1
00:00:29,004 --> 00:00:32,045
1x03 : Health Care
par belkiss, unfold & Oceane
2
00:00:32,386 --> 00:00:34,084
Pam ! Pamela,
3
00:00:34,161 --> 00:00:36,929
Pamelamela Ding Dong !
En train de faire des photocopies.
4
00:00:37,837 --> 00:00:39,978
- Je fais pas de photocopies.
- Allez !
5
00:00:40,306 --> 00:00:43,462
Les messages, les dates,
trop à faire, trop à faire...
6
00:00:43,597 --> 00:00:44,850
L'autoroute de l'information !
7
00:00:44,944 --> 00:00:46,444
- Rien de nouveau...
- A moi... quoi ?
8
00:00:46,482 --> 00:00:48,763
- Il n'y a rien de nouveau.
- Ce n'est pas ce que vous disiez.
9
00:00:49,016 --> 00:00:52,235
Oh vous voulez que je vous redonne
les message que je vous avais transmis ?
10
00:00:52,294 --> 00:00:53,315
Pour la...
11
00:00:57,075 --> 00:01:02,522
Ce que je fais de plus sacré c'est
veiller sur mes employés, ma famille.
12
00:01:02,815 --> 00:01:04,258
Je leur donne de l'argent.
13
00:01:04,376 --> 00:01:05,773
Je les nourris.
14
00:01:06,789 --> 00:01:08,808
Pas directement,
mais à travers l'argent.
15
00:01:09,853 --> 00:01:11,838
Je... les soigne.
16
00:01:12,849 --> 00:01:17,142
Aujourd'hui je dois choisir
une nouvelle mutuelle santé.
17
00:01:17,734 --> 00:01:19,730
Ok ? Voilà ce dont il s'agit.
18
00:01:21,918 --> 00:01:24,487
Cela fait-il de moi leur docteur ?
19
00:01:26,986 --> 00:01:29,281
Oui... d'une manière.
20
00:01:30,089 --> 00:01:31,923
Oui, comme un spécialiste.
21
00:01:35,590 --> 00:01:37,896
Donc, quelle mutuelle santé
avez-vous choisi ?
22
00:01:38,131 --> 00:01:40,268
La meilleure Jan.
23
00:01:40,444 --> 00:01:42,464
Celle avec
24
00:01:42,522 --> 00:01:45,634
l'acupuncture, le massage thérapeutique...
25
00:01:45,739 --> 00:01:47,912
- Vous savez... tout compris.
- Attendez, l'acupuncture ?
26
00:01:48,006 --> 00:01:49,379
Aucune ne couvre l'acupuncture.
27
00:01:49,820 --> 00:01:51,568
Avez-vous bien regardé Michael ?
28
00:01:52,673 --> 00:01:56,336
Je pense que c'est vous qui n'avez pas
assez regardé la "mutuelle premium."
29
00:01:57,070 --> 00:01:58,445
- La "mutuelle premium" ?
- Ouaip.
30
00:01:58,749 --> 00:02:00,100
Même moi je ne l'ai pas.
31
00:02:00,147 --> 00:02:02,260
Eh bien je la recommande,
elle est très bien.
32
00:02:05,677 --> 00:02:08,166
- Vous devriez ouvrir ces bouquins.
- On fait ça
33
00:02:08,213 --> 00:02:10,103
juste pour économiser de l'argent.
34
00:02:10,925 --> 00:02:11,900
Donc,
35
00:02:11,952 --> 00:02:14,547
choisissez un assureur, et prenez
la mutuelle la moins chère.
36
00:02:16,752 --> 00:02:18,523
Et bien c'est...
37
00:02:18,977 --> 00:02:21,114
plutôt ardu.
38
00:02:22,582 --> 00:02:26,257
- Ca ne va pas beaucoup plaire aux anciens.
- C'est votre travail... donc...
39
00:02:26,656 --> 00:02:28,220
C'est une mission suicide...
40
00:02:29,606 --> 00:02:31,027
- Michael,
- Je, je...
41
00:02:31,097 --> 00:02:32,882
- Peut-être, je...
- Le, le...
42
00:02:32,952 --> 00:02:34,488
Parfois un directeur...
43
00:02:35,177 --> 00:02:35,987
comme vous,
44
00:02:36,081 --> 00:02:39,205
doit apporter les mauvaises nouvelles
aux employés, je le fais tout le temps.
45
00:02:39,693 --> 00:02:42,316
- Quand avez-vous fait ça ?
- En ce moment.
46
00:02:43,391 --> 00:02:44,741
Avec vous.
47
00:02:46,672 --> 00:02:48,340
Hier soir à "on a échangé nos mamans"
48
00:02:49,044 --> 00:02:51,027
- il y avait... tu l'as vu ?
- Non, j'ai une vie.
