1
00:02:31,943 --> 00:02:33,862
Embrasse Sarah pour moi.

2
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
Tout va bien.

3
00:03:32,754 --> 00:03:34,380
Tu es à l'hôpital.

4
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Tu as mal ?

5
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
On peut te soulager.

6
00:03:44,098 --> 00:03:44,891
Ellie !

7
00:03:52,690 --> 00:03:53,358
Attends.

8
00:05:21,321 --> 00:05:25,325
TROIS MOIS PLUS TARD

9
00:06:01,736 --> 00:06:04,280
Ton niveau de douleur,
de 1 à 10 ?

10
00:06:04,447 --> 00:06:06,115
Que dalle. Zéro.

11
00:06:07,450 --> 00:06:09,035
C'est une bonne nouvelle.

12
00:06:11,120 --> 00:06:12,747
Une dernière spirométrie.

13
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
Trop forte.

14
00:06:19,087 --> 00:06:19,921
Parfait.

15
00:06:20,129 --> 00:06:21,547
C'est le grand jour.

16
00:06:22,215 --> 00:06:23,674
- Je peux...
- Bientôt.

17
00:06:23,841 --> 00:06:26,469
Encore une consultation
et tu peux partir.

18
00:06:30,640 --> 00:06:32,517
Putain, c'est pas vrai...

19
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
- Comment vas-tu ?
- Bien.

20
00:06:36,437 --> 00:06:38,523
Tu as répondu un peu trop vite.

21
00:06:38,731 --> 00:06:40,108
Redemande-moi.

22
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
Comment vas-tu ?

23
00:06:43,611 --> 00:06:46,072
Laisse-moi réfléchir.
C'est difficile.

24
00:06:46,239 --> 00:06:47,615
Trop d'émotions...

25
00:06:49,033 --> 00:06:51,452
Je suis coincée ici
depuis qu'il est...

26
00:06:55,581 --> 00:06:58,042
Il me manque.
Il comptait beaucoup pour moi.

27
00:06:58,209 --> 00:07:00,545
Alors oui,
je suis en colère et triste.

28
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
C'est normal.

29
00:07:02,505 --> 00:07:04,924
Mais je pensais
au réveillon du Nouvel An.

30
00:07:05,091 --> 00:07:07,468
Vous vous êtes disputés.

31
00:07:07,635 --> 00:07:09,554
C'est votre dernier échange ?

32
00:07:15,059 --> 00:07:17,937
Je suis rentrée,
il était sous le porche.

33
00:07:19,230 --> 00:07:20,815
J'aurais dû lui parler.

34
00:07:21,065 --> 00:07:22,567
Mais je l'ai pas fait.

35
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
- Tu le regrettes ?
- Évidemment.

36
00:07:26,487 --> 00:07:27,488
Mais...

37
00:07:27,697 --> 00:07:29,949
nos derniers moments avec quelqu'un

38
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
définissent pas
la relation qu'on a eue.

39
00:07:33,035 --> 00:07:35,955
Ça ne devrait pas.
Mais c'est souvent le cas.

40
00:07:37,957 --> 00:07:41,002
La dernière fois que j'ai vu Joel,
il a dit...

41
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
qu'il t'avait fait du tort.

42
00:07:44,005 --> 00:07:45,339
Ça semblait grave.

43
00:07:49,051 --> 00:07:51,804
Il a dit qu'il avait fait quoi ?

44
00:07:52,346 --> 00:07:54,891
Justement, c'était assez confus.

45
00:07:55,725 --> 00:07:57,768
Il a dit : "Je l'ai sauvée."

46
00:08:00,313 --> 00:08:02,273
Il m'a sauvée plein de fois.

47
00:08:02,523 --> 00:08:05,651
Je m'en doute,
mais ce n'est pas faire du tort.

48
00:08:07,195 --> 00:08:08,237
Bizarre.

49
00:08:09,447 --> 00:08:11,365
Je vois pas ce qu'il a voulu dire.

50
00:08:13,659 --> 00:08:15,411
Je me sens pas blessée.

51
00:08:16,662 --> 00:08:21,209
Si seulement j'avais pu
lui pardonner ce qui le travaillait.

52
00:08:22,585 --> 00:08:26,422
Je vais devoir me pardonner
de ne pas l'avoir fait.

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Tu as vraiment l'air en forme.

54
00:08:31,302 --> 00:08:32,386
Merde, alors.

55
00:08:32,553 --> 00:08:36,891
Si tout le monde était comme toi,
je ferais comment pour me défoncer ?

56
00:08:37,099 --> 00:08:39,727
T'inquiète pas.
Y a plein de gens paumés, ici.

57
00:08:40,603 --> 00:08:41,812
Mais pas toi !

58
00:12:40,509 --> 00:12:41,510
Ellie ?

59
00:12:51,812 --> 00:12:53,105
Oui, j'arrive.

60
00:13:08,454 --> 00:13:10,414
Je suis passée à l'hôpital.

61
00:13:11,332 --> 00:13:12,666
T'es sortie quand ?

62
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
- Il y a trente minutes.
- Cool.

63
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
J'ai dû parler à Gail.

64
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
Je t'ai jamais dit...

65
00:13:26,347 --> 00:13:28,432
J'aurais dû te dire merci.

66
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
De m'avoir rendu visite.

67
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
C'est rien.
T'aurais fait pareil.

68
00:13:33,646 --> 00:13:35,064
Pas aussi souvent.

69
00:13:35,564 --> 00:13:36,565
Sûrement pas.

70
00:13:38,526 --> 00:13:39,902
Je t'ai fait des cookies.

71
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
Comme ça ?

72
00:13:42,279 --> 00:13:44,698
Non, c'est un gage de paix.

73
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
Parce que je m'apprête
à te mettre en rogne.

