- Tu m'écoutes ? - Affirmatif.
J'ai dit quoi ?
Tu as dit...
Laisse-moi voir mes notes.
Tu as dit...
Alan et moi avons créé un programme incitatif...
Comment va Alan ? Dis-lui que les Mets sont nuls.
- D'accord ? Allez, les Pirates ! - Non, je ne lui dirai pas.
- OK. - C'est un programme
pour augmenter les ventes.
À la fin du mois, le meilleur vendeur aura
un prix à 1 000 dollars.
Waouh, mille gros billets. Cool.
Je peux choisir le prix ?
Oui, tu peux.
Ça inclut les anciens vendeurs,
comme ceux qui étaient très bons et ont été promus ou...
Non, Michael, tu peux pas gagner ce prix.
Je parlais pas de moi !
Il faut d'abord trouver
ce qui motive les gens par-dessus tout.
Le sexe.
Illégal. Autre chose.
La torture.
Allez, Dwight, aide-moi. Sois pas stupide.
- Michael ? - Pam !
- Il y a... - Un burger.
- Quelqu'un... - Des frites.
- Il... - Un coca. Vas-y.
Il y a quelqu'un qui veut vendre des sacs.
Non, pas de vendeurs ici, c'est une distraction.
- Je lui ai dit que tu lui parlerais. - Je suis occupé,
- alors dis-lui de partir. -D'accord.
Bon, je vais lui parler.
- C'est brodé à la main. - Les filles,
mettez-vous à la queue, les hommes arrivent.
- À la queue. - Ne dis pas queue.
Quel est votre nom, gente dame ?
- Katy. - Katy.
Regardez-vous !
Vous êtes la nouvelle Pam, améliorée. Pam version 6.0.
Ne vous battez pas, toutes les deux.
- Je suis contre la violence. - Moi aussi.
- On s'en fiche. - Peu importe.
D'habitude, je n'autorise pas de vendeurs au bureau,
mais aujourd'hui, je vais faire une exception,
installez-vous dans la salle de réunion.
- Merci. - Il y a une réunion des RH à 11h30.
Ils iront dans le couloir.
On leur donnera des chaises.
Un bon homme d'affaires doit savoir prendre des décisions d'après Forbes.
Oui, je lis Forbes.
Je suis aussi abonné à USA Today,
et à American Way Magazine.
C'est un magazine d'avion, excellents articles.
Ils ont écrit un article sur Doris Roberts le mois dernier,
et sur ses restos préférés à Phoenix.
Incroyable.
Voici ma salle de réunion,
faites comme chez vous.
Si besoin, je suis juste à côté.
Il y avait une fenêtre, avant. Plus maintenant.
Je serai là-bas.
Si vous avez besoin,
n'hésitez pas, je serai juste là.
Un café, ça serait super.
Un instant.
J'aurais dû reconnaître une autre accro. Je kiffe "Bucks."
Pardon ?
C'est de l'argot pour Starbucks.
Cet endroit, c'est le paradis pour moi.
Et quel modèle commercial.
Le café n'est pas si bon, ici.
Ça sera très bien.
- Non, vraiment pas... - Si, ça ira.
Non, écoutez, vous savez,
je fais de mon mieux...
pour être indépendant et...
et de sortir de la norme.
Je suis incompris,
on essaie de m'enfermer, mais je résiste,
tout au long de la journée.
Donc un café normal
pour vous. Fort ou léger ?
Fort.
Très bien. Je vous l'apporte.
Alors,
tu es jalouse de l'autre fille ?
Non.
Elle est plus belle que toi.
Vraiment pas gentil, Kevin.
Ça vous irait bien, avec des gants...
La fille aux sacs remplit tous les critères.
Peau veloutée, dents droites,
cheveux ondulés,
belle poitrine...
Je pense à mes enfants.
Les Schrute font des bébés très assoiffés.
Voilà, une bonne tasse de café.
- Merci. - J'ai une idée.
Et si je vous présentais ?
Pour que vous rencontriez votre clientèle.
- Non ? - J'aimerais bien,
mais mes sacs, je devrais...
