1
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
ACCÈS SOUS-SOL

2
00:00:53,928 --> 00:00:57,766
VOTRE BIEN-ÊTRE ET VOTRE SÉCURITÉ
SONT NOS PRIORITÉS

3
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
Tes soldats te sont fidèles.

4
00:01:24,793 --> 00:01:26,920
Ils ont peur qu'on t'exécute.

5
00:01:27,087 --> 00:01:29,464
Si c'était le cas,
Isaac serait venu.

6
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
Il y a eu un échange de tirs
avec les Scars.

7
00:01:32,425 --> 00:01:35,136
Le traité a été rompu.
Isaac est occupé.

8
00:01:35,345 --> 00:01:37,472
Plus que jamais,
on a besoin de soldats,

9
00:01:37,639 --> 00:01:40,809
alors il se demande pourquoi
tu as tué tes hommes.

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
Dont Leon.

11
00:01:46,022 --> 00:01:47,107
Leon ?

12
00:01:51,444 --> 00:01:52,403
Bon sang...

13
00:01:57,325 --> 00:01:58,660
Que s'est-il passé ?

14
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
Mon unité est chargée de...

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,253
Sécuriser l'hôpital, je le sais.
Que s'est-il passé ?

16
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
On a nettoyé les six étages.

17
00:02:16,469 --> 00:02:19,264
Quelques infectés éparpillés.
Rien de méchant.

18
00:02:19,806 --> 00:02:23,226
Il ne restait que les sous-sols.
Trois niveaux.

19
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
On s'attendait au pire.
Ils aiment l'obscurité.

20
00:02:26,146 --> 00:02:27,397
Et d'après les anciens,

21
00:02:27,564 --> 00:02:30,733
c'est là qu'étaient
les premiers infectés en 2003.

22
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
On avait un problème d'accès.

23
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
Les escaliers ici,

24
00:02:36,447 --> 00:02:38,366
ici et ici se sont effondrés.

25
00:02:38,575 --> 00:02:41,369
Les ascenseurs sont bloqués
au rez-de-chaussée.

26
00:02:41,536 --> 00:02:42,871
Le seul passage,

27
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
c'était cette cage d'escalier.

28
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Alors hier, j'ai envoyé une escouade
au premier sous-sol.

29
00:02:49,794 --> 00:02:50,753
Et ?

30
00:02:50,920 --> 00:02:52,005
Rien.

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,257
Vide.
Y avait pas un rat.

32
00:02:55,008 --> 00:02:58,970
Aujourd'hui, au deuxième sous-sol,
j'ai envoyé une autre escouade.

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
J'ai nommé Leon chef d'équipe...

34
00:03:04,267 --> 00:03:05,810
C'est mon meilleur élément.

35
00:03:08,021 --> 00:03:09,689
Après quelques minutes,

36
00:03:09,856 --> 00:03:12,150
il a dit qu'il y avait du cordyceps
partout.

37
00:03:12,317 --> 00:03:14,152
Ils s'attendaient à des infectés.

38
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
C'était leur mission,
alors je leur ai dit de continuer.

39
00:03:17,697 --> 00:03:19,699
Cinq minutes après,
il nous a appelés,

40
00:03:19,908 --> 00:03:21,159
mais cette fois...

41
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
il avait du mal à respirer.

42
00:03:27,916 --> 00:03:29,334
Et à parler.

43
00:03:32,879 --> 00:03:33,963
J'ai pensé

44
00:03:34,797 --> 00:03:36,674
qu'il avait peut-être été mordu.

45
00:03:37,175 --> 00:03:39,510
Je lui ai demandé,
et il a répondu...

46
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
Il a dit : "C'est dans l'air."

47
00:03:47,310 --> 00:03:48,937
"C'est dans l'air.

48
00:03:50,271 --> 00:03:51,731
"Enfermez-nous."

49
00:03:56,694 --> 00:03:59,989
Si ça passait par l'aération,
on serait déjà tous infectés.

50
00:04:00,156 --> 00:04:01,866
J'ai rassemblé mon autre équipe.

51
00:04:02,033 --> 00:04:05,828
On a condamné le deuxième sous-sol
et le premier.

