Précédemment...
Tu vas rentrer à la maison.
Évacuez-les.
Évacuez-les !
Gilead a neutralisé nos trois avions.
Il n'y a aucun survivant.
Vous avez besoin de sécurité, je dois représenter nos valeurs.
Alors, vous pouvez emménager ici avec la petite.
En tant qu'Épouse et enfant.
Il a fait tuer Warren sous mes yeux.
Et il est prêt à l'oublier.
Faites-en autant.
Je veux que mon bébé soit ici.
Ça n'arrivera jamais.
Pour rendre hommage aux soldats, il faut continuer le combat.
On oublie Lawrence ? Et Nick Blaine ?
J'ai proposé qu'on s'entraide.
La proposition tient toujours.
Je suis marié maintenant.
Tu peux emmener Rose avec toi.
Son père est Commandant, elle est heureuse.
Rose est enceinte.
Je dois protéger ma famille, tout comme toi.
June Osborn sème encore la zizanie.
Il serait temps de régler ce problème, non ?
Ça vaut le coup d'y réfléchir.
Nous rendons hommage à ces patriotes.
À leur sacrifice pour notre pays.
Avec la liberté et la justice...
LA SERVANTE ÉCARLATE
Il y a encore une commémoration ce week-end.
À High Park.
Je dois réciter une prière.
T'as raison de te protéger.
Tu te sens bien dedans ?
C'est confortable ?
Ça ira.
Je déteste ce monde.
Mais toi, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Commandant Lawrence, jour béni.
Un jour béni et bien rempli, Commandant.
En effet, mais il faut que je vous parle.
Il y a eu un attentat à Toronto.
Oui, j'ai vu ça, la haine monte contre les réfugiés.
Je comprends.
Les Américains sont particulièrement horripilants.
June était à ce rassemblement.
Les Yeux voient tout.
Ce n'est pas une cible, Commandant.
Elle pourrait le devenir,
après ce qu'elle a fait.
Elle a berné les Américains
pour qu'ils envoient des troupes kidnapper sa fille.
Ce n'est pas une cible.
Le gouvernement de Gilead
ne cherche pas à exécuter ses expatriés.
C'est notre politique actuelle,
à ce qu'on m'a dit.
Commandant Lawrence.
Votre voiture vous attend, faites vite.
Merci.
Elle a eu le choix.
Commandant.
Mille fois, on lui a laissé le choix.
Elle se bat pour sa fille.
C'est le propre d'un combat,
tout le monde trinque, sans exception.
Vous êtes bien placé pour le savoir.
En route.
Par ici, monsieur.
Pour nous, pas de bonbons
On reçoit des gnons
Pour nous, pas de bisous
On prend des coups
La vie nous fait pas de cadeaux
On n'a plus ni mère ni père
Tout ce qu'on connaît
c'est la vie de galère
Des couvertures en coton
Pas en laine
Le ventre vide
Pas une graine
Code marron.
Les filles.
Jour béni, mesdemoiselles.
Jour béni, Tante Lydia.
Ce n'est pas un péché de prendre plaisir à travailler.
Œuvrer dans la joie est une bénédiction.
Néanmoins, Dieu préférerait sûrement un hymne plus convenable.
Oui, Tante Lydia.
Reprenez.
Oui, Tante Lydia.
Elles sont si bien élevées.
Et elles s'activent avec tant de vigueur et d'entrain !
L'influence de Janine a été des plus bénéfiques.
Sa présence est une bénédiction.
Lydia...
votre bienveillance à son égard commence à être remarquée.
Si elle n'est pas postée, on lui trouvera une autre utilité.
C'est insensé.
Je reconnais que ce n'est pas très orthodoxe,
mais acceptez de m'écouter.
Certainement pas.
Poursuivez.
Vous la laissez déjà voir votre précieuse Angela.
Une visite ponctuelle, c'est une chose,
mais la laisser s'installer chez nous ?
Non.
Je vous demande pardon, pourriez-vous nous laisser ?
Merci.
Mme Putnam,
il me semble que le Commandant Lawrence
cherche à changer son image
afin qu'elle corresponde aux nouvelles valeurs de Gilead.
Accueillir cette Servante-ci au sein de son foyer
compléterait le tableau.
