1
00:00:04,421 --> 00:00:06,465
J'ai rencontré Frankie
le 3 juillet.
2
00:00:06,631 --> 00:00:08,926
Mais je ne le connaissais pas
sous le nom de Frankie.
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,803
Il m'a dit qu'il s'appelait J. D.
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,806
Tu te souviens de ce mec, J. D. ?
5
00:00:13,972 --> 00:00:15,516
Tu pourrais...
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,975
me brancher avec lui ?
7
00:00:18,017 --> 00:00:19,562
Je ne pourrai plus venir te voir.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,604
La dernière fois,
je n'aurais pas dû.
9
00:00:21,771 --> 00:00:22,898
Tu m'as déjà dit ça.
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,900
La Cour ordonne un examen
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
conformément
à l'article 730 du Code pénal.
12
00:00:27,944 --> 00:00:28,820
Ça veut dire quoi ?
13
00:00:28,987 --> 00:00:31,906
Ils doivent déterminer
si vous pouvez comparaître.
14
00:00:32,073 --> 00:00:33,909
D'où connaissiez-vous Frankie ?
15
00:00:34,075 --> 00:00:36,327
Arrêtez !
Je vais vous tuer.
16
00:00:36,703 --> 00:00:39,748
Elle m'a frappé
exactement aux mêmes endroits
17
00:00:39,914 --> 00:00:40,875
que Frankie Belmont.
18
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
Elle reproduit
ce qu'elle a fait sur la plage.
19
00:00:44,794 --> 00:00:46,588
Elle n'en a même pas conscience.
20
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Maman ?
21
00:01:24,083 --> 00:01:24,918
Maman ?
22
00:01:53,071 --> 00:01:55,449
Regarde.
On voit le Raymond's Gulch.
23
00:02:00,537 --> 00:02:01,996
Tu es une vraie gazelle.
24
00:02:03,915 --> 00:02:05,750
Ça doit être la Zumba.
25
00:02:12,257 --> 00:02:13,925
Viens. Allons-y.
26
00:02:19,139 --> 00:02:21,891
Vous a-t-on déjà diagnostiqué
une maladie mentale ?
27
00:02:22,934 --> 00:02:24,227
Non, jamais.
28
00:02:25,311 --> 00:02:28,190
Prenez-vous un traitement
contre les troubles mentaux ?
29
00:02:29,274 --> 00:02:32,235
Non, car je n'ai pas
de troubles mentaux.
30
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Que signifie pour vous
"être reconnue coupable" ?
31
00:02:41,244 --> 00:02:43,455
Vous êtes-vous déjà
infligé des blessures ?
32
00:02:47,667 --> 00:02:50,754
Il m'est arrivé de me l'imaginer,
quand j'étais enfant.
33
00:02:52,130 --> 00:02:55,050
Quand vous vous voyez enfant,
c'est à quel âge ?
34
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
Je ne sais pas.
35
00:02:58,887 --> 00:02:59,680
13 ans.
36
00:02:59,846 --> 00:03:00,764
14 ans.
37
00:03:03,016 --> 00:03:06,603
Que diriez-vous
à celle que vous étiez à 13 ans
38
00:03:06,770 --> 00:03:07,937
si vous en aviez la possibilité ?
39
00:03:08,104 --> 00:03:09,148
Tu vas la tuer !
40
00:03:09,314 --> 00:03:11,650
- Tu seras tout près !
- Ne me touche pas !
41
00:03:12,984 --> 00:03:14,068
Cours.
42
00:03:17,405 --> 00:03:19,240
C'est du pur locavore.
43
00:03:20,408 --> 00:03:23,077
Des côtelettes de porc
épaisses de 5 cm,
44
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
une cuisson parfaite
45
00:03:25,079 --> 00:03:27,457
dans un jus au cidre...
46
00:03:27,957 --> 00:03:29,292
Faye adorerait.
47
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
Ça vaut vraiment le déplacement.
48
00:03:32,754 --> 00:03:36,174
C'est toi qui avais roulé une heure
pour goûter un beignet artisanal ?
49
00:03:36,341 --> 00:03:37,967
- Mec...
- C'était toi, non ?
50
00:03:38,134 --> 00:03:39,886
Je te parle pas de beignets...
51
00:03:40,053 --> 00:03:42,806
Les résultats de l'examen 730
de Cora Tannetti.
52
00:03:44,557 --> 00:03:46,810
Techniquement parlant,
elle est apte.
53
00:03:46,976 --> 00:03:49,187
Elle est lucide,
consciente de sa situation,
54
00:03:49,354 --> 00:03:51,106
son jugement n'est pas altéré.
55
00:03:51,731 --> 00:03:53,233
Que diriez-vous
56
00:03:53,441 --> 00:03:54,859
si je vous disais
57
00:03:55,652 --> 00:03:56,987
que je pense
58
00:03:57,153 --> 00:03:59,531
qu'une chanson, sur la plage,
59
00:03:59,697 --> 00:04:02,534
l'a poussée à tuer Belmont ?
60
00:04:02,700 --> 00:04:06,080
Et que cette même chanson
l'a poussée à m'agresser ?
61
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
J'ai mis cette chanson
lors de l'interrogatoire,
62
00:04:08,581 --> 00:04:10,375
et elle m'a attaqué
63
00:04:11,668 --> 00:04:14,504
exactement de la même façon
que Belmont.
64
00:04:15,171 --> 00:04:18,717
Les mêmes gestes,
le même nombre de coups,
65
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
comme si elle reproduisait tout.
66
00:04:22,929 --> 00:04:25,557
Ça ressemble
à un syndrome post-traumatique.
67
00:04:25,849 --> 00:04:27,518
Beaucoup d'anciens combattants
en souffrent.
68
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Un élément associé
au traumatisme de Cora
69
00:04:31,062 --> 00:04:33,606
déclenche le souvenir
de ce traumatisme.
70
00:04:33,815 --> 00:04:36,985
Elle revit ce souvenir
comme une hallucination.
71
00:04:37,152 --> 00:04:40,697
Mais il est bien réel pour elle,
comme s'il se reproduisait.