74
00:13:54,208 --> 00:13:55,668
À l'hôpital,

75
00:13:57,002 --> 00:13:58,671
quand tu m'as interrogée

76
00:13:59,505 --> 00:14:00,506
sur ce jour-là.

77
00:14:01,549 --> 00:14:04,718
Je t'ai dit
que j'avais rien appris d'utile.

78
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
C'était faux.

79
00:14:09,807 --> 00:14:11,934
Je connais presque tous leurs noms.

80
00:14:12,101 --> 00:14:13,686
Et je sais d'où ils viennent.

81
00:14:14,687 --> 00:14:15,896
Écoute-moi.

82
00:14:16,063 --> 00:14:18,440
- On m'a dit de te ménager.
- Je m'en fous.

83
00:14:18,649 --> 00:14:20,442
Si je te l'avais dit,

84
00:14:20,609 --> 00:14:23,445
t'aurais arraché tes perfs
pour les traquer.

85
00:14:23,654 --> 00:14:25,656
J'en ai rien à foutre.

86
00:14:26,407 --> 00:14:30,160
Tu nous as fait perdre du temps.
Tu les as laissés s'enfuir.

87
00:14:32,788 --> 00:14:33,956
Premièrement,

88
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
il fallait réparer la ville
et enterrer nos morts.

89
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
Personne ne les aurait cherchés.

90
00:14:39,920 --> 00:14:41,005
Et je me suis dit

91
00:14:41,213 --> 00:14:45,050
que puisque tout ce qu'on connaît,
c'est leur destination,

92
00:14:47,636 --> 00:14:49,638
autant les laisser y aller.

93
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
Moi aussi, je l'aimais.

94
00:15:39,939 --> 00:15:41,690
On commence par les noms.

95
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
Le brun s'appelait Manny.

96
00:15:44,526 --> 00:15:45,611
L'autre, Owen.

97
00:15:45,819 --> 00:15:49,323
Il y avait une brune et une rasée.
L'une des deux, c'est Nora.

98
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
Et celle à la natte ?

99
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Abby.

100
00:15:57,915 --> 00:15:58,999
Ils viennent d'où ?

101
00:15:59,833 --> 00:16:02,211
J'ai vu un patch sur leur sac à dos.

102
00:16:03,045 --> 00:16:04,129
Un triangle jaune,

103
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
une tête de loup.

104
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
Et les lettres WLF.

105
00:16:08,968 --> 00:16:12,179
Eugene m'avait raconté
que quand il était Luciole,

106
00:16:12,388 --> 00:16:15,307
il y avait des groupes
qui s'attaquaient à la FEDRA.

107
00:16:15,516 --> 00:16:18,102
Il trouvait idiot
qu'ils s'unissent pas.

108
00:16:18,268 --> 00:16:19,019
L'un d'eux

109
00:16:19,520 --> 00:16:22,481
était le Front de Libération
de Washington.

110
00:16:24,566 --> 00:16:25,901
À Seattle.

111
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
"WLF", les Wolfs.

112
00:16:28,529 --> 00:16:29,780
Bande de tocards.

113
00:16:30,864 --> 00:16:33,117
- Il a dit s'ils étaient nombreux ?
- Non.

114
00:16:33,325 --> 00:16:35,244
Mais plus personne n'en parle,

115
00:16:35,411 --> 00:16:38,080
donc j'imagine
qu'ils sont assez décimés.

116
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Qui est au courant ?

117
00:16:41,750 --> 00:16:42,876
Juste nous.

118
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
Je voulais t'en parler en premier.

119
00:17:06,900 --> 00:17:08,152
Et maintenant ?

120
00:17:21,874 --> 00:17:22,916
Alors ?

121
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Je dois y réfléchir.

122
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
On réfléchit pas et on se les fait.

123
00:17:28,005 --> 00:17:29,798
Ellie, c'est pas si simple.

124
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
La ville se remet à peine.
Toi aussi.

125
00:17:32,843 --> 00:17:34,970
- On comprend...
- Non, on comprend pas.

126
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Je comprends pas.

127
00:17:36,472 --> 00:17:39,183
Si c'était pour toi,
Joel serait déjà là-bas.

128
00:17:39,391 --> 00:17:41,351
Pour me sauver la vie.

129
00:17:42,144 --> 00:17:43,896
Pas si j'étais mort.

130
00:17:44,271 --> 00:17:47,483
Il serait rongé par la culpabilité,
je le sais.

131
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
Fais pas comme si
je le connaissais pas.

132
00:17:50,235 --> 00:17:51,403
C'était mon frère.

133
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
Écoutez.

134
00:17:59,244 --> 00:18:01,580
J'essaie pas de vous dissuader.

135
00:18:01,789 --> 00:18:04,124
Mais il faut faire les choses bien.

136
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
En parler à Maria.

137
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
Si, c'est nécessaire.

138
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
Elle va réunir le Conseil,
consulter la ville,

139
00:18:11,006 --> 00:18:13,467
pour que tout le monde s'exprime.

140
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
Mais tu nous soutiendras ?

141
00:18:16,470 --> 00:18:17,721
Évidemment.

142
00:18:21,350 --> 00:18:22,351
Viens là.

143
00:18:28,565 --> 00:18:29,483
Et toi,

144
00:18:30,109 --> 00:18:33,737
si tu me caches encore des choses,
tu seras de corvée d'enduit.

145
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
Allez.

146
00:18:41,703 --> 00:18:42,454
Ellie ?

147
00:18:45,582 --> 00:18:47,876
On a enterré les morts
à 16 km au sud.

148
00:18:48,669 --> 00:18:50,212
Si tu veux aller le voir.

149
00:18:53,132 --> 00:18:54,925
Quand on partira pour Seattle.

150
00:19:51,857 --> 00:19:52,858
Alors ?

151
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
"Personne ne nous suit,
rien à signaler,

152
00:19:56,820 --> 00:19:57,905
"on avance."

153
00:19:58,071 --> 00:19:59,072
Très bien.