49
00:02:51,510 --> 00:02:54,187
- Intéressant. C'est comment ?
- Tu devrais essayer.
50
00:02:54,357 --> 00:02:55,555
Wah.
51
00:02:56,036 --> 00:02:57,610
Mais qui regardait ma télé ?
52
00:02:57,668 --> 00:02:58,549
Donc j'aime bien ce...
53
00:02:58,655 --> 00:03:00,122
Ding Dong !
54
00:03:05,383 --> 00:03:06,865
Un décision doit être prise.
55
00:03:06,899 --> 00:03:09,225
Et je suis incroyablement occupé.
56
00:03:10,316 --> 00:03:12,981
Donc, je vais vous laisser choisir
57
00:03:13,239 --> 00:03:15,271
une mutuelle santé pour le bureau,
58
00:03:15,394 --> 00:03:17,331
et ensuite la présenter
59
00:03:17,613 --> 00:03:19,198
à vos collègues.
60
00:03:20,343 --> 00:03:21,889
- Bon sang !
- Et oui !
61
00:03:22,832 --> 00:03:25,532
C'est une super offre. Merci.
62
00:03:27,500 --> 00:03:30,539
Je crois que je devrais me
concentrer sur les ventes.
63
00:03:30,635 --> 00:03:32,140
- Vraiment ?
- Oui.
64
00:03:32,815 --> 00:03:35,381
Je ne pense pas que cela soit
le genre de tâches que
65
00:03:35,969 --> 00:03:38,752
je vais faire...
66
00:03:38,849 --> 00:03:40,739
Vous savez qui serait parfait pour ça ?
67
00:03:40,874 --> 00:03:44,685
Quand Michael me demande quelque
chose, je propose Dwight.
68
00:03:45,389 --> 00:03:48,331
Oui ! Je peux le faire,
je suis votre homme.
69
00:03:48,543 --> 00:03:50,485
Pour l'instant c'est juste un boulot.
70
00:03:50,839 --> 00:03:54,377
Si je progresse dans l'entreprise,
ça deviendra ma carrière.
71
00:03:54,813 --> 00:03:56,241
Et...
72
00:03:56,318 --> 00:03:58,768
Si ça devient ma carrière,
73
00:03:59,559 --> 00:04:01,469
je devrais me jeter sous un train.
74
00:04:02,029 --> 00:04:05,067
D'abord, regardons quelques paramètres,
75
00:04:05,190 --> 00:04:07,225
combien de personne puis-je virer ?
76
00:04:07,566 --> 00:04:10,180
Aucune, vous choisissez
une mutuelle santé.
77
00:04:11,380 --> 00:04:14,575
D'accord on garde ça pour plus tard.
Ensuite, il va me falloir un bureau.
78
00:04:14,683 --> 00:04:16,057
La salle de réunion irait.
79
00:04:16,173 --> 00:04:19,013
Vous pouvez l'utiliser en tant
qu'espace de travail temporaire.
80
00:04:19,167 --> 00:04:21,600
Oui, j'ai un bureau !
81
00:04:21,880 --> 00:04:24,387
- Plus grand que le sien !
- Non vous ne pouvez pas.
82
00:04:24,461 --> 00:04:27,519
- Je retire c'est un espace de travail.
- Espace de travail temporaire. Allez-y.
83
00:04:28,705 --> 00:04:29,766
Merci.
84
00:04:31,860 --> 00:04:34,161
Si Dwight échoue, c'est bien pour moi,
85
00:04:34,912 --> 00:04:36,814
pour lui avoir donné une seconde chance.
86
00:04:37,349 --> 00:04:39,862
S'il réussit,
87
00:04:39,985 --> 00:04:42,394
j'en serais fier, je lui ai tout appris,
88
00:04:42,578 --> 00:04:44,463
je l'ai fait devenir
ce qu'il est aujourd'hui.
89
00:04:46,429 --> 00:04:49,160
Sauf s'il échoue et...
90
00:04:49,499 --> 00:04:52,023
j'en ai déjà parlé.
91
00:04:55,089 --> 00:04:57,432
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai fait mon boulot.
92
00:04:57,840 --> 00:05:01,074
J'ai réduit leurs avantages. J'ai fait
économiser de l'argent à l'entreprise.
93
00:05:01,472 --> 00:05:05,466
Ai-je été trop dur ? Peut-être.
Je n'aime pas chouchouter les gens.
94
00:05:06,189 --> 00:05:09,042
Dans la nature, il n'y a pas
de mutuelle.
95
00:05:09,308 --> 00:05:12,632
Dans la nature, la mutuelle c'est :
"Oh je me suis blessé...
96
00:05:12,951 --> 00:05:15,671
Je ne peux plus courir, un lion
m'attrape et je suis mort."
97
00:05:16,819 --> 00:05:19,366
Je ne suis pas mort.
