ACCÈS SOUS-SOL
VOTRE BIEN-ÊTRE ET VOTRE SÉCURITÉ SONT NOS PRIORITÉS
Tes soldats te sont fidèles.
Ils ont peur qu'on t'exécute.
Si c'était le cas, Isaac serait venu.
Il y a eu un échange de tirs avec les Scars.
Le traité a été rompu. Isaac est occupé.
Plus que jamais, on a besoin de soldats,
alors il se demande pourquoi tu as tué tes hommes.
Dont Leon.
Leon ?
Bon sang...
Que s'est-il passé ?
Mon unité est chargée de...
Sécuriser l'hôpital, je le sais. Que s'est-il passé ?
On a nettoyé les six étages.
Quelques infectés éparpillés. Rien de méchant.
Il ne restait que les sous-sols. Trois niveaux.
On s'attendait au pire. Ils aiment l'obscurité.
Et d'après les anciens,
c'est là qu'étaient les premiers infectés en 2003.
On avait un problème d'accès.
Les escaliers ici,
ici et ici se sont effondrés.
Les ascenseurs sont bloqués au rez-de-chaussée.
Le seul passage,
c'était cette cage d'escalier.
Alors hier, j'ai envoyé une escouade au premier sous-sol.
Et ?
Rien.
Vide. Y avait pas un rat.
Aujourd'hui, au deuxième sous-sol, j'ai envoyé une autre escouade.
J'ai nommé Leon chef d'équipe...
C'est mon meilleur élément.
Après quelques minutes,
il a dit qu'il y avait du cordyceps partout.
Ils s'attendaient à des infectés.
C'était leur mission, alors je leur ai dit de continuer.
Cinq minutes après, il nous a appelés,
mais cette fois...
il avait du mal à respirer.
Et à parler.
J'ai pensé
qu'il avait peut-être été mordu.
Je lui ai demandé, et il a répondu...
Il a dit : "C'est dans l'air."
"C'est dans l'air.
"Enfermez-nous."
Si ça passait par l'aération, on serait déjà tous infectés.
J'ai rassemblé mon autre équipe.
On a condamné le deuxième sous-sol et le premier.
On a obéi à Leon.
On les a enfermés.
Rien n'est sorti ?
Il n'y a pas eu d'autres malades ?
L'hôpital est une ressource trop précieuse.
J'en informerai les responsables et personne d'autre.
À mes yeux, Sergente Park,
tu as éradiqué la menace de façon héroïque.
On te doit beaucoup.
Désolée pour ton fils.
JOUR DEUX
Je vais au nord, vers la 13e et Bradford.
À 1,5 km.
D'accord, bien reçu.
Bravo 3 ?
- Quoi ? - La lumière.
C'est bien.
Y a un énorme générateur. Gaz naturel, ma belle.
T'as réussi ?
J'avance.
Tu vas trouver un accès à l'hôpital ?
Je peux aider ?
Parce que je suis débile ?
- Je dirais pas ça. - Tu dirais quoi, alors ?
Pas très scolaire.
Je t'emmerde. Laisse-moi aider.
Je fais une triangulation.
- Tu connais ? - Oui.
Les triangles.
C'est simple.
Je note les relèvements des rondes pour trianguler leur base.
Les angles sont au pif.
Avec un rapporteur, ce serait plus précis.
J'en ai apporté un.
- C'est vrai ? - Non.
Je sais pas ce que c'est.
Je te laisse. Je vais explorer les lieux.
T'es un petit génie. Tu vas y arriver.
Ellie ?
T'as trouvé ?
Je crois, oui.
Tant mieux.
On suit ce chemin, à l'ouest, jusqu'à cet endroit.
Je vais te montrer.
Ils patrouillent vers le nord et le sud, comme ça.
Ils se déploient pour surveiller toute la zone.
Sauf entre ces deux points.
Sur la carte,
tu vois ce bâtiment hyper long ?
On traverse...
et on passe en douce.
C'est quoi, ce bâtiment ?
Aucune idée.
Mais c'est loin du coin résidentiel.
- Peut-être un entrepôt ? - C'est un truc énorme.
Pourquoi ils l'évitent ?
Des infectés.
Sûrement.
Si on arrive à passer, on contourne leurs patrouilles.
L'hôpital sera à 400 mètres.
Nora se trouve au rez-de-chaussée, dans l'aile nord.
- Comment tu le sais ? - C'est des pipelettes.
Ils sont débiles.
Même en guerre, ils révèlent leur position.
Justement, à ce propos.
Leurs adversaires, les Scars, on sait qu'ils se battent à l'arc.
On dirait une secte religieuse. Tu connais les Amish ?
Non.
Ils existaient, en 2003. Surtout en Pennsylvanie.
Ils vivaient comme au 19e siècle.
Les Scars sont peut-être pareils, sans électricité
ni technologie.