154
00:19:59,489 --> 00:20:02,534
Quand on sera installés,
je t'apprendrai à siffler.

155
00:20:05,412 --> 00:20:07,497
Pourquoi tu ne me dis pas où on va ?

156
00:20:08,123 --> 00:20:09,791
Parce qu'on l'ignore.

157
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
Je t'ai dit pourquoi on partait.

158
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Je sais,

159
00:20:13,921 --> 00:20:16,840
mais pourquoi
elle ne peut pas nous protéger ?

160
00:20:17,049 --> 00:20:18,258
La Prophétesse ?

161
00:20:19,593 --> 00:20:23,430
Elle est morte depuis dix ans.
Il ne faut pas compter sur elle.

162
00:20:23,639 --> 00:20:26,683
Mais Ezra dit
que la Prophétesse est éternelle.

163
00:20:27,392 --> 00:20:29,019
Oui, d'une certaine façon.

164
00:20:29,728 --> 00:20:32,731
Ce n'est pas un être magique,
mais quelqu'un

165
00:20:33,273 --> 00:20:34,816
qui a accès à la vérité

166
00:20:35,025 --> 00:20:37,736
et qui la transmet
quel qu'en soit le prix.

167
00:20:38,445 --> 00:20:40,572
Ainsi en était-il
de notre Prophétesse.

168
00:20:40,739 --> 00:20:42,074
Ainsi en était-il.

169
00:20:42,241 --> 00:20:43,700
Nous perpétuons sa mémoire.

170
00:20:44,534 --> 00:20:47,704
On écoute sa bonne parole,
on obéit à ses préceptes.

171
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
Et on se protège.

172
00:20:53,543 --> 00:20:56,129
Alors, je peux avoir un marteau ?

173
00:20:59,549 --> 00:21:00,300
D'accord.

174
00:21:03,470 --> 00:21:04,388
Dis-moi,

175
00:21:04,805 --> 00:21:06,348
tu te sens plus en sécurité ?

176
00:21:08,600 --> 00:21:09,601
Bien.

177
00:21:10,727 --> 00:21:14,189
Ce qu'on fait actuellement
te protégera bien plus

178
00:21:14,398 --> 00:21:15,732
qu'un marteau.

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,319
On s'éloigne.

180
00:21:20,570 --> 00:21:21,780
De la maison.

181
00:21:22,447 --> 00:21:23,740
De la guerre.

182
00:21:34,918 --> 00:21:35,752
Cachez-vous !

183
00:21:53,562 --> 00:21:54,771
Des démons ?

184
00:21:56,732 --> 00:21:57,941
Des Wolfs.

185
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
C'est bien, mais bouge le bassin.
Plus.

186
00:22:04,948 --> 00:22:06,199
La droite.

187
00:22:06,408 --> 00:22:07,617
Juste la droite.

188
00:22:07,826 --> 00:22:08,952
Ça me fait mal.

189
00:22:09,369 --> 00:22:10,620
J'ai remarqué.

190
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
Plus fort.

191
00:22:14,958 --> 00:22:16,084
Plus fort, allez !

192
00:22:16,293 --> 00:22:17,627
Les cinq derniers.

193
00:22:20,005 --> 00:22:21,006
Voilà.

194
00:22:21,715 --> 00:22:22,758
Ça suffit.

195
00:22:24,926 --> 00:22:26,345
Alors, ton avis ?

196
00:22:26,553 --> 00:22:29,264
Pour quelqu'un
qui est resté au lit trois mois,

197
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
t'assures.

198
00:22:31,391 --> 00:22:32,642
T'as fait des pompes ?

199
00:22:32,851 --> 00:22:34,394
Et des abdos, discrètement.

200
00:22:34,603 --> 00:22:35,729
Ça fait le taf.

201
00:22:36,396 --> 00:22:38,607
Bientôt, tu seras comme avant.

202
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Super.

203
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
- À 80 % de tes capacités.
- Je t'emmerde.

204
00:22:48,700 --> 00:22:50,452
T'es au Conseil, maintenant ?

205
00:22:53,330 --> 00:22:55,290
T'es au courant, pour l'assemblée ?

206
00:22:56,958 --> 00:22:58,251
Je suis au courant.

207
00:23:00,379 --> 00:23:02,214
Je peux compter sur toi ?

208
00:23:04,299 --> 00:23:05,759
Je peux pas en parler.

209
00:23:06,343 --> 00:23:08,845
- Allez, c'est moi.
- Je sais.

210
00:23:09,304 --> 00:23:10,931
Mec, tu y étais.

211
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
Je le sais aussi.

212
00:23:13,475 --> 00:23:14,476
Je dois filer.

213
00:23:19,189 --> 00:23:20,232
Ellie.

214
00:23:21,024 --> 00:23:23,902
Le Conseil se décidera
après avoir entendu les autres.

215
00:23:24,069 --> 00:23:27,239
Alors si tu veux mon avis,
organise tes pensées,

216
00:23:27,447 --> 00:23:30,075
mets tout par écrit
et lis ton texte demain.

217
00:23:30,242 --> 00:23:31,827
Parce que je suis trop conne.

218
00:23:32,202 --> 00:23:34,287
Parce que tu es en colère.

219
00:23:35,122 --> 00:23:36,915
Personne ne vote pour la colère.

220
00:23:44,923 --> 00:23:48,468
C'est pour ça que selon moi,
il faut élever des dindes,

221
00:23:48,677 --> 00:23:49,886
pas des poules.

222
00:23:50,053 --> 00:23:52,973
Ce qui me ramène
à mon argument sur le maïs.

223
00:23:53,473 --> 00:23:56,935
Le maïs,
ce n'est pas simple à cultiver,

224
00:23:57,102 --> 00:23:59,187
mais ça pousse vite.

225
00:23:59,396 --> 00:24:02,023
Avec un graphique
comparant l'exploitation

226
00:24:02,190 --> 00:24:03,775
au temps de récolte...