98
00:05:20,176 --> 00:05:21,893
Je suis le lion.
99
00:05:22,916 --> 00:05:24,633
Vous êtes mort.
100
00:05:28,800 --> 00:05:30,787
Il n'y a pas de dentiste,
pas d'ophtalmo,
101
00:05:30,942 --> 00:05:33,141
Il y a 1200 dollars déductible.
102
00:05:36,536 --> 00:05:37,829
Dundler Mifflin, ici Pam.
103
00:05:37,983 --> 00:05:40,221
Pam, Michael Scott,
comment ça se passe ?
104
00:05:40,945 --> 00:05:43,202
Où êtes-vous ?
105
00:05:43,491 --> 00:05:46,405
Dans mon bureau. Je suis débordé.
106
00:05:46,578 --> 00:05:49,009
J'ai du travail jusqu'aux oreilles,
107
00:05:49,057 --> 00:05:53,157
je suis vraiment occupé, je voulais
juste savoir comment ça se passait,
108
00:05:53,297 --> 00:05:56,282
comment tout le monde le prenait.
Tout va bien ?
109
00:05:56,784 --> 00:05:58,809
En fait, les gens sont très mécontents.
110
00:05:59,427 --> 00:06:01,240
Dwight a fait passer cette note,
111
00:06:01,298 --> 00:06:04,067
- et les gens ont peur parce que...
- Pam, désolé, désolé
112
00:06:04,124 --> 00:06:06,478
je dois y aller je reçois un appel.
113
00:06:06,989 --> 00:06:08,977
Non personne n'appelle.
114
00:06:10,269 --> 00:06:13,153
Je dois téléphoner dès que
je finis... mon travail.
115
00:06:13,221 --> 00:06:15,941
Vous savez quoi ?
Personne n'entre dans mon bureau
116
00:06:16,124 --> 00:06:20,321
sous aucun prétexte aujourd'hui,
je suis trop occupé, trop débordé.
117
00:06:21,401 --> 00:06:24,594
Je suis injoignable.
Je suis incomunicado, capisce ?
118
00:06:24,739 --> 00:06:25,915
- D'accord.
- Merci.
119
00:06:26,350 --> 00:06:29,706
Et allez c'est reparti, je raccroche,
je dois répondre.
120
00:06:29,957 --> 00:06:31,443
Toujours personne qui appelle.
121
00:06:36,073 --> 00:06:38,176
- Dwight, qu'est-ce...
- Frappez, s'il vous plait.
122
00:06:38,668 --> 00:06:41,266
- S'il vous plait, c'est un bureau.
- Il y a marqué "espace de travail."
123
00:06:41,380 --> 00:06:42,902
- C'est pareil.
- Si c'est pareil,
124
00:06:42,948 --> 00:06:45,289
pourquoi il y a écrit
"espace de travail" ?
125
00:06:45,857 --> 00:06:49,419
Frappez, c'est tout, par respect
pour votre supérieur.
126
00:06:49,486 --> 00:06:52,303
- Tu n'es pas mon supérieur.
- Tiens, pourquoi j'ai un bureau alors ?
127
00:06:52,409 --> 00:06:55,013
- C'est pas un espace de travail ?
- D'accord, Dwight.
128
00:06:55,930 --> 00:06:57,898
Est-ce que tu choisis vraiment
la mutuelle santé ?
129
00:06:57,975 --> 00:06:59,499
Oui. Et ma décision est sans appel.
130
00:06:59,759 --> 00:07:01,843
C'est un choix
ridiculeusement mauvais.
131
00:07:02,065 --> 00:07:04,168
Tu diminues tout.
132
00:07:04,351 --> 00:07:07,490
- Les temps sont durs. Pam, fais avec.
- T'avais pas à diminuer autant hein ?
133
00:07:07,500 --> 00:07:07,980
Non.
134
00:07:08,026 --> 00:07:10,766
Pourquoi ? Tu travailles ici,
tu veux pas une bonne assurance ?
135
00:07:10,872 --> 00:07:13,350
Pas besoin, jamais été malade,
système immunitaire parfait.
136
00:07:13,486 --> 00:07:16,679
Si t'as jamais été malade,
tu n'as pas d'anticorps.
137
00:07:16,795 --> 00:07:19,245
Pas besoin, gênes supérieurs.
138
00:07:19,313 --> 00:07:22,129
Je suis un Schrute...
Pouvoir mental supérieur aussi.
139
00:07:22,245 --> 00:07:25,718
En me concentrant, je peux faire monter
et baisser mon taux de cholestérol.
140
00:07:27,512 --> 00:07:29,499
Pourquoi vouloir monter
son taux de cholestérol ?
141
00:07:29,576 --> 00:07:31,602
Pour le baisser.
142
00:07:33,078 --> 00:07:35,600
Il s'est enfermé dans son
bureau, littéralement.
