre bras ?
Vous me montrez ?
Héroïne ?
C'est ça ?
Ça a commencé quand ?
Il y a 5 ans.
Avant que je rencontre Mason.
Est-ce que c'était...
après votre fugue ?
Vos parents m'ont raconté.
Vous les avez vus ?
Vous feriez mieux de ne pas les croire.
Ils m'ont dit
que vous étiez partie le week-end du 4 juillet.
C'était le même soir que votre histoire avec Frankie.
Où êtes-vous allée ?
À Dorchester...
et à Kingston.
J'étais tout le temps défoncée.
Avec qui étiez-vous ?
On n'est jamais seul dans ce genre de plan.
Je m'en souviens à peine.
Je couchais avec des mecs pour des shoots.
N'importe qui, je m'en fichais.
Ne le dites pas à ma famille.
Mason croit que j'ai eu...
une infection à l'hôpital quand j'étais plus jeune.
Ses parents ne sont pas au courant.
Ils le diraient à mon fils.
Je ne peux pas vous le promettre.
- C'est mon boulot. - S'il vous plaît.
Je ne peux pas.
À part ça, je vous ai tout dit.
C'est la seule chose...
Je vous déteste.
J'aurais dû les voir.
Non, elles étaient couvertes de sang.
On est tous passés à côté.
Mason Tannetti...
C'est lui qui l'a fait plonger ?
Non. Franchement, au lycée, c'était un petit con,
mais il n'a jamais été toxico.
Il faut que je réponde.
Lieutenant Ambrose.
Salut, Harry. Ici, Walt, à la prison.
C'est au sujet des visites de Cora Tannetti.
Elle en a reçu une, cet après-midi.
Margaret Lacey ?
J'aurais aimé parler un peu de votre nièce, Cora Tannetti.
Vraiment, vous ne voulez rien boire ?
Non, merci. Ça ira.
Vous êtes allée voir Cora, aujourd'hui ?
Je n'aurais pas dû ?
Non, non. Pas de problème.
Notre petite ville.
Celle-là, je la connais.
Écoutez...
J'essaie d'aider votre nièce,
de comprendre ce qui lui est arrivé.
Je ne cherche à coincer personne.
Je suis désolée.
Toute cette histoire...
me perturbe beaucoup.
Vous étiez proche de Cora ?
J'ai essayé de l'être, au fil des ans, mais...
Elizabeth, sa mère,
était contre.
Elle a une vision victorienne du théâtre.
Les actrices sont païennes ou prostituées.
C'était plus simple quand Cora vivait ici.
Quand était-ce ?
Quand elle est revenue.
D'où ?
Elle a disparu en juillet...
en 2012.
Deux mois plus tard,
elle a resurgi dans un centre de désintox à Poughkeepsie.
- À Poughkeepsie ? - C'est insensé,
elle n'avait jamais eu de problème de drogue.
Donc, quand Elizabeth a vu les marques sur les bras de Cora,
elle lui est tombée dessus
elle l'a traitée de putain,
de dégénérée,
et a refusé de l'accueillir.
Cora a eu de la chance que vous soyez là.
Je n'ai pas été beaucoup mieux qu'eux.
Il y avait des signes...
que j'ai ignorés.
Et celle-ci ?
C'était plus simple quand on allait chercher des pizzas.
Et si on s'occupait un peu de tes cheveux ?
Histoire de changer.
Ça a l'air d'aller mieux.
Donc, cette cicatrice,
vous avez su de quoi il s'agissait ?
Elle n'a pas voulu le dire.
Mais elle faisait des cauchemars.
Chaque nuit, vers 3 h du matin, elle se réveillait
en hurlant.
Je savais qu'on lui avait fait du mal.
Je le voyais dans ses yeux.
Mais je ne lui ai pas demandé.
Nous ne demandons jamais.
Tu seras tout près !
Sans moi à ses côtés, elle ne survivra pas.