227
00:24:03,942 --> 00:24:05,026
Scott.

228
00:24:05,444 --> 00:24:07,487
Désolé, mais on a un ordre du jour.

229
00:24:08,947 --> 00:24:10,991
C'est une assemblée ouverte...

230
00:24:11,199 --> 00:24:14,161
On devrait s'en tenir
au sujet principal.

231
00:24:14,786 --> 00:24:17,372
Je n'ai pas d'avis sur Seattle.

232
00:24:18,331 --> 00:24:19,458
Merci.

233
00:24:20,292 --> 00:24:21,334
C'était Scott.

234
00:24:22,169 --> 00:24:23,628
Ensuite, Rachel.

235
00:24:24,212 --> 00:24:26,715
Joel comptait énormément pour nous.

236
00:24:27,174 --> 00:24:28,383
On entend rien !

237
00:24:29,634 --> 00:24:31,136
Tu peux le prendre ?

238
00:24:40,854 --> 00:24:43,690
Joel comptait énormément pour nous,

239
00:24:44,983 --> 00:24:46,026
comme d'autres.

240
00:24:47,194 --> 00:24:49,237
J'ai perdu ma sœur, ce jour-là.

241
00:24:50,030 --> 00:24:52,199
Beaucoup ont enterré des proches.

242
00:24:52,699 --> 00:24:56,077
Et vous voulez envoyer
seize de nos meilleurs éléments ?

243
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
Qui défendra le mur
contre les pillards ?

244
00:25:00,665 --> 00:25:02,667
Le mur qui est à peine réparé.

245
00:25:02,834 --> 00:25:05,837
Rien ne dit qu'ils reviendront tous.

246
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
Je suis de tout cœur avec vous,

247
00:25:08,757 --> 00:25:11,009
Tommy et Ellie,

248
00:25:11,510 --> 00:25:14,262
mais on est encore trop vulnérables.

249
00:25:15,222 --> 00:25:16,473
Merci, Rachel.

250
00:25:20,810 --> 00:25:22,479
La parole est à Carlisle.

251
00:25:25,607 --> 00:25:26,942
Je m'étendrai pas.

252
00:25:27,651 --> 00:25:29,402
Pour moi, c'est simple.

253
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
Des gens sont venus

254
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
et ont tué Joel.

255
00:25:34,950 --> 00:25:37,744
Alors pourquoi ne pas se venger ?

256
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
Parce que ce n'est pas notre rôle.

257
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Pardonner et être pardonné.

258
00:25:46,211 --> 00:25:47,587
Pas de rancune,

259
00:25:47,754 --> 00:25:49,172
pas de vengeance.

260
00:25:49,339 --> 00:25:51,049
Je suis pas chrétien,

261
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
mais j'ai toujours aimé cette idée.

262
00:25:53,677 --> 00:25:55,178
C'est ce qui nous distingue

263
00:25:55,637 --> 00:25:58,306
des pillards et des assassins.

264
00:25:59,224 --> 00:26:01,184
Notre clémence.

265
00:26:01,560 --> 00:26:04,020
Ces enfoirés méritent pas
notre clémence.

266
00:26:05,605 --> 00:26:07,816
C'est le principe de la clémence.

267
00:26:07,983 --> 00:26:09,568
J'emmerde la clémence !

268
00:26:10,360 --> 00:26:12,070
Et je t'emmerde, Carlisle.

269
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Seth, assieds-toi.

270
00:26:13,446 --> 00:26:15,073
Tu n'es pas sur la liste.

271
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
Qu'est-ce qu'on raconte ?

272
00:26:18,618 --> 00:26:20,120
"Ouin ouin, c'est injuste."

273
00:26:21,121 --> 00:26:24,624
On doit pardonner
ceux qui nous chient dessus ?

274
00:26:25,250 --> 00:26:27,294
Ils sont venus chez nous.

275
00:26:27,544 --> 00:26:29,713
Ils ont pris l'un des nôtres.

276
00:26:30,088 --> 00:26:31,089
Franchement !

277
00:26:31,256 --> 00:26:34,593
On abat votre frère
et vous, vous leur ouvrez la porte ?

278
00:26:34,759 --> 00:26:35,844
Réveillez-vous !

279
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
Imbéciles.

280
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
Ils reviendront.

281
00:26:39,598 --> 00:26:42,601
Parce qu'on ne leur aura pas
fait payer !

282
00:26:42,934 --> 00:26:45,353
Ils reviendront
en nous riant au nez.

283
00:26:47,606 --> 00:26:49,316
Et vous l'aurez mérité.

284
00:26:50,567 --> 00:26:51,776
Bande

285
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
de pauvres victimes.

286
00:27:08,501 --> 00:27:09,461
Ellie ?

287
00:27:29,356 --> 00:27:31,274
Je suis pas du genre à écrire,

288
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
ni même à réfléchir avant de parler.

289
00:27:33,902 --> 00:27:36,738
Ça m'a déjà valu des ennuis.
Un paquet.

290
00:27:36,905 --> 00:27:40,200
Je m'en suis mordu les doigts
et j'ai pu le regretter.

291
00:27:40,992 --> 00:27:43,620
Aujourd'hui,
je ne peux pas me le permettre,

292
00:27:43,787 --> 00:27:45,538
car j'en demande beaucoup.

293
00:27:46,289 --> 00:27:49,167
Je demande de risquer des gens
et des ressources

294
00:27:49,334 --> 00:27:51,252
au pire moment possible.

295
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
Et sachez tous

296
00:27:53,421 --> 00:27:55,340
que je ne veux pas me venger.

297
00:27:55,507 --> 00:27:57,801
Ce n'est pas
une question de vengeance.

298
00:27:58,009 --> 00:28:00,679
Je veux ce que toi, tu défendais.

299
00:28:01,763 --> 00:28:03,390
Je veux la justice.

