1
00:00:12,803 --> 00:00:16,182
Et Jésus, le fruit
de vos entrailles, est béni
2
00:00:16,349 --> 00:00:20,186
Sainte Marie, Mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs
3
00:00:20,519 --> 00:00:24,440
Maintenant
et à l'heure de notre mort. Amen
4
00:00:31,739 --> 00:00:32,615
Tu viens ?
5
00:00:36,577 --> 00:00:37,578
Cora ?
6
00:00:40,623 --> 00:00:41,374
Cora ?
7
00:01:02,478 --> 00:01:05,606
Quand la commande est passée,
ça prend une semaine.
8
00:01:06,315 --> 00:01:09,944
Non, c'est pour la livraison.
Il faut un jour pour installer.
9
00:01:10,528 --> 00:01:12,446
Non, moi, je ne serai pas là,
10
00:01:12,613 --> 00:01:14,240
mais ils sont très efficaces.
11
00:01:14,407 --> 00:01:17,576
Et vous serez bien au frais
tout l'été. Ça vous va ?
12
00:01:22,081 --> 00:01:24,542
Pardon. Qu'est-ce... ? Oui.
13
00:01:24,709 --> 00:01:26,377
Oui, c'est exact.
14
00:01:27,671 --> 00:01:30,339
D'accord. Je vous contacte
la semaine prochaine
15
00:01:30,506 --> 00:01:32,341
pour confirmer. Entendu.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,343
Merci, M. Rosas. Ouais.
17
00:01:34,593 --> 00:01:35,511
D'accord.
18
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
OK. Au revoir.
19
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Je n'ai pas l'estimation d'Ammo,
20
00:01:39,181 --> 00:01:42,101
ça me bloque pour le devis O'Neal.
Arrête...
21
00:01:42,268 --> 00:01:44,979
- Tu as fini celui de Jackson ?
- Oui, il est là.
22
00:01:45,187 --> 00:01:46,357
Alors, tout va bien.
23
00:01:46,523 --> 00:01:49,150
Papa, je rentre me doucher.
On se retrouve à la maison ?
24
00:01:49,817 --> 00:01:50,903
Non, je viens aussi.
25
00:01:51,444 --> 00:01:53,321
Tout ça m'a l'air très bien.
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,281
Bientôt, je n'aurai
plus besoin d'être là.
27
00:02:05,249 --> 00:02:07,251
- T'auras pas le cran.
- Arrête !
28
00:02:07,418 --> 00:02:09,754
Alors fais-le,
prouve-moi que j'ai tort.
29
00:02:10,296 --> 00:02:11,964
Je le ferai peut-être.
30
00:02:12,923 --> 00:02:14,592
Mason, on passe nos journées
avec ton père,
31
00:02:14,759 --> 00:02:17,136
et on dîne avec eux
tous les soirs...
32
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
Ça ne sera pas le bout du monde
33
00:02:19,805 --> 00:02:21,515
si on demande à sortir un soir.
34
00:02:21,932 --> 00:02:23,100
Ou même deux.
35
00:02:23,309 --> 00:02:24,560
Tu as raison.
36
00:02:28,064 --> 00:02:29,106
- C'est juste que...
- Je rêve !
37
00:02:29,273 --> 00:02:31,567
Arrête...
Ça serait bizarre de passer
38
00:02:31,776 --> 00:02:35,404
récupérer Laine dont ma mère
s'occupe toute la journée.
39
00:02:35,655 --> 00:02:37,531
Dîner avec nous,
c'est sa récompense.
40
00:02:37,698 --> 00:02:39,492
Ce serait vache de faire ça.
41
00:02:40,368 --> 00:02:42,578
- Le petit garçon à sa maman !
- Arrête.
42
00:02:42,745 --> 00:02:44,830
- C'est vrai.
- Je déteste cette expression.
43
00:02:50,336 --> 00:02:51,714
Enfin !
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,798
- Il est où, mon petit chou ?
- Salut, maman.
45
00:02:53,964 --> 00:02:55,132
Bonjour, mon chéri.
46
00:02:55,716 --> 00:02:57,343
Bonjour, trésor.
47
00:02:57,593 --> 00:03:01,347
- Je vais te sortir...
- Non. Il n'a pas fini son repas.
48
00:03:01,555 --> 00:03:04,143
Je lui ai dit
qu'il ne descendait pas avant.
49
00:03:04,309 --> 00:03:07,520
Car c'est la règle,
mon chéri, n'est-ce pas ?
50
00:03:08,896 --> 00:03:11,108
Qu'as-tu fait avec Mamie
aujourd'hui ?
51
00:03:12,566 --> 00:03:14,318
- La marge ?
- Quatre et demi.
52
00:03:14,735 --> 00:03:16,153
Quatre et demi ?
53
00:03:16,320 --> 00:03:17,405
- Manny ?
- Oui.
54
00:03:19,448 --> 00:03:20,741
Quel abruti !
55
00:03:23,036 --> 00:03:24,078
- Au revoir.
- Bonne nuit.
56
00:03:24,245 --> 00:03:25,371
Bonne nuit, Laine !
57
00:04:11,083 --> 00:04:12,501
C'est vendredi soir.
58
00:04:14,962 --> 00:04:16,380
Je sais pas...
59
00:04:16,839 --> 00:04:17,673
Quoi ?
60
00:04:18,716 --> 00:04:21,636
Tu disais que
tu te sentais mieux, non ?
61
00:04:23,262 --> 00:04:24,347
Si, si...
62
00:04:24,513 --> 00:04:25,640
C'est juste que...
63
00:04:31,354 --> 00:04:32,438
D'accord.
64
00:04:35,733 --> 00:04:36,776
- T'es sûre ?
- Oui.
65
00:04:36,942 --> 00:04:38,903
Laisse-moi juste une minute.
66
00:04:42,239 --> 00:04:44,825
Juste une petite minute.
67
00:04:54,001 --> 00:04:55,795
Tu vois l'effet que tu me fais ?
68
00:04:58,005 --> 00:04:59,215
J'arrive.
69
00:06:26,552 --> 00:06:29,347
Il va y avoir du monde,
je veux une bonne place.
70
00:06:32,600 --> 00:06:35,227
Au fait, j'ai dit à maman
71
00:06:35,394 --> 00:06:38,147
qu'on viendrait dîner
après la baignade.
72
00:06:41,525 --> 00:06:42,985
Pourquoi t'as fait ça ?
73
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Parce que...
74
00:06:45,321 --> 00:06:47,198
je l'aime tellement
75
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
et... j'ai du mal...
76
00:06:50,076 --> 00:06:51,535
à rester loin d'elle.
77
00:06:53,245 --> 00:06:55,039
T'as pas fait ça, Mason ?
78
00:06:56,207 --> 00:06:58,959
Non. Elle a demandé, j'ai dit non.
79
00:06:59,794 --> 00:07:00,836
Je suis un mec super.
80
00:07:01,462 --> 00:07:04,632
Allez, s'il te plaît,
ne nous mets pas en retard.
81
00:07:05,508 --> 00:07:07,301
Protégez-le du soleil, d'accord ?
82
00:07:07,468 --> 00:07:09,136
- T'en fais pas.
- Vous avez de la crème ?
83
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
- Non.
- Arrête. Ceinture !
84
00:07:14,642 --> 00:07:15,851
Dis au revoir.
85
00:07:16,018 --> 00:07:17,436
Dis au revoir...
86
00:07:23,776 --> 00:07:25,027
Tiens bon, maman !
87
00:07:30,366 --> 00:07:32,326
Hé, Cora ! Par ici.
88
00:07:32,535 --> 00:07:33,452
Salut !
89
00:07:33,911 --> 00:07:36,163
- Vous êtes déjà là ?
- Eh oui.
90
00:07:36,330 --> 00:07:38,332
- Salut, Mason.
- Ça va, Heather ?
91
00:07:40,501 --> 00:07:42,169
Vous restez ?
On a de la place.
92
00:07:42,378 --> 00:07:45,131
Non, on va près de la plage.
À tout à l'heure.
93
00:07:51,679 --> 00:07:55,099
- Il me faut plus d'eau.
- J'en ai là, justement.
94
00:07:55,266 --> 00:07:58,352
Tiens, voilà. Tu en as maintenant.
95
00:08:21,584 --> 00:08:24,086
Y a ma maman et mon pa...
96
00:08:24,378 --> 00:08:25,504
mon papa.
97
00:08:30,885 --> 00:08:33,054
Je vais nager, tu le gardes ?
98
00:08:41,854 --> 00:08:43,689
Oh... Avalanche !
99
00:10:32,465 --> 00:10:33,799
Vous faites quoi de beau ?
100
00:10:35,509 --> 00:10:36,969
On est sur un gros chantier.
101
00:10:38,763 --> 00:10:39,972
Où est Cora ?
102
00:10:40,598 --> 00:10:42,975
Je sais pas. Elle est partie nager.
103
00:10:45,436 --> 00:10:46,854
Mais je la vois pas.
104
00:10:47,480 --> 00:10:50,274
Quand tu l'auras retrouvée,
venez nous voir.
105
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
D'accord, ça marche.
106
00:10:59,033 --> 00:11:00,409
Allons chercher maman.
107
00:11:00,826 --> 00:11:02,495
Allez, on y va.
108
00:11:04,163 --> 00:11:05,499
On va la chercher.
109
00:11:08,417 --> 00:11:09,460
Cora !
110
00:11:28,479 --> 00:11:29,939
- Maman !
- Cora...
111
00:11:31,190 --> 00:11:32,775
Qu'est-ce qui se passe ?
112
00:11:34,151 --> 00:11:34,902
Quoi ?
113
00:11:35,569 --> 00:11:37,446
- Tout va bien ?
- Maman !
114
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ?
115
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
Ça va ? Tu as faim ?
116
00:11:43,619 --> 00:11:44,829
Maman...
117
00:11:46,163 --> 00:11:48,958
Pourquoi t'es allée si loin ?
On ne te voyait pas.
118
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
J'ai nagé, c'est tout.
119
00:11:51,168 --> 00:11:53,254
- Je voulais être tranquille.
- Quoi ?
120
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
Ses leçons de natation
se passent bien.
121
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
Le maître-nageur le met à l'eau,
il ne pleure pas.
122
00:11:59,802 --> 00:12:01,220
Il est trop attaché.
123
00:12:01,512 --> 00:12:03,681
- Tiens, trésor.
- Il doit s'endurcir.
124
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
Hein, bonhomme ?
125
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
C'est bon ?
126
00:12:15,067 --> 00:12:17,361
Attention, tu prends des risques.
127
00:12:22,575 --> 00:12:25,202
J'allais oublier.
J'ai une surprise pour vous.
128
00:12:25,411 --> 00:12:28,039
Tu vas enfin ranger
ta langue dans ta bouche ?
129
00:12:30,041 --> 00:12:32,626
Non, j'ai entendu parler
d'un nouveau groupe.
130
00:12:32,793 --> 00:12:34,170
Vraiment top. Sérieusement.
131
00:12:39,759 --> 00:12:42,845
- Merde, où t'as chopé ça ?
- Je sais y faire.
132
00:12:43,012 --> 00:12:45,473
Arrête, chérie.
Éteins ça, s'il te plaît.
133
00:12:45,640 --> 00:12:48,851
C'était le groupe de Frankie,
à la fac. Il était batteur.
134
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
- Sérieux ?
- C'est le groupe ?
135
00:12:51,020 --> 00:12:51,937
Éteins-moi ça.
136
00:12:52,104 --> 00:12:54,357
Non, ça sonne bien, allez !
137
00:12:57,943 --> 00:13:00,738
Tu veux de la crème ?
Un petit massage ?
138
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
Ils s'amusent.
139
00:13:08,204 --> 00:13:10,498
Attends... On écoute juste
140
00:13:10,664 --> 00:13:12,958
une dernière chanson.
Après, j'arrête, promis.
141
00:13:13,125 --> 00:13:14,585
C'est ma préférée.
142
00:13:16,629 --> 00:13:18,422
Les amis, c'est ma préférée.
143
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
Tu me tortures, tu sais ?
144
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
Arrêtez !
145
00:13:58,379 --> 00:13:59,880
Lâchez-la !
146
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
Arrêtez !
147
00:14:08,472 --> 00:14:10,808
Ça va pas ? Tu fais quoi, là ?
148
00:14:11,976 --> 00:14:13,561
Qu'est-ce que tu fais ?
149
00:14:40,796 --> 00:14:42,882
Dégage ! Casse-toi de là !
150
00:14:44,133 --> 00:14:46,427
Écoute-moi.
Appuie avec le T-shirt ici.
151
00:14:46,594 --> 00:14:48,387
Faut appeler une ambulance.
152
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
- Où est mon mari ?
- Je ne sais pas.
153
00:15:29,762 --> 00:15:32,098
- Je vous emmène au poste.
- Je dois lui parler.
154
00:15:32,264 --> 00:15:33,933
Vous l'appellerez de là-bas.
155
00:15:34,100 --> 00:15:36,811
Mon fils doit manger.
Si son rythme est perturbé,
156
00:15:36,978 --> 00:15:39,271
il ne dormira pas.
Mon mari oublie...
157
00:15:39,438 --> 00:15:42,274
Dès qu'on sera arrivées,
vous pourrez appeler.
158
00:15:42,650 --> 00:15:43,485
Montez.
159
00:15:43,901 --> 00:15:44,819
Mason !
160
00:15:56,080 --> 00:15:57,498
Mason, s'il te plaît !
161
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
Alors, comment ça se passe ?
162
00:17:00,103 --> 00:17:01,187
Ça se passe.
163
00:17:02,146 --> 00:17:04,774
- Où est la suspecte ?
- On l'a emmenée au poste.
164
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
Elle a déjà avoué.
165
00:17:08,027 --> 00:17:10,863
- On lui avait lu ses droits ?
- Oui. Ça a été fait.
166
00:17:12,365 --> 00:17:15,368
C'est dingue. Elle a l'air
complètement normale.
167
00:17:15,952 --> 00:17:17,537
Une maman avec un gamin.
168
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
T'étais où ?
169
00:17:22,917 --> 00:17:23,668
Oh, j'ai...
170
00:17:24,711 --> 00:17:27,255
J'ai dû passer
prendre des trucs chez moi.
171
00:17:30,508 --> 00:17:32,969
Il s'appelle Frankie Belmont,
29 ans.
172
00:17:33,595 --> 00:17:35,972
Médecin à New York,
formé à Cornell.
173
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
Lieutenant Ambrose ?
Nathan Belewski.
174
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Enchanté.
175
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Ça faisait un bail.
176
00:17:45,815 --> 00:17:48,109
À quand remonte
votre dernier homicide ?
177
00:17:48,276 --> 00:17:49,402
Il y a 2 ans.
178
00:17:50,570 --> 00:17:54,073
Ouais. Un type, à Gardiner,
qui avait tué sa femme.
179
00:17:57,034 --> 00:17:59,370
Eh bien, j'avoue que là...
180
00:18:00,830 --> 00:18:02,540
J'ai jamais rien vu de tel.
181
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
Pinus strobus.
182
00:18:08,421 --> 00:18:10,548
Vous voyez ces pins blancs ?
183
00:18:12,050 --> 00:18:13,092
Ils dépérissent.
184
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
L'écosystème est déséquilibré.
185
00:18:27,774 --> 00:18:28,942
De profil.
186
00:18:33,780 --> 00:18:35,031
Remettez-vous de face.
187
00:18:35,197 --> 00:18:37,075
Montrez-nous vos mains.
188
00:18:46,626 --> 00:18:48,419
Levez la tête, s'il vous plaît,
189
00:18:48,711 --> 00:18:50,088
qu'on voie votre cou.
190
00:18:57,845 --> 00:19:00,390
Enlevez votre chemise
et remettez-la à l'agent.
191
00:19:14,654 --> 00:19:17,824
Et Jésus, le fruit
de vos entrailles, est béni
192
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
Sainte Marie,
193
00:19:19,199 --> 00:19:22,203
mère de Dieu, priez pour nous,
pauvres pécheurs
194
00:19:22,369 --> 00:19:25,123
Maintenant
et à l'heure de notre mort
195
00:19:25,290 --> 00:19:26,374
Que Dieu bénisse maman.
196
00:19:26,583 --> 00:19:27,792
Amen.
197
00:19:28,960 --> 00:19:30,086
Et ta petite sœur ?
198
00:19:30,253 --> 00:19:32,130
Ah oui !
Et que Dieu bénisse Phoebe.
199
00:19:32,297 --> 00:19:33,131
Amen.
200
00:19:33,548 --> 00:19:35,300
Elle sera rentrée
en un rien de temps.
201
00:19:37,051 --> 00:19:39,345
Je veux pas que maman revienne.
202
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
Tu ne le penses pas.
203
00:19:43,433 --> 00:19:44,517
Si, tu veux.
204
00:19:45,351 --> 00:19:46,352
Tu le veux.
205
00:19:48,980 --> 00:19:50,189
Bonne nuit, Cora.
206
00:19:55,486 --> 00:19:56,988
Dors bien, jeune fille.
207
00:19:57,155 --> 00:19:58,364
Mme Tannetti ?
208
00:19:59,449 --> 00:20:00,867
Mme Tannetti ?
209
00:20:22,055 --> 00:20:23,723
Je devrais aller au poste.
210
00:20:24,265 --> 00:20:26,017
Il faut que tu manges.
211
00:20:45,912 --> 00:20:47,538
Salut, c'est Mason.
Laissez un message.
212
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
Bonjour, Mme Tannetti.
Inspecteur Dan Leroy,
213
00:21:15,275 --> 00:21:18,444
lieutenant Harry Ambrose.
Nous avons quelques questions.
214
00:21:19,112 --> 00:21:20,029
Merci.
215
00:21:27,995 --> 00:21:30,665
Vous habitez à Dorchester,
c'est exact ?
216
00:21:31,958 --> 00:21:33,418
Mariée depuis quand ?
217
00:21:34,544 --> 00:21:35,920
Depuis 3 ans.
218
00:21:37,213 --> 00:21:38,840
De la famille dans le coin ?
Vos parents ?
219
00:21:39,757 --> 00:21:41,259
Ils sont morts tous les deux.
220
00:21:44,429 --> 00:21:46,598
Vous pouvez me dire
ce qui va m'arriver ?
221
00:21:48,057 --> 00:21:51,644
Quand on aura fini ici, vous serez
emmenée à la prison de Kingston
222
00:21:51,895 --> 00:21:52,854
et incarcérée.
223
00:21:53,021 --> 00:21:55,064
Vous y resterez
jusqu'à l'audience préliminaire,
224
00:21:55,231 --> 00:21:57,567
où votre avocat pourra plaider...
225
00:21:57,734 --> 00:21:59,277
Je ne veux pas d'avocat.
226
00:21:59,819 --> 00:22:02,280
Vous avez droit
à un commis d'office gratuit.
227
00:22:02,447 --> 00:22:03,323
Je sais.
228
00:22:04,324 --> 00:22:07,076
Il pourrait réduire votre peine
229
00:22:07,243 --> 00:22:08,703
même si vous plaidez coupable.
230
00:22:08,870 --> 00:22:10,455
Je ne veux pas d'avocat.
231
00:22:12,957 --> 00:22:14,125
Je suis désolée.
232
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
J'ai déjà avoué...
233
00:22:24,301 --> 00:22:25,637
Allez-y.
234
00:22:26,763 --> 00:22:30,016
Mme Tannetti, la situation
a le mérite d'être claire.
235
00:22:30,642 --> 00:22:34,479
Plusieurs témoins oculaires
ont signé leurs dépositions.
236
00:22:35,355 --> 00:22:38,149
Vous confirmez avoir poignardé
Frankie Belmont
237
00:22:38,316 --> 00:22:39,943
sur la plage de Mahtowa ?
238
00:22:42,528 --> 00:22:44,197
Dites oui ou non
pour l'enregistrement.
239
00:22:46,950 --> 00:22:47,825
Oui.
240
00:22:49,911 --> 00:22:51,663
Comment l'avez-vous tué ?
241
00:22:54,207 --> 00:22:56,334
Je dois vraiment répéter tout ça ?
242
00:22:56,501 --> 00:22:59,295
Je l'ai dit sur la plage,
puis ici à une femme,
243
00:22:59,461 --> 00:23:00,880
- avant votre arrivée.
- Je sais.
244
00:23:01,047 --> 00:23:03,841
Il faudrait juste
nous confirmer les détails.
245
00:23:08,346 --> 00:23:09,764
Je l'ai poignardé avec le couteau
246
00:23:09,931 --> 00:23:12,725
qui me servait à éplucher
un fruit pour mon fils.
247
00:23:14,269 --> 00:23:15,728
Où l'avez-vous frappé ?
248
00:23:22,819 --> 00:23:23,569
Mme Tannetti ?
249
00:23:26,864 --> 00:23:27,991
Je suis désolée.
250
00:23:31,828 --> 00:23:33,997
Je l'ai frappé au cou.
251
00:23:35,957 --> 00:23:37,375
Et à la gorge.
252
00:23:39,502 --> 00:23:41,254
Et peut-être au visage.
253
00:23:42,880 --> 00:23:45,300
Quel lien aviez-vous
avec Frankie Belmont ?
254
00:23:45,925 --> 00:23:47,135
Je ne le connais pas.
255
00:23:48,052 --> 00:23:50,305
Aucune relation avant ce jour ?
256
00:23:52,348 --> 00:23:54,058
Je ne l'avais jamais vu de ma vie.
257
00:23:54,225 --> 00:23:56,269
Vous saviez
qu'il serait sur la plage ?
258
00:24:00,064 --> 00:24:01,149
Je ne le connais pas.
259
00:24:01,316 --> 00:24:03,693
Je vous dis
que je ne l'avais jamais vu.
260
00:24:06,821 --> 00:24:08,907
Alors pourquoi le tuer ?
261
00:24:14,287 --> 00:24:17,957
Cette musique, ils l'écoutaient
de plus en plus fort.
262
00:24:22,003 --> 00:24:23,713
Mme Tannetti...
263
00:24:24,756 --> 00:24:27,300
Je sais, ce n'est pas facile
de se trouver ici.
264
00:24:28,301 --> 00:24:31,304
Il est tout à fait normal
d'avoir peur.
265
00:24:33,097 --> 00:24:35,225
Ce matin,
vous ne vous attendiez pas
266
00:24:35,391 --> 00:24:37,268
à finir la journée ici,
n'est-ce pas ?
267
00:24:41,189 --> 00:24:42,482
Mais vous conviendrez
268
00:24:43,066 --> 00:24:45,360
qu'en général,
on ne poignarde pas ceux
269
00:24:45,526 --> 00:24:47,445
qui écoutent
de la musique trop fort.
270
00:24:50,198 --> 00:24:51,366
J'en suis consciente.
271
00:24:52,450 --> 00:24:55,161
Vous pouvez tout nous dire.
272
00:24:56,579 --> 00:24:57,705
Tout ce que vous pouvez.
273
00:25:07,006 --> 00:25:08,174
Je ne sais pas.
274
00:25:11,052 --> 00:25:12,095
Je...
275
00:25:14,722 --> 00:25:16,015
Je l'ai fait, c'est tout.
276
00:25:18,309 --> 00:25:20,019
Et je ne sais pas pourquoi.
277
00:25:30,363 --> 00:25:32,365
C'est dingue.
Ma fille m'a appelé,
278
00:25:32,532 --> 00:25:34,200
elle connaît Cora Tannetti.
279
00:25:34,909 --> 00:25:37,703
Elle n'a pas le profil.
Une gentille maman,
280
00:25:37,869 --> 00:25:39,414
bénévole à la YWCA...
281
00:25:40,290 --> 00:25:43,668
C'est quoi, ce bordel ?
Elle a oublié ses médocs ?
282
00:25:43,835 --> 00:25:45,336
Aucun antécédent psy.
283
00:25:45,503 --> 00:25:47,213
Des somnifères
de temps à autre, c'est tout.
284
00:25:47,379 --> 00:25:48,881
Aucune trace de drogue.
285
00:25:49,257 --> 00:25:50,091
Donc...
286
00:25:51,259 --> 00:25:53,761
on a tout, sauf le mobile.
287
00:25:53,928 --> 00:25:57,223
Et alors ? On a des aveux
et une vingtaine de témoins.
288
00:25:57,557 --> 00:26:00,226
Dan... Les femmes meurtrières
tuent des gens
289
00:26:00,393 --> 00:26:03,021
- avec qui elles sont...
- Intimement liées, je sais.
290
00:26:03,187 --> 00:26:04,606
C'est le profil habituel, mais...
291
00:26:05,398 --> 00:26:06,482
Tu l'as vue, elle...
292
00:26:06,733 --> 00:26:07,901
n'a pas le profil.
293
00:26:08,526 --> 00:26:10,695
Tu penses qu'elle ment,
qu'elle le connaît ?
294
00:26:10,861 --> 00:26:14,574
Pas du tout.
Je parle de l'ensemble, d'accord ?
295
00:26:16,618 --> 00:26:18,744
Elle l'agresse en public.
296
00:26:19,996 --> 00:26:22,916
Et le corps est lardé
de coups de couteaux.
297
00:26:23,625 --> 00:26:25,585
C'est un homicide impulsif.
298
00:26:27,045 --> 00:26:28,004
C'est affectif.
299
00:26:28,338 --> 00:26:30,423
Voilà pourquoi c'est illogique.
300
00:26:31,007 --> 00:26:32,717
Elle a peut-être disjoncté.
301
00:26:33,009 --> 00:26:34,469
Certains gardent tout en eux,
302
00:26:34,636 --> 00:26:37,555
puis ça explose,
et un pauvre con en fait les frais.
303
00:26:37,972 --> 00:26:39,766
Je comprends ce que tu dis, Harry,
304
00:26:39,933 --> 00:26:40,725
vraiment.
305
00:26:41,142 --> 00:26:43,228
Mais y a-t-il une alternative ?
306
00:26:46,022 --> 00:26:47,899
L'accusation a largement
assez d'éléments.
307
00:26:48,650 --> 00:26:51,319
Je reçois déjà trop d'appels
à ce sujet.
308
00:26:51,486 --> 00:26:54,280
Contactez-les
et faites ouvrir un dossier.
309
00:26:55,031 --> 00:26:55,949
D'accord.
310
00:27:50,211 --> 00:27:51,796
Des nouvelles de mon mari ?
311
00:27:52,004 --> 00:27:54,257
Je suis là depuis des heures,
on ne me dit rien.
312
00:27:54,423 --> 00:27:55,800
Désolée, il est trop tard.
313
00:27:55,967 --> 00:27:57,677
On vous emmène à la prison.
314
00:27:58,886 --> 00:28:00,137
Non... Comment ça ?
315
00:28:00,304 --> 00:28:02,890
Vous aviez promis
de me prévenir quand il viendrait.
316
00:28:03,057 --> 00:28:04,225
Il n'est pas venu.
317
00:28:05,685 --> 00:28:06,727
Il n'a pas appelé.
318
00:28:07,520 --> 00:28:08,396
Désolée.
319
00:29:44,575 --> 00:29:45,368
Oui ?
320
00:29:46,118 --> 00:29:49,455
Aidez-moi, je n'arrive pas à dormir
et je n'ai pas mes cachets.
321
00:29:49,622 --> 00:29:51,624
- Donnez-moi quelque chose.
- Désolé.
322
00:29:51,999 --> 00:29:53,042
Je ne peux pas.
323
00:29:53,209 --> 00:29:55,419
Vous ne comprenez pas ?
J'en ai besoin.
324
00:29:56,629 --> 00:29:57,755
Par pitié.
325
00:29:58,464 --> 00:30:00,091
Je ne le dirai à personne.
326
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Vous êtes là ?
327
00:30:08,766 --> 00:30:10,101
Y a quelqu'un ?
328
00:30:26,784 --> 00:30:27,577
Tu viens ?
329
00:30:27,743 --> 00:30:28,786
Arrêtez !
330
00:30:30,621 --> 00:30:31,831
Je vous salue, Marie,
pleine de grâce
331
00:30:31,998 --> 00:30:32,748
Le Seigneur est avec vous
332
00:30:32,915 --> 00:30:34,625
Vous êtes bénie
entre toutes les femmes
333
00:30:34,792 --> 00:30:36,544
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs
334
00:30:36,711 --> 00:30:38,170
Maintenant et à l'heure
de notre mort. Amen
335
00:31:06,490 --> 00:31:07,241
Eh bien...
336
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
L'élite de Dorchester
337
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
se faufile
par la porte de derrière.
338
00:31:13,873 --> 00:31:15,166
Je n'arrive pas à dormir.
339
00:31:16,792 --> 00:31:18,502
Ça faisait combien ? Un mois ?
340
00:31:20,880 --> 00:31:22,173
Alors, ça a marché ?
341
00:31:22,924 --> 00:31:24,091
Ta femme t'a repris ?
342
00:31:30,014 --> 00:31:31,432
Et si tu me laissais entrer ?
343
00:31:32,975 --> 00:31:35,895
Tu as de la chance,
j'aurais pu être avec quelqu'un.
344
00:31:43,819 --> 00:31:44,820
Merci.
345
00:31:48,699 --> 00:31:49,951
Je t'ai manqué ?
346
00:31:58,584 --> 00:32:01,087
Donc, tu as eu de la compagnie ?
347
00:32:02,296 --> 00:32:03,381
Possible.
348
00:32:05,633 --> 00:32:07,718
Je vois un nouveau mec,
349
00:32:07,927 --> 00:32:09,720
il vient avec son copain.
350
00:32:12,557 --> 00:32:15,976
Ils viennent à deux ?
Tu les prends ensemble ?
351
00:32:17,103 --> 00:32:20,022
Mes pourboires paient pas
les plaquettes de frein.
352
00:32:22,233 --> 00:32:23,442
T'es pas jaloux ?
353
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
Peut-être.
354
00:32:39,625 --> 00:32:40,835
À genoux.
355
00:32:50,553 --> 00:32:51,429
Tes mains.
356
00:33:08,988 --> 00:33:11,198
Je n'arrête pas de penser à toi.
357
00:33:11,449 --> 00:33:12,699
Je peux pas...
358
00:33:13,284 --> 00:33:15,119
Je peux pas m'en empêcher.
359
00:34:43,624 --> 00:34:45,834
Tout est bien rangé.
360
00:34:46,877 --> 00:34:47,628
Oui.
361
00:34:48,462 --> 00:34:49,922
Cora aime l'ordre.
362
00:34:56,846 --> 00:34:58,931
Vous n'êtes pas allé la voir.
363
00:35:00,892 --> 00:35:02,685
Je voulais... Je vais y aller.
364
00:35:04,061 --> 00:35:04,854
J'irai.
365
00:35:06,105 --> 00:35:07,940
Vous vous êtes disputés ?
366
00:35:13,529 --> 00:35:15,114
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
367
00:35:16,490 --> 00:35:18,075
Je sais pas vraiment...
368
00:35:18,784 --> 00:35:20,745
quoi lui dire, en vérité.
369
00:35:24,498 --> 00:35:26,667
Son expression et les...
370
00:35:27,001 --> 00:35:29,127
les choses qu'elle a dites...
371
00:35:30,212 --> 00:35:32,214
Comme si c'était quelqu'un d'autre.
372
00:35:32,882 --> 00:35:36,219
Qu'a-t-elle dit ? Vous n'avez
rien déclaré à ce sujet.
373
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Parce que c'était incohérent.
374
00:35:45,269 --> 00:35:46,646
Après qu'elle...
375
00:35:48,022 --> 00:35:50,066
Après qu'elle a agressé le gars,
376
00:35:51,943 --> 00:35:54,153
elle s'est tournée vers sa copine,
377
00:35:54,320 --> 00:35:55,947
celle qui avait mis la musique,
378
00:35:56,113 --> 00:35:57,490
La jeune fille ? Leah ?
379
00:36:01,702 --> 00:36:03,788
Et elle lui a dit un truc, genre...
380
00:36:04,038 --> 00:36:04,956
"Tout va bien.
381
00:36:05,706 --> 00:36:06,999
"Vous ne risquez plus rien,
382
00:36:08,417 --> 00:36:09,669
"il n'est plus là."
383
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
Comme si elle...
384
00:36:14,090 --> 00:36:15,383
l'avait sauvée ?
385
00:36:16,968 --> 00:36:18,094
Je veux dire... Oui.
386
00:36:19,136 --> 00:36:20,471
Ça ressemblait à ça.
387
00:36:29,855 --> 00:36:32,191
- Laisse, je m'en occupe.
- Non, c'est bon.
388
00:36:32,358 --> 00:36:34,193
- Assieds-toi, repose-toi.
- Laisse-moi faire.
389
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
William, s'il te plaît.
390
00:36:38,447 --> 00:36:39,323
Cora ?
391
00:36:40,491 --> 00:36:42,159
Cora ? Viens voir maman.
392
00:36:51,419 --> 00:36:53,212
Tu veux voir ta sœur ?
393
00:36:54,964 --> 00:36:56,048
Approche.
394
00:37:01,554 --> 00:37:03,931
Quand tu étais bébé,
dans mon ventre,
395
00:37:05,266 --> 00:37:07,351
tu m'as pris toutes mes forces.
396
00:37:08,519 --> 00:37:10,229
Comme pour trois enfants.
397
00:37:11,397 --> 00:37:12,481
Alors...
398
00:37:13,774 --> 00:37:17,111
Quand Phoebe est arrivée,
il n'y en avait plus pour elle.
399
00:37:19,030 --> 00:37:20,489
C'est ça qui l'a rendue malade.
400
00:37:23,534 --> 00:37:24,619
Mais j'ai prié.
401
00:37:26,160 --> 00:37:29,624
À l'hôpital, j'ai prié
comme jamais je n'avais prié.
402
00:37:31,125 --> 00:37:32,335
Et ça a marché.