- J'ai besoin d'être près d'elle. - Et moi, de ma femme.
C'est normal de dormir avec ma fille ?
Regarde-la !
- S'il te plaît. Pour Phoebe... - Ce n'est pas convenable !
- Vous allez vous débrouiller. - Je suis désolée.
Je t'apporte du lait.
- Où est Laine ? Il n'a rien ? - Il va bien.
Il n'a rien, il est à la maison.
- À la maison ? - Oui.
Je ne comprends pas.
Le lieutenant est passé.
Et...
il m'a posé des questions sur ta toxicomanie.
Au début, je ne l'ai pas cru.
J'ai dit que tu ne m'aurais jamais menti sur ça.
Tu m'as toujours menti.
- Depuis le début. - Tu m'aurais rejetée.
Tu n'en sais rien.
Si tu avais su la connasse que j'étais...
Arrête ça. Arrête.
C'est J. D. qui t'a rendue accro ?
S'il te plaît, arrête avec J. D.
J'arrêterai quand tu m'auras parlé. C'est lui ?
Rien ?
Bon, j'arrête.
Tu sais...
Je n'ai plus envie d'être en colère.
S'il te plaît, amène-moi Laine.
Pourquoi je le ferais ?
Pourquoi je lui ferais ça ?
Tu as pensé à l'image qu'il aura de toi, plus tard ?
Ça t'a traversé l'esprit, ça ?
Tu as plaidé coupable, tu l'as laissé tomber.
Tu as pensé à ça ?
Oublie-moi, ne pense qu'à lui.
- Je pense à lui. - Ah oui ?
On dirait pas.
- Si, je pense à lui. - Non.
Parle-moi juste un peu, s'il te plaît.
Je suis désolée.
Tu crois que papa saute maman, maintenant ?
Une fois, je l'ai vu tout nu dans la salle de bains.
Mais j'ai jamais vu son truc.
Je parie que tu l'as vu. Il est gros ?
C'est péché de parler de ça.
Dieu s'en fiche quand on est malade.
Où t'as eu ça ?
Les infirmières à l'hôpital en ont plein.
J'en ai pris un.
Y a un article sur la stimulation anale !
Tu me le lis ?
S'il te plaît.
J'ai parlé au procureur.
Comme nous coopérons,
on pourrait négocier, tout bien considéré,
une libération conditionnelle dans 30 ans,
si vous faites preuve de bonne conduite.
Que se passerait-il si je plaidais non-coupable ?
Ils ne changeront rien. Ils ont un dossier en béton.
Et si on allait au procès ?
Les chances de gagner en plaidant la folie passagère
sont extrêmement faibles.
Ce serait un long procès.
La presse traînerait votre famille dans la boue.
Ça deviendrait horrible.
Ils étaleraient votre passé au grand jour.
Mais on aurait une chance de gagner.
Elle a été hospitalisée ici 2 semaines.
Elle a décroché sans problème.
Les médecins ont-ils soigné sa blessure à la tête ?
Non, elle était déjà...
suturée à son arrivée.
Vous souvenez-vous d'autres choses particulières ?
Elle ne ressemblait à aucun autre toxico que j'aie jamais vu ici.
Comment ça ?
Eh bien, nous sommes un établissement public.
On soigne des toxicos pauvres, des sans-abri.
Quand Cora a été amenée, elle était propre,
les cheveux lavés,
bien nourrie.
Elle portait un survêt neuf.
Elle n'avait pas l'air d'avoir vécu dans la rue.
Elle a été amenée ici ?
Quelqu'un a signé son admission. Caleb Walker.
Pas d'adresse ni de numéro.
Reste cool, OK ?
T'inquiète, y aura pas de problème.
Voilà J. D.
Avec la veste à carreaux.
Lieutenant Ambrose, je voudrais parler au juge Baird
au sujet de l'audience Tannetti qui a lieu demain.