143
00:07:36,194 --> 00:07:38,393
Il devra bien sortir...
144
00:07:40,399 --> 00:07:43,872
- pour aller aux toilettes.
- Kevin ! C'est inconvenant.
145
00:07:47,972 --> 00:07:49,862
Michael je peux vous parler ?
146
00:07:49,940 --> 00:07:52,949
J'aimerais mais je suis très
occupé, on remet ça ?
147
00:07:53,789 --> 00:07:55,882
Michael, Michael, s'il vous plait,
148
00:07:56,364 --> 00:07:58,293
Est-ce qu'on peut parler de cette note ?
149
00:07:58,428 --> 00:08:01,091
- Quoi, quelle note ?
- La note de Dwight sur la mutuelle.
150
00:08:01,207 --> 00:08:02,750
- Je vous en ai parlé.
- C'est une bonne mutuelle ?
151
00:08:02,856 --> 00:08:05,036
Un très bonne mutuelle ! Ca fait
économiser une fortune à l'entreprise.
152
00:08:05,190 --> 00:08:08,104
- C'est comme une diminution de salaire.
- Michael il a fait d'énormes sacrifices.
153
00:08:08,239 --> 00:08:11,268
Des sacrifices ? Quoi ?
Dwight pourquoi des sacrifices ?
154
00:08:11,364 --> 00:08:14,432
- Oui vous avez dit de...
- Non non non non. Vous savez quoi ?
155
00:08:14,924 --> 00:08:17,277
Je n'avais rien dit de spécifique
parce que j'étais débordé.
156
00:08:17,499 --> 00:08:19,737
Entrez là-dedans Dwight,
157
00:08:19,843 --> 00:08:23,162
et trouvez une bonne mutuelle
à ces gens, Ok ?
158
00:08:23,364 --> 00:08:26,123
- Je peux m'en charger.
- D'accord, très bien.
159
00:08:27,020 --> 00:08:29,789
C'est bon ?
D'accord, bien !
160
00:08:32,673 --> 00:08:34,506
De plus,
161
00:08:34,589 --> 00:08:36,953
Il y a d'autres bonnes nouvelles.
162
00:08:37,384 --> 00:08:39,483
En fin de journée
163
00:08:39,599 --> 00:08:42,213
j'aurais pour vous tous
164
00:08:43,399 --> 00:08:45,965
une grosse surprise. Ok ?
165
00:08:46,129 --> 00:08:49,100
Donc tenez bon, et on se voit ce soir.
166
00:08:50,422 --> 00:08:51,888
D'accord ?
167
00:08:59,856 --> 00:09:01,727
- C'est pas bon.
- C'est ridicule.
168
00:09:02,239 --> 00:09:04,399
Tu lui as parlé ?
169
00:09:04,563 --> 00:09:05,567
C'était quoi ça ?
170
00:09:05,663 --> 00:09:07,910
Il t'a mené en bateau c'est pathétique.
171
00:09:08,065 --> 00:09:10,724
- De quoi vous parlez ?
- De rien, Kevin.
172
00:09:11,206 --> 00:09:13,824
Est-ce que je sais quelle est la surprise ?
Pas du tout !
173
00:09:13,969 --> 00:09:17,075
Ca n'a pas d'importance, ce qui compte,
c'est qu'il ne sont plus tristes.
174
00:09:17,181 --> 00:09:20,229
Ils sont là, en train de se dire
"waouh ! Mon patron pense à moi.
175
00:09:20,576 --> 00:09:23,084
Il a une surprise, il est cool.
176
00:09:23,721 --> 00:09:26,306
Quel mec génial, je l'adore.
177
00:09:28,052 --> 00:09:29,981
Je l'adore."
178
00:09:32,007 --> 00:09:34,689
D'accord tout le monde, venez ici.
179
00:09:37,544 --> 00:09:39,300
Avancez.
180
00:09:41,210 --> 00:09:44,200
On m'a dit que certain d'entre vous
n'étaient pas d'accord avec mes choix.
181
00:09:44,296 --> 00:09:45,666
Donc j'aimerais
182
00:09:45,782 --> 00:09:48,319
que vous inscriviez les maladies
que vous avez,
183
00:09:48,406 --> 00:09:50,991
que vous souhaitez voir couvertes,
et je verrai ce que je peux faire.
184
00:09:51,049 --> 00:09:53,852
Tu sais quoi Dwight ?
On peut pas écrire nos maladies,
185
00:09:53,855 --> 00:09:55,641
- parce que c'est confidentiel.
- D'accord,
186
00:09:55,776 --> 00:09:58,149
j'ai pas dit que vous deviez écrire
votre nom, pas vrai,
187
00:09:58,303 --> 00:10:00,116
Remplissez-le anonymement.
188
00:10:00,203 --> 00:10:02,692
Ou ne marquez rien et
elles ne seront pas couvertes.
