1
00:00:37,037 --> 00:00:39,331
- Tu m'écoutes ?
- Affirmatif.

2
00:00:39,707 --> 00:00:41,000
J'ai dit quoi ?

3
00:00:42,001 --> 00:00:43,169
Tu as dit...

4
00:00:43,210 --> 00:00:45,838
Laisse-moi voir mes notes.

5
00:00:45,880 --> 00:00:47,214
Tu as dit...

6
00:00:47,256 --> 00:00:50,426
Alan et moi avons créé
un programme incitatif...

7
00:00:50,468 --> 00:00:54,013
Comment va Alan ?
Dis-lui que les Mets sont nuls.

8
00:00:54,638 --> 00:00:59,143
- D'accord ? Allez, les Pirates !
- Non, je ne lui dirai pas.

9
00:00:59,185 --> 00:01:00,853
- OK.
- C'est un programme

10
00:01:00,895 --> 00:01:02,146
pour augmenter les ventes.

11
00:01:02,188 --> 00:01:05,024
À la fin du mois, le meilleur vendeur aura

12
00:01:05,316 --> 00:01:06,859
un prix à 1 000 dollars.

13
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Waouh, mille gros billets. Cool.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,906
Je peux choisir le prix ?

15
00:01:12,615 --> 00:01:13,991
Oui, tu peux.

16
00:01:14,700 --> 00:01:19,663
Ça inclut les anciens vendeurs,

17
00:01:19,955 --> 00:01:23,751
comme ceux qui étaient très bons
et ont été promus ou...

18
00:01:23,793 --> 00:01:26,629
Non, Michael, tu peux pas gagner ce prix.

19
00:01:27,505 --> 00:01:28,756
Je parlais pas de moi !

20
00:01:34,762 --> 00:01:37,181
Il faut d'abord trouver

21
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
ce qui motive les gens par-dessus tout.

22
00:01:39,767 --> 00:01:40,851
Le sexe.

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,394
Illégal. Autre chose.

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,063
La torture.

25
00:01:44,104 --> 00:01:46,649
Allez, Dwight, aide-moi. Sois pas stupide.

26
00:01:47,191 --> 00:01:48,442
- Michael ?
- Pam !

27
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
- Il y a...
- Un burger.

28
00:01:50,653 --> 00:01:51,987
- Quelqu'un...
- Des frites.

29
00:01:52,446 --> 00:01:54,031
- Il...
- Un coca. Vas-y.

30
00:01:54,782 --> 00:01:56,742
Il y a quelqu'un qui veut vendre des sacs.

31
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
Non, pas de vendeurs ici,
c'est une distraction.

32
00:01:59,703 --> 00:02:02,581
- Je lui ai dit que tu lui parlerais.
- Je suis occupé,

33
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
- alors dis-lui de partir.
-D'accord.

34
00:02:11,590 --> 00:02:13,092
Bon, je vais lui parler.

35
00:02:13,676 --> 00:02:16,262
- C'est brodé à la main.
- Les filles,

36
00:02:16,303 --> 00:02:18,764
mettez-vous à la queue,
les hommes arrivent.

37
00:02:18,806 --> 00:02:20,641
- À la queue.
- Ne dis pas queue.

38
00:02:22,643 --> 00:02:25,104
Quel est votre nom, gente dame ?

39
00:02:25,646 --> 00:02:27,439
- Katy.
- Katy.

40
00:02:27,815 --> 00:02:29,608
Regardez-vous !

41
00:02:29,984 --> 00:02:33,988
Vous êtes la nouvelle Pam, améliorée.
Pam version 6.0.

42
00:02:35,948 --> 00:02:38,576
Ne vous battez pas, toutes les deux.

43
00:02:38,826 --> 00:02:40,870
- Je suis contre la violence.
- Moi aussi.

44
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
- On s'en fiche.
- Peu importe.

45
00:02:42,705 --> 00:02:46,917
D'habitude, je n'autorise pas
de vendeurs au bureau,

46
00:02:46,959 --> 00:02:49,628
mais aujourd'hui,
je vais faire une exception,

47
00:02:49,962 --> 00:02:52,423
installez-vous dans la salle de réunion.

48
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
- Merci.
- Il y a une réunion des RH à 11h30.

49
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
Ils iront dans le couloir.

50
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
On leur donnera des chaises.