Ryan peut les surveiller. Hein, Ryan ?
J'installe un logiciel de partage.
Du charabia. Fais-le, d'accord ? On a de la compagnie.
Vous devriez vendre pas mal,
on a gagné plus d'un million l'an dernier.
Non pas qu'on soit riches.
Voici Oscar ! Oscar, voici Katy.
Je suis au téléphone.
Oscar le ronchon ! Je viens de l'inventer.
- C'était dans Sesame Street. - Oui, j'ai fait le lien.
Vous y croyez, qu'il n'avait jamais entendu ça ?
- Non, je n'y crois pas. - N'est-ce pas.
J'aime que Katy soit là.
Comme ça, Michael a quelqu'un d'autre à...
à qui parler.
Voici Toby, des ressources humaines.
- Katy, Toby. Toby, Katy. - Bonjour.
Vous êtes allée à Bishop O'Hara ?
- Oui. - Moi aussi.
- Quelle année ? - En 89...
Toby est divorcé. Il...
Récemment, non ?
Tu as des enfants ?
- Une fille. - C'est si...
C'était la pagaille.
Tu as même dormi dans ta voiture, non ?
Je devrais retourner dans la salle.
Très bien, à plus tard.
Elle est mignonne.
Très mimi. Au travail !
J'impose une règle,
pas de romance au bureau. C'est le bazar, c'est inapproprié.
Non. Mais,
ma philosophie de vie,
c'est "Just do it." Nike.
Tu penses quoi de la fille aux sacs ?
Elle est mignonne, oui.
- T'attends quoi ? - Pas mon genre.
T'es gay, ou quoi ?
- Je pense pas. - C'est quoi, ton genre ?
Principalement des mères,
les mères au foyer, célibataires, tous les types de mères.
- Dégoûtant. - Touche pas à ma mère.
Trop tard, Kev.
Si j'étais pas pris, je lui sauterais dessus.
On est fiancés.
Oui, fiancés.
Pam et moi, on est amis.
Elle vient me parler de ses problèmes.
Comme le boulot,
ou son fiancé Roy,
ou...
Non, ce sont ses seuls problèmes.
Elle est faite pour toi.
- Elle a beaucoup parlé à Michael. - Et alors ?
- Tu es directeur adjoint. - Assistant du directeur.
Il est ton patron au travail.
- Pas en relations. - C'est vrai.
Et tu as tant à discuter avec cette fille.
Vous êtes tous les deux vendeurs,
- c'est quelque chose. - C'est vrai.
Et je peux lui parler de l'origine de mon nom.
Que du bon.
Je vends beaucoup aux hommes,
ils achètent les sacs à perles et à paillettes,
pour des cadeaux.
Ils n'y connaissent rien, donc je les conseille.
Écoute, tu n'as qu'à lui parler.
Si tu coinces, tu as une excuse.
- Quoi ? - Tu achètes un sac.
C'est pour les femmes.
Pas toujours. Tu lis GQ ?
- Non. - C'est comme des mallettes.
Beaucoup de mecs en portent.
- Comme ceux-là ? - Oui !
Tu perds du temps à me parler
- plutôt qu'à elle. - Pause toilettes.
Non, vas-y maintenant. Tu vas y arriver.
Arrête.
Arrête ce que tu fais, ça vaut le coup.
Bonjour, je m'appelle Dwight Schrute, j'aimerais acheter un sac.
Doux Jésus ! Regardez-moi ces sacs !
Celui-ci est magnifique.
Oh, mon Dieu !
C'est un Salvatore de Chini ?
C'est ça, il faut mettre son pied dedans.
- Oui. - Comme ça...
Je veux le mettre à l'épreuve, au cas où.
C'était vraiment...
C'est nécessaire, il faut bien les tester.
C'est...
Celui-là est le plus joli !
Je vais être la plus jolie au bal.
- Il coûte combien ? - C'est tellement triste.
Il arrive.
- Il en a choisi un beau. - Tu es horrible !
Celui-ci est bien pour un rencard.
Un rencard, c'est quoi ? Je suis fiancée.