72
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
Ça peut être terrifiant.
73
00:04:42,615 --> 00:04:46,077
Donc, elle se trouve ailleurs
et elle poignarde...
74
00:04:46,619 --> 00:04:48,080
quelqu'un d'autre ?
75
00:04:48,955 --> 00:04:49,957
C'est possible.
76
00:04:54,377 --> 00:04:55,670
Merci beaucoup.
77
00:05:03,344 --> 00:05:04,179
Mason.
78
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
Salut. Tout va bien ?
79
00:05:08,767 --> 00:05:09,684
Et toi ?
80
00:05:13,772 --> 00:05:14,689
Tu travailles ?
81
00:05:15,231 --> 00:05:16,316
Pas aujourd'hui.
82
00:05:16,900 --> 00:05:18,359
Je suis harcelé
par les journalistes,
83
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
j'ai préféré rester à la maison.
84
00:05:23,531 --> 00:05:26,785
Tu es en colère
et c'est tout à fait légitime.
85
00:05:28,536 --> 00:05:31,664
Mais j'aimerais que tu acceptes
de faire quelque chose.
86
00:05:34,417 --> 00:05:37,129
Je voudrais que Laine vienne,
s'il te plaît.
87
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Ça me ronge,
j'ai juste besoin de le voir.
88
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
Promis, je ferai attention...
89
00:05:41,508 --> 00:05:42,592
D'accord.
90
00:05:48,598 --> 00:05:49,557
C'est vrai ?
91
00:05:50,809 --> 00:05:53,103
Oui, je te l'amènerai, bien sûr.
92
00:05:57,315 --> 00:05:58,525
Merci.
93
00:06:31,391 --> 00:06:32,476
M. Lacey ?
94
00:06:33,518 --> 00:06:34,520
Bonjour.
95
00:06:36,020 --> 00:06:37,355
Entrez, je vous en prie.
96
00:06:40,233 --> 00:06:43,070
Nous n'avons plus de contact
depuis plusieurs années.
97
00:06:43,903 --> 00:06:45,155
Toute cette histoire...
98
00:06:46,656 --> 00:06:48,658
Nous sommes sous le choc.
99
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Pourquoi n'avez-vous plus
de contact avec elle ?
100
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
Parce que lorsque nous...
101
00:06:59,085 --> 00:07:01,671
l'avons interrogée,
elle a dit que...
102
00:07:02,213 --> 00:07:03,423
ses parents étaient morts.
103
00:07:05,925 --> 00:07:06,926
Cora...
104
00:07:08,011 --> 00:07:10,722
a choisi le chemin qu'elle a pris.
105
00:07:11,473 --> 00:07:14,184
Il y a toujours eu quelque chose
qui clochait chez elle.
106
00:07:14,601 --> 00:07:16,520
On ne pouvait rien y faire.
107
00:07:17,103 --> 00:07:19,814
Quand l'avez-vous vue
pour la dernière fois ?
108
00:07:21,357 --> 00:07:23,318
Elle a fugué, il y a 5 ans.
109
00:07:23,484 --> 00:07:26,196
Aux alentours du 4 juillet 2012.
110
00:07:26,362 --> 00:07:27,531
Ce week-end...
111
00:07:27,697 --> 00:07:29,408
C'était l'anniversaire
de Phoebe, sa sœur.
112
00:07:29,949 --> 00:07:31,576
Donc, elle avait...
113
00:07:32,869 --> 00:07:35,539
23 ans.
Un peu âgée, pour une fugue ?
114
00:07:36,164 --> 00:07:37,291
Elle était égoïste.
115
00:07:38,917 --> 00:07:41,461
Phoebe était à l'article
de la mort, et elle est partie.
116
00:07:41,628 --> 00:07:44,422
Elle a disparu,
elle n'a pensé qu'à elle.
117
00:07:44,589 --> 00:07:45,381
Elizabeth.
118
00:07:52,263 --> 00:07:54,808
Phoebe, la sœur de Cora,
était malade
119
00:07:54,974 --> 00:07:56,476
depuis sa naissance.
120
00:07:56,642 --> 00:07:59,187
Elle est morte
un mois après le départ de Cora,
121
00:08:00,063 --> 00:08:01,231
d'un lymphome.
122
00:08:04,692 --> 00:08:07,779
Quand Cora est partie,
où est-elle allée ?
123
00:08:09,489 --> 00:08:11,575
Avez-vous signalé sa disparition ?
124
00:08:11,741 --> 00:08:14,369
Cora est morte
quand elle a quitté cette maison.
125
00:08:38,351 --> 00:08:39,561
Refile-lui un rail.
126
00:08:40,979 --> 00:08:42,522
Ça va la détendre.
127
00:08:57,662 --> 00:08:59,831
- Non, pitié !
- Emmenez-la !
128
00:08:59,998 --> 00:09:02,459
- Pas ça ! Arrêtez !
- Elle est tarée !
129
00:09:02,625 --> 00:09:05,545
Complètement cinglée,
cette salope !
130
00:09:09,632 --> 00:09:11,051
Par pitié, non !
131
00:09:11,843 --> 00:09:13,720
Je vous en supplie, pas ça !
132
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Non !
133
00:09:16,765 --> 00:09:19,392
Je vous en supplie, laissez-moi !
134
00:09:24,297 --> 00:09:27,107
Les toubibs l'ont amenée ici,
cette nuit.
135
00:09:28,150 --> 00:09:29,568
Elle est stabilisée.
136
00:09:31,070 --> 00:09:34,031
Tu vas pouvoir lui parler
dans une salle d'interrogatoire.
137
00:09:39,370 --> 00:09:40,996
Je me suis planté,
138
00:09:41,413 --> 00:09:43,457
lors de notre dernier
entretien, et...
139
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
je suis désolé.
140
00:09:49,046 --> 00:09:50,881
On m'a parlé de cette nuit.
141
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
Vous me montrez ?
142
00:10:11,944 --> 00:10:14,448
C'est pareil sur l'autre bras ?