189
00:10:02,846 --> 00:10:04,911
Ca vous va ? Bien. D'accord
je serais dans mon bureau.
190
00:10:05,432 --> 00:10:07,014
Espace de travail.
191
00:10:08,200 --> 00:10:10,149
Vous savez quoi ? Suivez-moi.
192
00:10:10,255 --> 00:10:12,223
On part en mission.
193
00:10:12,319 --> 00:10:14,345
"Opération surprise."
194
00:10:15,975 --> 00:10:18,039
Où allez-vous ?
195
00:10:18,550 --> 00:10:20,788
Je sors. Des trucs à faire.
196
00:10:20,856 --> 00:10:23,163
Vous savez, des rendez-vous.
197
00:10:25,776 --> 00:10:27,300
Je trouvais pas la poignée.
198
00:10:29,750 --> 00:10:33,107
Donc en fait, je veux faire quelque chose
de sympa pour mes employés.
199
00:10:33,618 --> 00:10:35,779
Atlantic City. Vous voyez ?
200
00:10:35,972 --> 00:10:38,615
Ils organisent ce truc,
ils envoient un bus,
201
00:10:38,779 --> 00:10:40,592
gratuitement, qui passe
chercher tout le monde,
202
00:10:40,698 --> 00:10:43,612
les emmène à l'hôtel,
la chambre est comprise.
203
00:10:43,814 --> 00:10:46,187
Ils vous donnent à manger, des chips,
204
00:10:46,341 --> 00:10:50,600
Une sorte de week-end
tout compris et gratuit.
205
00:10:50,776 --> 00:10:52,496
Je ne connais rien de ce genre.
206
00:10:52,776 --> 00:10:56,354
Mais vous devriez voir directement
auprès des casinos,
207
00:10:56,624 --> 00:10:58,727
- Peut-être.
- Oui oui, oui.
208
00:10:59,817 --> 00:11:01,882
Je l'ai fait, donc...
209
00:11:13,573 --> 00:11:15,271
Qu'est-ce que tu marques ?
210
00:11:15,367 --> 00:11:17,682
N'écris pas ébola, ou la vache folle.
211
00:11:18,136 --> 00:11:20,007
D'accord ?
212
00:11:20,161 --> 00:11:22,341
Parce que j'ai les deux.
213
00:11:23,248 --> 00:11:25,332
- J'invente des maladies.
- Oh super.
214
00:11:25,390 --> 00:11:28,457
Disons que mes dents se liquéfient
215
00:11:28,747 --> 00:11:31,062
et coulent dans ma gorge.
216
00:11:31,178 --> 00:11:32,354
Comment tu appellerais ça ?
217
00:11:32,470 --> 00:11:34,149
Je croyais que tu inventais
des maladies ?
218
00:11:34,284 --> 00:11:36,734
C'est "l'explosion dentaire spontanée."
219
00:11:37,679 --> 00:11:39,435
- Pas mal.
- Merci.
220
00:11:39,522 --> 00:11:41,914
J'appelle pour te demander
une petite faveur Rooney mon ami.
221
00:11:43,081 --> 00:11:46,631
J'essaie de booster un peu
le moral des troupes,
222
00:11:46,747 --> 00:11:48,444
et je me demandais si
223
00:11:48,541 --> 00:11:52,168
on pouvait leur faire faire
une virée dans ta machine.
224
00:11:53,634 --> 00:11:56,586
Tu parles de l'ascenseur
qui descend à la mine ?
225
00:11:56,711 --> 00:11:58,332
C'est pas vraiment une virée.
226
00:11:58,660 --> 00:12:01,091
Ca dit ici que ça...
227
00:12:01,554 --> 00:12:03,473
descend de 90 mètres.
228
00:12:03,763 --> 00:12:06,927
Ca s'enfonce de 90 mètre dans
la terre, mais ça c'est très lent.
229
00:12:08,509 --> 00:12:10,457
Ce n'est pas une chute libre ?
230
00:12:10,602 --> 00:12:12,975
C'est un ascenseur industriel.
231
00:12:15,039 --> 00:12:17,489
D'accord. Une fois en bas,
232
00:12:18,657 --> 00:12:21,319
vous avez des lasers
ou des trucs comme ça ?
233
00:12:21,425 --> 00:12:24,647
Ok ok, j’ai pas trouvé la surprise,
suis-je inquiet ?
234
00:12:24,792 --> 00:12:27,415
Non. Pas question.
Je me nourris de ça.
235
00:12:27,772 --> 00:12:31,091
C'est mon monde, c'est de l'impro,
c'est "whose line is it"
(ndt : une émission comique US)
236
00:12:32,211 --> 00:12:37,143
Bon sang ! Jim !
237
00:12:37,216 --> 00:12:39,725
Très bien, qui a fait ça ?