300
00:28:04,641 --> 00:28:06,309
C'est soit ça,

301
00:28:06,476 --> 00:28:08,019
soit on ne fait rien.

302
00:28:08,186 --> 00:28:11,147
Voilà ce que le reste du monde
fait pour nous.

303
00:28:11,314 --> 00:28:12,440
Rien.

304
00:28:12,607 --> 00:28:15,235
Personne ne lèvera le petit doigt

305
00:28:15,402 --> 00:28:18,363
s'il arrivait un malheur à moi
ou à vous.

306
00:28:19,781 --> 00:28:21,866
On a un mot pour les désigner.

307
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Ça s'appelle des étrangers.

308
00:28:24,327 --> 00:28:26,830
Nous, on n'est pas des étrangers.

309
00:28:27,163 --> 00:28:29,457
Je veux pouvoir compter sur vous.

310
00:28:29,666 --> 00:28:33,336
Si quelqu'un vous fait du mal,
à vous ou à vos proches,

311
00:28:33,503 --> 00:28:34,963
je serai là pour vous.

312
00:28:35,630 --> 00:28:37,924
C'est ce qui nous rassemble.

313
00:28:38,883 --> 00:28:41,886
Pas les pique-niques
ou les réveillons du Nouvel An.

314
00:28:42,178 --> 00:28:45,056
Et surtout pas le mur,
parce qu'il a cédé.

315
00:28:45,223 --> 00:28:47,559
Mais Jackson tient toujours debout.

316
00:28:50,353 --> 00:28:52,355
J'accepterai la décision du Conseil.

317
00:28:52,772 --> 00:28:54,607
Mais je vous le demande,

318
00:28:54,774 --> 00:28:55,942
s'il vous plaît.

319
00:28:56,860 --> 00:29:00,196
Faites ce qu'il faut
pour que justice soit rendue.

320
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Pas pour moi.

321
00:29:03,450 --> 00:29:04,826
Pas même pour Joel.

322
00:29:05,827 --> 00:29:07,954
Je vous demande,

323
00:29:08,204 --> 00:29:11,124
s'il vous plaît,
de le faire pour nous.

324
00:29:15,879 --> 00:29:16,921
Merci.

325
00:29:26,473 --> 00:29:28,433
Le Conseil va voter la proposition

326
00:29:28,600 --> 00:29:31,311
d'envoyer seize citoyens à Seattle

327
00:29:31,519 --> 00:29:33,730
pour trouver les assassins de Joel

328
00:29:34,022 --> 00:29:35,315
et les exécuter.

329
00:29:57,462 --> 00:29:58,630
Amy-Beth ?

330
00:30:03,259 --> 00:30:04,385
Oui.

331
00:30:06,262 --> 00:30:07,347
Non.

332
00:30:08,973 --> 00:30:10,099
Oui.

333
00:30:12,185 --> 00:30:12,894
Non.

334
00:30:15,438 --> 00:30:16,231
Non.

335
00:30:17,816 --> 00:30:18,942
Oui.

336
00:30:20,568 --> 00:30:21,569
Non.

337
00:30:36,167 --> 00:30:37,919
Huit votes contre trois.

338
00:30:38,253 --> 00:30:40,213
La proposition est rejetée.

339
00:30:45,718 --> 00:30:47,053
La séance est levée.

340
00:31:12,370 --> 00:31:14,497
Allez, le neuf !

341
00:31:19,127 --> 00:31:20,211
Joli !

342
00:31:22,589 --> 00:31:23,715
Merde.

343
00:31:23,965 --> 00:31:25,675
Je te savais pas fan.

344
00:31:26,384 --> 00:31:27,510
Pas qu'un peu.

345
00:31:27,677 --> 00:31:29,804
J'étais abonnée
aux matchs des Tigers.

346
00:31:30,597 --> 00:31:34,017
Ils sont presque aussi mauvais
que l'équipe de 2003.

347
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Tu veux une bière ?
Je me fournis chez Marshall.

348
00:31:51,659 --> 00:31:54,495
Je t'ai vue dans la foule,
à l'assemblée.

349
00:31:57,749 --> 00:31:59,417
Je me suis dit

350
00:31:59,959 --> 00:32:02,795
que tu devais être très occupée
dernièrement.

351
00:32:03,421 --> 00:32:04,505
C'est rude.

352
00:32:04,923 --> 00:32:07,175
Je devrais voir un psy aussi

353
00:32:07,342 --> 00:32:08,760
pour digérer tout ça.

354
00:32:09,177 --> 00:32:10,094
Mais y a que moi.

355
00:32:10,845 --> 00:32:12,221
Tu fais comment, alors ?

356
00:32:13,056 --> 00:32:16,559
Je suis alcoolique
et je fume le plus d'herbe possible.

357
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
Une catastrophe ambulante.

358
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
Mais t'es pas venu pour ça.

359
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
Je sais pas.

360
00:32:28,613 --> 00:32:30,031
T'as un sixième sens.

361
00:32:32,241 --> 00:32:34,744
J'ai peur
qu'elle fasse une connerie.

362
00:32:35,078 --> 00:32:36,746
T'as pas cru à son discours ?

363
00:32:36,913 --> 00:32:39,499
- Et toi ?
- Non, c'est une menteuse.

364
00:32:40,333 --> 00:32:42,669
Mentir et être un menteur,
c'est pas pareil.

365
00:32:42,835 --> 00:32:43,628
Je sais.

366
00:32:43,836 --> 00:32:45,463
Elle, c'est une menteuse.

367
00:32:46,130 --> 00:32:49,217
Elle était honnête avec une personne
et il est...

368
00:32:51,803 --> 00:32:54,097
Mais laissons ce différend de côté.

369
00:32:55,306 --> 00:32:59,477
Ce qui compte, c'est que tu as peur.
Donc parlons-en.

370
00:33:01,145 --> 00:33:02,605
Consultation gratuite.