143
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Vous me montrez ?
144
00:10:25,124 --> 00:10:25,876
Héroïne ?
145
00:10:26,042 --> 00:10:26,834
C'est ça ?
146
00:10:28,502 --> 00:10:30,255
Ça a commencé quand ?
147
00:10:33,174 --> 00:10:34,341
Il y a 5 ans.
148
00:10:35,301 --> 00:10:37,303
Avant que je rencontre Mason.
149
00:10:37,720 --> 00:10:39,180
Est-ce que c'était...
150
00:10:40,347 --> 00:10:42,057
après votre fugue ?
151
00:10:44,727 --> 00:10:46,438
Vos parents m'ont raconté.
152
00:10:47,605 --> 00:10:48,565
Vous les avez vus ?
153
00:10:51,192 --> 00:10:52,693
Vous feriez mieux
de ne pas les croire.
154
00:10:52,860 --> 00:10:53,862
Ils m'ont dit
155
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
que vous étiez partie
le week-end du 4 juillet.
156
00:10:57,364 --> 00:11:01,203
C'était le même soir
que votre histoire avec Frankie.
157
00:11:02,411 --> 00:11:03,370
Où êtes-vous allée ?
158
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
À Dorchester...
159
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
et à Kingston.
160
00:11:12,379 --> 00:11:13,882
J'étais tout le temps défoncée.
161
00:11:15,466 --> 00:11:16,884
Avec qui étiez-vous ?
162
00:11:20,137 --> 00:11:22,849
On n'est jamais seul
dans ce genre de plan.
163
00:11:26,268 --> 00:11:28,354
Je m'en souviens à peine.
164
00:11:29,313 --> 00:11:32,109
Je couchais avec des mecs
pour des shoots.
165
00:11:33,150 --> 00:11:35,153
N'importe qui, je m'en fichais.
166
00:11:45,329 --> 00:11:47,457
Ne le dites pas à ma famille.
167
00:11:48,833 --> 00:11:50,709
Mason croit que j'ai eu...
168
00:11:51,502 --> 00:11:54,713
une infection à l'hôpital
quand j'étais plus jeune.
169
00:11:55,297 --> 00:11:57,341
Ses parents ne sont pas au courant.
170
00:12:01,262 --> 00:12:02,972
Ils le diraient à mon fils.
171
00:12:08,394 --> 00:12:10,021
Je ne peux pas vous le promettre.
172
00:12:10,729 --> 00:12:12,607
- C'est mon boulot.
- S'il vous plaît.
173
00:12:13,440 --> 00:12:14,525
Je ne peux pas.
174
00:12:16,986 --> 00:12:19,281
À part ça, je vous ai tout dit.
175
00:12:20,281 --> 00:12:22,116
C'est la seule chose...
176
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
Je vous déteste.
177
00:12:41,093 --> 00:12:42,428
J'aurais dû les voir.
178
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Non, elles étaient
couvertes de sang.
179
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
On est tous passés à côté.
180
00:12:46,765 --> 00:12:48,476
Mason Tannetti...
181
00:12:49,602 --> 00:12:51,770
C'est lui qui l'a fait plonger ?
182
00:12:53,522 --> 00:12:56,734
Non. Franchement, au lycée,
c'était un petit con,
183
00:12:56,901 --> 00:12:59,528
mais il n'a jamais été toxico.
184
00:13:04,909 --> 00:13:06,327
Il faut que je réponde.
185
00:13:08,412 --> 00:13:09,706
Lieutenant Ambrose.
186
00:13:10,414 --> 00:13:12,500
Salut, Harry.
Ici, Walt, à la prison.
187
00:13:13,250 --> 00:13:15,544
C'est au sujet des visites
de Cora Tannetti.
188
00:13:15,711 --> 00:13:18,047
Elle en a reçu une, cet après-midi.
189
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
Margaret Lacey ?
190
00:13:30,851 --> 00:13:34,897
J'aurais aimé parler un peu
de votre nièce, Cora Tannetti.
191
00:13:37,942 --> 00:13:40,152
Vraiment,
vous ne voulez rien boire ?
192
00:13:40,319 --> 00:13:41,947
Non, merci. Ça ira.
193
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
Vous êtes allée voir Cora,
aujourd'hui ?
194
00:13:47,409 --> 00:13:48,662
Je n'aurais pas dû ?
195
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
Non, non. Pas de problème.
196
00:13:53,082 --> 00:13:53,999
Notre petite ville.
197
00:13:55,709 --> 00:13:57,337
Celle-là, je la connais.
198
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Écoutez...
199
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
J'essaie d'aider votre nièce,
200
00:14:04,552 --> 00:14:07,138
de comprendre
ce qui lui est arrivé.
201
00:14:08,722 --> 00:14:10,599
Je ne cherche à coincer personne.
202
00:14:14,061 --> 00:14:15,146
Je suis désolée.
203
00:14:15,688 --> 00:14:17,357
Toute cette histoire...
204
00:14:17,523 --> 00:14:18,816
me perturbe beaucoup.
205
00:14:18,983 --> 00:14:20,777
Vous étiez proche de Cora ?
206
00:14:21,485 --> 00:14:24,071
J'ai essayé de l'être,
au fil des ans, mais...
207
00:14:24,238 --> 00:14:25,781
Elizabeth, sa mère,
208
00:14:26,407 --> 00:14:27,575
était contre.
209
00:14:27,741 --> 00:14:30,744
Elle a une vision victorienne
du théâtre.
210
00:14:30,911 --> 00:14:33,831
Les actrices sont
païennes ou prostituées.
211
00:14:34,206 --> 00:14:35,750
C'était plus simple
quand Cora vivait ici.
212
00:14:36,375 --> 00:14:37,419
Quand était-ce ?
213
00:14:38,961 --> 00:14:40,297
Quand elle est revenue.
214
00:14:41,255 --> 00:14:42,257
D'où ?
215
00:14:43,757 --> 00:14:46,720
Elle a disparu en juillet...
216
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
en 2012.
