Embrasse Sarah pour moi.
Tout va bien.
Tu es à l'hôpital.
Tu as mal ?
On peut te soulager.
Ellie !
Attends.
TROIS MOIS PLUS TARD
Ton niveau de douleur, de 1 à 10 ?
Que dalle. Zéro.
C'est une bonne nouvelle.
Une dernière spirométrie.
Trop forte.
Parfait.
C'est le grand jour.
- Je peux... - Bientôt.
Encore une consultation et tu peux partir.
Putain, c'est pas vrai...
- Comment vas-tu ? - Bien.
Tu as répondu un peu trop vite.
Redemande-moi.
Comment vas-tu ?
Laisse-moi réfléchir. C'est difficile.
Trop d'émotions...
Je suis coincée ici depuis qu'il est...
Il me manque. Il comptait beaucoup pour moi.
Alors oui, je suis en colère et triste.
C'est normal.
Mais je pensais au réveillon du Nouvel An.
Vous vous êtes disputés.
C'est votre dernier échange ?
Je suis rentrée, il était sous le porche.
J'aurais dû lui parler.
Mais je l'ai pas fait.
- Tu le regrettes ? - Évidemment.
Mais...
nos derniers moments avec quelqu'un
définissent pas la relation qu'on a eue.
Ça ne devrait pas. Mais c'est souvent le cas.
La dernière fois que j'ai vu Joel, il a dit...
qu'il t'avait fait du tort.
Ça semblait grave.
Il a dit qu'il avait fait quoi ?
Justement, c'était assez confus.
Il a dit : "Je l'ai sauvée."
Il m'a sauvée plein de fois.
Je m'en doute, mais ce n'est pas faire du tort.
Bizarre.
Je vois pas ce qu'il a voulu dire.
Je me sens pas blessée.
Si seulement j'avais pu lui pardonner ce qui le travaillait.
Je vais devoir me pardonner de ne pas l'avoir fait.
Tu as vraiment l'air en forme.
Merde, alors.
Si tout le monde était comme toi, je ferais comment pour me défoncer ?
T'inquiète pas. Y a plein de gens paumés, ici.
Mais pas toi !
Ellie ?
Oui, j'arrive.
Je suis passée à l'hôpital.
T'es sortie quand ?
- Il y a trente minutes. - Cool.
J'ai dû parler à Gail.
Je t'ai jamais dit...
J'aurais dû te dire merci.
De m'avoir rendu visite.
C'est rien. T'aurais fait pareil.
Pas aussi souvent.
Sûrement pas.
Je t'ai fait des cookies.
Comme ça ?
Non, c'est un gage de paix.
Parce que je m'apprête à te mettre en rogne.
À l'hôpital,
quand tu m'as interrogée
sur ce jour-là.
Je t'ai dit que j'avais rien appris d'utile.
C'était faux.
Je connais presque tous leurs noms.
Et je sais d'où ils viennent.
Écoute-moi.
- On m'a dit de te ménager. - Je m'en fous.
Si je te l'avais dit,
t'aurais arraché tes perfs pour les traquer.
J'en ai rien à foutre.
Tu nous as fait perdre du temps. Tu les as laissés s'enfuir.
Premièrement,
il fallait réparer la ville et enterrer nos morts.
Personne ne les aurait cherchés.
Et je me suis dit
que puisque tout ce qu'on connaît, c'est leur destination,
autant les laisser y aller.
Moi aussi, je l'aimais.
On commence par les noms.
Le brun s'appelait Manny.
L'autre, Owen.
Il y avait une brune et une rasée. L'une des deux, c'est Nora.
Et celle à la natte ?
Abby.
Ils viennent d'où ?
J'ai vu un patch sur leur sac à dos.
Un triangle jaune,
une tête de loup.
Et les lettres WLF.
Eugene m'avait raconté que quand il était Luciole,
il y avait des groupes qui s'attaquaient à la FEDRA.
Il trouvait idiot qu'ils s'unissent pas.
L'un d'eux
était le Front de Libération de Washington.