Félicitations. Vous en avez besoin, alors.
J'en rêve.
C'est comme dans Les Divins Secrets, c'est ça ?
Comment il était, ce café ?
Il était bon.
Je savais. Vous l'avez englouti, gourmande.
Pam, c'est ta pause déjeuner,
ou c'était tout à l'heure quand tu as mangé avec les gars ?
- Désolée. - Prise en flag !
- À plus tard. - Hé.
Je veux vous montrer quelque chose.
Vous allez aimer. Ça m'a coûté mille gros billets.
- Ça vient d'un Starbucks ? - Oui, c'est un barista numérique.
C'est la Rolls-Royce des machines à café.
Oui.
- C'est pour le bureau ? - Je vous vois venir.
Mais vous ne me le volerez pas.
Ne me tentez pas, ou je vous le donne.
Je n'oserais pas.
Le café, c'est ce qui motive le bureau.
C'est littéralement une drogue qui motive les gens.
Ce n'est pas la seule.
Il y a des histoires de Dunder Mifflin dans les années 80...
Personne ne savait que la cocaïne, c'était mauvais.
Ils en bougeaient, du papier.
La buse vapeur...
tournante.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Rien, finalement, on ne vient pas me chercher.
Désolé, vous allez où ? Pas trop loin ?
- Je peux vous déposer. - Non.
- J'insiste. - Je ne veux pas vous déranger.
Pas du tout ! Je pars à 17 h pile.
- À 17 h ? - Ou plus tôt,
car je suis le patron, ici. Je me casse,
- les esclaves. - D'accord.
- Quoi ? - D'accord.
- Super. - Oui, ça serait bien.
Super, 17 h pile, je vous ramène, vous et vos sacs.
- Super. Cool. - Excellent. Super.
- Cool. - Cool.
J'aurais jamais dû laisser Ryan toucher ça.
J'avais des super icônes, et là, j'ai que quatre dossiers...
- C'est mieux comme ça. - Non,
j'avais des raccourcis partout.
J'ai une question.
J'aimerais ta permission pour inviter Katy.
Je sais que c'est contre les règles...
Non, pas du tout.
Elle ne travaille pas ici, donc non.
Merci, je suis reconnaissant.
Mais tu devrais savoir que ce soir,
je la ramène chez elle.
Quoi ?
Elle m'a demandé de la ramener, donc j'ai dit oui.
C'est tout ? Tu fais le taxi ?
Peut-être que c'est que ça,
où peut-être qu'on s'arrêtera pour un café...
Et cetera.
S'il te plaît, je suis inférieur à toi,
et je te demande ce service,
promets-moi que tu ne feras rien de plus.
- Non, je ne peux pas... - Tu ne peux pas,
- ou tu ne veux pas ? - Écoute, Dwight.
- Tu l'aimes ? - Dwight, non.
Je ne sais pas,
il est trop tôt pour dire ça...
Je ne sais pas.
Vous avez fait un bon choix, elle va aimer.
Un expresso ?
- Merci. - De rien.
Ils viennent de la machine dans ton bureau ?
Je croyais que c'était le prix.
C'est facile à nettoyer.
Voilà.
Comme s'il allait la gagner.
- On a du courrier ? - Oui, je te l'ai donné.
En effet.
Je vérifie juste, je vérifie en double.
Il est important d'être minutieux.
- Et... - Je peux...
Oui, bien sûr.
Pam, dis-moi, que pensent les filles de ton âge des futons ?
Un futon ? Mais c'est un adulte.
- Il a dit ça. - C'est triste.
Ou c'est innovant.
Tu sais, un futon, ça fait lit et canapé.
- Quoi de neuf ? - Salut.
- Tu fais encore la tête ? - Roy...
- Allez. - Arrête.
- Tu m'en veux ? - Arrête.
- Et maintenant ? - Arrête !
- Et là ? - Arrête !
Allez, Pammy !
- Je peux plus respirer. - Je rigolais.
Je ne le pensais pas.
Jim est un type super, comme un frère.
C'est mon meilleur ami au bureau.