217
00:14:48,721 --> 00:14:50,181
Deux mois plus tard,
218
00:14:50,347 --> 00:14:53,101
elle a resurgi dans un centre
de désintox à Poughkeepsie.
219
00:14:53,809 --> 00:14:55,353
- À Poughkeepsie ?
- C'est insensé,
220
00:14:55,519 --> 00:14:57,521
elle n'avait jamais eu
de problème de drogue.
221
00:15:00,232 --> 00:15:03,360
Donc, quand Elizabeth a vu
les marques sur les bras de Cora,
222
00:15:03,527 --> 00:15:05,196
elle lui est tombée dessus
223
00:15:06,238 --> 00:15:07,865
elle l'a traitée de putain,
224
00:15:08,199 --> 00:15:09,200
de dégénérée,
225
00:15:10,534 --> 00:15:12,120
et a refusé de l'accueillir.
226
00:15:14,288 --> 00:15:16,249
Cora a eu de la chance
que vous soyez là.
227
00:15:21,754 --> 00:15:23,798
Je n'ai pas été
beaucoup mieux qu'eux.
228
00:15:26,425 --> 00:15:27,761
Il y avait des signes...
229
00:15:29,804 --> 00:15:31,388
que j'ai ignorés.
230
00:15:32,431 --> 00:15:33,641
Et celle-ci ?
231
00:15:33,891 --> 00:15:36,811
C'était plus simple quand on allait
chercher des pizzas.
232
00:15:37,853 --> 00:15:40,940
Et si on s'occupait
un peu de tes cheveux ?
233
00:15:41,315 --> 00:15:42,775
Histoire de changer.
234
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Ça a l'air d'aller mieux.
235
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Donc, cette cicatrice,
236
00:16:00,417 --> 00:16:02,545
vous avez su
de quoi il s'agissait ?
237
00:16:04,255 --> 00:16:05,923
Elle n'a pas voulu le dire.
238
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
Mais elle faisait des cauchemars.
239
00:16:09,802 --> 00:16:12,555
Chaque nuit, vers 3 h du matin,
elle se réveillait
240
00:16:13,931 --> 00:16:14,724
en hurlant.
241
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Je savais
qu'on lui avait fait du mal.
242
00:16:18,519 --> 00:16:20,396
Je le voyais dans ses yeux.
243
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
Mais je ne lui ai pas demandé.
244
00:16:28,195 --> 00:16:29,572
Nous ne demandons jamais.
245
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
Tu seras tout près !
246
00:16:37,121 --> 00:16:39,915
Sans moi à ses côtés,
elle ne survivra pas.
247
00:16:40,082 --> 00:16:42,293
- J'ai besoin d'être près d'elle.
- Et moi, de ma femme.
248
00:16:42,918 --> 00:16:45,671
C'est normal
de dormir avec ma fille ?
249
00:16:45,838 --> 00:16:46,839
Regarde-la !
250
00:16:47,006 --> 00:16:50,176
- S'il te plaît. Pour Phoebe...
- Ce n'est pas convenable !
251
00:16:56,724 --> 00:16:59,351
- Vous allez vous débrouiller.
- Je suis désolée.
252
00:16:59,518 --> 00:17:00,895
Je t'apporte du lait.
253
00:17:29,340 --> 00:17:31,341
- Où est Laine ? Il n'a rien ?
- Il va bien.
254
00:17:32,258 --> 00:17:33,760
Il n'a rien, il est à la maison.
255
00:17:33,926 --> 00:17:35,053
- À la maison ?
- Oui.
256
00:17:38,514 --> 00:17:39,891
Je ne comprends pas.
257
00:17:43,770 --> 00:17:45,647
Le lieutenant est passé.
258
00:17:47,732 --> 00:17:48,399
Et...
259
00:17:49,108 --> 00:17:52,278
il m'a posé des questions
sur ta toxicomanie.
260
00:17:54,906 --> 00:17:56,449
Au début, je ne l'ai pas cru.
261
00:17:58,076 --> 00:18:00,953
J'ai dit que tu ne m'aurais
jamais menti sur ça.
262
00:18:03,623 --> 00:18:05,041
Tu m'as toujours menti.
263
00:18:06,334 --> 00:18:08,461
- Depuis le début.
- Tu m'aurais rejetée.
264
00:18:08,628 --> 00:18:09,629
Tu n'en sais rien.
265
00:18:09,796 --> 00:18:11,923
Si tu avais su
la connasse que j'étais...
266
00:18:12,090 --> 00:18:13,510
Arrête ça. Arrête.
267
00:18:13,925 --> 00:18:16,219
C'est J. D. qui t'a rendue accro ?
268
00:18:16,386 --> 00:18:18,137
S'il te plaît, arrête avec J. D.
269
00:18:18,304 --> 00:18:21,057
J'arrêterai quand tu m'auras parlé.
C'est lui ?
270
00:18:26,521 --> 00:18:27,313
Rien ?
271
00:18:36,364 --> 00:18:37,407
Bon, j'arrête.
272
00:18:38,658 --> 00:18:39,450
Tu sais...
273
00:18:41,285 --> 00:18:43,413
Je n'ai plus envie
d'être en colère.
274
00:18:43,997 --> 00:18:45,708
S'il te plaît, amène-moi Laine.
275
00:18:45,874 --> 00:18:47,375
Pourquoi je le ferais ?
276
00:18:48,543 --> 00:18:50,253
Pourquoi je lui ferais ça ?
277
00:18:52,213 --> 00:18:55,383
Tu as pensé à l'image
qu'il aura de toi, plus tard ?
278
00:18:55,550 --> 00:18:57,260
Ça t'a traversé l'esprit, ça ?
279
00:18:58,803 --> 00:19:02,056
Tu as plaidé coupable,
tu l'as laissé tomber.
280
00:19:02,932 --> 00:19:04,225
Tu as pensé à ça ?
281
00:19:04,392 --> 00:19:06,354
Oublie-moi, ne pense qu'à lui.
282
00:19:07,061 --> 00:19:08,313
- Je pense à lui.
- Ah oui ?