52
00:04:06,871 --> 00:04:08,539
On a obéi à Leon.

53
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
On les a enfermés.

54
00:04:18,716 --> 00:04:20,218
Rien n'est sorti ?

55
00:04:21,886 --> 00:04:23,888
Il n'y a pas eu d'autres malades ?

56
00:04:27,558 --> 00:04:30,270
L'hôpital est une ressource
trop précieuse.

57
00:04:32,522 --> 00:04:35,566
J'en informerai les responsables
et personne d'autre.

58
00:04:35,942 --> 00:04:37,568
À mes yeux, Sergente Park,

59
00:04:37,735 --> 00:04:41,239
tu as éradiqué la menace
de façon héroïque.

60
00:04:42,699 --> 00:04:44,242
On te doit beaucoup.

61
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
Désolée pour ton fils.

62
00:06:16,959 --> 00:06:19,796
JOUR DEUX

63
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
{\an8}<i>Je vais au nord,
vers la 13e et Bradford.</i>

64
00:06:29,347 --> 00:06:30,431
{\an8}<i>À 1,5 km.</i>

65
00:06:31,140 --> 00:06:32,850
<i>D'accord, bien reçu.</i>

66
00:06:33,476 --> 00:06:34,602
<i>Bravo 3 ?</i>

67
00:06:50,993 --> 00:06:52,620
- Quoi ?
- La lumière.

68
00:06:53,371 --> 00:06:54,205
C'est bien.

69
00:06:54,414 --> 00:06:57,333
Y a un énorme générateur.
Gaz naturel, ma belle.

70
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
T'as réussi ?

71
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
J'avance.

72
00:07:02,713 --> 00:07:04,757
Tu vas trouver
un accès à l'hôpital ?

73
00:07:12,390 --> 00:07:13,474
Je peux aider ?

74
00:07:16,144 --> 00:07:17,812
Parce que je suis débile ?

75
00:07:17,979 --> 00:07:20,523
- Je dirais pas ça.
- Tu dirais quoi, alors ?

76
00:07:22,150 --> 00:07:23,234
Pas très scolaire.

77
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
Je t'emmerde.
Laisse-moi aider.

78
00:07:28,906 --> 00:07:30,575
Je fais une triangulation.

79
00:07:31,200 --> 00:07:32,869
- Tu connais ?
- Oui.

80
00:07:33,244 --> 00:07:34,245
Les triangles.

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,706
C'est simple.

82
00:07:36,914 --> 00:07:40,585
Je note les relèvements des rondes
pour trianguler leur base.

83
00:07:40,751 --> 00:07:42,003
Les angles sont au pif.

84
00:07:42,211 --> 00:07:44,547
Avec un rapporteur,
ce serait plus précis.

85
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
J'en ai apporté un.

86
00:07:46,507 --> 00:07:48,217
- C'est vrai ?
- Non.

87
00:07:48,759 --> 00:07:50,595
Je sais pas ce que c'est.

88
00:07:50,761 --> 00:07:53,264
Je te laisse.
Je vais explorer les lieux.

89
00:07:53,431 --> 00:07:56,017
T'es un petit génie.
Tu vas y arriver.

90
00:07:57,935 --> 00:07:58,686
Ellie ?

91
00:10:32,131 --> 00:10:33,174
T'as trouvé ?

92
00:10:34,634 --> 00:10:35,760
Je crois, oui.

93
00:10:37,595 --> 00:10:38,596
Tant mieux.

94
00:10:40,056 --> 00:10:43,100
On suit ce chemin, à l'ouest,
jusqu'à cet endroit.

95
00:10:44,518 --> 00:10:45,936
Je vais te montrer.

96
00:10:46,604 --> 00:10:50,149
Ils patrouillent
vers le nord et le sud, comme ça.

97
00:10:50,399 --> 00:10:54,111
Ils se déploient
pour surveiller toute la zone.

98
00:10:54,528 --> 00:10:57,031
Sauf entre ces deux points.

99
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Sur la carte,

100
00:10:58,449 --> 00:11:00,284
tu vois ce bâtiment hyper long ?

101
00:11:02,161 --> 00:11:03,496
On traverse...