La maison du Commandant où les femmes jouent leur rôle
et où en échange, on les traite avec respect
et avec grâce.
Je pense qu'il tient beaucoup à cette image.
Mais cette Servante...
J'aurais l'air d'une imbécile si j'accepte.
Bien au contraire.
Vous seriez l'exemple même
du pardon et de la grâce.
Ce nouveau Gilead a besoin de nouvelles femmes,
des femmes fortes et fidèles.
Si je puis me permettre,
des femmes comme vous.
Oui.
J'y réfléchirai.
Merveilleux.
Montez.
Si je puis me permettre, vous êtes une mariée superbe.
Elle roupille.
Tu vas nous porter la poisse.
C'est agréable.
Mark.
Bonjour, pardon de débarquer si tôt.
C'est rien.
- C'est ma faute. - Pas grave.
Merci.
- Je vous sers un café ? - Non merci.
Je suis venu vous annoncer à tous
que le tireur a été arrêté tôt ce matin.
C'est qui ?
John L. Lanison, 56 ans.
Boulanger, pêcheur amateur.
C'est un homme armé et en colère, il y en a des millions.
Mais lui, on l'a arrêté.
Je sais.
- Coucou, chérie. - Tu dis bonjour à Mark ?
Ils ont le tireur.
S'il est lié à Gilead, on le découvrira.
Super.
Votre fille est magnifique, Mme Osborn.
Oui, merci.
Comment ça va, Mark ?
J'ai assisté à 19 enterrements en cinq jours.
Je suis fatigué.
Mais...
merci de vous en inquiéter.
Je sais ce que ça fait.
D'être en charge d'autres personnes et de les perdre.
Je veux bien le croire.
Que Dieu leur accorde la paix.
À vous aussi.
Merci.
- À bientôt. - À bientôt.
À LOUER
Arrêtez !
Vous êtes cinglé ?
Arrêtez !
Ça va ?
Moira !
On a besoin d'aide !
Maintenez le bras en place.
Ça va ?
C'est ta main ? Ça va aller.
Mme Osborn, je suis le docteur Lo.
- Elle s'est fait renverser. - Remuez les doigts.
Bon, parfait.
Vous avez mal ?
Trop !
Vous avez des antidouleurs ?
Donnez-lui 4 mg de fentanyl.
En radiologie, on fait tête, cou et poitrine.
Ne vous inquiétez pas.
Tout va bien se passer.
Tu saignes.
Elle est là, c'est bon.
M. Bankole, nous voudrions vous interroger.
Ce ne sera pas long.
On a voulu tuer ma femme.
Nous vous emmenons au poste.
Non, je reste avec elle !
Venez avec moi, nous prendrons votre déposition.
Je reste avec l'infirmière.
Commandant Blaine.
Je n'ai pas d'arme ni de micro.
On doit vérifier.
On avance.
À vos ordres.
Te voilà, ma chère fille.
Béni soit le fruit, Tante Lydia.
Le Seigneur a réellement posé
Sa main sur toi.
Aimerais-tu revoir ta douce Angela ?
J'en rêverais.
Ça va sans dire.
Eh bien, c'est possible.
Si tout se passe bien avec Mme Putnam.
La future Mme Lawrence, devrais-je dire.
Mme Lawrence ?
Elle va épouser le Commandant.
Fais preuve de respect envers elle
et elle se dit prête à envisager,
à envisager seulement,
que tu sois postée chez elle.
Je veux pas être postée.
Vous aviez dit que j'aurais plus à faire ça.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Ma chère,
tu ne peux pas rester indéfiniment ici.
Tu aurais la possibilité de revoir ta précieuse Angela.
Tu as fait tant de progrès.
Oui, Tante Lydia.
Je vous suis très reconnaissante.
Loué soit-Il.
Elle va être transférée dans sa chambre.
Et Luke ?
La police prend sa déposition.
Le conducteur est en soins intensifs.
La police emmènera Luke dans sa chambre
dès la fin de son interrogatoire.
Il vaudrait peut-être mieux...
qu'elle ignore ma venue.
Je vous laisse seuls.
Nous avons rempli notre part du marché,
à votre tour de signer quelques documents.
Les termes de notre accord.