371
00:33:05,984 --> 00:33:08,861
Je veux pas qu'elle suive
la même voie que Joel.

372
00:33:11,447 --> 00:33:14,117
Toujours à se trouver des excuses...

373
00:33:15,910 --> 00:33:18,204
pour se défouler sur les autres.

374
00:33:18,830 --> 00:33:21,791
Tu crois qu'elle tient
ce comportement de lui ?

375
00:33:25,628 --> 00:33:28,214
L'acquis
est une part infime de nous.

376
00:33:28,423 --> 00:33:30,216
Tout le reste, c'est de l'inné.

377
00:33:30,633 --> 00:33:33,344
Joel ne l'a pas mise sur cette voie.

378
00:33:36,055 --> 00:33:37,098
Je pense plutôt

379
00:33:37,265 --> 00:33:39,559
qu'ils ont toujours marché
côte à côte.

380
00:33:43,021 --> 00:33:44,647
Je comprends.

381
00:33:45,106 --> 00:33:48,109
Tu as hérité d'elle.
Tu veux la protéger.

382
00:33:48,609 --> 00:33:51,404
Crois-en mes 40 années d'expérience.

383
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Certaines personnes...

384
00:33:57,535 --> 00:34:00,329
Certaines personnes
ne peuvent pas être sauvées.

385
00:34:28,357 --> 00:34:29,525
C'est qui ?

386
00:34:29,734 --> 00:34:30,860
Dina.

387
00:34:38,034 --> 00:34:39,744
J'allais me coucher.

388
00:34:40,119 --> 00:34:43,164
Non,
c'est pas ce que t'allais faire.

389
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
T'es seule ?

390
00:34:50,463 --> 00:34:51,714
Je suis seule.

391
00:35:00,056 --> 00:35:01,057
Entre.

392
00:35:02,600 --> 00:35:03,684
Sans déconner.

393
00:35:03,893 --> 00:35:07,188
- Essaie pas de me dissuader.
- Tu crois que c'est mon but ?

394
00:35:09,398 --> 00:35:10,691
C'est quoi, ton plan ?

395
00:35:12,235 --> 00:35:14,112
Aller à Seattle et tuer Abby.

396
00:35:14,612 --> 00:35:15,905
Par quel itinéraire ?

397
00:35:16,989 --> 00:35:18,157
Vers le nord-ouest.

398
00:35:18,366 --> 00:35:21,619
À part les flingues,
t'as prévu une trousse de soins ?

399
00:35:24,705 --> 00:35:26,833
T'as pas intérêt
à te tordre la cheville

400
00:35:26,999 --> 00:35:29,961
ou à choper la fièvre,
en allant vers le nord-ouest.

401
00:35:30,169 --> 00:35:31,921
Je dois faire quoi ?

402
00:35:38,427 --> 00:35:41,514
On évite les autoroutes,
les villes et les colonies.

403
00:35:41,681 --> 00:35:44,225
On commence par traverser la forêt.

404
00:35:44,433 --> 00:35:46,894
Ensuite,
on suit le Snake River Canyon

405
00:35:47,103 --> 00:35:48,479
jusqu'au col de Snoqualmie.

406
00:35:48,688 --> 00:35:49,856
Snoqualmie ?

407
00:35:52,775 --> 00:35:55,778
On approche Seattle par l'est
et on avise.

408
00:35:56,154 --> 00:35:57,405
Les provisions.

409
00:35:57,613 --> 00:35:58,489
On optimise.

410
00:35:58,656 --> 00:36:00,575
Les manteaux
serviront de couverture.

411
00:36:00,783 --> 00:36:02,910
Kit de soins, piles,
spray anti-ours.

412
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
T'as quoi, en arme de poing ?

413
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
C'est celle de Joel ?

414
00:36:10,710 --> 00:36:12,170
Tu vas la tuer avec.

415
00:36:12,378 --> 00:36:14,380
- Tu l'as dit.
- T'en sers pas avant.

416
00:36:14,547 --> 00:36:15,798
Elle est trop lente.

417
00:36:18,217 --> 00:36:19,218
Sérieux ?

418
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
Tu vas te tirer dans le cul.

419
00:36:21,637 --> 00:36:23,139
J'ai déjà entendu ça.

420
00:36:23,347 --> 00:36:25,808
Une centaine de balles,
50 cartouches.

421
00:36:26,184 --> 00:36:28,269
Prends un fusil avec lunette.

422
00:36:28,436 --> 00:36:31,189
Du chlore, une poêle
et de quoi protéger Paillette.

423
00:36:31,564 --> 00:36:32,857
Seulement Paillette ?

424
00:36:33,065 --> 00:36:34,692
On partage un cheval.

425
00:36:35,151 --> 00:36:36,986
Sinon, t'as pensé à tout,

426
00:36:37,195 --> 00:36:38,487
sauf à ça...

427
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Des bottes.

428
00:36:41,866 --> 00:36:44,327
J'adore les Converse.
Je respecte ton style.

429
00:36:44,535 --> 00:36:46,537
Mais c'est pas adapté.

430
00:36:46,746 --> 00:36:48,915
- J'ai l'habitude.
- Non. Des questions ?

431
00:36:49,123 --> 00:36:51,500
Une seule.
Comment on trouve tout ça ?

432
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
Je connais quelqu'un.

433
00:36:55,087 --> 00:36:56,547
T'en as parlé à Jesse ?

434
00:36:56,714 --> 00:36:58,257
Captain Wyoming ?

435
00:36:58,966 --> 00:37:02,178
Je l'adore,
mais il est un peu trop coincé.

436
00:37:02,803 --> 00:37:05,890
Porte tous tes vêtements,
les munitions dans tes poches.

437
00:37:06,057 --> 00:37:09,101
Tout le reste doit rentrer
dans ton holster ou ton sac.

438
00:37:09,268 --> 00:37:12,313
On se retrouve à la porte est
à 3 heures.