102
00:11:04,121 --> 00:11:05,289
et on passe en douce.

103
00:11:05,831 --> 00:11:07,541
C'est quoi, ce bâtiment ?

104
00:11:07,708 --> 00:11:08,876
Aucune idée.

105
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
Mais c'est loin du coin résidentiel.

106
00:11:11,671 --> 00:11:15,091
- Peut-être un entrepôt ?
- C'est un truc énorme.

107
00:11:15,257 --> 00:11:16,550
Pourquoi ils l'évitent ?

108
00:11:18,761 --> 00:11:19,804
Des infectés.

109
00:11:20,513 --> 00:11:21,347
Sûrement.

110
00:11:21,972 --> 00:11:25,101
Si on arrive à passer,
on contourne leurs patrouilles.

111
00:11:25,601 --> 00:11:27,812
L'hôpital sera à 400 mètres.

112
00:11:27,978 --> 00:11:31,107
Nora se trouve au rez-de-chaussée,
dans l'aile nord.

113
00:11:31,273 --> 00:11:34,026
- Comment tu le sais ?
- C'est des pipelettes.

114
00:11:35,069 --> 00:11:36,195
Ils sont débiles.

115
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
Même en guerre,
ils révèlent leur position.

116
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
Justement, à ce propos.

117
00:11:40,449 --> 00:11:44,662
Leurs adversaires, les Scars,
on sait qu'ils se battent à l'arc.

118
00:11:45,287 --> 00:11:48,624
On dirait une secte religieuse.
Tu connais les Amish ?

119
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
Non.

120
00:11:50,459 --> 00:11:53,546
Ils existaient, en 2003.
Surtout en Pennsylvanie.

121
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
Ils vivaient comme au 19e siècle.

122
00:11:56,340 --> 00:11:59,093
Les Scars sont peut-être pareils,
sans électricité

123
00:11:59,301 --> 00:12:00,428
ni technologie.

124
00:12:00,636 --> 00:12:03,848
Parce que ces enfoirés
savent que personne les écoute.

125
00:12:04,724 --> 00:12:07,268
Ils ont même pas remarqué
le talkie disparu.

126
00:12:07,435 --> 00:12:09,937
Ils sont confiants.
Ça nous donne l'avantage.

127
00:12:10,104 --> 00:12:11,021
Oui...

128
00:12:12,148 --> 00:12:16,152
Mais vu qu'on fonce dans le tas,
l'avantage s'annule.

129
00:12:19,697 --> 00:12:23,534
Si on part maintenant,
on arrivera de nuit, pas vrai ?

130
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
On fonce dans le tas.

131
00:12:58,778 --> 00:13:00,780
T'es sûre qu'on risque rien ?

132
00:13:01,280 --> 00:13:02,323
Tu me crois pas ?

133
00:13:03,282 --> 00:13:05,201
Si.
J'ai pas confiance en Seattle.

134
00:13:05,409 --> 00:13:09,663
Faisons comme si tout était normal.
Sinon, je vais encore gerber.

135
00:13:09,830 --> 00:13:11,665
D'accord, j'ai une idée.

136
00:13:12,249 --> 00:13:13,292
T'as un prénom ?

137
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Si c'est une fille, Ellie.

138
00:13:18,881 --> 00:13:20,966
Si c'est un garçon, Elijah.

139
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
- Sérieux ?
- Non.

140
00:13:22,593 --> 00:13:23,886
Pourtant, c'est cool.

141
00:13:25,346 --> 00:13:26,764
Putain de merde...

142
00:13:28,766 --> 00:13:31,101
RESSENTEZ SON AMOUR

143
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
RESSENS ÇA, CONNASSE

144
00:13:48,994 --> 00:13:50,663
On devrait pas être là.

145
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
On aurait pas dû venir.

146
00:13:52,456 --> 00:13:55,000
T'es enceinte.
C'est n'importe quoi !

147
00:13:55,292 --> 00:13:56,252
Dina,

148
00:13:56,460 --> 00:13:58,045
tu veux faire demi-tour ?

149
00:13:58,420 --> 00:14:01,006
Je te ramène.
T'es pas obligée de me suivre.