238
00:12:39,849 --> 00:12:42,087
Je ne suis pas en colère, je veux juste
connaître le coupable, pour le punir.
239
00:12:42,165 --> 00:12:43,438
De quoi tu parles ?
240
00:12:43,804 --> 00:12:47,354
"Quelqu'un" a menti sur ses informations
médicales, et c'est illégal.
241
00:12:47,615 --> 00:12:50,750
Ok, "waouh", parce que c'est
une accusation assez grave.
242
00:12:50,817 --> 00:12:53,287
Comment tu sais que c'est faux ?
243
00:12:53,538 --> 00:12:55,544
Heu, la lèpre ?
244
00:12:56,325 --> 00:12:58,525
Bactérie mangeuse de chair ?
245
00:12:59,538 --> 00:13:01,544
Doigt en hot dog ?
246
00:13:02,489 --> 00:13:05,788
Infection Nano robotisée
créée par le gouvernement.
247
00:13:07,775 --> 00:13:09,068
- C'est toi hein ?
- Pas du tout.
248
00:13:09,145 --> 00:13:10,129
- Si c'est toi.
- Non.
249
00:13:10,187 --> 00:13:12,001
Je sais que c'est toi.
D'accord, vous savez quoi ?
250
00:13:12,049 --> 00:13:14,036
Je vais devoir m'entretenir
avec chacun d'entre vous
251
00:13:14,267 --> 00:13:16,930
jusqu'à ce que le coupable
se fasse connaître.
252
00:13:17,075 --> 00:13:20,788
Et en attendant, il n'y aura
aucune mutuelle pour personne.
253
00:13:24,531 --> 00:13:28,930
- Nano robot tueur ?
- C'est une épidémie.
254
00:13:30,566 --> 00:13:34,677
Le problème Jim, c'est que
les personnes qui ont vraiment
255
00:13:34,846 --> 00:13:37,981
ces maladies ne recevront pas
les soins dont ils ont besoin,
256
00:13:38,090 --> 00:13:42,575
parce que"quelqu'un"dans ce bureau
a inventé tout ça.
257
00:13:44,396 --> 00:13:47,121
- Comte Chocolatis.
- Ca a l'air sérieux.
258
00:13:47,266 --> 00:13:49,641
Pourquoi as-tu écris ça Jim ?
259
00:13:49,918 --> 00:13:52,041
- Parce que tu sais que j'aime ces céréales ?
- Vraiment ?
260
00:13:53,638 --> 00:13:56,320
Je crois qu'il faut que tu avoues que...
261
00:13:56,588 --> 00:13:57,925
- Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ?
262
00:13:58,094 --> 00:13:59,661
- Quoi ?
- Ce sont mes clés.
263
00:13:59,794 --> 00:14:02,061
- Bonne chance.
- Jim ! Bon sang !
264
00:14:02,272 --> 00:14:06,028
Non ! Laisse-moi sortir.
Laisse-moi...
265
00:14:06,390 --> 00:14:09,227
Le vert clair est un vert...
266
00:14:15,517 --> 00:14:16,945
- Jim Halpert.
- Laisse-moi sortir.
267
00:14:17,061 --> 00:14:18,932
- Qui est-ce ?
- Laisse-moi sortir ou t'es viré.
268
00:14:19,067 --> 00:14:22,028
- Non tu peux pas me virer.
- Si, je suis directeur pour la journée.
269
00:14:22,163 --> 00:14:23,437
Vide ton bureau.
270
00:14:23,475 --> 00:14:26,003
Pouvez-vous patienter une seconde
j'ai un autre appel.
271
00:14:29,003 --> 00:14:30,932
- Jim Halpert.
- Salut Jim, c'est Pam.
272
00:14:30,999 --> 00:14:33,411
Salut Pam !
Comment ça va ?
273
00:14:33,479 --> 00:14:34,829
- Jim ouvre la porte !
- Bien, et toi ?
274
00:14:34,887 --> 00:14:36,160
- Ca va
- T'es occupé ?
275
00:14:36,218 --> 00:14:38,099
- Il me tarde le week-end.
- Oui.
276
00:14:38,157 --> 00:14:40,665
- T'as des trucs de prévus ?
- Je te dérange pas si ?
277
00:14:40,810 --> 00:14:42,679
- Non, du tout.
- T'es pas en train de faire un truc ?
278
00:14:42,756 --> 00:14:44,222
- J'ai rien à faire.
- Oh super.
279
00:14:44,280 --> 00:14:47,097
Non ce week-end je sais
pas, rien de spécial.
280
00:14:47,222 --> 00:14:49,422
- Je vais aller au centre commercial.
- Au centre commercial ?
281
00:14:49,586 --> 00:14:52,674
- J'ai besoin de nouvelles chaussures.
- Intéressant, quel genre ?
282
00:14:53,606 --> 00:14:55,311
- Allo ?