283
00:19:08,688 --> 00:19:09,856
On dirait pas.
284
00:19:10,023 --> 00:19:11,484
- Si, je pense à lui.
- Non.
285
00:19:12,775 --> 00:19:14,821
Parle-moi juste un peu,
s'il te plaît.
286
00:19:19,615 --> 00:19:20,700
Je suis désolée.
287
00:19:41,721 --> 00:19:43,850
Tu crois que papa saute maman,
maintenant ?
288
00:19:50,730 --> 00:19:53,441
Une fois, je l'ai vu tout nu
dans la salle de bains.
289
00:19:53,608 --> 00:19:55,570
Mais j'ai jamais vu son truc.
290
00:19:56,027 --> 00:19:58,738
Je parie que tu l'as vu.
Il est gros ?
291
00:20:00,365 --> 00:20:02,076
C'est péché de parler de ça.
292
00:20:02,867 --> 00:20:04,994
Dieu s'en fiche
quand on est malade.
293
00:20:10,333 --> 00:20:11,542
Où t'as eu ça ?
294
00:20:12,627 --> 00:20:14,839
Les infirmières à l'hôpital
en ont plein.
295
00:20:15,005 --> 00:20:15,880
J'en ai pris un.
296
00:20:17,591 --> 00:20:20,510
Y a un article
sur la stimulation anale !
297
00:20:36,859 --> 00:20:38,029
Tu me le lis ?
298
00:20:38,987 --> 00:20:39,946
S'il te plaît.
299
00:20:44,242 --> 00:20:45,827
J'ai parlé au procureur.
300
00:20:45,994 --> 00:20:47,412
Comme nous coopérons,
301
00:20:47,578 --> 00:20:50,540
on pourrait négocier,
tout bien considéré,
302
00:20:50,707 --> 00:20:53,167
une libération
conditionnelle dans 30 ans,
303
00:20:53,418 --> 00:20:55,461
si vous faites preuve
de bonne conduite.
304
00:20:56,796 --> 00:20:59,717
Que se passerait-il
si je plaidais non-coupable ?
305
00:21:00,883 --> 00:21:04,472
Ils ne changeront rien.
Ils ont un dossier en béton.
306
00:21:06,014 --> 00:21:08,017
Et si on allait au procès ?
307
00:21:12,812 --> 00:21:15,857
Les chances de gagner
en plaidant la folie passagère
308
00:21:17,150 --> 00:21:18,693
sont extrêmement faibles.
309
00:21:19,444 --> 00:21:21,237
Ce serait un long procès.
310
00:21:21,654 --> 00:21:24,032
La presse traînerait
votre famille dans la boue.
311
00:21:24,198 --> 00:21:25,742
Ça deviendrait horrible.
312
00:21:26,326 --> 00:21:28,661
Ils étaleraient votre passé
au grand jour.
313
00:21:29,912 --> 00:21:32,040
Mais on aurait
une chance de gagner.
314
00:21:35,627 --> 00:21:37,670
Elle a été hospitalisée ici
2 semaines.
315
00:21:37,837 --> 00:21:39,799
Elle a décroché sans problème.
316
00:21:43,134 --> 00:21:47,138
Les médecins ont-ils soigné
sa blessure à la tête ?
317
00:21:49,265 --> 00:21:50,516
Non, elle était déjà...
318
00:21:51,392 --> 00:21:52,770
suturée à son arrivée.
319
00:21:54,354 --> 00:21:57,982
Vous souvenez-vous
d'autres choses particulières ?
320
00:21:58,941 --> 00:22:02,780
Elle ne ressemblait à aucun autre
toxico que j'aie jamais vu ici.
321
00:22:04,155 --> 00:22:04,949
Comment ça ?
322
00:22:05,698 --> 00:22:09,035
Eh bien, nous sommes
un établissement public.
323
00:22:09,619 --> 00:22:12,205
On soigne des toxicos pauvres,
des sans-abri.
324
00:22:12,997 --> 00:22:15,708
Quand Cora a été amenée,
elle était propre,
325
00:22:16,501 --> 00:22:17,502
les cheveux lavés,
326
00:22:17,669 --> 00:22:18,461
bien nourrie.
327
00:22:18,962 --> 00:22:20,465
Elle portait un survêt neuf.
328
00:22:20,838 --> 00:22:23,883
Elle n'avait pas l'air
d'avoir vécu dans la rue.
329
00:22:24,592 --> 00:22:25,843
Elle a été amenée ici ?
330
00:22:26,803 --> 00:22:29,223
Quelqu'un a signé son admission.
Caleb Walker.
331
00:22:30,723 --> 00:22:32,058
Pas d'adresse ni de numéro.
332
00:22:41,032 --> 00:22:42,344
Reste cool, OK ?
333
00:22:42,511 --> 00:22:44,336
T'inquiète, y aura pas de problème.
334
00:22:47,323 --> 00:22:48,741
Voilà J. D.
335
00:22:50,076 --> 00:22:51,327
Avec la veste à carreaux.
336
00:23:12,224 --> 00:23:15,601
Lieutenant Ambrose,
je voudrais parler au juge Baird
337
00:23:15,768 --> 00:23:18,229
au sujet de l'audience Tannetti
qui a lieu demain.
338
00:23:18,396 --> 00:23:20,981
Si elle peut
me rappeler dès que possible...
339
00:23:22,858 --> 00:23:23,734
Merci.
340
00:23:25,820 --> 00:23:28,781
Caitlin a trouvé combien
de Caleb Walker dans la région ?
341
00:23:29,490 --> 00:23:30,408
Cinq.
342
00:23:30,700 --> 00:23:32,118
Et la recherche s'affine.
343
00:23:35,955 --> 00:23:38,749
Ah voilà ! Uno, dos. Allons-y.
344
00:23:39,583 --> 00:23:40,751
Tu sais quoi ?
345
00:23:41,335 --> 00:23:44,380
Va à la voiture.
J'ai oublié un truc, je te rejoins.
346
00:23:44,547 --> 00:23:45,506
C'est ça.