Parce que ces enfoirés savent que personne les écoute.
Ils ont même pas remarqué le talkie disparu.
Ils sont confiants. Ça nous donne l'avantage.
Oui...
Mais vu qu'on fonce dans le tas, l'avantage s'annule.
Si on part maintenant, on arrivera de nuit, pas vrai ?
On fonce dans le tas.
T'es sûre qu'on risque rien ?
Tu me crois pas ?
Si. J'ai pas confiance en Seattle.
Faisons comme si tout était normal. Sinon, je vais encore gerber.
D'accord, j'ai une idée.
T'as un prénom ?
Si c'est une fille, Ellie.
Si c'est un garçon, Elijah.
- Sérieux ? - Non.
Pourtant, c'est cool.
Putain de merde...
RESSENTEZ SON AMOUR
RESSENS ÇA, CONNASSE
On devrait pas être là.
On aurait pas dû venir.
T'es enceinte. C'est n'importe quoi !
Dina,
tu veux faire demi-tour ?
Je te ramène. T'es pas obligée de me suivre.
Je suis vraiment trop conne.
Tu m'as jamais interrogée
sur mon premier meurtre.
D'accord, c'était qui ?
Quand j'étais petite, on vivait dans un chalet, en forêt.
Au nord de Santa Fe.
Il y avait des familles éparpillées, mais on était assez isolées.
Je m'ennuyais, avec ma mère et ma sœur.
Je les suppliais de me laisser sortir.
Ma mère avait peur,
elle voulait pas que je sorte seule.
Un jour, je l'ai ignorée.
J'étais armée, j'avais pas peur.
Tu sais comment ça se termine,
parce que je vis plus dans un chalet de Santa Fe,
et j'ai plus de mère ou de sœur.
Comme on a tous un passé de merde et qu'on s'en cache pas,
il s'est passé quoi, selon toi ?
Je sais pas. Des pillards ?
Un seul.
Ensuite ?
T'es rentrée,
elles étaient mortes, il était parti ?
Presque.
Il était toujours là.
Je les ai entendues crier.
J'ai été trop lente, parce que j'avais 8 ans.
Quand il m'a entendue, il a eu l'air surpris.
Quand je l'ai abattu, il était
encore plus surpris.
Je suis vraiment désolée.
Je savais pas, je croyais...
- Comment t'es arrivée à Jackson ? - On s'en fout.
C'est ce qu'on fait là qui compte.
Quoi que Joel ait pu faire à ces gens,
il méritait pas ça.
Imagine.
Et si j'avais pas fait le mur ?
Et si ma mère et ma sœur avaient été tuées devant moi ?
Et s'il m'avait obligée à regarder la scène ?
Ça aurait changé quelque chose, s'il avait agi par vengeance ?
Si je l'avais pas tué,
s'il s'était enfui,
crois-moi, je l'aurais traqué sans m'arrêter.
Sans m'arrêter.
Je rentre si tu le veux.
Je continue si tu le veux.
Y a pas de bon choix.
Si je meurs, ce sera ma faute.
T'y seras pour rien.
Tu décides quoi ?
On continue.
- Tu vois un truc ? - Non, on y va.
Vite, baisse-toi.
Couvre-moi.
Au moins, on peut sortir.
Et deux points positifs, les spots illuminent l'extérieur.
Donc l'intérieur est dans le noir.
Tant mieux.
Et l'autre point positif ?
Cette porte est ouverte.
Et rien n'est venu nous tuer.
- Pour l'instant. - C'est bien.
J'imagine.
Je vais aller voir.
Bonne idée, vu que c'est toi, l'immunisée.
Alors, c'est comment ?
Ça a l'air hanté, mais vide.
Comme nous.
Je dis pas qu'il y a aucun infecté,
ça m'étonnerait même beaucoup,
mais on risque pas de croiser une horde.
On n'est pas sous terre.
Les Wolfs patrouillent dehors.
Une horde le sentirait.
Donc au pire, il y a quoi ?
Quelques errants, quelques Claqueurs ?
C'est gérable. On l'a fait des milliers de fois.
Ça va aller.
Mais on tire que si c'est nécessaire.
Si les Wolfs nous entendent, on est foutues.
D'accord.
- Ellie. - Quoi ?
Si ça dégénère,
et qu'on doit choisir entre tirer ou fuir,
on fuit.
Dernier recours, compris.
Tu crois que je vais tirer dans le tas ?
Tu le fais à chaque fois.
T'énerve pas. T'es un peu cinglée.
Et c'est super.
C'est pour ça que je t'aime,
mais j'ai envie de survivre.
Tu m'aimes ?
- Je... - Je sais.
Je t'écoute. C'est quoi, le plan ?
Arme blanche ou on fuit.
OK, la cinglée.
C'est parti.
Pour l'instant, ça va.
Attends.
T'entends un truc ?