- Allo ?
283
00:14:55,470 --> 00:14:58,576
Ici Dwight Schrute, j'aimerais parler
à Jan Levinson Gould.
284
00:14:59,029 --> 00:15:00,727
C'est elle même.
285
00:15:00,756 --> 00:15:04,132
Bonjour, Dwight Schrute, directeur
remplaçant, branche de Scranton.
286
00:15:04,431 --> 00:15:07,267
J'ai besoin de votre permission
pour licencier Jim Halpert.
287
00:15:07,759 --> 00:15:10,036
- Qui êtes-vous ?
- Dwight Schrute.
288
00:15:10,962 --> 00:15:12,795
- Des ventes ?
- Et bien...
289
00:15:12,881 --> 00:15:16,431
- Où est Michael Scott ?
- Il n'est pas là pour le moment.
290
00:15:16,508 --> 00:15:19,190
Je le remplace.
291
00:15:19,556 --> 00:15:23,048
Dwight, écoutez-moi attentivement,
vous n'est pas directeur du tout.
292
00:15:23,203 --> 00:15:26,502
- C'est compris ?
- Ce n'est pas entièrement vrai,
293
00:15:26,984 --> 00:15:29,627
puisqu'il m'a chargé
de choisir une mutuelle.
294
00:15:30,322 --> 00:15:31,672
- Vraiment ?
- Oui.
295
00:15:31,769 --> 00:15:32,502
D'accord.
296
00:15:32,569 --> 00:15:34,865
Quand Michael rentre, vous lui dites
de m'appeler de suite.
297
00:15:34,923 --> 00:15:36,216
- Vous appeler de suite, d'accord.
- Oui.
298
00:15:36,621 --> 00:15:39,032
Tant que je vous ai au téléphone,
299
00:15:40,518 --> 00:15:42,737
- Je peux virer Jim ?
- Non.
300
00:15:42,929 --> 00:15:45,013
Ne m'appelez plus jamais
sur mon portable.
301
00:15:45,090 --> 00:15:46,749
C'est votre portable, je croyais
que c'était votre bureau...
302
00:15:54,485 --> 00:15:57,428
Regardez tout le monde,
des barres glacées !
303
00:15:58,161 --> 00:16:01,016
Voilà, prenez, prenez,
c'est tout bon.
304
00:16:01,112 --> 00:16:03,080
Phyllis, une passe !
305
00:16:03,833 --> 00:16:06,186
Je vois Angéla, oui, Angéla !
306
00:16:07,961 --> 00:16:10,315
Hey l'intérim, prenez-en deux.
307
00:16:10,460 --> 00:16:14,106
Vous n'avez pas de mutuelle,
et vous avez un métabolisme rapide.
308
00:16:14,328 --> 00:16:17,029
Vous auriez pas ceux aux cookies plutôt ?
309
00:16:17,145 --> 00:16:19,479
Contentez-vous de manger, ok ?
310
00:16:19,566 --> 00:16:22,431
Et voilà, Stanley le viril !
311
00:16:22,836 --> 00:16:23,974
- Merci.
- Et voilà.
312
00:16:24,013 --> 00:16:25,691
Ce n'est pas la grosse surprise
n'est-ce pas ?
313
00:16:25,846 --> 00:16:28,199
Parce que c'est une journée
assez affreuse.
314
00:16:28,334 --> 00:16:30,592
Non, non.
315
00:16:30,678 --> 00:16:32,145
Ce n'est pas la surprise.
316
00:16:32,222 --> 00:16:35,309
C'est surprenant, car vous
ne vous y attendiez pas.
317
00:16:35,858 --> 00:16:38,665
Mais vous la reconnaîtrez
quand vous la verrez.
318
00:16:40,305 --> 00:16:42,601
Michael, Michael !
319
00:16:55,000 --> 00:16:58,316
J'ai essayé d'être rationnel.
Ok, et qu'est-ce qui s'est passé ?
320
00:16:58,451 --> 00:17:01,194
Les employés sont devenus fous,
j'ai eu aucune aide de mes supérieurs,
321
00:17:01,390 --> 00:17:03,168
donc j'ai plus d'alternative.
322
00:17:03,349 --> 00:17:05,670
Je vais à présent lire à haute voix
les maladies que vous avez écrites.
323
00:17:05,986 --> 00:17:09,182
Quand vous entendrez la votre, levez la
main pour indiquer qu'elle est vraie.
324
00:17:09,393 --> 00:17:12,317
Si vous ne levez pas la main,
la maladie ne sera pas couverte.
325
00:17:12,437 --> 00:17:14,970
- Et pour la confidentialité ?
- Vous savez quoi ?
326
00:17:15,149 --> 00:17:19,309
Vous avez perdu ce privilège.
J'ai essayé de vous traiter en adulte.