150
00:14:02,758 --> 00:14:04,760
Je suis vraiment trop conne.

151
00:14:13,310 --> 00:14:14,770
Tu m'as jamais interrogée

152
00:14:14,937 --> 00:14:16,689
sur mon premier meurtre.

153
00:14:17,565 --> 00:14:19,149
D'accord, c'était qui ?

154
00:14:20,109 --> 00:14:23,571
Quand j'étais petite,
on vivait dans un chalet, en forêt.

155
00:14:23,737 --> 00:14:25,447
Au nord de Santa Fe.

156
00:14:26,073 --> 00:14:30,244
Il y avait des familles éparpillées,
mais on était assez isolées.

157
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
Je m'ennuyais,
avec ma mère et ma sœur.

158
00:14:33,747 --> 00:14:36,166
Je les suppliais
de me laisser sortir.

159
00:14:36,333 --> 00:14:37,710
Ma mère avait peur,

160
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
elle voulait pas que je sorte seule.

161
00:14:40,754 --> 00:14:42,381
Un jour, je l'ai ignorée.

162
00:14:42,548 --> 00:14:44,383
J'étais armée, j'avais pas peur.

163
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
Tu sais comment ça se termine,

164
00:14:47,219 --> 00:14:50,347
parce que je vis plus
dans un chalet de Santa Fe,

165
00:14:50,514 --> 00:14:52,933
et j'ai plus de mère ou de sœur.

166
00:14:53,225 --> 00:14:56,979
Comme on a tous un passé de merde
et qu'on s'en cache pas,

167
00:14:57,146 --> 00:14:59,023
il s'est passé quoi, selon toi ?

168
00:14:59,565 --> 00:15:01,817
Je sais pas.
Des pillards ?

169
00:15:01,984 --> 00:15:03,110
Un seul.

170
00:15:03,694 --> 00:15:04,695
Ensuite ?

171
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
T'es rentrée,

172
00:15:07,197 --> 00:15:09,199
elles étaient mortes,
il était parti ?

173
00:15:09,366 --> 00:15:10,451
Presque.

174
00:15:10,784 --> 00:15:12,077
Il était toujours là.

175
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
Je les ai entendues crier.

176
00:15:14,288 --> 00:15:17,499
J'ai été trop lente,
parce que j'avais 8 ans.

177
00:15:18,208 --> 00:15:21,420
Quand il m'a entendue,
il a eu l'air surpris.

178
00:15:22,171 --> 00:15:23,964
Quand je l'ai abattu, il était

179
00:15:24,423 --> 00:15:26,425
encore plus surpris.

180
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
Je suis vraiment désolée.

181
00:15:28,552 --> 00:15:30,262
Je savais pas, je croyais...

182
00:15:30,429 --> 00:15:33,140
- Comment t'es arrivée à Jackson ?
- On s'en fout.

183
00:15:33,682 --> 00:15:35,809
C'est ce qu'on fait là qui compte.

184
00:15:36,769 --> 00:15:39,271
Quoi que Joel ait pu faire
à ces gens,

185
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
il méritait pas ça.

186
00:15:41,941 --> 00:15:43,067
Imagine.

187
00:15:43,943 --> 00:15:45,986
Et si j'avais pas fait le mur ?

188
00:15:46,946 --> 00:15:50,866
Et si ma mère et ma sœur
avaient été tuées devant moi ?

189
00:15:51,283 --> 00:15:54,411
Et s'il m'avait obligée
à regarder la scène ?

190
00:15:55,412 --> 00:15:58,874
Ça aurait changé quelque chose,
s'il avait agi par vengeance ?

191
00:16:05,756 --> 00:16:07,299
Si je l'avais pas tué,

192
00:16:08,592 --> 00:16:10,094
s'il s'était enfui,

193
00:16:11,387 --> 00:16:14,890
crois-moi,
je l'aurais traqué sans m'arrêter.

194
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
Sans m'arrêter.

195
00:16:35,160 --> 00:16:36,745
Je rentre si tu le veux.

196
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
Je continue si tu le veux.

197
00:16:42,042 --> 00:16:43,544
Y a pas de bon choix.

198
00:16:44,211 --> 00:16:46,171
Si je meurs, ce sera ma faute.