Si elle peut me rappeler dès que possible...
Merci.
Caitlin a trouvé combien de Caleb Walker dans la région ?
Cinq.
Et la recherche s'affine.
Ah voilà ! Uno, dos. Allons-y.
Tu sais quoi ?
Va à la voiture. J'ai oublié un truc, je te rejoins.
C'est ça.
Qu'est-ce que ça fait dans votre chambre ?
Répondez-moi !
On l'a trouvé sur le trottoir.
On savait pas ce que c'était.
Cora ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un magazine féminin qui parle de sexe.
Je l'ai regardé, je n'aurais pas dû.
Et j'ai lu à Phoebe des trucs sur les orgasmes du vagin.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
J'ai succombé à la tentation, je me suis livrée à la lubricité
et j'ai encouragé ma sœur Phoebe à pécher.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
J'ai succombé à la tentation, je me suis livrée à la lubricité
et j'ai encouragé ma sœur Phoebe à pécher.
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché...
Je suppose que le crime de Mme Tannetti est lié à autre chose.
Peut-être un autre crime dont elle a été victime.
Il y a un lien avec quelque chose qu'elle a subi.
On devrait creuser la question avant de poursuivre.
Vous avez des preuves ?
Non, pas encore.
Mais...
- Il y a dans son témoignage... - Son témoignage ?
Tu plaisantes ?
Cette femme est une toxico.
Et les toxicos mentent.
- C'est un lieu commun. - Assez. Son passé
de toxicomane ne lui donne pas droit à un traitement de faveur.
L'audience se déroulera comme prévu.
Et après Israël, nous irons en Jordanie,
dans les camps de réfugiés,
où nous enregistrerons des musiciens,
on fera des interviews... La totale.
Ça a l'air incroyable et important.
Faye nous a dit, dans une séance de groupe,
que vous travailliez sur ce crime ?
La femme sur la plage.
En fait, c'est une droguée.
Oh non... C'est vrai ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
C'est logique.
Sara voit un peu cette femme
comme une héroïne féministe genre "La Vengeance de la mère au foyer".
Parce que ça me parle.
Héroïne ou meth ?
C'est toujours l'une ou l'autre.
Héroïne ?
Tous ces gens accros aux opiacées...
Personne ne veut admettre
que c'est un problème de classe.
Ces gens sont incultes.
Leurs médecins leur donnent des ordonnances.
Ils ne savent rien.
Vous, vous ne savez rien.
Vous n'avez aucune idée de qui est Cora Tannetti.
Vous ne savez pas ce qu'elle a vécu.
Vous ne savez pas ce qu'elle a enduré,
ce qu'elle ressent...
Vous ne savez rien.
Harry...
Et si tu allais chercher du vin ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée d'avoir parlé de l'affaire.
Je ne savais pas
que cette femme comptait autant pour toi.
Pas du tout.
Ce n'est rien.
Si tu es fatigué, on n'est pas obligés.
Tu es très jolie.
Pourquoi tu ne lui as pas menti ?
Il nous aurait punies
et t'aurait rendue plus malade.
Cora...
Dieu ne nous écoute pas.
Whitney, à l'hôpital,
a prié sans arrêt pour guérir,
et pourtant, elle est morte.
Une fois, j'ai même prié pour que tu tombes malade,
plus malade que moi.
Pour que tu saches.
Un jour, j'ai mangé une tablette de chocolat,
pensant que ça te ferait mourir.
Tu crois qu'ils dorment ?
Pourquoi ?
Le corps du Christ.
L'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
Le sang du Christ.
Il faut que tu le touches.
Je t'aime, Jésus.
Et suite à l'examen 730,
l'accusée a été déclarée
apte à assister à cette audience.
Donc...
Mme Tannetti,
inscrivez-vous votre plaidoyer
après concertation avec votre avocate ?