À Seattle.
"WLF", les Wolfs.
Bande de tocards.
- Il a dit s'ils étaient nombreux ? - Non.
Mais plus personne n'en parle,
donc j'imagine qu'ils sont assez décimés.
Qui est au courant ?
Juste nous.
Je voulais t'en parler en premier.
Et maintenant ?
Alors ?
Je dois y réfléchir.
On réfléchit pas et on se les fait.
Ellie, c'est pas si simple.
La ville se remet à peine. Toi aussi.
- On comprend... - Non, on comprend pas.
Je comprends pas.
Si c'était pour toi, Joel serait déjà là-bas.
Pour me sauver la vie.
Pas si j'étais mort.
Il serait rongé par la culpabilité, je le sais.
Fais pas comme si je le connaissais pas.
C'était mon frère.
Écoutez.
J'essaie pas de vous dissuader.
Mais il faut faire les choses bien.
En parler à Maria.
Si, c'est nécessaire.
Elle va réunir le Conseil, consulter la ville,
pour que tout le monde s'exprime.
Mais tu nous soutiendras ?
Évidemment.
Viens là.
Et toi,
si tu me caches encore des choses, tu seras de corvée d'enduit.
Allez.
Ellie ?
On a enterré les morts à 16 km au sud.
Si tu veux aller le voir.
Quand on partira pour Seattle.
Alors ?
"Personne ne nous suit, rien à signaler,
"on avance."
Très bien.
Quand on sera installés, je t'apprendrai à siffler.
Pourquoi tu ne me dis pas où on va ?
Parce qu'on l'ignore.
Je t'ai dit pourquoi on partait.
Je sais,
mais pourquoi elle ne peut pas nous protéger ?
La Prophétesse ?
Elle est morte depuis dix ans. Il ne faut pas compter sur elle.
Mais Ezra dit que la Prophétesse est éternelle.
Oui, d'une certaine façon.
Ce n'est pas un être magique, mais quelqu'un
qui a accès à la vérité
et qui la transmet quel qu'en soit le prix.
Ainsi en était-il de notre Prophétesse.
Ainsi en était-il.
Nous perpétuons sa mémoire.
On écoute sa bonne parole, on obéit à ses préceptes.
Et on se protège.
Alors, je peux avoir un marteau ?
D'accord.
Dis-moi,
tu te sens plus en sécurité ?
Bien.
Ce qu'on fait actuellement te protégera bien plus
qu'un marteau.
On s'éloigne.
De la maison.
De la guerre.
Cachez-vous !
Des démons ?
Des Wolfs.
C'est bien, mais bouge le bassin. Plus.
La droite.
Juste la droite.
Ça me fait mal.
J'ai remarqué.
Plus fort.
Plus fort, allez !
Les cinq derniers.
Voilà.
Ça suffit.
Alors, ton avis ?
Pour quelqu'un qui est resté au lit trois mois,
t'assures.
T'as fait des pompes ?
Et des abdos, discrètement.
Ça fait le taf.
Bientôt, tu seras comme avant.
Super.
- À 80 % de tes capacités. - Je t'emmerde.
T'es au Conseil, maintenant ?
T'es au courant, pour l'assemblée ?
Je suis au courant.
Je peux compter sur toi ?
Je peux pas en parler.
- Allez, c'est moi. - Je sais.
Mec, tu y étais.
Je le sais aussi.
Je dois filer.
Ellie.
Le Conseil se décidera après avoir entendu les autres.
Alors si tu veux mon avis, organise tes pensées,
mets tout par écrit et lis ton texte demain.
Parce que je suis trop conne.
Parce que tu es en colère.
Personne ne vote pour la colère.
C'est pour ça que selon moi, il faut élever des dindes,
pas des poules.
Ce qui me ramène à mon argument sur le maïs.
Le maïs, ce n'est pas simple à cultiver,
mais ça pousse vite.
Avec un graphique comparant l'exploitation
au temps de récolte...
Scott.
Désolé, mais on a un ordre du jour.