327
00:17:19,551 --> 00:17:22,354
Mais il semble que je sois
le seul adulte ici.
328
00:17:22,534 --> 00:17:26,272
Numéro une : penis retourné.
329
00:17:30,552 --> 00:17:35,315
Vous pourriez dire vagin ?
Si oui je veux que cela soit couvert.
330
00:17:35,541 --> 00:17:38,268
Je croyais que ton vagin avait été
enlevé durant ton hystérectomie.
331
00:17:38,419 --> 00:17:43,031
Un utérus est différent d'un vagin.
J'ai encore un vagin.
332
00:17:57,414 --> 00:18:01,521
Ok super."Germatitus."
Merci Angéla.
333
00:18:01,671 --> 00:18:07,511
Je ferai en sorte que ça soit couvert.
Bon, qui a écrit celle-ci ?
334
00:18:07,926 --> 00:18:10,564
- Fissures anales.
- Ca existe.
335
00:18:10,770 --> 00:18:13,936
Oui mais personne n'en a.
336
00:18:15,254 --> 00:18:18,208
Quelqu'un en a.
337
00:18:29,117 --> 00:18:31,952
- On devrait peut-être partir.
- Je sais pas Kevin, c'est important.
338
00:18:31,962 --> 00:18:33,245
C'est sérieux.
339
00:18:33,670 --> 00:18:36,744
- Qu'est-ce qu'il fait ?
- Je ne sais pas.
340
00:18:46,089 --> 00:18:47,613
Alors ?
341
00:18:47,768 --> 00:18:49,292
Alors quoi ?
342
00:18:49,417 --> 00:18:52,157
Vous pourriez parler de n'importe quoi.
343
00:18:52,446 --> 00:18:53,642
Le choix de la mutuelle.
344
00:18:53,690 --> 00:18:56,256
Pourquoi avez-vous chargé Dwight de ça ?
Il a fait n'importe quoi.
345
00:18:56,575 --> 00:18:58,465
Dwight ?
346
00:18:58,639 --> 00:19:01,022
- Avez-vous augmenter les avantages.
- Certainement pas !
347
00:19:01,774 --> 00:19:03,877
Allons ! C'est horrible !
348
00:19:05,353 --> 00:19:07,707
Merci Dwight pour une mutuelle pourrie.
349
00:19:08,893 --> 00:19:10,205
Bon sang.
350
00:19:11,797 --> 00:19:14,266
J'aimerais avoir le temps
de la changer mais...
351
00:19:14,584 --> 00:19:17,874
Jan en a besoin pour 17h et...
Quelle heure est-il ?
352
00:19:18,366 --> 00:19:20,874
Il est 17h passée.
353
00:19:21,250 --> 00:19:23,642
C'est affreux.
354
00:19:23,739 --> 00:19:26,141
Et bien d'accord.
355
00:19:26,353 --> 00:19:28,977
On se voit lundi.
356
00:19:29,739 --> 00:19:31,832
Et la surprise ?
357
00:19:32,198 --> 00:19:34,330
Oui, exactement.
358
00:19:34,446 --> 00:19:37,398
Merci Angéla de me le rappeler.
359
00:19:38,314 --> 00:19:39,887
Super.
360
00:19:40,060 --> 00:19:42,144
Avant que je ne dise à
tout le monde ce que c'est,
361
00:19:42,616 --> 00:19:45,954
dites-moi ce que vous pensez que c'est.
362
00:19:47,083 --> 00:19:49,282
Nous pensons tous que vous
n'avez pas de surprise.
363
00:19:49,359 --> 00:19:52,967
D'accord, j'ai des nouvelles pour vous.
Il y a une grande surprise.
364
00:19:54,356 --> 00:19:57,182
Et... voilà, nous y voilà...
365
00:19:57,424 --> 00:19:59,044
et...
366
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
La grande surprise est...
367
00:20:04,552 --> 00:20:05,941
Roulement de tambours.
368
00:20:26,092 --> 00:20:29,777
Quand je suis retranché dans le coin,
voilà quand je suis en vie.
369
00:20:30,549 --> 00:20:33,404
J'ai appris l'impro
des meilleurs comme...
370
00:20:34,388 --> 00:20:36,317
Drew Carey et Ryan Styles.
(ndt : animateurs de "whose line is it")
371
00:20:49,089 --> 00:20:52,118
Robin Williams, bon sang, ce que
j'aimerais me retrouver en face de lui.
372
00:20:53,584 --> 00:20:56,189
Ce serait excitant !
"Salut, je suis Mork de Ork."
373
00:20:56,488 --> 00:20:58,996
"Et bien, je suis Bork de Smork."
(référence à un sketch de R. Williams)
374
00:20:59,119 --> 00:21:01,915
"anounanouzoubliblublu"
375
00:21:29,726 --> 00:21:31,869
Jan veut que vous l'appeliez.