403
00:37:34,795 --> 00:37:35,713
Tu vois ?
404
00:37:40,426 --> 00:37:42,136
Il me mettait à l'épreuve.
405
00:37:42,511 --> 00:37:44,013
Tout n'est qu'épreuve.
406
00:37:45,223 --> 00:37:47,099
Tout ce qu'Il attend de nous...
407
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
Écoute-moi. Tout...
408
00:37:49,894 --> 00:37:51,395
ce qu'Il attend de nous,
409
00:37:51,938 --> 00:37:53,272
nous devons l'accomplir.
410
00:37:53,439 --> 00:37:54,440
Tu as compris ?
411
00:37:55,900 --> 00:37:57,068
- Hein ?
- Oui.
412
00:37:59,904 --> 00:38:01,822
Sinon, elle ne survivra pas.
413
00:38:23,927 --> 00:38:25,929
Asseyez-vous là.
Pas de contact physique.
414
00:38:35,605 --> 00:38:38,233
Comment va Laine ? Il mange bien ?
415
00:38:38,400 --> 00:38:40,318
Oui, il va bien. Il est juste...
416
00:38:41,278 --> 00:38:42,404
un peu déboussolé.
417
00:38:53,039 --> 00:38:55,959
Je suis désolé
de ne pas être venu hier.
418
00:39:00,839 --> 00:39:02,299
Je...
419
00:39:02,841 --> 00:39:05,886
J'arrête pas
de repenser à tout ça et...
420
00:39:08,013 --> 00:39:09,681
c'est complètement irrationnel.
421
00:39:10,849 --> 00:39:13,685
J'essaie juste de...
comprendre pourquoi.
422
00:39:15,145 --> 00:39:16,146
Tu vois ?
423
00:39:18,899 --> 00:39:21,109
Je crois que je ne tourne pas rond.
424
00:39:21,902 --> 00:39:23,403
Non, c'était peut-être...
425
00:39:23,862 --> 00:39:25,780
juste sur le moment.
426
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Quelque chose qui t'est arrivé,
comme ça.
427
00:39:31,369 --> 00:39:32,162
Quelque chose...
428
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
Il va se passer quoi, maintenant ?
429
00:39:37,667 --> 00:39:39,210
J'ai fait ma déposition.
430
00:39:41,046 --> 00:39:44,132
On va bientôt m'emmener
à l'audience préliminaire.
431
00:39:46,551 --> 00:39:47,761
Et ensuite ?
432
00:39:52,307 --> 00:39:53,558
Ensuite, je vais...
433
00:39:54,142 --> 00:39:55,477
plaider coupable.
434
00:39:58,021 --> 00:39:59,231
Et c'est tout ?
435
00:40:00,315 --> 00:40:01,524
Ils peuvent pas...
436
00:40:02,984 --> 00:40:05,654
faire quelque chose ?
Tu as vu un avocat ?
437
00:40:06,446 --> 00:40:09,032
À quoi bon ?
Je l'ai fait, point.
438
00:40:18,541 --> 00:40:19,626
Mason...
439
00:40:22,837 --> 00:40:25,465
Quoi que tu veuilles
faire maintenant,
440
00:40:26,591 --> 00:40:28,593
à cause de ce qui s'est passé,
441
00:40:30,178 --> 00:40:31,846
je ne t'en voudrai pas.
442
00:40:33,431 --> 00:40:35,600
Tu vas devoir tourner la page.
443
00:40:36,685 --> 00:40:40,480
Rien n'est de ta faute,
tu as été un très bon mari.
444
00:40:40,647 --> 00:40:43,191
Jamais je n'aurais imaginé
avoir une vie normale,
445
00:40:43,358 --> 00:40:45,485
pourtant, je l'ai eue, vraiment.
446
00:40:46,695 --> 00:40:48,947
Et ça, c'est grâce à toi.
447
00:40:53,827 --> 00:40:54,953
Mason...
448
00:40:55,912 --> 00:40:57,163
Bon, il faut que j'y aille.
449
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
- Oui ?
- Salut. T'étais où ?
450
00:41:12,012 --> 00:41:13,805
T'es rentré chez toi, hier soir ?
451
00:41:13,972 --> 00:41:15,515
J'ai dormi au bureau. Écoute,
452
00:41:15,681 --> 00:41:18,101
j'ai parlé
de Cora Tannetti au proc,
453
00:41:18,268 --> 00:41:20,645
et là, je vais voir Leah Belmont.
454
00:41:25,025 --> 00:41:27,485
Mais pourquoi ?
Je croyais que c'était réglé.
455
00:41:28,277 --> 00:41:31,990
Si elle confirme que Cora Tannetti
était dans un état second,
456
00:41:32,157 --> 00:41:33,700
j'en référerai au juge Baird.
457
00:41:34,784 --> 00:41:36,745
Elle n'acceptera pas
qu'elle plaide coupable.
458
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
Tu sais que tu n'as que 2 heures ?
L'audience est à 16 h.
459
00:41:42,208 --> 00:41:43,793
Oui, je sais, je sais...
460
00:41:56,681 --> 00:41:57,474
Excusez-moi.
461
00:41:58,975 --> 00:42:00,018
Je peux vous aider ?
462
00:42:00,185 --> 00:42:03,355
Oui. Je suis
le lieutenant Harry Ambrose.
463
00:42:04,314 --> 00:42:05,065
Patrick.
464
00:42:05,815 --> 00:42:06,608
C'est ça.
465
00:42:07,400 --> 00:42:09,319
Comment va-t-elle ?
466
00:42:10,111 --> 00:42:12,614
Ce matin,
son état était trop instable,
467
00:42:12,781 --> 00:42:14,199
ils l'ont remise sous sédatif.