199
00:16:47,047 --> 00:16:48,465
T'y seras pour rien.

200
00:16:49,133 --> 00:16:50,592
Tu décides quoi ?

201
00:17:02,771 --> 00:17:04,106
On continue.

202
00:17:29,715 --> 00:17:32,217
- Tu vois un truc ?
- Non, on y va.

203
00:17:41,477 --> 00:17:42,770
Vite, baisse-toi.

204
00:17:47,441 --> 00:17:48,358
Couvre-moi.

205
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
Au moins, on peut sortir.

206
00:18:41,203 --> 00:18:44,623
Et deux points positifs,
les spots illuminent l'extérieur.

207
00:18:45,582 --> 00:18:47,376
Donc l'intérieur est dans le noir.

208
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
Tant mieux.

209
00:18:48,877 --> 00:18:50,546
Et l'autre point positif ?

210
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
Cette porte est ouverte.

211
00:18:53,549 --> 00:18:55,384
Et rien n'est venu nous tuer.

212
00:18:55,551 --> 00:18:57,386
- Pour l'instant.
- C'est bien.

213
00:18:57,553 --> 00:18:58,679
J'imagine.

214
00:18:59,429 --> 00:19:00,722
Je vais aller voir.

215
00:19:01,348 --> 00:19:03,642
Bonne idée,
vu que c'est toi, l'immunisée.

216
00:19:16,238 --> 00:19:17,656
Alors, c'est comment ?

217
00:19:20,534 --> 00:19:22,077
Ça a l'air hanté, mais vide.

218
00:19:23,078 --> 00:19:24,246
Comme nous.

219
00:19:25,581 --> 00:19:28,125
Je dis pas qu'il y a aucun infecté,

220
00:19:28,292 --> 00:19:31,044
ça m'étonnerait même beaucoup,

221
00:19:31,211 --> 00:19:33,881
mais on risque pas
de croiser une horde.

222
00:19:35,966 --> 00:19:37,509
On n'est pas sous terre.

223
00:19:37,676 --> 00:19:40,804
Les Wolfs patrouillent dehors.

224
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
Une horde le sentirait.

225
00:19:44,099 --> 00:19:45,893
Donc au pire, il y a quoi ?

226
00:19:46,143 --> 00:19:48,896
Quelques errants,
quelques Claqueurs ?

227
00:19:49,313 --> 00:19:51,899
C'est gérable.
On l'a fait des milliers de fois.

228
00:19:53,233 --> 00:19:53,984
Ça va aller.

229
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
Mais on tire
que si c'est nécessaire.

230
00:19:56,778 --> 00:19:59,406
Si les Wolfs nous entendent,
on est foutues.

231
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
D'accord.

232
00:20:00,949 --> 00:20:01,992
- Ellie.
- Quoi ?

233
00:20:03,076 --> 00:20:04,328
Si ça dégénère,

234
00:20:04,703 --> 00:20:07,247
et qu'on doit choisir
entre tirer ou fuir,

235
00:20:07,414 --> 00:20:08,207
on fuit.

236
00:20:08,790 --> 00:20:10,292
Dernier recours, compris.

237
00:20:13,212 --> 00:20:15,756
Tu crois
que je vais tirer dans le tas ?

238
00:20:16,423 --> 00:20:17,841
Tu le fais à chaque fois.

239
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
T'énerve pas.
T'es un peu cinglée.

240
00:20:20,928 --> 00:20:22,095
Et c'est super.

241
00:20:22,346 --> 00:20:24,223
C'est pour ça que je t'aime,

242
00:20:24,431 --> 00:20:26,099
mais j'ai envie de survivre.

243
00:20:27,768 --> 00:20:29,102
Tu m'aimes ?

244
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
- Je...
- Je sais.

245
00:20:42,074 --> 00:20:44,159
Je t'écoute.
C'est quoi, le plan ?

246
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
Arme blanche ou on fuit.

247
00:20:49,915 --> 00:20:50,999
OK, la cinglée.

248
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
C'est parti.

249
00:21:21,321 --> 00:21:22,948
Pour l'instant, ça va.

250
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Attends.