439
00:37:12,980 --> 00:37:14,065
3 heures.

440
00:37:19,904 --> 00:37:21,113
Merci.

441
00:37:23,532 --> 00:37:25,785
T'aurais pu me demander, tu sais ?

442
00:37:26,452 --> 00:37:28,329
Non, je savais pas.

443
00:37:30,831 --> 00:37:32,166
Maintenant, tu sais.

444
00:38:08,995 --> 00:38:10,079
On échange.

445
00:38:12,707 --> 00:38:14,625
Il est mieux, on échange.

446
00:38:32,435 --> 00:38:33,894
Comment tu l'as sortie ?

447
00:38:34,437 --> 00:38:35,980
Jeanine surveille l'écurie.

448
00:38:36,689 --> 00:38:38,649
Elle soutient notre cause.

449
00:38:38,816 --> 00:38:39,942
Notre cause ?

450
00:38:40,151 --> 00:38:42,945
C'est toi qui as appelé à l'unité,
pas moi.

451
00:38:44,697 --> 00:38:47,241
J'ai rempli vos sacoches de selle.

452
00:38:47,408 --> 00:38:50,911
Des biscuits pour deux semaines,
pansements, alcool, piles.

453
00:38:51,078 --> 00:38:53,748
J'aimerais venir,
mais j'ai pris assez de coups.

454
00:38:54,498 --> 00:38:57,043
- T'es sûr ?
- C'est pas vrai...

455
00:38:57,251 --> 00:38:59,795
Une patrouille va passer
dans dix minutes.

456
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Partez.

457
00:42:55,030 --> 00:42:56,448
Ensuite...

458
00:42:56,615 --> 00:42:57,741
F.

459
00:42:58,117 --> 00:42:59,201
F ?

460
00:43:01,912 --> 00:43:03,289
- Fleetwood Mac.
- Non.

461
00:43:03,455 --> 00:43:04,164
Quoi ?

462
00:43:04,373 --> 00:43:06,000
Comment ça ?
C'est mon avis.

463
00:43:06,667 --> 00:43:10,254
Tu te trompes,
parce que Frank Zappa existe.

464
00:43:12,089 --> 00:43:13,382
Ensuite,

465
00:43:13,549 --> 00:43:14,592
G.

466
00:43:15,217 --> 00:43:17,553
- Green Day !
- Non, raté...

467
00:43:23,684 --> 00:43:25,060
Ozzy Osbourne.

468
00:43:25,227 --> 00:43:27,271
Joli, ça compte double.

469
00:43:27,646 --> 00:43:29,773
Ensuite, L-M-N-O...

470
00:43:29,940 --> 00:43:30,816
P.

471
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
On va vraiment faire
tout l'alphabet ?

472
00:43:33,944 --> 00:43:36,989
On est pas obligées.
Je suis très souple.

473
00:43:37,531 --> 00:43:39,116
Je cherche un autre sujet.

474
00:43:39,283 --> 00:43:41,243
- Le silence, c'est bien.
- Trouvé.

475
00:43:41,410 --> 00:43:42,703
Ton premier meurtre.

476
00:43:42,911 --> 00:43:44,121
Sérieusement ?

477
00:43:44,288 --> 00:43:46,081
Un joli souvenir d'enfance.

478
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
Le premier est trop glauque.
Je te raconte le deuxième.

479
00:43:51,045 --> 00:43:52,212
J'accepte.

480
00:43:53,839 --> 00:43:56,175
Un peu avant qu'on arrive à Jackson,

481
00:43:56,342 --> 00:43:58,969
à Kansas City,
Joel a été attaqué par un jeune.

482
00:43:59,136 --> 00:44:01,013
À peine plus vieux que moi.

483
00:44:01,930 --> 00:44:05,517
Je suis arrivée par derrière,
j'ai levé mon arme et...

484
00:44:08,145 --> 00:44:09,438
Désolée.

485
00:44:09,897 --> 00:44:10,898
Intéressant.

486
00:44:11,065 --> 00:44:13,567
Je tue quelqu'un
et t'es désolée pour moi ?

487
00:44:14,026 --> 00:44:16,278
Je suis quelqu'un de loyal.

488
00:44:17,738 --> 00:44:20,366
Dis-moi si tu vois
de quoi se mettre à l'abri.

489
00:44:20,532 --> 00:44:21,325
Pourquoi ?

490
00:44:21,533 --> 00:44:22,534
Il fait beau.

491
00:44:30,876 --> 00:44:32,127
C'est tombé d'un coup.

492
00:44:32,628 --> 00:44:34,672
Comment t'as su ?

493
00:44:35,047 --> 00:44:37,508
- Je suis une sorcière.
- Clairement.

494
00:45:02,574 --> 00:45:04,201
Bon, bonne nuit.

495
00:45:04,993 --> 00:45:06,203
Bonne nuit.

496
00:45:22,636 --> 00:45:24,638
J'ai une question débile.

497
00:45:31,145 --> 00:45:33,772
C'est à propos du Nouvel An.

498
00:45:34,732 --> 00:45:35,774
Tu sais...

499
00:45:36,525 --> 00:45:37,985
Du baiser.

500
00:45:42,698 --> 00:45:45,409
On s'en fout, t'étais défoncée.

501
00:45:45,617 --> 00:45:46,952
Et t'étais bourrée.

502
00:45:47,119 --> 00:45:49,705
Ça voulait rien dire,
si c'est ta question.

503
00:45:49,872 --> 00:45:50,748
Je le sais.

504
00:45:51,582 --> 00:45:53,000
Ma question, c'est...

505
00:45:54,585 --> 00:45:56,837
comment tu le noterais ?

506
00:45:58,088 --> 00:46:00,090
Sur une échelle de 1 à 10 ?

507
00:46:01,341 --> 00:46:02,885
Allez, quoi.