J'espère qu'il trouvera quelqu'un.
Essayez le velours, si vous aimez toucher les choses.
Ce n'est pas que j'aime toucher,
j'essaye les choses.
Ça ne me dérange pas.
Que pensez-vous de ce rouge ?
Il est très festif,
- il a de la personnalité. - Non.
Salut, ça va ? Je peux vous parler en privé ?
- Pas maintenant. - Rapidement.
- Non, vraiment. - Une minute.
Je voulais vous parler pour vous inviter à sortir.
Non !
C'était un "Non, pas en privé" ou un "Non, pas de rencard" ?
Les deux.
Quelles couleurs vous aimez ?
Gris, gris foncé, anthracite.
- Ryan. - Oui ?
J'ai un projet spécial pour toi.
- Très bien. - Super.
- Jette les emballages vides. - Tu les recycles pas ?
Si, jette-les dans les poubelles à recyclage.
Tu veux ça ?
Non.
- Et cette boisson sportive ? - Quelle saveur ?
- Bleue. - C'est pas une saveur.
Il est écrit "Saveur bleue".
Oui, mets ça dans le coffre.
Il y en a une autre "Froid arctique".
Mets-là dans le porte-gobelet. Merci.
- Bonjour. - Bonjour !
- Je m'appelle Jim. - Katy.
- Enchanté. - Vous êtes là-bas, non ?
Oui. Je suis connu pour ça.
Être assis là-bas. Très bien, parlons de sacs.
- Très bien. - Mais, Katy,
n'essayez pas de m'en vendre un, je suis sérieux.
- Je suis ici pour apprendre. - D'accord.
- J'en connais la plupart, mais... - Oui.
Attention, c'est mon Drakkar Noir.
- Non, c'est un parfum de supermarché. - Même odeur.
Je veux pas payer la marque. Donne.
- Il est vide. - Il en reste dans le tube.
Maintenant, tu peux le jeter.
Waouh.
- Tous ces Filet-O-Fish... - J'ai pas tout mangé en même temps.
Mais quand même.
- Quoi de neuf ? - Je m'ennuie.
Merci de m'avoir choisi.
Je plaisante. Quoi de prévu ce week-end ?
Je vais sortir avec Katy.
- Vraiment ? - Oui.
- Vous allez faire quoi ? - Je sais pas. Un resto.
Un verre, un film, un tatouage.
- Super. - De bons plans.
- Et toi ? - On va aider
- le cousin de Roy à déménager. - D'accord.
Car Roy a un camion.
Cool.
- Oui. - C'est super.
- On se voit lundi ? - Super.
- Super.
- J'y retourne. - D'accord.
Afin d'être un homme à femmes,
il est important que les femmes l'ignorent.
Je cache donc mon jeu.
Apparemment, les femmes sont attirées par le pouvoir,
ou par mon visage symétrique.
Je ne sais pas.
C'est peut-être le cas.
Vous n'avez pas besoin d'aide ?
- Au revoir. - Je peux aider.
À la prochaine. Bonne soirée.
- Bonne soirée. - Bonne soirée, Michael.
Tu vas où ?
Boire un verre, peut-être.
Avec nous ?
Pas besoin que vous me rameniez,
Jim me ramènera.
- Je vous libère. - Super. Je suis libéré.
- Je prends ça. - Amusez-vous bien.
- Merci. - Ne buvez pas trop.
- Profitez bien ! - Oui !
- Bonne soirée. - Tu as le sac ?
Oui.
- Tu en as vendu plein, il est léger. - Oui.
Tiens.
Ça va rentrer.
Je te préviens,
- ne panique pas. - Pourquoi ?
C'est une super voiture, au cas où tu n'as pas remarqué.
- Elle est très belle. - Ne panique pas.
Est-ce que j'ai quelqu'un de spécial ?
Oui, bien sûr. Plusieurs, même.
Mes employés.
À choisir entre un coup d'un soir
avec une pouffe rencontrée dans un bar,
je les choisirais à chaque fois.
Avec eux, c'est un coup de tous les jours.
Et le matin, je me souviens de leurs noms.