51
00:03:00,639 --> 00:03:05,019
Un bon homme d'affaires doit savoir
prendre des décisions d'après Forbes.

52
00:03:05,436 --> 00:03:07,187
Oui, je lis Forbes.

53
00:03:07,521 --> 00:03:10,983
Je suis aussi abonné à USA Today,

54
00:03:11,525 --> 00:03:14,361
et à American Way Magazine.

55
00:03:14,403 --> 00:03:17,197
C'est un magazine d'avion,
excellents articles.

56
00:03:18,073 --> 00:03:23,579
Ils ont écrit un article sur Doris Roberts
le mois dernier,

57
00:03:24,538 --> 00:03:26,665
et sur ses restos préférés à Phoenix.

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,043
Incroyable.

59
00:03:29,084 --> 00:03:30,586
Voici ma salle de réunion,

60
00:03:31,003 --> 00:03:33,422
faites comme chez vous.

61
00:03:33,797 --> 00:03:36,383
Si besoin, je suis juste à côté.

62
00:03:36,675 --> 00:03:40,054
Il y avait une fenêtre, avant.
Plus maintenant.

63
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
Je serai là-bas.

64
00:03:42,848 --> 00:03:46,518
Si vous avez besoin,

65
00:03:47,269 --> 00:03:49,813
n'hésitez pas, je serai juste là.

66
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Un café, ça serait super.

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,985
Un instant.

68
00:03:55,945 --> 00:03:59,698
J'aurais dû reconnaître une autre accro.
Je kiffe "Bucks."

69
00:04:00,199 --> 00:04:01,659
Pardon ?

70
00:04:01,700 --> 00:04:03,953
C'est de l'argot pour Starbucks.

71
00:04:03,994 --> 00:04:07,581
Cet endroit, c'est le paradis pour moi.

72
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
Et quel modèle commercial.

73
00:04:10,668 --> 00:04:12,461
Le café n'est pas si bon, ici.

74
00:04:12,503 --> 00:04:14,129
Ça sera très bien.

75
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
- Non, vraiment pas...
- Si, ça ira.

76
00:04:17,216 --> 00:04:19,176
Non, écoutez, vous savez,

77
00:04:20,386 --> 00:04:22,846
je fais de mon mieux...

78
00:04:24,556 --> 00:04:26,892
pour être indépendant et...

79
00:04:27,810 --> 00:04:29,687
et de sortir de la norme.

80
00:04:30,562 --> 00:04:31,605
Je suis incompris,

81
00:04:32,106 --> 00:04:34,858
on essaie de m'enfermer, mais je résiste,

82
00:04:34,900 --> 00:04:37,695
tout au long de la journée.

83
00:04:42,116 --> 00:04:45,035
Donc un café normal

84
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
pour vous. Fort ou léger ?

85
00:04:49,623 --> 00:04:51,000
Fort.

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,044
Très bien. Je vous l'apporte.

87
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Alors,

88
00:04:58,048 --> 00:05:00,843
tu es jalouse de l'autre fille ?

89
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
Non.

90
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
Elle est plus belle que toi.

91
00:05:08,726 --> 00:05:11,437
Vraiment pas gentil, Kevin.

92
00:05:15,858 --> 00:05:18,569
Ça vous irait bien, avec des gants...

93
00:05:19,361 --> 00:05:22,156
La fille aux sacs remplit
tous les critères.

94
00:05:22,656 --> 00:05:24,825
Peau veloutée, dents droites,

95
00:05:25,492 --> 00:05:26,493
cheveux ondulés,

96
00:05:27,536 --> 00:05:28,746
belle poitrine...

97
00:05:29,246 --> 00:05:30,706
Je pense à mes enfants.

98
00:05:30,956 --> 00:05:33,500
Les Schrute font des bébés très assoiffés.

99
00:05:34,126 --> 00:05:36,295
Voilà, une bonne tasse de café.

100
00:05:36,795 --> 00:05:38,464
- Merci.
- J'ai une idée.

101
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Et si je vous présentais ?

102
00:05:40,382 --> 00:05:43,844
Pour que vous rencontriez votre clientèle.

103
00:05:43,886 --> 00:05:46,555
- Non ?
- J'aimerais bien,

104
00:05:46,597 --> 00:05:48,390
mais mes sacs, je devrais...

105
00:05:48,432 --> 00:05:52,394
Ryan peut les surveiller. Hein, Ryan ?

106
00:05:52,436 --> 00:05:54,438
J'installe un logiciel de partage.

107
00:05:55,856 --> 00:05:59,193
Du charabia. Fais-le, d'accord ?
On a de la compagnie.

108
00:05:59,234 --> 00:06:00,903
Vous devriez vendre pas mal,

109
00:06:00,944 --> 00:06:03,989
on a gagné plus d'un million l'an dernier.

110
00:06:04,031 --> 00:06:06,366
Non pas qu'on soit riches.

111
00:06:07,367 --> 00:06:10,204
Voici Oscar ! Oscar, voici Katy.

112
00:06:10,245 --> 00:06:11,288
Je suis au téléphone.

113
00:06:12,164 --> 00:06:15,459
Oscar le ronchon ! Je viens de l'inventer.

114
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
- C'était dans Sesame Street.
- Oui, j'ai fait le lien.

115
00:06:19,213 --> 00:06:21,882
Vous y croyez,
qu'il n'avait jamais entendu ça ?

116
00:06:22,174 --> 00:06:24,843
- Non, je n'y crois pas.
- N'est-ce pas.

117
00:06:25,260 --> 00:06:26,929
J'aime que Katy soit là.

118
00:06:27,721 --> 00:06:30,474
Comme ça, Michael a quelqu'un d'autre à...

119
00:06:32,059 --> 00:06:33,227
à qui parler.

120
00:06:33,602 --> 00:06:36,563
Voici Toby, des ressources humaines.

121
00:06:36,605 --> 00:06:38,398
- Katy, Toby. Toby, Katy.
- Bonjour.

122
00:06:39,108 --> 00:06:41,485
Vous êtes allée à Bishop O'Hara ?

123
00:06:41,777 --> 00:06:43,237
- Oui.
- Moi aussi.

124
00:06:43,278 --> 00:06:44,988
- Quelle année ?
- En 89...

125
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Toby est divorcé. Il...

126
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Récemment, non ?

127
00:06:49,326 --> 00:06:51,745
Tu as des enfants ?

128
00:06:51,787 --> 00:06:53,330
- Une fille.
- C'est si...

129
00:06:53,914 --> 00:06:55,124
C'était la pagaille.

130
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Tu as même dormi dans ta voiture, non ?

131
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Je devrais retourner dans la salle.

132
00:07:02,339 --> 00:07:04,883
Très bien, à plus tard.

133
00:07:08,887 --> 00:07:09,972
Elle est mignonne.

134
00:07:10,556 --> 00:07:12,141
Très mimi. Au travail !

135
00:07:13,517 --> 00:07:14,893
J'impose une règle,

136
00:07:15,894 --> 00:07:19,606
pas de romance au bureau.
C'est le bazar, c'est inapproprié.

137
00:07:21,483 --> 00:07:23,193
Non. Mais,

138
00:07:24,153 --> 00:07:25,487
ma philosophie de vie,

139
00:07:26,488 --> 00:07:28,699
c'est "Just do it." Nike.

140
00:07:29,324 --> 00:07:32,327
Tu penses quoi de la fille aux sacs ?

141
00:07:32,744 --> 00:07:34,121
Elle est mignonne, oui.

142
00:07:34,746 --> 00:07:37,207
- T'attends quoi ?
- Pas mon genre.

143
00:07:38,292 --> 00:07:39,543
T'es gay, ou quoi ?

144
00:07:41,170 --> 00:07:43,672
- Je pense pas.
- C'est quoi, ton genre ?

145
00:07:46,717 --> 00:07:49,136
Principalement des mères,

146
00:07:49,178 --> 00:07:52,514
les mères au foyer, célibataires,
tous les types de mères.

147
00:07:53,515 --> 00:07:55,851
- Dégoûtant.
- Touche pas à ma mère.

148
00:07:55,893 --> 00:07:57,144
Trop tard, Kev.

149
00:08:02,524 --> 00:08:05,152
Si j'étais pas pris,
je lui sauterais dessus.

150
00:08:07,154 --> 00:08:08,989
On est fiancés.

151
00:08:10,240 --> 00:08:11,408
Oui, fiancés.

152
00:08:25,923 --> 00:08:27,466
Pam et moi, on est amis.

153
00:08:27,507 --> 00:08:30,093
Elle vient me parler de ses problèmes.

154
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
Comme le boulot,

155
00:08:32,971 --> 00:08:34,973
ou son fiancé Roy,

156
00:08:35,599 --> 00:08:37,017
ou...

157
00:08:38,018 --> 00:08:40,520
Non, ce sont ses seuls problèmes.

158
00:08:41,939 --> 00:08:43,273
Elle est faite pour toi.

159
00:08:44,149 --> 00:08:46,944
- Elle a beaucoup parlé à Michael.
- Et alors ?

160
00:08:47,653 --> 00:08:50,781
- Tu es directeur adjoint.
- Assistant du directeur.

161
00:08:50,822 --> 00:08:53,367
Il est ton patron au travail.

162
00:08:53,408 --> 00:08:55,619
- Pas en relations.
- C'est vrai.

163
00:08:55,911 --> 00:08:58,413
Et tu as tant à discuter avec cette fille.

164
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Vous êtes tous les deux vendeurs,

165
00:09:02,459 --> 00:09:04,836
- c'est quelque chose.
- C'est vrai.

166
00:09:05,337 --> 00:09:08,173
Et je peux lui parler
de l'origine de mon nom.

167
00:09:09,007 --> 00:09:10,175
Que du bon.

168
00:09:12,177 --> 00:09:13,845
Je vends beaucoup aux hommes,

169
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
ils achètent les sacs à perles
et à paillettes,

170
00:09:17,683 --> 00:09:19,017
pour des cadeaux.

171
00:09:19,393 --> 00:09:22,521
Ils n'y connaissent rien,
donc je les conseille.

172
00:09:23,021 --> 00:09:25,732
Écoute, tu n'as qu'à lui parler.

173
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
Si tu coinces, tu as une excuse.

174
00:09:27,859 --> 00:09:29,569
- Quoi ?
- Tu achètes un sac.

175
00:09:29,611 --> 00:09:31,321
C'est pour les femmes.

176
00:09:31,363 --> 00:09:34,241
Pas toujours. Tu lis GQ ?

177
00:09:34,283 --> 00:09:37,035
- Non.
- C'est comme des mallettes.

178
00:09:37,077 --> 00:09:38,996
Beaucoup de mecs en portent.

179
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
- Comme ceux-là ?
- Oui !

180
00:09:40,789 --> 00:09:43,458
Tu perds du temps à me parler

181
00:09:43,500 --> 00:09:45,961
- plutôt qu'à elle.
- Pause toilettes.

182
00:09:46,003 --> 00:09:48,880
Non, vas-y maintenant. Tu vas y arriver.

183
00:09:52,134 --> 00:09:53,927
Arrête.

184
00:09:54,177 --> 00:09:57,639
Arrête ce que tu fais, ça vaut le coup.

185
00:09:58,473 --> 00:10:02,227
Bonjour, je m'appelle Dwight Schrute,
j'aimerais acheter un sac.

186
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
Doux Jésus ! Regardez-moi ces sacs !

187
00:10:05,188 --> 00:10:07,107
Celui-ci est magnifique.

188
00:10:07,149 --> 00:10:08,317
Oh, mon Dieu !

189
00:10:08,608 --> 00:10:12,654
C'est un Salvatore de Chini ?

190
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
C'est ça, il faut mettre son pied dedans.

191
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
- Oui.
- Comme ça...

192
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
Je veux le mettre à l'épreuve, au cas où.

193
00:10:22,873 --> 00:10:24,458
C'était vraiment...

194
00:10:24,791 --> 00:10:28,337
C'est nécessaire, il faut bien les tester.

195
00:10:28,378 --> 00:10:29,421
C'est...

196
00:10:30,422 --> 00:10:32,507
Celui-là est le plus joli !

197
00:10:33,008 --> 00:10:35,427
Je vais être la plus jolie au bal.

198
00:10:35,927 --> 00:10:40,307
- Il coûte combien ?
- C'est tellement triste.

199
00:10:40,349 --> 00:10:41,516
Il arrive.

200
00:10:48,815 --> 00:10:51,401
- Il en a choisi un beau.
- Tu es horrible !

201
00:10:51,443 --> 00:10:53,612
Celui-ci est bien pour un rencard.

202
00:10:53,653 --> 00:10:56,573
Un rencard, c'est quoi ? Je suis fiancée.

203
00:10:56,615 --> 00:10:59,159
Félicitations. Vous en avez besoin, alors.

204
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
J'en rêve.

205
00:11:02,954 --> 00:11:07,167
C'est comme
dans Les Divins Secrets, c'est ça ?

206
00:11:07,876 --> 00:11:10,545
Comment il était, ce café ?

207
00:11:11,380 --> 00:11:12,506
Il était bon.

208
00:11:12,881 --> 00:11:16,468
Je savais.
Vous l'avez englouti, gourmande.

209
00:11:17,177 --> 00:11:20,013
Pam, c'est ta pause déjeuner,

210
00:11:20,055 --> 00:11:24,059
ou c'était tout à l'heure
quand tu as mangé avec les gars ?

211
00:11:27,979 --> 00:11:29,689
- Désolée.
- Prise en flag !

212
00:11:30,774 --> 00:11:32,067
- À plus tard.
- Hé.

213
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
Je veux vous montrer quelque chose.

214
00:11:34,820 --> 00:11:38,615
Vous allez aimer.
Ça m'a coûté mille gros billets.

215
00:11:38,657 --> 00:11:42,994
- Ça vient d'un Starbucks ?
- Oui, c'est un barista numérique.

216
00:11:43,036 --> 00:11:45,414
C'est la Rolls-Royce des machines à café.

217
00:11:45,455 --> 00:11:46,540
Oui.

218
00:11:46,581 --> 00:11:49,209
- C'est pour le bureau ?
- Je vous vois venir.

219
00:11:49,251 --> 00:11:51,503
Mais vous ne me le volerez pas.

220
00:11:52,379 --> 00:11:54,339
Ne me tentez pas, ou je vous le donne.

221
00:11:54,381 --> 00:11:55,549
Je n'oserais pas.

222
00:11:56,174 --> 00:11:59,219
Le café, c'est ce qui motive le bureau.

223
00:11:59,594 --> 00:12:04,391
C'est littéralement une drogue
qui motive les gens.

224
00:12:04,433 --> 00:12:06,268
Ce n'est pas la seule.

225
00:12:06,560 --> 00:12:10,063
Il y a des histoires de Dunder Mifflin
dans les années 80...

226
00:12:10,439 --> 00:12:13,024
Personne ne savait
que la cocaïne, c'était mauvais.

227
00:12:13,066 --> 00:12:15,819
Ils en bougeaient, du papier.

228
00:12:16,194 --> 00:12:18,905
La buse vapeur...

229
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
tournante.

230
00:12:22,200 --> 00:12:23,869
Quoi ? Que se passe-t-il ?

231
00:12:23,910 --> 00:12:26,663
Rien, finalement,
on ne vient pas me chercher.

232
00:12:27,998 --> 00:12:31,084
Désolé, vous allez où ? Pas trop loin ?

233
00:12:31,126 --> 00:12:33,253
- Je peux vous déposer.
- Non.

234
00:12:33,295 --> 00:12:35,922
- J'insiste.
- Je ne veux pas vous déranger.

235
00:12:35,964 --> 00:12:39,134
Pas du tout ! Je pars à 17 h pile.

236
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
- À 17 h ?
- Ou plus tôt,

237
00:12:40,760 --> 00:12:43,930
car je suis le patron, ici. Je me casse,

238
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
- les esclaves.
- D'accord.

239
00:12:46,099 --> 00:12:47,476
- Quoi ?
- D'accord.

240
00:12:47,976 --> 00:12:51,980
- Super.
- Oui, ça serait bien.

241
00:12:52,022 --> 00:12:56,359
Super, 17 h pile, je vous ramène,
vous et vos sacs.

242
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
- Super. Cool.
- Excellent. Super.

243
00:12:58,612 --> 00:13:00,447
- Cool.
- Cool.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,998
J'aurais jamais dû
laisser Ryan toucher ça.

245
00:13:10,624 --> 00:13:15,045
J'avais des super icônes, et là,
j'ai que quatre dossiers...

246
00:13:15,086 --> 00:13:16,880
- C'est mieux comme ça.
- Non,

247
00:13:16,922 --> 00:13:19,925
j'avais des raccourcis partout.

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
J'ai une question.

249
00:13:21,593 --> 00:13:24,054
J'aimerais ta permission
pour inviter Katy.

250
00:13:24,346 --> 00:13:26,723
Je sais que c'est contre les règles...

251
00:13:26,765 --> 00:13:28,308
Non, pas du tout.

252
00:13:28,350 --> 00:13:31,144
Elle ne travaille pas ici, donc non.

253
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Merci, je suis reconnaissant.

254
00:13:33,271 --> 00:13:36,233
Mais tu devrais savoir que ce soir,

255
00:13:36,274 --> 00:13:38,276
je la ramène chez elle.

256
00:13:38,318 --> 00:13:39,402
Quoi ?

257
00:13:39,861 --> 00:13:42,989
Elle m'a demandé de la ramener,
donc j'ai dit oui.

258
00:13:43,907 --> 00:13:47,744
C'est tout ? Tu fais le taxi ?

259
00:13:47,786 --> 00:13:50,038
Peut-être que c'est que ça,

260
00:13:50,747 --> 00:13:54,334
où peut-être
qu'on s'arrêtera pour un café...

261
00:13:55,335 --> 00:13:56,586
Et cetera.

262
00:13:59,756 --> 00:14:03,134
S'il te plaît, je suis inférieur à toi,

263
00:14:03,176 --> 00:14:04,886
et je te demande ce service,

264
00:14:05,220 --> 00:14:07,764
promets-moi que tu ne feras rien de plus.

265
00:14:12,352 --> 00:14:15,355
- Non, je ne peux pas...
- Tu ne peux pas,

266
00:14:15,397 --> 00:14:17,857
- ou tu ne veux pas ?
- Écoute, Dwight.

267
00:14:18,483 --> 00:14:20,819
- Tu l'aimes ?
- Dwight, non.

268
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
Je ne sais pas,

269
00:14:23,655 --> 00:14:25,574
il est trop tôt pour dire ça...

270
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Je ne sais pas.

271
00:14:33,373 --> 00:14:36,418
Vous avez fait un bon choix,
elle va aimer.

272
00:14:36,459 --> 00:14:37,794
Un expresso ?

273
00:14:38,128 --> 00:14:39,754
- Merci.
- De rien.

274
00:14:43,925 --> 00:14:46,261
Ils viennent
de la machine dans ton bureau ?

275
00:14:47,887 --> 00:14:50,348
Je croyais que c'était le prix.

276
00:14:50,390 --> 00:14:51,808
C'est facile à nettoyer.

277
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
Voilà.

278
00:14:54,227 --> 00:14:57,063
Comme s'il allait la gagner.

279
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
- On a du courrier ?
- Oui, je te l'ai donné.

280
00:15:06,656 --> 00:15:08,491
En effet.

281
00:15:08,992 --> 00:15:12,078
Je vérifie juste, je vérifie en double.

282
00:15:12,495 --> 00:15:14,873
Il est important d'être minutieux.

283
00:15:16,082 --> 00:15:17,876
- Et...
- Je peux...

284
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
Oui, bien sûr.

285
00:15:19,836 --> 00:15:23,465
Pam, dis-moi, que pensent les filles
de ton âge des futons ?

286
00:15:25,216 --> 00:15:28,011
Un futon ? Mais c'est un adulte.

287
00:15:28,053 --> 00:15:30,013
- Il a dit ça.
- C'est triste.

288
00:15:30,680 --> 00:15:32,015
Ou c'est innovant.

289
00:15:32,057 --> 00:15:36,186
Tu sais, un futon, ça fait lit et canapé.

290
00:15:36,770 --> 00:15:38,480
- Quoi de neuf ?
- Salut.

291
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
- Tu fais encore la tête ?
- Roy...

292
00:15:43,109 --> 00:15:44,486
- Allez.
- Arrête.

293
00:15:44,527 --> 00:15:45,779
- Tu m'en veux ?
- Arrête.

294
00:15:45,820 --> 00:15:47,572
- Et maintenant ?
- Arrête !

295
00:15:47,614 --> 00:15:49,240
- Et là ?
- Arrête !

296
00:15:50,367 --> 00:15:52,369
Allez, Pammy !

297
00:15:52,410 --> 00:15:54,245
- Je peux plus respirer.
- Je rigolais.

298
00:15:54,287 --> 00:15:55,747
Je ne le pensais pas.

299
00:15:56,748 --> 00:15:59,542
Jim est un type super, comme un frère.

300
00:15:59,584 --> 00:16:01,920
C'est mon meilleur ami au bureau.

301
00:16:02,754 --> 00:16:04,714
J'espère qu'il trouvera quelqu'un.

302
00:16:04,756 --> 00:16:08,134
Essayez le velours,
si vous aimez toucher les choses.

303
00:16:08,551 --> 00:16:11,221
Ce n'est pas que j'aime toucher,

304
00:16:11,262 --> 00:16:13,765
j'essaye les choses.

305
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Ça ne me dérange pas.

306
00:16:18,061 --> 00:16:20,105
Que pensez-vous de ce rouge ?

307
00:16:20,146 --> 00:16:22,774
Il est très festif,

308
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
- il a de la personnalité.
- Non.

309
00:16:24,818 --> 00:16:28,697
Salut, ça va ?
Je peux vous parler en privé ?

310
00:16:28,738 --> 00:16:30,657
- Pas maintenant.
- Rapidement.

311
00:16:30,699 --> 00:16:32,909
- Non, vraiment.
- Une minute.

312
00:16:32,951 --> 00:16:37,247
Je voulais vous parler pour
vous inviter à sortir.

313
00:16:38,331 --> 00:16:39,416
Non !

314
00:16:47,048 --> 00:16:51,594
C'était un "Non, pas en privé"
ou un "Non, pas de rencard" ?

315
00:16:52,595 --> 00:16:53,596
Les deux.

316
00:16:59,310 --> 00:17:01,104
Quelles couleurs vous aimez ?

317
00:17:01,688 --> 00:17:05,191
Gris, gris foncé, anthracite.

318
00:17:06,651 --> 00:17:07,694
- Ryan.
- Oui ?

319
00:17:07,736 --> 00:17:09,654
J'ai un projet spécial pour toi.

320
00:17:09,696 --> 00:17:11,239
- Très bien.
- Super.

321
00:17:13,491 --> 00:17:16,786
- Jette les emballages vides.
- Tu les recycles pas ?

322
00:17:17,704 --> 00:17:20,123
Si, jette-les
dans les poubelles à recyclage.

323
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
Tu veux ça ?

324
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
Non.

325
00:17:28,006 --> 00:17:30,341
- Et cette boisson sportive ?
- Quelle saveur ?

326
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
- Bleue.
- C'est pas une saveur.

327
00:17:32,427 --> 00:17:33,928
Il est écrit "Saveur bleue".

328
00:17:33,970 --> 00:17:36,431
Oui, mets ça dans le coffre.

329
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Il y en a une autre "Froid arctique".

330
00:17:38,767 --> 00:17:41,728
Mets-là dans le porte-gobelet. Merci.

331
00:17:51,196 --> 00:17:52,489
- Bonjour.
- Bonjour !

332
00:17:52,989 --> 00:17:54,616
- Je m'appelle Jim.
- Katy.

333
00:17:54,657 --> 00:17:56,367
- Enchanté.
- Vous êtes là-bas, non ?

334
00:17:56,409 --> 00:17:58,328
Oui. Je suis connu pour ça.

335
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
Être assis là-bas.
Très bien, parlons de sacs.

336
00:18:02,832 --> 00:18:04,501
- Très bien.
- Mais, Katy,

337
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
n'essayez pas de m'en vendre un,
je suis sérieux.

338
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
- Je suis ici pour apprendre.
- D'accord.

339
00:18:10,673 --> 00:18:13,176
- J'en connais la plupart, mais...
- Oui.

340
00:18:14,385 --> 00:18:16,721
Attention, c'est mon Drakkar Noir.

341
00:18:16,763 --> 00:18:19,849
- Non, c'est un parfum de supermarché.
- Même odeur.

342
00:18:19,891 --> 00:18:22,268
Je veux pas payer la marque. Donne.

343
00:18:22,310 --> 00:18:25,271
- Il est vide.
- Il en reste dans le tube.

344
00:18:28,817 --> 00:18:30,693
Maintenant, tu peux le jeter.

345
00:18:34,072 --> 00:18:35,156
Waouh.

346
00:18:35,865 --> 00:18:39,452
- Tous ces Filet-O-Fish...
- J'ai pas tout mangé en même temps.

347
00:18:40,537 --> 00:18:41,579
Mais quand même.

348
00:18:42,956 --> 00:18:44,791
- Quoi de neuf ?
- Je m'ennuie.

349
00:18:45,416 --> 00:18:47,168
Merci de m'avoir choisi.

350
00:18:48,211 --> 00:18:51,422
Je plaisante. Quoi de prévu ce week-end ?

351
00:18:53,758 --> 00:18:55,593
Je vais sortir avec Katy.

352
00:18:56,469 --> 00:18:57,679
- Vraiment ?
- Oui.

353
00:18:58,721 --> 00:19:03,017
- Vous allez faire quoi ?
- Je sais pas. Un resto.

354
00:19:03,852 --> 00:19:06,062
Un verre, un film, un tatouage.

355
00:19:07,730 --> 00:19:10,275
- Super.
- De bons plans.

356
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
- Et toi ?
- On va aider

357
00:19:14,028 --> 00:19:16,573
- le cousin de Roy à déménager.
- D'accord.

358
00:19:16,614 --> 00:19:17,907
Car Roy a un camion.

359
00:19:19,826 --> 00:19:20,827
Cool.

360
00:19:21,953 --> 00:19:23,913
- Oui.
- C'est super.

361
00:19:25,081 --> 00:19:27,250
- On se voit lundi ?
- Super.

362
00:19:27,292 --> 00:19:28,334
- Super.
- Super.

363
00:19:28,376 --> 00:19:30,336
- J'y retourne.
- D'accord.

364
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
Afin d'être un homme à femmes,

365
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
il est important
que les femmes l'ignorent.

366
00:19:41,514 --> 00:19:43,474
Je cache donc mon jeu.

367
00:19:45,268 --> 00:19:48,646
Apparemment, les femmes
sont attirées par le pouvoir,

368
00:19:50,148 --> 00:19:52,650
ou par mon visage symétrique.

369
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Je ne sais pas.

370
00:19:59,157 --> 00:20:01,200
C'est peut-être le cas.

371
00:20:13,796 --> 00:20:15,298
Vous n'avez pas besoin d'aide ?

372
00:20:15,340 --> 00:20:17,216
- Au revoir.
- Je peux aider.

373
00:20:17,258 --> 00:20:19,218
À la prochaine. Bonne soirée.

374
00:20:21,054 --> 00:20:23,348
- Bonne soirée.
- Bonne soirée, Michael.

375
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
Tu vas où ?

376
00:20:26,017 --> 00:20:28,144
Boire un verre, peut-être.

377
00:20:29,437 --> 00:20:30,438
Avec nous ?

378
00:20:31,564 --> 00:20:34,317
Pas besoin que vous me rameniez,

379
00:20:34,359 --> 00:20:36,402
Jim me ramènera.

380
00:20:36,444 --> 00:20:39,280
- Je vous libère.
- Super. Je suis libéré.

381
00:20:39,322 --> 00:20:40,949
- Je prends ça.
- Amusez-vous bien.

382
00:20:40,990 --> 00:20:42,575
- Merci.
- Ne buvez pas trop.

383
00:20:43,993 --> 00:20:45,495
- Profitez bien !
- Oui !

384
00:20:45,536 --> 00:20:47,413
- Bonne soirée.
- Tu as le sac ?

385
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
Oui.

386
00:20:49,040 --> 00:20:51,542
- Tu en as vendu plein, il est léger.
- Oui.

387
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
Tiens.

388
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
Ça va rentrer.

389
00:20:58,633 --> 00:21:00,259
Je te préviens,

390
00:21:00,301 --> 00:21:01,970
- ne panique pas.
- Pourquoi ?

391
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
C'est une super voiture, au cas où
tu n'as pas remarqué.

392
00:21:05,765 --> 00:21:09,310
- Elle est très belle.
- Ne panique pas.

393
00:21:09,602 --> 00:21:12,397
Est-ce que j'ai quelqu'un de spécial ?

394
00:21:12,897 --> 00:21:15,775
Oui, bien sûr. Plusieurs, même.

395
00:21:16,275 --> 00:21:17,318
Mes employés.

396
00:21:18,736 --> 00:21:20,905
À choisir entre un coup d'un soir

397
00:21:20,947 --> 00:21:23,032
avec une pouffe rencontrée dans un bar,

398
00:21:23,074 --> 00:21:25,493
je les choisirais à chaque fois.

399
00:21:25,994 --> 00:21:29,205
Avec eux, c'est un coup de tous les jours.

400
00:21:30,206 --> 00:21:32,417
Et le matin, je me souviens de leurs noms.