468
00:42:20,205 --> 00:42:23,083
Je préférerais vraiment
ne pas remettre ça.
469
00:42:24,251 --> 00:42:25,835
J'ai déjà fait ma déposition.
470
00:42:27,254 --> 00:42:28,255
Donc...
471
00:42:29,631 --> 00:42:32,259
l'avez-vous entendue
dire quelque chose ?
472
00:42:32,425 --> 00:42:34,386
Pendant l'agression ou après ?
473
00:42:36,638 --> 00:42:40,225
Et avec Leah Belmont ?
Ont-elles eu des échanges ?
474
00:42:40,976 --> 00:42:43,478
Je vous l'ai dit,
j'étais assis sur ma serviette,
475
00:42:43,645 --> 00:42:45,313
puis Frankie s'est mis à saigner,
476
00:42:45,939 --> 00:42:47,983
j'ai essayé
d'arrêter l'hémorragie et...
477
00:42:49,109 --> 00:42:51,236
c'est tout ce que je me rappelle.
478
00:42:51,403 --> 00:42:53,863
Et je vais être en retard, donc...
479
00:42:58,368 --> 00:42:59,411
C'est un...
480
00:42:59,828 --> 00:43:01,997
Hevea brasiliensis.
481
00:43:03,415 --> 00:43:04,374
Un caoutchouc.
482
00:43:06,418 --> 00:43:08,628
Il manque de lumière, là.
483
00:43:12,549 --> 00:43:13,425
Alors...
484
00:43:14,384 --> 00:43:15,385
c'est bon ?
485
00:43:19,556 --> 00:43:21,224
Vous faites de la muscu ?
486
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Vous avez l'air en super forme.
487
00:43:26,313 --> 00:43:27,147
Merci.
488
00:43:28,607 --> 00:43:30,066
Oui, à l'occasion.
489
00:43:30,232 --> 00:43:31,359
Je dis ça...
490
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
comme ça.
491
00:43:33,528 --> 00:43:36,573
Je m'étonne que vous n'ayez pas
tenté d'intervenir.
492
00:43:37,574 --> 00:43:39,367
Mason Tannetti s'est levé,
493
00:43:39,700 --> 00:43:43,246
il a accouru,
alors qu'il se trouvait à 4 ou 5 m,
494
00:43:43,413 --> 00:43:46,041
et il l'a plaquée au sol.
Vous vous trouviez à...
495
00:43:46,249 --> 00:43:49,628
un mètre de lui, et vous êtes resté
assis sur votre serviette.
496
00:43:49,794 --> 00:43:51,755
Donc, c'était dû à quoi ?
497
00:43:52,130 --> 00:43:53,882
Des réflexes ralentis ?
498
00:43:54,883 --> 00:43:55,967
J'ai cru qu'il gérait.
499
00:43:56,134 --> 00:43:59,429
Alors qu'il se faisait poignarder
à sept reprises ?
500
00:44:04,100 --> 00:44:05,018
Écoutez.
501
00:44:09,648 --> 00:44:12,567
J'ignore
si quelqu'un d'autre l'a vu,
502
00:44:14,402 --> 00:44:16,029
mais de là où j'étais,
503
00:44:17,322 --> 00:44:19,115
j'ai vu Frankie l'empoigner.
504
00:44:19,950 --> 00:44:20,992
À quel moment ?
505
00:44:22,160 --> 00:44:24,788
Juste après le 1er coup
qu'elle lui a porté.
506
00:44:25,830 --> 00:44:26,915
Au cou.
507
00:44:27,874 --> 00:44:29,501
Il lui a pris le bras,
508
00:44:29,834 --> 00:44:30,752
comme ça.
509
00:44:32,587 --> 00:44:35,090
Et il se trouve
que Frankie était costaud.
510
00:44:36,508 --> 00:44:38,260
Il aurait pu la repousser.
511
00:44:39,844 --> 00:44:41,221
Pourquoi il ne l'a pas fait ?
512
00:44:50,021 --> 00:44:51,898
J'en sais rien. Vous savez...
513
00:44:52,899 --> 00:44:54,359
Notre esprit nous joue des tours.
514
00:44:54,525 --> 00:44:59,281
On a une montée d'adrénaline,
on croit voir certains trucs.
515
00:44:59,906 --> 00:45:01,866
Allez-y.
De quoi vous souvenez-vous ?
516
00:45:02,492 --> 00:45:03,368
Dites-moi.
517
00:45:07,706 --> 00:45:09,624
Il avait l'air de la reconnaître.
518
00:45:12,586 --> 00:45:14,254
Quand il a vu son visage,
519
00:45:15,796 --> 00:45:17,007
il l'a lâchée.
520
00:45:18,842 --> 00:45:20,886
Vous pensez qu'il la connaissait ?
521
00:45:25,849 --> 00:45:28,184
Et qu'il l'a laissée le tuer ?
522
00:45:36,318 --> 00:45:37,402
Mme Tannetti,
523
00:45:37,568 --> 00:45:38,778
vous êtes accusée
524
00:45:38,945 --> 00:45:42,574
d'infraction criminelle
par violation de l'article 125.27
525
00:45:42,741 --> 00:45:44,659
du Code pénal
de l'État de New York,
526
00:45:44,826 --> 00:45:48,788
à savoir l'homicide volontaire
de Frankie Belmont.
527
00:45:49,623 --> 00:45:52,292
Compte tenu des droits
qui vous ont été lus,
528
00:45:52,459 --> 00:45:54,377
voulez-vous inscrire un plaidoyer ?
529
00:45:56,296 --> 00:45:57,297
Oui.
530
00:45:57,881 --> 00:45:59,341
Que plaidez-vous ?
531
00:46:06,223 --> 00:46:09,059
Adaptation : Alain Weill
532
00:46:09,226 --> 00:46:12,103
Sous-titrage : BTI Studios