On va par là ?
Y a plein de fenêtres, fais gaffe.
Dina.
C'est quoi ?
- Et pourquoi il se cache ? - Il est intelligent.
Comme celle du supermarché.
Tu l'as tuée, donc on peut le tuer aussi.
Je l'ai tuée.
Mais elle m'a mordue.
- Quoi ? - J'allais pas te le dire !
Tu m'aurais...
S'il est comme l'autre, il est rapide et sournois.
Cette fois, on est deux.
Cet enfoiré va essayer de nous coincer,
alors on le coince en premier.
On se sépare.
Il suit l'une de nous et l'autre le chope par derrière.
Ça te va ?
Ça me va.
- Et là ? - Je sais pas.
On fait demi-tour.
On court pas, on reste discrètes.
Tu vois le grillage ?
Je vais faire diversion.
Tu cours là-bas et tu te caches.
Je peux me faire mordre.
Toi, non.
Alors obéis.
T'as été mordue ?
Quoi ? Non.
Elle a rien.
Ils l'ont pas mordue.
Jesse, je te le jure !
Faut y aller.
Vous arrêtez pas !
Vite !
Le parc !
On peut les semer là-bas, venez !
On s'arrête ! On entre pas.
Ils sont au moins trois, dans le parc.
C'est pas des Scars.
Ils font quoi ?
S'ils essaient de sortir, tuez-les.
Ils entrent pas.
- Putain, c'est une blague ? - Super.
- C'est plein d'infectés. - Possible.
Mais on a pas le choix.
Venez.
Jesse ?
Quoi ?
- Comment tu nous as trouvées ? - La carte, dans le théâtre.
Pas mal, la triangulation.
C'était Dina.
Je m'en doutais.
- Et le théâtre, alors ? - J'ai pas envie de te parler.
T'es venu seul ?
Non, avec Tommy.
On s'est séparés, en arrivant en ville.
- Ils vous ont envoyés ? - Non.
Vous alliez vous faire tuer, donc on est partis en douce.
On a bien fait.
- On assurait. - Vraiment ?
Pas vraiment.
Tommy va bien ?
J'espère. On doit se retrouver à l'aube.
- On fait quoi ? - On trouve une sortie.
On se cache au théâtre.
On retrouve Tommy
et on rentre chez nous.
C'est quoi, ça ?
Je suis pas comme eux !
Je m'enrôle !
- Je m'enrôle. - Trop tard, Wolf.
Je connais le plan d'Isaac.
Je peux vous aider.
Tes mots ne nous intéressent pas.
Une âme corrompue ment.
La Prophétesse le dit.
Puisse-t-elle nous guider.
Pitié...
Il baigne dans le péché.
Libérez-le. Qu'il connaisse son amour.
Pitié...
Il est libre.
Je les sème. Emmène-la.
Vite ! On se retrouve au théâtre !
Vous êtes coincés.
Elle vous voit. Elle veille sur nous tous !
Rien.
Puisse-t-elle nous guider.
Dispersez-vous.
C'est quoi ?
Je sais pas. Je vais voir.
Viens, Bonnie.
C'était une bestiole.
RAS.
Et voilà.
Pose ça.
Les mains en l'air. Retourne-toi.
Tu me reconnais ?
Tu me reconnais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Où est Abby ?
- Je sais pas. - Si, tu le sais.
Si tu tires, tu vas attirer tout le monde.
Mais tu seras morte.
Dis-moi où elle est et je t'épargne.
- On aurait pu te tuer. - Vous auriez dû.
Et vous auriez pas dû venir à Jackson, Nora.
Où est Abby ?
Désolée que tu aies vu ça.
- Personne devrait voir ça. - Tais-toi.
Parfois,
la nuit, je l'entends encore crier.
C'est horrible,
de mourir comme ça.
Mais ce salaud méritait pas mieux.
Connasse !
Intruse !
Tuez-la !
Nora, tu vas crever !
Nora !
DEUXIÈME SOUS-SOL
C'est ouvert !
L'ascenseur est ouvert ! Condamnez les couloirs !
On fait demi-tour, l'ascenseur est ouvert !
LOCAL ÉLECTRIQUE
Espèce de conne.
Les spores.
On respire
les spores.
On est infectées.
Tu nous as condamnées toutes les deux.
Vraiment ?
C'est...
C'est toi.
L'immunisée.
Tu existes.
Où est Abby ?
Tu sais pas ce qu'il a fait ?
Je m'en fous.
Tu t'en fous ?
Il a tué
tous ceux qui étaient dans cet hôpital.
Dont la seule personne
qui pouvait créer un remède grâce à toi.
Le père d'Abby.
Joel...
Joel lui a tiré une balle dans la tête.
Voilà ce qu'il a fait.
Je sais.
Où est Abby ?
Où elle est ?
Salut, ma grande.
Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films