C'est une assemblée ouverte...
On devrait s'en tenir au sujet principal.
Je n'ai pas d'avis sur Seattle.
Merci.
C'était Scott.
Ensuite, Rachel.
Joel comptait énormément pour nous.
On entend rien !
Tu peux le prendre ?
Joel comptait énormément pour nous,
comme d'autres.
J'ai perdu ma sœur, ce jour-là.
Beaucoup ont enterré des proches.
Et vous voulez envoyer seize de nos meilleurs éléments ?
Qui défendra le mur contre les pillards ?
Le mur qui est à peine réparé.
Rien ne dit qu'ils reviendront tous.
Je suis de tout cœur avec vous,
Tommy et Ellie,
mais on est encore trop vulnérables.
Merci, Rachel.
La parole est à Carlisle.
Je m'étendrai pas.
Pour moi, c'est simple.
Des gens sont venus
et ont tué Joel.
Alors pourquoi ne pas se venger ?
Parce que ce n'est pas notre rôle.
Pardonner et être pardonné.
Pas de rancune,
pas de vengeance.
Je suis pas chrétien,
mais j'ai toujours aimé cette idée.
C'est ce qui nous distingue
des pillards et des assassins.
Notre clémence.
Ces enfoirés méritent pas notre clémence.
C'est le principe de la clémence.
J'emmerde la clémence !
Et je t'emmerde, Carlisle.
Seth, assieds-toi.
Tu n'es pas sur la liste.
Qu'est-ce qu'on raconte ?
"Ouin ouin, c'est injuste."
On doit pardonner ceux qui nous chient dessus ?
Ils sont venus chez nous.
Ils ont pris l'un des nôtres.
Franchement !
On abat votre frère et vous, vous leur ouvrez la porte ?
Réveillez-vous !
Imbéciles.
Ils reviendront.
Parce qu'on ne leur aura pas fait payer !
Ils reviendront en nous riant au nez.
Et vous l'aurez mérité.
Bande
de pauvres victimes.
Ellie ?
Je suis pas du genre à écrire,
ni même à réfléchir avant de parler.
Ça m'a déjà valu des ennuis. Un paquet.
Je m'en suis mordu les doigts et j'ai pu le regretter.
Aujourd'hui, je ne peux pas me le permettre,
car j'en demande beaucoup.
Je demande de risquer des gens et des ressources
au pire moment possible.
Et sachez tous
que je ne veux pas me venger.
Ce n'est pas une question de vengeance.
Je veux ce que toi, tu défendais.
Je veux la justice.
C'est soit ça,
soit on ne fait rien.
Voilà ce que le reste du monde fait pour nous.
Rien.
Personne ne lèvera le petit doigt
s'il arrivait un malheur à moi ou à vous.
On a un mot pour les désigner.
Ça s'appelle des étrangers.
Nous, on n'est pas des étrangers.
Je veux pouvoir compter sur vous.
Si quelqu'un vous fait du mal, à vous ou à vos proches,
je serai là pour vous.
C'est ce qui nous rassemble.
Pas les pique-niques ou les réveillons du Nouvel An.
Et surtout pas le mur, parce qu'il a cédé.
Mais Jackson tient toujours debout.
J'accepterai la décision du Conseil.
Mais je vous le demande,
s'il vous plaît.
Faites ce qu'il faut pour que justice soit rendue.
Pas pour moi.
Pas même pour Joel.
Je vous demande,
s'il vous plaît, de le faire pour nous.
Merci.
Le Conseil va voter la proposition
d'envoyer seize citoyens à Seattle
pour trouver les assassins de Joel
et les exécuter.
Amy-Beth ?
Oui.
Non.
Oui.
Non.
Oui.
Non.
Huit votes contre trois.
La proposition est rejetée.
La séance est levée.
Allez, le neuf !
Joli !
Merde.
Je te savais pas fan.
Pas qu'un peu.
J'étais abonnée aux matchs des Tigers.
Ils sont presque aussi mauvais que l'équipe de 2003.