Êtes-vous consciente de la nature de l'accusation de meurtre,
et du fait que plaider coupable
vous prive dorénavant du droit à un procès ?
Savez-vous qu'en plaidant coupable,
vous serez condamnée d'ici 2 semaines,
sans possibilité de faire appel ?
Mme Tannetti ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne sais pas quoi faire.
Je crains qu'il ne soit trop tard pour délibérer.
Vous devez inscrire votre plaidoyer.
Mme Tannetti ?
Je suis désolée,
- mais vous devez... - Coupable.
L'accusée plaide coupable.
La procédure est terminée.
L'accusée retourne en détention. La séance est close.
Veuillez vous lever.
Tu lui as dit ?
Est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai pas dit.
Je ne lui dis jamais rien.
Je ne lui dis jamais.
Menteur.
Viens là.
Tu m'as vraiment bien eu.
Je t'ai bien eu.
Une âme perdue,
on aurait dit.
Comme quelqu'un qui aurait
pris la mauvaise rue.
J'étais en train de sortir les poubelles.
Et elle se trouvait là.
Juste à côté de la benne.
Ça va ?
Merci... beaucoup, M. Walker.
D'où tu connais Cora Lacey ?
- Je vois pas, mon pote. - C'est ma femme.
Tu me suis ?
C'est ta femme qui a poignardé le mec sur la plage ?
Elle m'a parlé de toi.
Tu saisis ? Je sais qui tu es.
D'accord.
Donc, elle me connaît. Elle t'a dit quoi ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Elle t'a pas raconté ?
- Qu'est-ce... - C'est drôle ?
- Ce que j'ai fait ? - Ça te fait rire ?
Tu sais que dalle. T'as pas idée.
Qu'est-ce qui te fait sourire comme ça ?
Te fous pas de ma gueule !
Lève-toi et sors de là. Tout de suite.
On peut discuter en gentlemen.
Elle aime toujours se faire prendre par 3 mecs ?
"Papa, papa, papa !"
Je pourrais me faire virer à cause de toi.
Je te remercie.
- C'est la dernière fois. Promis. - Ouais.
Tu as 5 minutes.
C'est fini. J'ai pas à vous parler.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Montrez-moi comment vous vous shootez.
Ça, c'est l'héroïne.
Par quoi vous commencez ?
Non.
Vous me montrez, je m'en vais,
vous ne me reverrez plus.
- Espèce de malade. - Vous êtes une toxico.
Deux mois accro à l'héroïne. Vos cicatrices en témoignent.
Vous couchiez pour un fix.
Vous étiez une moins que rien.
Vous viviez pour ça, alors montrez-moi.
À moins que vous ayez menti ?
Vous avez vu mes bras, connard.
C'est ce qui s'est passé.
Prouvez-le.
Et ensuite ?
Vous faites quoi, ensuite ?
Vous ne savez pas le faire, hein ?
Les toxicos se piquent dans les pieds et les mains
bien avant que leurs bras soient dans cet état.
Il y a 5 ans, le week-end du 4 juillet,
vous êtes partie,
puis êtes réapparue à Poughkeepsie.
Vous ne savez pas comment,
ni qui vous a amenée là.
Et vous avez ces cicatrices.
Alors, quels souvenirs avez-vous de ces deux mois ?
Des bribes.
Je ne suis pas sûre.
Vous croyez ce que vous a dit votre mère.
Que vous vous êtes vendue pour de la drogue.
Vous aviez ces cicatrices.
Vous avez vécu l'enfer.
Et vous vous en voulez.
Vous avez passé
des années
à vous en vouloir, n'est-ce pas ?
Et cette histoire que vous avez crue
n'est pas vraie.
Mais...
Rien de ce que vous croyiez avoir subi n'était vrai.
Alors, que m'est-il arrivé ?
Je ne le sais pas.
Mais quelqu'un, quelque part, vous a fait ça.
Alors, comment ça va, Cora ?
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios