1
00:00:29,056 --> 00:00:32,048
1x05 : Basketball
par belkiss, unfold & Occeane
2
00:00:35,625 --> 00:00:37,201
Hé t'es prêt ?
3
00:00:39,305 --> 00:00:41,487
Très bien, très bien,
notre signe secret.
4
00:00:41,525 --> 00:00:44,700
Hé Ryan ?
Très bien,
5
00:00:44,775 --> 00:00:46,549
excellent, excellent.
6
00:00:47,075 --> 00:00:47,748
Michael !
7
00:00:56,725 --> 00:01:01,054
Aujourd'hui à la pause nous allons
affronter l'équipe de l'entrepôt
8
00:01:01,105 --> 00:01:03,209
lors d'un petit match amical de basket.
9
00:01:03,225 --> 00:01:07,172
Mon idée. La dernière fois que j'y étais
j'ai remarqué des panneaux de basket.
10
00:01:07,395 --> 00:01:10,428
Je joue au basket tous les week-ends,
11
00:01:10,530 --> 00:01:14,270
donc je me suis dit "ça pourrait être
sympa". Je me suis mis à déconner,
12
00:01:14,505 --> 00:01:18,965
J'en balance quelques uns,
flop, flop, flop,
13
00:01:19,090 --> 00:01:24,230
sans toucher le cercle !
Ils étaient bouche bée !
14
00:01:24,435 --> 00:01:26,519
Les afro-américains !
15
00:01:28,115 --> 00:01:30,988
C'est vraiment un match amical,
16
00:01:31,025 --> 00:01:33,252
une raison pour se retrouver
tous ensembles.
17
00:01:33,525 --> 00:01:36,522
Pam Pam merci madame.
Les messages svp, et voilà !
18
00:01:36,535 --> 00:01:38,088
Michael, je peux
vous parler une seconde ?
19
00:01:38,115 --> 00:01:40,151
En privé, dans votre bureau ?
20
00:01:42,035 --> 00:01:44,645
- Je devrais être dans l'équipe.
- Non.
21
00:01:45,259 --> 00:01:46,965
Et ce n'est pas pour être méchant, Dwight.
22
00:01:47,115 --> 00:01:49,716
- C'est basé sur votre passé.
- Oh allons.
23
00:01:49,725 --> 00:01:52,914
- Quand je l'ai laissé venir à mon match
- Je suis désolé pour ça.
24
00:01:52,915 --> 00:01:57,270
Je m'étais porté garant de vous.
Garant devant Todd Packer, Dwight.
25
00:02:05,465 --> 00:02:10,181
Voilà ce que je vais faire.
Main de fer dans un gant en velours.
26
00:02:10,375 --> 00:02:12,761
Vous n'allez pas jouer au basket,
27
00:02:12,805 --> 00:02:15,916
mais j'ai besoin que
quelqu'un vienne,
28
00:02:15,985 --> 00:02:19,205
pour s'occuper du calendrier
des vacances et week-end.
29
00:02:19,255 --> 00:02:21,027
- Je peux m'en charger.
- Bien.
30
00:02:21,195 --> 00:02:23,378
- Excellent, ça va être marrant.
- Oui.
31
00:02:23,445 --> 00:02:27,209
Car la boite veut
quelqu'un ici le samedi,
32
00:02:27,295 --> 00:02:29,822
donc on va avoir besoin
de deux personnes le week-end,
33
00:02:29,865 --> 00:02:34,445
et je sais que personne va vouloir,
ils vont tous râler et faire chier,
34
00:02:34,473 --> 00:02:35,781
et je veux pas gérer ça.
35
00:02:35,785 --> 00:02:37,661
C'est pour ça que vous avez
un directeur régional assistant.
36
00:02:37,685 --> 00:02:39,582
Oui.
37
00:02:39,605 --> 00:02:42,054
- Assistant du directeur régional.
- Pareil.
38
00:02:42,073 --> 00:02:45,276
- Non, c'est plus bas.
- Pas loin.
39
00:02:48,505 --> 00:02:53,516
Quelqu'un doit travailler ce samedi,
et je pense que ça devrait être...
40
00:02:54,755 --> 00:02:55,642
Jim.
41
00:02:55,913 --> 00:02:58,881
Bon dieu c'est tellement triste,
c'est le pouvoir le plus insignifiant
42
00:02:58,882 --> 00:03:01,786
que j'ai vu monter
à la tête de quelqu'un.
43
00:03:02,035 --> 00:03:05,517
- Phyllis, t'y crois ?
- Laisse-moi en dehors de ça.
44
00:03:06,655 --> 00:03:08,861
Mon fiancé a des projets
pour nous ce samedi.
45
00:03:08,885 --> 00:03:12,048
Donc j'espère vraiment que Dwight
ne va pas me faire travailler.
46
00:03:12,165 --> 00:03:14,061
Je devrais peut-être
coucher avec lui.
47
00:03:14,865 --> 00:03:18,673
Je rigole. Je rigole. Complètement.
48
00:03:18,845 --> 00:03:23,777
Très bien ! Diriger en se promenant !
49
00:03:24,095 --> 00:03:30,328
Voici notre entrepôt, ou comme
j'aime l'appeler, l'entreputes.
50
00:03:30,565 --> 00:03:31,430
Ne l'appelez pas comme ça,
51
00:03:31,445 --> 00:03:33,913
- J'ai gagné le droit.
- D'accord, vous en faites pas.
52
00:03:34,085 --> 00:03:38,360
Et voici les copains de Miter Roger.
(Ndt :allusion à une émission télé)
53
00:03:38,375 --> 00:03:39,865
Venez par ici.
54
00:03:40,115 --> 00:03:43,504
- Voici Ryan, il est intérimaire ici.
- Quoi de neuf ?
55
00:03:43,595 --> 00:03:46,730
- Voilà le contremaître, Miter Roger's.
- C'est pas mon vrai nom.
56
00:03:46,785 --> 00:03:50,441
Non, il s'appelle Darryl,
Darryl est "Miter Roger's"
57
00:03:50,695 --> 00:03:52,667
- Darryl Rogers.
- Darryl Filben,
58
00:03:52,717 --> 00:03:58,301
puis Bridges, et Rige,
puis Roger, et enfin Miter Roger's.
59
00:03:59,795 --> 00:04:02,987
Voici Lonny et Roy,
Roy sort avec Pam,
60
00:04:03,055 --> 00:04:05,392
- Vous savez la plus jolie là-haut.
- Oui oui.
61
00:04:05,435 --> 00:04:07,803
T'y as toujours droit
régulièrement mec ?
62
00:04:07,855 --> 00:04:10,603
Je veux dire, je peux lui dire
que ça fait partie du boulot.
63
00:04:13,075 --> 00:04:14,015
Au rapport !
64
00:04:14,109 --> 00:04:16,453
Non non je sais
que la garantie est finie
65
00:04:16,465 --> 00:04:20,904
mais ce n’est pas censé durer plus de
deux ans si il n'est pas cassé ?
66
00:04:21,725 --> 00:04:23,332
D'accord trois ans.
67
00:04:23,495 --> 00:04:26,321
Pam n’a pas trop le moral.
Son grille-pain est en rade,
68
00:04:27,275 --> 00:04:29,996
elle l'avait eu lors de la fête
pour ses fiançailles,
69
00:04:31,675 --> 00:04:36,058
qui annonçait un mariage
qui tarde à être fixé.
70
00:04:36,845 --> 00:04:39,017
Et c'était il y a trois ans.
71
00:04:40,065 --> 00:04:43,165
Donc, 13h précise, on joue.
72
00:04:43,245 --> 00:04:44,212
Il n'y aura personne à 13h.
73
00:04:44,265 --> 00:04:47,399
Oh je vois, vous vous défilez,
vous me lâchez.
74
00:04:47,505 --> 00:04:51,169
Non, on a un camion qui part
à 13h15, on sera occupés.
75
00:04:51,265 --> 00:04:55,407
Je suis ravi de voir que vous êtes
parfois occupé, quand je descends,
76
00:04:55,485 --> 00:04:58,265
vous m'avez jamais l'air
trop occupés.
77
00:05:05,612 --> 00:05:07,764
Vous faites les malins,
mais vous encaissez pas.
78
00:05:07,800 --> 00:05:10,321
Ok, très bien, comme vous voulez.
79
00:05:17,885 --> 00:05:19,654
D'accord vous savez quoi ?
80
00:05:19,705 --> 00:05:23,816
- 13h pile.
- Ca marche, on se voit à 13h.
81
00:05:28,635 --> 00:05:31,677
On est prêts à jouer ?
82
00:05:33,905 --> 00:05:35,098
Je sais, grognez grognez,
83
00:05:35,105 --> 00:05:38,377
mais vous me suivriez jusqu'au bout
du monde en grognant.
84
00:05:38,475 --> 00:05:41,954
Comme ce nain,
dans "Le seigneur des anneaux".
85
00:05:42,005 --> 00:05:43,831
- Gimli.
- Taré.
86
00:05:43,845 --> 00:05:47,038
- C'est pour ça que tu joues pas.
- J'essaie juste d'aider.
87
00:05:47,090 --> 00:05:50,502
Tueur de dragons.
Epée de force + 10.
88
00:05:50,825 --> 00:05:52,045
C'est lui.
89
00:05:52,335 --> 00:05:55,468
D'accord, voyons qui commencera
le match, d'accord ?
90
00:05:55,569 --> 00:05:58,691
- Stanley, évidemment.
- Pardon ?
91
00:05:58,725 --> 00:06:01,560
- Vous jouez centre ?
- Pourquoi "évidemment" ?
92
00:06:01,845 --> 00:06:03,674
Qu'est-ce que c'est censé
vouloir dire ?
93
00:06:04,175 --> 00:06:07,093
Je ne sais pas,
je ne me rappelle pas l'avoir dit.
94
00:06:07,725 --> 00:06:10,958
- J'ai entendu.
- Les gens entendent plein de trucs mec.
95
00:06:13,215 --> 00:06:16,604
Les autres... moi évidemment.
Je l'ai entendu cette-fois.
96
00:06:16,665 --> 00:06:21,370
J'aimerais jouer, si c'est pour
s'amuser. Je jouais au lycée.
97
00:06:21,615 --> 00:06:24,125
Ouais.
Qui d'autre ?
98
00:06:24,135 --> 00:06:28,939
Il y a Jim, Ryan, le nouveau,
qu'on connaît pas,
99
00:06:29,135 --> 00:06:32,506
qui veut faire ses preuves,
beaucoup de passion, de cœur...
100
00:06:32,507 --> 00:06:35,525
Mais je suis payé pour sauter le repas ?
101
00:06:36,825 --> 00:06:42,215
Oui, on bosse. Pour la construction
d'une équipe et pour booster le moral.
102
00:06:42,365 --> 00:06:46,215
- Qui d'autre ?
- Je peux aider si vous avez besoin.
103
00:06:46,255 --> 00:06:50,606
Je vous demanderai quand on
jouera au baseball, ou si on boxe.
104
00:06:50,745 --> 00:06:53,379
- J'ai un panier dans mon allée.
- Non.
105
00:06:53,465 --> 00:06:56,088
- J'ai une brassière.
- Non ! C'est ridicule.
106
00:06:56,195 --> 00:06:57,817
Michael, regardez !
107
00:07:03,135 --> 00:07:08,841
Pas loin, d'accord. Moi, Stan, Jim, Ryan
et Dwight. Désolé les amis.
108
00:07:08,905 --> 00:07:10,796
- Est-ce que je peux être capitaine ?
- Non, je suis capitaine.
109
00:07:10,855 --> 00:07:12,675
- Je peux être l'entraineur ?
- Non je suis l'entraineur, vous pouvez
110
00:07:12,678 --> 00:07:14,804
- être assistant de l'entraineur.
- Entraineur assistant ?
111
00:07:14,805 --> 00:07:15,322
Non.
112
00:07:15,555 --> 00:07:18,058
D'accord, voyons qui va
travailler ce week-end.
113
00:07:18,365 --> 00:07:20,186
Jim, vous vous chargez
de la planification des vacances.
114
00:07:20,275 --> 00:07:21,755
Oh mon dieu...
115
00:07:21,945 --> 00:07:24,359
Danger neutralisé.
116
00:07:42,415 --> 00:07:44,014
Pas loin !
117
00:07:45,055 --> 00:07:48,218
- Ne me jetez pas d'ordure.
- Oh Pam quelle haine.
118
00:07:48,355 --> 00:07:53,062
Pam voudriez-vous être
notre pom-pom girl tout à l'heure ?
119
00:07:53,105 --> 00:07:55,390
Vous faire des nattes ?
120
00:07:55,575 --> 00:07:58,175
Un petit haut que vous pouvez
attacher comme ça,
121
00:07:58,495 --> 00:08:02,405
vous savez quelque chose d'un peu...
utile, pour changer, juste aujourd'hui.
122
00:08:02,425 --> 00:08:03,975
Je ne pense pas Michael.
123
00:08:04,085 --> 00:08:06,415
De plus, je ne peux pas encourager
les adversaires de mon fiancé.
124
00:08:06,575 --> 00:08:07,422
Moi je veux bien.
125
00:08:08,015 --> 00:08:10,320
Je mettrai une petite jupe
si vous voulez.
126
00:08:10,655 --> 00:08:14,369
Ouais ça m'étonnerait pas, ne soyez
juste pas trop Gay sur le terrain.
127
00:08:15,005 --> 00:08:19,036
Par Gay je veux dire... pas dans
le sens "homosexuel" du tout,
128
00:08:19,115 --> 00:08:21,683
plutôt du sens "mauvais en sport".
129
00:08:21,715 --> 00:08:23,506
Ca va sans dire.
130
00:08:23,745 --> 00:08:25,923
- Peut-être qu'Angela le ferait ?
- Ouais c'est ça.
131
00:08:25,933 --> 00:08:29,476
- Je veux bien le faire.
- C'est pire que vous faire jouer.
132
00:08:31,825 --> 00:08:35,757
Vous savez pourquoi ? On a besoin
de vous si quelqu'un se blesse.
133
00:08:35,835 --> 00:08:37,955
Voilà en quoi on a besoin de vous.
134
00:08:38,085 --> 00:08:40,848
Bénis soient ceux qui
sont assis et attendent.
135
00:08:42,655 --> 00:08:46,224
Vous avez réussi ! Habillez-vous,
vous faites partie de l'équipe.
136
00:08:48,145 --> 00:08:52,180
Parfait. Cool ! Très bien.
137
00:08:53,415 --> 00:08:57,158
Un espion de l'entrepôt, on essaie
de deviner nos joueurs hein mec ?
138
00:08:57,185 --> 00:08:59,427
Je suis juste venu
chercher un sachet de thé.
139
00:08:59,435 --> 00:09:03,392
Il court, il court mais il ne peut pas
se cacher, car vous savez quoi ?
140
00:09:03,435 --> 00:09:05,639
à 13h va falloir
sortir le grand jeu,
141
00:09:05,655 --> 00:09:09,887
parce que moi et mes potes,
on va vous en mettre plein la tête.
142
00:09:09,965 --> 00:09:11,162
En plein la tête.
143
00:09:11,310 --> 00:09:15,460
Pourquoi ne pas rendre ça intéressant ?
Le perdant paye un repas chez Farley.
144
00:09:16,545 --> 00:09:20,065
J'aime cette façon de penser.
Je vais aller plus loin :
145
00:09:20,090 --> 00:09:23,610
le perdant travaille le samedi.
146
00:09:24,933 --> 00:09:27,752
Non c'est pas marrant.
147
00:09:31,775 --> 00:09:33,102
- Vous savez quoi ?
- Oh quoi ?
148
00:09:33,105 --> 00:09:35,029
- C'est d'accord.
- Ok.
149
00:09:35,165 --> 00:09:38,417
Cool. C'est d'accord.
150
00:09:39,225 --> 00:09:42,685
Ne fous pas ça en l'air.
151
00:09:49,175 --> 00:09:52,858
Erreur classique des débutants.
Manger avant un match.
152
00:10:08,755 --> 00:10:11,272
Est-ce que quelqu'un a vu
le kit de premier secours ?
153
00:10:13,205 --> 00:10:17,412
Combien de fois te l'ais-je répété ?
Je suis en charge des soins, pas toi.
154
00:10:35,625 --> 00:10:38,357
Le basket c'était mon truc au lycée,
155
00:10:38,445 --> 00:10:41,281
et oui, il me tarde de jouer.
156
00:10:41,665 --> 00:10:44,039
Vous savez je pense que je
vais en impressionner plus d'un.
157
00:10:44,819 --> 00:10:47,683
- Tu descends ?
- Oui je dois juste régler un truc.
158
00:10:48,055 --> 00:10:50,094
- Tu me souhaites bonne chance ?
- Oui tu vas en avoir besoin.
159
00:10:50,105 --> 00:10:53,748
Wah ! T'essaies de me déstabiliser ?
160
00:10:53,785 --> 00:10:56,170
Je dis juste que Roy
aime la compétition,
161
00:10:56,171 --> 00:11:00,059
et il veut faire du jet-ski
au lac ce samedi donc...
162
00:11:00,595 --> 00:11:03,966
Eh bien, samedi je vais
au magasin de dégriffe donc
163
00:11:04,055 --> 00:11:07,300
si tu veux économiser de l'argent sur
des marques et que Roy travaille,
164
00:11:07,301 --> 00:11:10,810
ce qui sera le cas, parce que moi aussi
j'ai l'esprit de compétition,
165
00:11:11,300 --> 00:11:12,650
n'hésite pas à venir.
166
00:11:13,875 --> 00:11:17,842
Je pense que je serais au lac.
167
00:11:18,585 --> 00:11:22,425
Je pense qu'on se verra
au magasin... ouais.
168
00:11:28,435 --> 00:11:31,905
Le voilà. Arme secrète !
169
00:11:38,495 --> 00:11:42,264
D'accord les mecs, on y va !
On commence. C'est parti.
170
00:11:43,855 --> 00:11:48,807
Ok. Ecoutez, c’est
un match amical d'accord ?
171
00:11:48,845 --> 00:11:53,469
Nous fons tous partis de la même
équipe ici, l'équipe Dunder Mifflin.
172
00:11:53,855 --> 00:11:56,891
Bien sûr si vous gagnez
vous êtes virés.
173
00:11:57,395 --> 00:11:59,006
C'est une blague !
174
00:12:01,605 --> 00:12:03,903
Ok. C'est parti !
175
00:12:04,555 --> 00:12:07,527
- Bon match mec !
- Toi aussi, ça devrait être sympa.
176
00:12:07,545 --> 00:12:11,372
Allez tout le monde s'étire un peu.
On s'étire, on s’étire.
177
00:12:11,475 --> 00:12:14,552
- Ryan tu veux t'étirer ?
- Je me suis étiré avant d'arriver.
178
00:12:16,595 --> 00:12:19,577
Ok Ryan tu prends Darryl.
Je prends Roy.
179
00:12:19,835 --> 00:12:21,425
Vraiment ?
Je pensais prendre Roy.
180
00:12:21,435 --> 00:12:24,540
Non en fait, je crois que Roy
est leur meilleur joueur, je blague pas.
181
00:12:24,595 --> 00:12:28,211
Dwight tu prends l'Allemande de l'Est.
182
00:12:38,750 --> 00:12:41,017
- Nous serons torse-nus.
- Non.
183
00:12:41,083 --> 00:12:42,407
Allez Dwight.
184
00:12:42,485 --> 00:12:45,642
- Quoi ? Avec ou sans t-shirt ?
- Avec. Remets-le.
185
00:12:45,755 --> 00:12:46,744
- Vous êtes sûr ?
Oui.
186
00:12:47,045 --> 00:12:49,397
Pam, vous avez les pieds
dans les deux camps,
187
00:12:49,405 --> 00:12:51,378
vous avez qu'à faire
l'entre deux.
188
00:12:51,455 --> 00:12:53,180
Ne l'écoute pas Pam, crois-moi.
189
00:12:53,255 --> 00:12:56,247
Mets-la de mon côté
ou tu dors dans la voiture !
190
00:12:58,215 --> 00:12:59,465
Stanley !
191
00:13:01,835 --> 00:13:04,931
Quoi ? Tu te fous de moi ?
192
00:13:07,715 --> 00:13:11,599
Allez, qui le prend, qui le prend ?
Que quelqu'un aille sur lui !
193
00:13:17,385 --> 00:13:20,682
Par ici ! Trois points !
194
00:13:21,175 --> 00:13:22,948
On fait une zone,
on fait une zone !
195
00:13:22,955 --> 00:13:24,116
Défense !
196
00:13:24,165 --> 00:13:25,156
Défense !
197
00:13:25,475 --> 00:13:26,402
Défense !
198
00:13:26,745 --> 00:13:27,946
Défense !
199
00:13:30,558 --> 00:13:32,128
Qui prend Roy ?
200
00:13:43,595 --> 00:13:48,970
Allez, qu'est-ce qui m'arrive
aujourd'hui ? Ca va rentrer.
201
00:13:55,505 --> 00:13:59,193
Dwight, j'étais démarqué.
D'accord, allez.
202
00:14:04,575 --> 00:14:07,981
Hé ! Ok, faute,
passage en force,
203
00:14:09,005 --> 00:14:12,333
c'est une faute.
Je fais les lancers-francs.
204
00:14:34,275 --> 00:14:36,745
Quand je joue,
205
00:14:36,905 --> 00:14:40,625
le stress et les responsabilités
du boulot s'envolent.
206
00:14:41,255 --> 00:14:42,067
Tout s'efface, dans la zone.
207
00:14:42,102 --> 00:14:44,784
Trois points ! Qu'est-ce qui
m'arrive aujourd'hui ?
208
00:14:44,804 --> 00:14:46,972
Qui suis-je ? Suis-je Michael Scott ?
209
00:14:47,135 --> 00:14:51,133
Je ne sais pas. Je pourrais tout
aussi bien être une machine à jouer.
210
00:14:51,625 --> 00:14:53,791
Qu'est-ce que Dunder Mifflin ?
Jamais entendu parler.
211
00:14:53,875 --> 00:14:57,988
Classer, la paperasse, on s'en fout.
Les possibles licenciements ?
212
00:15:00,075 --> 00:15:02,308
En fait ça ça risque d'arriver.
213
00:15:02,465 --> 00:15:07,696
Jim ici, donne-moi la balle,
Ryan coupe !
214
00:15:08,495 --> 00:15:09,390
C'est ma faute.
215
00:15:16,638 --> 00:15:18,300
Ou est-ce que t'es ?
216
00:15:18,301 --> 00:15:19,850
T'es par là ?
Je suis par ici.
217
00:15:22,365 --> 00:15:25,055
C'est comme le robot ?
218
00:15:27,035 --> 00:15:28,090
Pas mal !
219
00:15:30,526 --> 00:15:32,930
Juste une fois, c'est cool, ça va.
220
00:15:32,995 --> 00:15:35,199
D'accord c'est reparti.
221
00:15:37,795 --> 00:15:38,897
Lache-moi !
222
00:15:38,945 --> 00:15:41,330
Allez ! Dwight !
223
00:15:44,405 --> 00:15:47,958
Ouais, dans ta tête !
224
00:15:48,335 --> 00:15:49,106
Dwight !
225
00:15:49,155 --> 00:15:52,360
Le football, c'est comme
le rock'n'roll, ça fait...
226
00:15:52,695 --> 00:15:56,597
Et le basket c'est comme le jazz,
plutôt du genre...
227
00:15:58,835 --> 00:16:02,144
downbeat, dans la poche, ça fait...
228
00:16:22,365 --> 00:16:23,803
Temps mort !
229
00:16:24,085 --> 00:16:28,125
Allez les vendeurs, par ici.
On se bouge ! Allez !
230
00:16:28,285 --> 00:16:31,729
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous jouez comme des filles.
231
00:16:31,755 --> 00:16:33,884
- Vous savez quoi ? Laissez-moi Roy.
- D'accord on échange.
232
00:16:33,895 --> 00:16:35,902
On monte d'un niveau, allez !
233
00:16:55,405 --> 00:16:57,732
Faute ! Faute intentionnelle !
234
00:16:57,965 --> 00:17:01,713
Oh c'est... ça va Jim ?
Tiens le coup.
235
00:17:06,325 --> 00:17:11,206
Aïe ! Ca fait mal ?
236
00:17:24,465 --> 00:17:25,492
Oui !
237
00:17:26,195 --> 00:17:27,369
Qu'est-ce qui va pas mec ?
238
00:17:27,382 --> 00:17:29,514
- Calme-toi.
- Non toi calme-toi.
239
00:17:40,525 --> 00:17:41,774
Même équipe Dwight.
240
00:17:42,235 --> 00:17:43,105
Oui !
241
00:17:46,465 --> 00:17:47,829
Ouais !
242
00:17:48,045 --> 00:17:48,749
Ouais !
243
00:17:48,795 --> 00:17:49,971
Ouais !
244
00:17:50,205 --> 00:17:52,665
Dans la tête !
245
00:17:53,475 --> 00:17:55,753
- Angela quel est le score ?
- Vous êtes devant.
246
00:17:55,975 --> 00:17:58,187
Ouais bébé, allez !
247
00:17:58,945 --> 00:18:02,372
Jim, Jim par ici !
Aïe ! Stop !
248
00:18:02,435 --> 00:18:05,155
Je suis désolé. Ca va ?
249
00:18:04,545 --> 00:18:05,140
Bon dieu !
250
00:18:05,666 --> 00:18:06,796
- Ca fait mal,
- Je suis désolé.
251
00:18:06,806 --> 00:18:09,555
- C'est quoi ton problème ?
- J'ai pas fait exprès.
252
00:18:09,615 --> 00:18:11,617
Me taper sans raison ?
253
00:18:11,875 --> 00:18:14,477
- Fais ton lancer-franc mec !
- Non non non !
254
00:18:14,575 --> 00:18:16,625
C'était une faute
intentionnelle flagrante !
255
00:18:16,645 --> 00:18:18,302
- Pas du tout.
- Si.
256
00:18:18,305 --> 00:18:22,548
- Je me contente d'être juste.
- Oh vraiment, j'ai juste levé mon bras.
257
00:18:22,565 --> 00:18:26,040
C'est fini ! Voilà.
Désolé.
258
00:18:26,225 --> 00:18:29,259
Désolé de devoir faire ça,
259
00:18:29,435 --> 00:18:31,939
c'est un match amical,
c'est nul !
260
00:18:32,048 --> 00:18:33,536
C'est vraiment nul !
261
00:18:33,595 --> 00:18:36,652
Nous sommes comme une famille
ici, et ça, ça ne marchera pas.
262
00:18:36,659 --> 00:18:38,099
- Voilà une poche de froid
- Donne-moi ça.
263
00:18:38,175 --> 00:18:40,726
Il faut l'ouvrir.
264
00:18:41,525 --> 00:18:42,905
Merci Dwight.
265
00:18:43,105 --> 00:18:46,336
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est quoi,
un match nul ? Qu'est-ce qu'on fait ?
266
00:18:46,425 --> 00:18:48,710
On a qu'à dire que celui
qui était devant gagne.
267
00:18:48,711 --> 00:18:50,420
C'était vous...
268
00:18:50,435 --> 00:18:53,042
C'était nous vraiment ?
Je savais pas.
269
00:18:53,915 --> 00:18:57,200
Super. Je suppose que
vous allez devoir travailler samedi,
270
00:18:57,500 --> 00:18:58,648
dans la tête.
271
00:18:58,976 --> 00:19:02,459
- Non je viens pas samedi.
- Ouais, ça va pas se passer comme ça.
272
00:19:06,095 --> 00:19:09,737
Les mecs, je suis le patron donc...
273
00:19:09,925 --> 00:19:14,707
Donc quoi, on vient lundi c'est ça ?
274
00:19:20,308 --> 00:19:21,857
Lundi ?
275
00:19:23,245 --> 00:19:26,658
Vous m'avez cru ?
Allez...
276
00:19:27,675 --> 00:19:31,351
Je blaguais, vous devriez
me connaître mieux que ça.
277
00:19:32,605 --> 00:19:37,123
Non, vous croyez que ça serait
bien pour le moral ? Non.
278
00:19:37,125 --> 00:19:41,761
Exactement. Ca me gène que
vous ayez pensé ça.
279
00:19:42,025 --> 00:19:44,120
C'est nous qui venons samedi.
280
00:19:46,635 --> 00:19:49,058
Joli match.
281
00:20:21,345 --> 00:20:25,618
Donc j'ai parlé à ce comptable,
ça a l'air bien, j'ai rien signé encore.
282
00:20:25,705 --> 00:20:27,103
- Hé bébé !
- Hé !
283
00:20:27,455 --> 00:20:30,679
Larry Bird, Larry la légende.
284
00:20:30,745 --> 00:20:33,935
Oui, il est pas mauvais hein ?
285
00:20:35,855 --> 00:20:41,537
- On va te faire prendre un bain ?
- Ouais ? Et si tu venais avec moi ?
286
00:20:45,485 --> 00:20:49,318
Hé. Quel match hein ?
Quel Match !
287
00:20:50,085 --> 00:20:51,472
A quelle heure on doit arriver ?
288
00:20:51,535 --> 00:20:57,829
Allons, ne soyons pas si défaitistes,
on est ensemble, une équipe.
289
00:21:02,385 --> 00:21:04,029
Vous savez quoi ?
290
00:21:04,265 --> 00:21:05,421
J'emmerde le siège !
291
00:21:05,635 --> 00:21:08,955
Personne ne vient demain,
vous avez la journée.
292
00:21:09,235 --> 00:21:12,799
Comme si un jour de plus
allait empêcher les licenciements ?
293
00:21:12,865 --> 00:21:14,991
Bon week-end.
294
00:21:16,735 --> 00:21:21,314
Le truc bien avec le sport c'est qu'il
n'y a que la personnalité qui compte.
295
00:21:22,885 --> 00:21:27,740
Vous pouvez apprendre des leçons
sur la vie même quand on perd.
296
00:21:28,075 --> 00:21:30,837
Mais on a gagné, on était devant.