347
00:24:46,650 --> 00:24:48,486
Qu'est-ce que ça fait
dans votre chambre ?
348
00:24:49,070 --> 00:24:50,406
Répondez-moi !
349
00:24:50,821 --> 00:24:52,450
On l'a trouvé sur le trottoir.
350
00:24:53,657 --> 00:24:55,076
On savait pas ce que c'était.
351
00:24:55,868 --> 00:24:56,786
Cora ?
352
00:24:57,703 --> 00:24:58,954
Qu'est-ce que c'est ?
353
00:25:00,122 --> 00:25:02,249
Un magazine féminin
qui parle de sexe.
354
00:25:02,416 --> 00:25:04,043
Je l'ai regardé,
je n'aurais pas dû.
355
00:25:04,210 --> 00:25:07,506
Et j'ai lu à Phoebe des trucs
sur les orgasmes du vagin.
356
00:25:27,108 --> 00:25:30,029
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché.
357
00:25:30,736 --> 00:25:33,864
J'ai succombé à la tentation,
je me suis livrée à la lubricité
358
00:25:34,031 --> 00:25:36,826
et j'ai encouragé
ma sœur Phoebe à pécher.
359
00:25:37,284 --> 00:25:39,578
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché.
360
00:25:39,745 --> 00:25:42,790
J'ai succombé à la tentation,
je me suis livrée à la lubricité
361
00:25:42,957 --> 00:25:45,835
et j'ai encouragé
ma sœur Phoebe à pécher.
362
00:25:46,293 --> 00:25:48,881
Pardonnez-moi, mon Père,
car j'ai péché...
363
00:25:49,547 --> 00:25:53,719
Je suppose que le crime de
Mme Tannetti est lié à autre chose.
364
00:25:53,885 --> 00:25:56,347
Peut-être un autre crime
dont elle a été victime.
365
00:25:56,513 --> 00:25:58,973
Il y a un lien
avec quelque chose qu'elle a subi.
366
00:25:59,140 --> 00:26:02,853
On devrait creuser la question
avant de poursuivre.
367
00:26:03,394 --> 00:26:05,189
Vous avez des preuves ?
368
00:26:07,356 --> 00:26:09,068
Non, pas encore.
369
00:26:09,734 --> 00:26:10,611
Mais...
370
00:26:10,777 --> 00:26:13,571
- Il y a dans son témoignage...
- Son témoignage ?
371
00:26:14,280 --> 00:26:15,366
Tu plaisantes ?
372
00:26:16,490 --> 00:26:17,950
Cette femme est une toxico.
373
00:26:18,492 --> 00:26:19,662
Et les toxicos mentent.
374
00:26:20,161 --> 00:26:22,957
- C'est un lieu commun.
- Assez. Son passé
375
00:26:23,123 --> 00:26:26,252
de toxicomane ne lui donne pas
droit à un traitement de faveur.
376
00:26:26,584 --> 00:26:29,253
L'audience
se déroulera comme prévu.
377
00:26:32,256 --> 00:26:34,759
Et après Israël,
nous irons en Jordanie,
378
00:26:34,925 --> 00:26:36,427
dans les camps de réfugiés,
379
00:26:36,594 --> 00:26:38,888
où nous enregistrerons
des musiciens,
380
00:26:39,221 --> 00:26:42,018
on fera des interviews...
La totale.
381
00:26:42,433 --> 00:26:44,977
Ça a l'air incroyable
et important.
382
00:26:46,937 --> 00:26:49,023
Faye nous a dit,
dans une séance de groupe,
383
00:26:49,190 --> 00:26:51,108
que vous travailliez sur ce crime ?
384
00:26:51,567 --> 00:26:52,737
La femme sur la plage.
385
00:26:53,319 --> 00:26:55,614
En fait, c'est une droguée.
386
00:26:56,113 --> 00:26:57,448
Oh non... C'est vrai ?
387
00:26:57,615 --> 00:26:59,325
Tu vois ? Je te l'avais dit.
388
00:26:59,700 --> 00:27:00,828
C'est logique.
389
00:27:01,160 --> 00:27:03,454
Sara voit un peu cette femme
390
00:27:03,621 --> 00:27:08,417
comme une héroïne féministe genre
"La Vengeance de la mère au foyer".
391
00:27:09,210 --> 00:27:11,379
Parce que ça me parle.
392
00:27:13,673 --> 00:27:15,217
Héroïne ou meth ?
393
00:27:15,800 --> 00:27:16,969
C'est toujours l'une ou l'autre.
394
00:27:17,426 --> 00:27:18,469
Héroïne ?
395
00:27:21,305 --> 00:27:23,683
Tous ces gens
accros aux opiacées...
396
00:27:23,891 --> 00:27:25,434
Personne ne veut admettre
397
00:27:25,601 --> 00:27:27,103
que c'est un problème de classe.
398
00:27:27,269 --> 00:27:28,938
Ces gens sont incultes.
399
00:27:29,105 --> 00:27:31,273
Leurs médecins
leur donnent des ordonnances.
400
00:27:31,440 --> 00:27:32,650
Ils ne savent rien.
401
00:27:32,817 --> 00:27:35,194
Vous, vous ne savez rien.
402
00:27:36,570 --> 00:27:39,448
Vous n'avez aucune idée
de qui est Cora Tannetti.
403
00:27:39,615 --> 00:27:42,159
Vous ne savez pas
ce qu'elle a vécu.
404
00:27:42,326 --> 00:27:44,662
Vous ne savez pas
ce qu'elle a enduré,
405
00:27:45,287 --> 00:27:46,664
ce qu'elle ressent...
406
00:27:48,290 --> 00:27:49,667
Vous ne savez rien.
407
00:27:50,167 --> 00:27:50,918
Harry...
408
00:27:57,049 --> 00:27:59,719
Et si tu allais chercher du vin ?
409
00:28:05,016 --> 00:28:06,142
Oui, bien sûr.
410
00:28:10,688 --> 00:28:13,065
Je suis désolée
d'avoir parlé de l'affaire.