Un contrat ?
Si ça ne tenait qu'à moi, votre parole suffirait.
Je ne suis pas sûr qu'elle vaille encore grand-chose.
Vous êtes un homme d'honneur.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Le gouvernement des États-Unis vous remercie.
Je respecterai notre accord, mais protégez-la.
Je ferai de mon mieux.
Ça ne suffira pas, Gilead veut qu'elle souffre.
Ils s'en prendront à elle et à sa famille.
Ils ne la lâcheront pas, vous devez la protéger.
J'ai besoin de savoir
que vous garantirez sa sécurité.
Je ferai de mon mieux.
Lorsque vous avez connu June,
chez les Waterford,
vous faisiez encore partie des Yeux ?
Oui, comme la plupart des chauffeurs.
Vous auriez pu prendre la fuite.
Pas pour le Canada,
mais vous aviez d'autres options.
Vous auriez pu l'emmener.
Ses proches sont là pour elle.
Elle n'a pas besoin de moi.
Je ne suis rien.
C'est faux, Commandant.
Vous comptez pour elle.
Par Sa grâce.
POSTE-FRONTIÈRE
Tout ira bien.
Tu acceptes d'être armé quand il y a Nichole ?
Oui, c'est ce qui va nous protéger.
On pourrait demander à la police de surveiller la maison.
Oublie, ils peuvent pas blairer les réfugiés.
On doit se défendre par nous-mêmes.
D'accord ?
Ce sera pas comme à Boston.
C'était pas ta faute.
Tu le sais, pas vrai ?
Je laisserai personne te faire de mal.
Je te le promets.
Essaie de te reposer.
J'ai prié et demandé à Dieu
de m'indiquer ce qui serait le mieux pour Angela.
Moi aussi, madame.
J'ai prié pour savoir
ce qui serait le mieux pour votre fille.
Il s'avère qu'Angela est chez ses grands-parents pour l'été,
tu auras donc le temps de faire tes preuves.
Oui, Mme Putnam.
Si tout se passe bien,
j'envisagerai de te garder.
Au retour d'Angela, je surveillerai vos interactions,
ma décision est irrévocable.
Je comprends.
N'oublie pas...
c'est ma fille.
Suggérer le contraire serait une hérésie.
Tu perdrais ta langue.
Je suis là pour vous servir, Mme Putnam.
Je rappelle que c'est une période d'essai.
J'ai bien compris.
Je dois m'habiller.
Tante Lydia,
pour les photos,
nous pourrions réunir le foyer au complet.
Ça, c'est très gentil.
C'est très gentil.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci, Mme Putnam.
Je t'en prie.
Je suis si fière de toi.
Tu seras bien sage.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
June est blessée.
Ma June ?
Un pick-up l'a délibérément renversée.
Ils veulent la tuer à Toronto.
Qui ça ?
Comment tu es au courant ? Elle va bien ?
Elle a survécu.
Personne ne peut leur échapper.
Les ordures !
Ça suffit !
Ça suffit, au travail.
Vous devez bien avoir...
une utilité quelconque dans ma maison.
Janine.
As-tu vu ta chambre ?
Non, madame.
Une Martha peut te la montrer.
Ou je peux m'en charger.
Je suis optimiste, pas toi ?
Je serai heureuse d'avoir un visage amical chez moi,
Dejoseph.
Je ne m'appelle pas comme ça.
Pardon ?
Nous ne sommes pas amies.
Vous croyez que nous sommes amies ?
Je crois
que vous êtes l'une des pires ordures que je connaisse.
Je ne suis pas votre amie.
Je vous déteste, Naomi.
Comment pouvez-vous l'ignorer ?
S'il vous plaît, Mme Putnam ?
Naomi ?
Ma chérie, auriez-vous une minute ?
J'arrive, Commandant.
Les Canadiens veulent qu'on dégage.
De leur point de vue,
tu ne te rends pas compte de la gravité de la situation.
Non, c'est vous qui en faites des caisses.
Vous devriez plutôt vous calmer.
Je t'ai transmis l'info.
J'ai pas...
June, tu peux remonter ? Te mêle pas de ça.
Qu'y a-t-il ?
Mon amie policière a entendu une alerte.