Tu veux une bière ? Je me fournis chez Marshall.
Je t'ai vue dans la foule, à l'assemblée.
Je me suis dit
que tu devais être très occupée dernièrement.
C'est rude.
Je devrais voir un psy aussi
pour digérer tout ça.
Mais y a que moi.
Tu fais comment, alors ?
Je suis alcoolique et je fume le plus d'herbe possible.
Une catastrophe ambulante.
Mais t'es pas venu pour ça.
Je sais pas.
T'as un sixième sens.
J'ai peur qu'elle fasse une connerie.
T'as pas cru à son discours ?
- Et toi ? - Non, c'est une menteuse.
Mentir et être un menteur, c'est pas pareil.
Je sais.
Elle, c'est une menteuse.
Elle était honnête avec une personne et il est...
Mais laissons ce différend de côté.
Ce qui compte, c'est que tu as peur. Donc parlons-en.
Consultation gratuite.
Je veux pas qu'elle suive la même voie que Joel.
Toujours à se trouver des excuses...
pour se défouler sur les autres.
Tu crois qu'elle tient ce comportement de lui ?
L'acquis est une part infime de nous.
Tout le reste, c'est de l'inné.
Joel ne l'a pas mise sur cette voie.
Je pense plutôt
qu'ils ont toujours marché côte à côte.
Je comprends.
Tu as hérité d'elle. Tu veux la protéger.
Crois-en mes 40 années d'expérience.
Certaines personnes...
Certaines personnes ne peuvent pas être sauvées.
C'est qui ?
Dina.
J'allais me coucher.
Non, c'est pas ce que t'allais faire.
T'es seule ?
Je suis seule.
Entre.
Sans déconner.
- Essaie pas de me dissuader. - Tu crois que c'est mon but ?
C'est quoi, ton plan ?
Aller à Seattle et tuer Abby.
Par quel itinéraire ?
Vers le nord-ouest.
À part les flingues, t'as prévu une trousse de soins ?
T'as pas intérêt à te tordre la cheville
ou à choper la fièvre, en allant vers le nord-ouest.
Je dois faire quoi ?
On évite les autoroutes, les villes et les colonies.
On commence par traverser la forêt.
Ensuite, on suit le Snake River Canyon
jusqu'au col de Snoqualmie.
Snoqualmie ?
On approche Seattle par l'est et on avise.
Les provisions.
On optimise.
Les manteaux serviront de couverture.
Kit de soins, piles, spray anti-ours.
T'as quoi, en arme de poing ?
C'est celle de Joel ?
Tu vas la tuer avec.
- Tu l'as dit. - T'en sers pas avant.
Elle est trop lente.
Sérieux ?
Tu vas te tirer dans le cul.
J'ai déjà entendu ça.
Une centaine de balles, 50 cartouches.
Prends un fusil avec lunette.
Du chlore, une poêle et de quoi protéger Paillette.
Seulement Paillette ?
On partage un cheval.
Sinon, t'as pensé à tout,
sauf à ça...
Des bottes.
J'adore les Converse. Je respecte ton style.
Mais c'est pas adapté.
- J'ai l'habitude. - Non. Des questions ?
Une seule. Comment on trouve tout ça ?
Je connais quelqu'un.
T'en as parlé à Jesse ?
Captain Wyoming ?
Je l'adore, mais il est un peu trop coincé.
Porte tous tes vêtements, les munitions dans tes poches.
Tout le reste doit rentrer dans ton holster ou ton sac.
On se retrouve à la porte est à 3 heures.
3 heures.
Merci.
T'aurais pu me demander, tu sais ?
Non, je savais pas.
Maintenant, tu sais.
On échange.
Il est mieux, on échange.
Comment tu l'as sortie ?
Jeanine surveille l'écurie.
Elle soutient notre cause.
Notre cause ?
C'est toi qui as appelé à l'unité, pas moi.
J'ai rempli vos sacoches de selle.
Des biscuits pour deux semaines, pansements, alcool, piles.
J'aimerais venir, mais j'ai pris assez de coups.