508
00:46:03,343 --> 00:46:05,345
T'as embrassé d'autres filles.

509
00:46:05,512 --> 00:46:07,306
T'es gay, pas moi.

510
00:46:07,639 --> 00:46:10,434
Je suis curieuse.
Je veux savoir si je suis douée.

511
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
De 1 à 10 ?

512
00:46:15,731 --> 00:46:17,274
Bon, d'accord.
Six.

513
00:46:17,483 --> 00:46:19,943
- Je t'emmerde.
- C'est pas si mal.

514
00:46:20,110 --> 00:46:21,612
C'est nul !

515
00:46:23,322 --> 00:46:25,449
De toute façon, je te crois pas.

516
00:46:26,366 --> 00:46:29,703
C'est toi qui as demandé.
Je t'ai répondu, désolée.

517
00:46:30,496 --> 00:46:31,538
T'as qu'à...

518
00:46:31,872 --> 00:46:33,457
retourner voir Jesse.

519
00:46:33,624 --> 00:46:35,042
Déjà fait.

520
00:46:35,959 --> 00:46:37,503
Fin de la discussion.

521
00:46:49,223 --> 00:46:51,391
Tu trouves qu'il a l'air triste ?

522
00:46:52,226 --> 00:46:53,310
Jesse ?

523
00:46:56,396 --> 00:46:58,065
Tu sais pourquoi ?

524
00:47:03,612 --> 00:47:06,365
Je crois que c'est dans sa nature.

525
00:47:09,868 --> 00:47:11,453
En tout cas, j'espère.

526
00:47:11,620 --> 00:47:12,996
Pourquoi ?

527
00:47:17,793 --> 00:47:19,962
Parce que si c'est pas ça,

528
00:47:21,380 --> 00:47:22,840
alors c'est moi.

529
00:47:28,887 --> 00:47:29,930
Bonne nuit.

530
00:47:41,441 --> 00:47:42,442
Ellie ?

531
00:47:44,903 --> 00:47:47,072
J'étais pas si défoncée que ça.

532
00:47:55,998 --> 00:47:58,917
SENTIER DE SEATTLE

533
00:47:59,751 --> 00:48:01,044
C'est encore loin ?

534
00:48:01,587 --> 00:48:02,588
On arrive.

535
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
Encore une quinzaine de kilomètres.

536
00:48:05,757 --> 00:48:09,386
On devrait approcher l'autoroute 5,
au nord de la ville.

537
00:48:28,739 --> 00:48:30,157
Il s'enfuyait.

538
00:48:32,200 --> 00:48:33,827
C'est quoi, ce symbole ?

539
00:48:34,328 --> 00:48:36,538
Je sais pas, je l'avais jamais vu.

540
00:48:48,675 --> 00:48:51,595
Y a plusieurs calibres.
C'est pas la FEDRA.

541
00:48:53,805 --> 00:48:54,806
Dina ?

542
00:49:06,902 --> 00:49:07,986
Ça va ?

543
00:49:08,487 --> 00:49:09,529
Là-bas...

544
00:50:05,210 --> 00:50:06,545
Tu te sens mieux ?

545
00:50:08,755 --> 00:50:10,298
Désolée...

546
00:50:10,841 --> 00:50:12,509
Ça m'était jamais arrivé.

547
00:50:13,844 --> 00:50:17,097
- C'est à cause de l'odeur.
- Moi aussi, j'ai eu du mal.

548
00:50:20,225 --> 00:50:22,144
Si c'est eux qui ont fait ça...

549
00:50:22,686 --> 00:50:25,313
Si Abby et sa bande
sont capables de faire ça...

550
00:50:25,814 --> 00:50:27,149
À des enfants...

551
00:50:36,158 --> 00:50:37,284
On y va.

552
00:51:07,814 --> 00:51:09,441
On n'est plus très loin.

553
00:51:39,012 --> 00:51:40,388
C'est calme.

554
00:51:41,932 --> 00:51:43,225
Trop calme.

555
00:51:44,351 --> 00:51:47,646
- Curtis ou Viper ?
- Les deux, dans tous les films.

556
00:51:50,774 --> 00:51:52,651
Plus que 14 kilomètres.

557
00:51:54,111 --> 00:51:55,403
Plus que 14.

558
00:52:19,511 --> 00:52:20,971
Putain, c'est Seattle.

559
00:52:21,388 --> 00:52:22,472
C'est beau.

560
00:52:24,975 --> 00:52:27,060
Et personne nous tire dessus.

561
00:52:30,355 --> 00:52:32,065
Il reste presque plus de Wolfs.

562
00:52:33,525 --> 00:52:35,694
Il va en rester encore moins.

563
00:52:37,863 --> 00:52:39,906
- Curtis ou Viper ?
- Quoi ?

564
00:52:41,950 --> 00:52:44,744
C'est de moi.
Je voulais avoir l'air cool.

565
00:52:47,122 --> 00:52:48,707
T'as ça dans le sang.

566
00:53:08,852 --> 00:53:09,853
<i>Manny ?</i>

567
00:53:11,438 --> 00:53:12,689
Je t'écoute.

568
00:53:14,941 --> 00:53:16,067
<i>On rentre à la base.</i>

569
00:53:16,234 --> 00:53:18,570
<i>RAS entre les points de contrôle
3 et 5 ?</i>

570
00:53:22,240 --> 00:53:24,409
Je devais surveiller les 6 et 8.

571
00:53:24,701 --> 00:53:27,078
Maintenant, c'est les 3 et 5.

572
00:53:28,413 --> 00:53:29,748
<i>Manny, réponds.</i>

573
00:53:29,915 --> 00:53:33,043
Une seconde, bordel de merde.

574
00:53:37,505 --> 00:53:39,841
C'est bon.
Vous pouvez y aller.

575
00:54:53,123 --> 00:54:57,544
Adaptation : Lilia Adnan
Sous-titrage : Karina Films