251
00:21:34,626 --> 00:21:35,794
T'entends un truc ?

252
00:21:51,935 --> 00:21:53,562
On va par là ?

253
00:22:25,093 --> 00:22:27,471
Y a plein de fenêtres, fais gaffe.

254
00:22:53,497 --> 00:22:54,498
Dina.

255
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
C'est quoi ?

256
00:23:12,057 --> 00:23:14,935
- Et pourquoi il se cache ?
- Il est intelligent.

257
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
Comme celle du supermarché.

258
00:23:16,978 --> 00:23:19,689
Tu l'as tuée,
donc on peut le tuer aussi.

259
00:23:19,856 --> 00:23:20,649
Je l'ai tuée.

260
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
Mais elle m'a mordue.

261
00:23:22,567 --> 00:23:24,486
- Quoi ?
- J'allais pas te le dire !

262
00:23:25,070 --> 00:23:26,071
Tu m'aurais...

263
00:23:28,156 --> 00:23:31,660
S'il est comme l'autre,
il est rapide et sournois.

264
00:23:32,077 --> 00:23:33,412
Cette fois, on est deux.

265
00:23:33,578 --> 00:23:35,872
Cet enfoiré va essayer
de nous coincer,

266
00:23:36,039 --> 00:23:38,041
alors on le coince en premier.

267
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
On se sépare.

268
00:23:39,918 --> 00:23:43,088
Il suit l'une de nous
et l'autre le chope par derrière.

269
00:23:43,630 --> 00:23:44,798
Ça te va ?

270
00:23:47,092 --> 00:23:48,218
Ça me va.

271
00:24:02,232 --> 00:24:03,608
- Et là ?
- Je sais pas.

272
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
On fait demi-tour.

273
00:24:06,903 --> 00:24:09,114
On court pas, on reste discrètes.

274
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Tu vois le grillage ?

275
00:24:22,335 --> 00:24:23,962
Je vais faire diversion.

276
00:24:24,171 --> 00:24:26,465
Tu cours là-bas et tu te caches.

277
00:24:26,965 --> 00:24:28,550
Je peux me faire mordre.

278
00:24:28,758 --> 00:24:29,551
Toi, non.

279
00:24:29,759 --> 00:24:30,510
Alors obéis.

280
00:25:47,087 --> 00:25:48,088
T'as été mordue ?

281
00:25:48,755 --> 00:25:49,548
Quoi ? Non.

282
00:25:50,090 --> 00:25:50,924
Elle a rien.

283
00:25:51,383 --> 00:25:52,759
Ils l'ont pas mordue.

284
00:25:54,302 --> 00:25:55,929
Jesse, je te le jure !

285
00:25:57,597 --> 00:25:58,473
Faut y aller.

286
00:26:06,606 --> 00:26:07,607
Vous arrêtez pas !

287
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
Vite !

288
00:26:28,920 --> 00:26:29,754
Le parc !

289
00:26:29,963 --> 00:26:32,173
On peut les semer là-bas,
venez !

290
00:26:43,768 --> 00:26:45,812
On s'arrête !
On entre pas.

291
00:26:46,104 --> 00:26:48,440
Ils sont au moins trois,
dans le parc.

292
00:26:48,607 --> 00:26:49,858
C'est pas des Scars.

293
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
Ils font quoi ?

294
00:26:52,277 --> 00:26:54,321
S'ils essaient de sortir, tuez-les.

295
00:26:54,613 --> 00:26:55,655
Ils entrent pas.

296
00:26:56,114 --> 00:26:58,825
- Putain, c'est une blague ?
- Super.

297
00:26:59,034 --> 00:27:01,036
- C'est plein d'infectés.
- Possible.

298
00:27:01,244 --> 00:27:02,829
Mais on a pas le choix.

299
00:27:03,997 --> 00:27:04,831
Venez.

300
00:27:09,461 --> 00:27:10,462
Jesse ?

301
00:27:13,715 --> 00:27:14,633
Quoi ?

302
00:27:14,799 --> 00:27:18,136
- Comment tu nous as trouvées ?
- La carte, dans le théâtre.

303
00:27:18,845 --> 00:27:20,805
Pas mal, la triangulation.