411
00:28:13,232 --> 00:28:14,068
Je ne savais pas
412
00:28:14,234 --> 00:28:16,610
que cette femme
comptait autant pour toi.
413
00:28:17,945 --> 00:28:18,904
Pas du tout.
414
00:28:19,447 --> 00:28:20,489
Ce n'est rien.
415
00:28:33,586 --> 00:28:35,921
Si tu es fatigué,
on n'est pas obligés.
416
00:28:38,758 --> 00:28:40,051
Tu es très jolie.
417
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Pourquoi tu ne lui as pas menti ?
418
00:29:38,276 --> 00:29:40,028
Il nous aurait punies
419
00:29:40,653 --> 00:29:42,155
et t'aurait rendue plus malade.
420
00:29:43,448 --> 00:29:44,282
Cora...
421
00:29:44,866 --> 00:29:46,993
Dieu ne nous écoute pas.
422
00:29:47,952 --> 00:29:49,496
Whitney, à l'hôpital,
423
00:29:49,662 --> 00:29:52,207
a prié sans arrêt pour guérir,
424
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
et pourtant, elle est morte.
425
00:29:56,044 --> 00:29:58,630
Une fois, j'ai même prié
pour que tu tombes malade,
426
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
plus malade que moi.
427
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
Pour que tu saches.
428
00:30:08,348 --> 00:30:10,767
Un jour, j'ai mangé
une tablette de chocolat,
429
00:30:10,934 --> 00:30:12,811
pensant que ça te ferait mourir.
430
00:30:20,777 --> 00:30:22,278
Tu crois qu'ils dorment ?
431
00:30:23,696 --> 00:30:24,489
Pourquoi ?
432
00:30:40,505 --> 00:30:41,840
Le corps du Christ.
433
00:30:42,006 --> 00:30:44,634
L'agneau de Dieu
qui enlève le péché du monde.
434
00:30:53,685 --> 00:30:54,853
Le sang du Christ.
435
00:31:08,283 --> 00:31:09,993
Il faut que tu le touches.
436
00:31:16,249 --> 00:31:17,834
Je t'aime, Jésus.
437
00:31:25,341 --> 00:31:26,676
Je t'aime, Jésus.
438
00:31:34,142 --> 00:31:36,936
Et suite à l'examen 730,
439
00:31:37,479 --> 00:31:38,646
l'accusée a été déclarée
440
00:31:38,813 --> 00:31:40,858
apte à assister à cette audience.
441
00:31:41,399 --> 00:31:42,233
Donc...
442
00:31:42,400 --> 00:31:43,277
Mme Tannetti,
443
00:31:43,735 --> 00:31:44,861
inscrivez-vous votre plaidoyer
444
00:31:45,028 --> 00:31:47,363
après concertation
avec votre avocate ?
445
00:31:49,783 --> 00:31:53,495
Êtes-vous consciente de la nature
de l'accusation de meurtre,
446
00:31:53,661 --> 00:31:55,747
et du fait que plaider coupable
447
00:31:55,914 --> 00:31:58,625
vous prive dorénavant
du droit à un procès ?
448
00:32:01,920 --> 00:32:04,297
Savez-vous qu'en plaidant coupable,
449
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
vous serez condamnée
d'ici 2 semaines,
450
00:32:07,008 --> 00:32:08,885
sans possibilité de faire appel ?
451
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
Mme Tannetti ?
452
00:32:26,903 --> 00:32:28,071
Je ne suis pas sûre.
453
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Je ne sais pas quoi faire.
454
00:32:31,991 --> 00:32:34,995
Je crains qu'il ne soit
trop tard pour délibérer.
455
00:32:35,161 --> 00:32:37,205
Vous devez
inscrire votre plaidoyer.
456
00:32:51,594 --> 00:32:52,596
Mme Tannetti ?
457
00:32:52,762 --> 00:32:53,597
Je suis désolée,
458
00:32:54,139 --> 00:32:56,224
- mais vous devez...
- Coupable.
459
00:32:59,227 --> 00:33:02,064
L'accusée plaide coupable.
460
00:33:02,772 --> 00:33:04,233
La procédure est terminée.
461
00:33:05,024 --> 00:33:07,611
L'accusée retourne en détention.
La séance est close.
462
00:33:07,777 --> 00:33:09,028
Veuillez vous lever.
463
00:33:27,005 --> 00:33:28,339
Tu lui as dit ?
464
00:33:29,507 --> 00:33:31,176
Est-ce que tu lui as dit ?
465
00:33:31,342 --> 00:33:32,469
Je lui ai pas dit.
466
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
Je ne lui dis jamais rien.
467
00:33:34,554 --> 00:33:36,848
Je ne lui dis jamais.
468
00:33:38,266 --> 00:33:39,100
Menteur.
469
00:33:42,979 --> 00:33:43,897
Viens là.
470
00:33:55,742 --> 00:33:57,702
Tu m'as vraiment bien eu.
471
00:34:02,123 --> 00:34:03,333
Je t'ai bien eu.
472
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
Une âme perdue,
473
00:34:11,549 --> 00:34:12,884
on aurait dit.
474
00:34:13,051 --> 00:34:15,012
Comme quelqu'un qui aurait
475
00:34:15,595 --> 00:34:17,514
pris la mauvaise rue.
476
00:34:18,848 --> 00:34:21,435
J'étais en train
de sortir les poubelles.
477
00:34:22,727 --> 00:34:25,272
Et elle se trouvait là.
478
00:34:26,481 --> 00:34:28,358
Juste à côté de la benne.
479
00:34:30,026 --> 00:34:31,111
Ça va ?
480
00:34:39,619 --> 00:34:41,663
Merci... beaucoup, M. Walker.
481
00:35:40,138 --> 00:35:41,806
D'où tu connais Cora Lacey ?
482
00:35:44,017 --> 00:35:46,311
- Je vois pas, mon pote.
- C'est ma femme.
483
00:35:48,271 --> 00:35:49,565
Tu me suis ?
484
00:35:50,690 --> 00:35:53,610
C'est ta femme qui a poignardé
le mec sur la plage ?