- T'es sûr ? - C'est pas vrai...
Une patrouille va passer dans dix minutes.
Partez.
Ensuite...
F.
F ?
- Fleetwood Mac. - Non.
Quoi ?
Comment ça ? C'est mon avis.
Tu te trompes, parce que Frank Zappa existe.
Ensuite,
G.
- Green Day ! - Non, raté...
Ozzy Osbourne.
Joli, ça compte double.
Ensuite, L-M-N-O...
P.
On va vraiment faire tout l'alphabet ?
On est pas obligées. Je suis très souple.
Je cherche un autre sujet.
- Le silence, c'est bien. - Trouvé.
Ton premier meurtre.
Sérieusement ?
Un joli souvenir d'enfance.
Le premier est trop glauque. Je te raconte le deuxième.
J'accepte.
Un peu avant qu'on arrive à Jackson,
à Kansas City, Joel a été attaqué par un jeune.
À peine plus vieux que moi.
Je suis arrivée par derrière, j'ai levé mon arme et...
Désolée.
Intéressant.
Je tue quelqu'un et t'es désolée pour moi ?
Je suis quelqu'un de loyal.
Dis-moi si tu vois de quoi se mettre à l'abri.
Pourquoi ?
Il fait beau.
C'est tombé d'un coup.
Comment t'as su ?
- Je suis une sorcière. - Clairement.
Bon, bonne nuit.
Bonne nuit.
J'ai une question débile.
C'est à propos du Nouvel An.
Tu sais...
Du baiser.
On s'en fout, t'étais défoncée.
Et t'étais bourrée.
Ça voulait rien dire, si c'est ta question.
Je le sais.
Ma question, c'est...
comment tu le noterais ?
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Allez, quoi.
T'as embrassé d'autres filles.
T'es gay, pas moi.
Je suis curieuse. Je veux savoir si je suis douée.
De 1 à 10 ?
Bon, d'accord. Six.
- Je t'emmerde. - C'est pas si mal.
C'est nul !
De toute façon, je te crois pas.
C'est toi qui as demandé. Je t'ai répondu, désolée.
T'as qu'à...
retourner voir Jesse.
Déjà fait.
Fin de la discussion.
Tu trouves qu'il a l'air triste ?
Jesse ?
Tu sais pourquoi ?
Je crois que c'est dans sa nature.
En tout cas, j'espère.
Pourquoi ?
Parce que si c'est pas ça,
alors c'est moi.
Bonne nuit.
Ellie ?
J'étais pas si défoncée que ça.
SENTIER DE SEATTLE
C'est encore loin ?
On arrive.
Encore une quinzaine de kilomètres.
On devrait approcher l'autoroute 5, au nord de la ville.
Il s'enfuyait.
C'est quoi, ce symbole ?
Je sais pas, je l'avais jamais vu.
Y a plusieurs calibres. C'est pas la FEDRA.
Dina ?
Ça va ?
Là-bas...
Tu te sens mieux ?
Désolée...
Ça m'était jamais arrivé.
- C'est à cause de l'odeur. - Moi aussi, j'ai eu du mal.
Si c'est eux qui ont fait ça...
Si Abby et sa bande sont capables de faire ça...
À des enfants...
On y va.
On n'est plus très loin.
C'est calme.
Trop calme.
- Curtis ou Viper ? - Les deux, dans tous les films.
Plus que 14 kilomètres.
Plus que 14.
Putain, c'est Seattle.
C'est beau.
Et personne nous tire dessus.
Il reste presque plus de Wolfs.
Il va en rester encore moins.
- Curtis ou Viper ? - Quoi ?
C'est de moi. Je voulais avoir l'air cool.
T'as ça dans le sang.
Manny ?
Je t'écoute.
On rentre à la base.
RAS entre les points de contrôle 3 et 5 ?
Je devais surveiller les 6 et 8.
Maintenant, c'est les 3 et 5.
Manny, réponds.
Une seconde, bordel de merde.
C'est bon. Vous pouvez y aller.
Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films