304
00:27:20,972 --> 00:27:21,848
C'était Dina.

305
00:27:22,057 --> 00:27:23,516
Je m'en doutais.

306
00:27:23,683 --> 00:27:26,728
- Et le théâtre, alors ?
- J'ai pas envie de te parler.

307
00:27:28,229 --> 00:27:29,272
T'es venu seul ?

308
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Non, avec Tommy.

309
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
On s'est séparés,
en arrivant en ville.

310
00:27:34,069 --> 00:27:36,279
- Ils vous ont envoyés ?
- Non.

311
00:27:36,488 --> 00:27:39,908
Vous alliez vous faire tuer,
donc on est partis en douce.

312
00:27:40,116 --> 00:27:41,076
On a bien fait.

313
00:27:41,284 --> 00:27:43,036
- On assurait.
- Vraiment ?

314
00:27:47,791 --> 00:27:48,917
Pas vraiment.

315
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
Tommy va bien ?

316
00:27:51,336 --> 00:27:54,297
J'espère.
On doit se retrouver à l'aube.

317
00:27:54,506 --> 00:27:56,841
- On fait quoi ?
- On trouve une sortie.

318
00:27:57,008 --> 00:27:58,551
On se cache au théâtre.

319
00:27:59,094 --> 00:28:00,512
On retrouve Tommy

320
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
et on rentre chez nous.

321
00:28:09,562 --> 00:28:11,106
C'est quoi, ça ?

322
00:28:46,683 --> 00:28:48,393
Je suis pas comme eux !

323
00:28:50,186 --> 00:28:51,312
Je m'enrôle !

324
00:28:51,521 --> 00:28:53,356
- Je m'enrôle.
- Trop tard, Wolf.

325
00:28:54,190 --> 00:28:55,859
Je connais le plan d'Isaac.

326
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
Je peux vous aider.

327
00:28:59,529 --> 00:29:01,698
Tes mots ne nous intéressent pas.

328
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
Une âme corrompue ment.

329
00:29:04,242 --> 00:29:05,452
La Prophétesse le dit.

330
00:29:06,035 --> 00:29:07,662
Puisse-t-elle nous guider.

331
00:29:30,310 --> 00:29:31,019
Pitié...

332
00:29:31,644 --> 00:29:33,104
Il baigne dans le péché.

333
00:29:33,897 --> 00:29:36,149
Libérez-le.
Qu'il connaisse son amour.

334
00:29:38,902 --> 00:29:40,069
Pitié...

335
00:30:00,590 --> 00:30:01,466
Il est libre.

336
00:30:10,266 --> 00:30:11,476
Je les sème.
Emmène-la.

337
00:30:11,935 --> 00:30:14,020
Vite !
On se retrouve au théâtre !

338
00:30:16,898 --> 00:30:18,024
Vous êtes coincés.

339
00:30:18,525 --> 00:30:21,069
Elle vous voit.
Elle veille sur nous tous !

340
00:30:59,482 --> 00:31:00,316
Rien.

341
00:31:05,154 --> 00:31:06,656
Puisse-t-elle nous guider.

342
00:31:07,991 --> 00:31:09,284
Dispersez-vous.

343
00:32:39,290 --> 00:32:39,999
<i>C'est quoi ?</i>

344
00:32:41,417 --> 00:32:43,086
Je sais pas.
Je vais voir.

345
00:32:43,878 --> 00:32:44,921
Viens, Bonnie.

346
00:33:09,612 --> 00:33:11,155
C'était une bestiole.

347
00:33:11,322 --> 00:33:12,407
RAS.

348
00:33:24,335 --> 00:33:25,545
Et voilà.

349
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
Pose ça.

350
00:34:11,758 --> 00:34:13,885
Les mains en l'air.
Retourne-toi.

351
00:34:24,353 --> 00:34:25,396
Tu me reconnais ?

352
00:34:27,523 --> 00:34:29,025
Tu me reconnais.

353
00:34:29,859 --> 00:34:31,319
Qu'est-ce que tu veux ?

354
00:34:31,486 --> 00:34:32,320
Où est Abby ?

355
00:34:33,780 --> 00:34:35,907
- Je sais pas.
- Si, tu le sais.

356
00:34:36,074 --> 00:34:38,493
Si tu tires,
tu vas attirer tout le monde.

357
00:34:38,701 --> 00:34:40,453
Mais tu seras morte.

358
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
Dis-moi où elle est et je t'épargne.

359
00:34:47,251 --> 00:34:49,796
- On aurait pu te tuer.
- Vous auriez dû.

360
00:34:50,004 --> 00:34:53,508
Et vous auriez pas dû venir
à Jackson, Nora.

361
00:34:55,051 --> 00:34:56,302
Où est Abby ?

362
00:35:05,144 --> 00:35:06,854
Désolée que tu aies vu ça.

363
00:35:10,024 --> 00:35:12,193
- Personne devrait voir ça.
- Tais-toi.

364
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
Parfois,

365
00:35:13,402 --> 00:35:16,739
la nuit,
je l'entends encore crier.

366
00:35:17,865 --> 00:35:19,909
C'est horrible,

367
00:35:20,201 --> 00:35:21,786
de mourir comme ça.

368
00:35:25,498 --> 00:35:27,416
Mais ce salaud méritait pas mieux.

369
00:35:32,004 --> 00:35:33,339
Connasse !

370
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
Intruse !

371
00:35:37,885 --> 00:35:38,719
Intruse !

372
00:35:41,556 --> 00:35:42,473
Tuez-la !

373
00:36:05,037 --> 00:36:06,581
Nora, tu vas crever !

374
00:36:08,332 --> 00:36:09,125
Nora !

375
00:36:29,228 --> 00:36:30,771
DEUXIÈME SOUS-SOL

376
00:36:37,945 --> 00:36:38,779
C'est ouvert !

377
00:36:38,988 --> 00:36:42,241
L'ascenseur est ouvert !
Condamnez les couloirs !

378
00:36:43,784 --> 00:36:46,370
On fait demi-tour,
l'ascenseur est ouvert !

379
00:39:17,396 --> 00:39:18,522
LOCAL ÉLECTRIQUE

380
00:39:45,299 --> 00:39:46,926
Espèce de conne.

381
00:39:47,718 --> 00:39:49,095
Les spores.

382
00:39:50,221 --> 00:39:51,097
On respire

383
00:39:51,472 --> 00:39:52,973
les spores.

384
00:39:54,100 --> 00:39:55,851
On est infectées.

385
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
Tu nous as condamnées
toutes les deux.

386
00:39:58,979 --> 00:40:00,106
Vraiment ?

387
00:40:12,201 --> 00:40:13,244
C'est...

388
00:40:14,120 --> 00:40:15,287
C'est toi.

389
00:40:18,124 --> 00:40:19,583
L'immunisée.

390
00:40:20,543 --> 00:40:21,794
Tu existes.

391
00:40:27,258 --> 00:40:28,509
Où est Abby ?

392
00:40:32,304 --> 00:40:34,181
Tu sais pas ce qu'il a fait ?

393
00:40:35,808 --> 00:40:37,226
Je m'en fous.

394
00:40:37,393 --> 00:40:38,978
Tu t'en fous ?

395
00:40:40,771 --> 00:40:42,314
Il a tué

396
00:40:43,149 --> 00:40:45,651
tous ceux
qui étaient dans cet hôpital.

397
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
Dont la seule personne

398
00:40:49,321 --> 00:40:51,740
qui pouvait créer un remède
grâce à toi.

399
00:40:54,368 --> 00:40:56,203
Le père d'Abby.

400
00:40:57,913 --> 00:40:59,331
Joel...

401
00:41:00,541 --> 00:41:03,252
Joel lui a tiré une balle
dans la tête.

402
00:41:05,045 --> 00:41:07,381
Voilà ce qu'il a fait.

403
00:41:12,970 --> 00:41:14,346
Je sais.

404
00:41:36,327 --> 00:41:37,536
Où est Abby ?

405
00:42:18,827 --> 00:42:20,120
Où elle est ?

406
00:42:33,884 --> 00:42:34,927
Où elle est ?

407
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
Salut, ma grande.

408
00:43:21,515 --> 00:43:25,227
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films