485
00:35:55,069 --> 00:35:56,113
Elle m'a parlé de toi.
486
00:35:57,030 --> 00:35:58,782
Tu saisis ? Je sais qui tu es.
487
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
D'accord.
488
00:36:04,621 --> 00:36:05,413
D'accord.
489
00:36:09,334 --> 00:36:11,753
Donc, elle me connaît.
Elle t'a dit quoi ?
490
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
491
00:36:21,471 --> 00:36:23,140
Elle t'a pas raconté ?
492
00:36:24,307 --> 00:36:26,267
- Qu'est-ce...
- C'est drôle ?
493
00:36:26,434 --> 00:36:27,977
- Ce que j'ai fait ?
- Ça te fait rire ?
494
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Tu sais que dalle. T'as pas idée.
495
00:36:31,731 --> 00:36:34,317
Qu'est-ce qui te fait sourire
comme ça ?
496
00:36:34,484 --> 00:36:36,361
Te fous pas de ma gueule !
497
00:36:36,694 --> 00:36:39,406
Lève-toi et sors de là.
Tout de suite.
498
00:36:42,325 --> 00:36:44,494
On peut discuter en gentlemen.
499
00:36:52,794 --> 00:36:55,839
Elle aime toujours
se faire prendre par 3 mecs ?
500
00:36:56,005 --> 00:36:57,716
"Papa, papa, papa !"
501
00:37:03,930 --> 00:37:06,015
Je pourrais me faire virer
à cause de toi.
502
00:37:34,252 --> 00:37:35,253
Je te remercie.
503
00:37:35,419 --> 00:37:37,673
- C'est la dernière fois. Promis.
- Ouais.
504
00:37:38,089 --> 00:37:39,674
Tu as 5 minutes.
505
00:37:40,049 --> 00:37:41,927
C'est fini. J'ai pas à vous parler.
506
00:37:42,301 --> 00:37:43,970
Vous voulez bien vous asseoir ?
507
00:37:49,851 --> 00:37:52,228
Montrez-moi
comment vous vous shootez.
508
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
Ça, c'est l'héroïne.
509
00:37:55,481 --> 00:37:57,024
Par quoi vous commencez ?
510
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Non.
511
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
Vous me montrez, je m'en vais,
512
00:38:02,238 --> 00:38:03,782
vous ne me reverrez plus.
513
00:38:04,490 --> 00:38:06,952
- Espèce de malade.
- Vous êtes une toxico.
514
00:38:07,118 --> 00:38:10,497
Deux mois accro à l'héroïne.
Vos cicatrices en témoignent.
515
00:38:10,663 --> 00:38:12,498
Vous couchiez pour un fix.
516
00:38:12,665 --> 00:38:14,167
Vous étiez une moins que rien.
517
00:38:14,333 --> 00:38:16,628
Vous viviez pour ça,
alors montrez-moi.
518
00:38:21,007 --> 00:38:22,383
À moins que vous ayez menti ?
519
00:38:23,801 --> 00:38:25,887
Vous avez vu mes bras, connard.
520
00:38:27,013 --> 00:38:28,347
C'est ce qui s'est passé.
521
00:38:29,932 --> 00:38:31,059
Prouvez-le.
522
00:38:43,529 --> 00:38:44,572
Et ensuite ?
523
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Vous faites quoi, ensuite ?
524
00:38:58,920 --> 00:39:01,506
Vous ne savez pas le faire, hein ?
525
00:39:05,426 --> 00:39:08,846
Les toxicos se piquent
dans les pieds et les mains
526
00:39:09,138 --> 00:39:11,641
bien avant que leurs bras
soient dans cet état.
527
00:39:12,808 --> 00:39:15,061
Il y a 5 ans,
le week-end du 4 juillet,
528
00:39:15,228 --> 00:39:16,604
vous êtes partie,
529
00:39:16,771 --> 00:39:18,774
puis êtes réapparue à Poughkeepsie.
530
00:39:18,940 --> 00:39:20,942
Vous ne savez pas comment,
531
00:39:21,108 --> 00:39:22,902
ni qui vous a amenée là.
532
00:39:24,111 --> 00:39:26,072
Et vous avez ces cicatrices.
533
00:39:27,073 --> 00:39:30,826
Alors, quels souvenirs
avez-vous de ces deux mois ?
534
00:39:40,753 --> 00:39:41,879
Des bribes.
535
00:39:43,256 --> 00:39:44,966
Je ne suis pas sûre.
536
00:39:45,675 --> 00:39:48,595
Vous croyez
ce que vous a dit votre mère.
537
00:39:49,262 --> 00:39:51,430
Que vous vous êtes vendue
pour de la drogue.
538
00:39:51,597 --> 00:39:52,974
Vous aviez ces cicatrices.
539
00:39:53,140 --> 00:39:54,892
Vous avez vécu l'enfer.
540
00:39:55,059 --> 00:39:56,853
Et vous vous en voulez.
541
00:39:58,563 --> 00:39:59,689
Vous avez passé
542
00:40:00,565 --> 00:40:01,774
des années
543
00:40:04,318 --> 00:40:06,153
à vous en vouloir, n'est-ce pas ?
544
00:40:07,530 --> 00:40:10,408
Et cette histoire
que vous avez crue
545
00:40:11,158 --> 00:40:12,493
n'est pas vraie.
546
00:40:12,827 --> 00:40:13,619
Mais...
547
00:40:13,786 --> 00:40:17,206
Rien de ce que vous croyiez
avoir subi n'était vrai.
548
00:40:18,749 --> 00:40:20,877
Alors, que m'est-il arrivé ?
549
00:40:22,295 --> 00:40:23,671
Je ne le sais pas.
550
00:40:26,966 --> 00:40:30,386
Mais quelqu'un,
quelque part, vous a fait ça.
551
00:41:39,914 --> 00:41:41,791
Alors, comment ça va, Cora ?
552
00:41:48,172 --> 00:41:50,174
Adaptation : Alain Weill
553
00:41:50,341 --> 00:41:52,552
Sous-titrage : BTI Studios