M. Thorpe, le conducteur, est mort.
Quoi ?
L'avocat de Luke l'a confirmé.
Et donc ?
Ça veut dire que je l'ai tué, mais...
Il n'y a pas de mais. Tu as tué un Canadien au Canada.
Quoi qu'en dise l'enquête, la foule voudra ta peau.
- On les emmerde. - Et la sienne.
Mon amie a parlé d'un mandat d'arrêt contre Luke.
Il est peut-être déjà prêt, ils vont venir t'arrêter.
Je m'occupe d'elle.
Désolée, Luke.
Je vais te dire, j'espère qu'ils m'arrêteront.
Je le dirai à la barre,
je suis content
d'avoir protégé ma femme.
- Luke. - Quoi ?
Non, j'ai fait ce qu'il fallait.
Ils voulaient quoi ? Que je le laisse te tuer ?
Quoi ?
On doit partir.
Quoi ?
La dernière fois, on a attendu.
On a trop attendu et on n'a pas vu à quel point
ils nous détestaient.
Je t'ai perdu.
Et on a perdu Hannah.
Tu veux qu'on la laisse tomber ?
On ne la laissera jamais tomber,
mais on ne pourra pas l'aider si on est morts.
Tout est en train de changer, Luke.
Ce pays est en train de changer.
Le Canada, c'est pas Gilead.
Les États-Unis n'étaient pas Gilead
jusqu'à ce qu'ils le deviennent,
et ensuite, c'était foutu.
Luke,
on doit partir.
On doit s'enfuir.
Tout de suite.
Tout va bien.
Je t'ai mis du change.
- Merci. - Je t'en prie.
J'ai fait une résa de secours sur Delta.
Ils ont un vol à minuit vers Anchorage puis Honolulu.
- Si vous loupez celui de 21 h 35. - Pigé.
On le loupera pas.
Bonsoir, Mme Osborn.
- M. Bankole. - Vous voulez quoi ?
N'allez pas à l'aéroport.
Votre réservation a été signalée, on vous arrêtera.
Mme Osborn, vous serez complice s'il fuit la justice.
Quelle justice ?
Et Nichole ?
Vous perdrez sa garde.
Alors ils font quoi ?
Le choix est limité.
On m'a renversée sur mon pas de porte, Mark.
Si Luke est condamné, notre situation va empirer.
Ce sera quoi, ensuite ?
Ils écraseront ma fille pour m'atteindre ?
On n'est plus en sécurité.
Non, c'est vrai.
On tente l'aéroport.
Il y a peut-être une autre solution.
Des réfugiés américains vont arriver ici.
Ils viennent de tout le pays et personne ne veut les accueillir.
Ils arrivent ici et on les embarque dans des trains, vers l'ouest.
Je peux vous trouver une place.
Mon chéri ?
Blaine !
Vous auriez pu la tuer.
La tuer, putain !
Je n'y suis pour rien.
La décision ne venait pas de moi.
Du gâteau ?
Messieurs ?
On t'a offert une occasion en or.
Et tu...
as tout gâché.
Que voulez-vous que je vous dise, Tante Lydia ?
Janine.
Tu dois arranger ça.
Tu peux tout arranger.
Tu dois supplier
le Commandant et Mme Lawrence
de faire preuve de pitié
et de te pardonner.
Non.
Je ne ferai pas ça.
Je refuse.
Tu as perdu la tête.
Après avoir transformé ta vie pour le mieux.
Les Yeux sont ici.
Quoi ?
Pour Janine.
Que se passe-t-il ?
- C'est elle. - Que faites-vous ?
Libérez-la
sur-le-champ !
Je vais appeler le Commandant Lawrence.
L'ordre vient de lui.
C'est impossible.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Ne vous inquiétez pas.
C'est quoi, ça ?
Je vous interdis de lui imposer ça.
Où l'emmenez-vous ?
Janine !
C'est scandaleux.
J'appelle immédiatement le Commandant.
Vous le paierez.
Arrêtez !
Je vous ai dit de la lâcher.
J'appelle le Commandant tout de suite.
Répondez-moi.
Où l'emmenez-vous ?
Janine.
C'est ma fille, elle est à ma charge.
J'exige que vous la laissiez...
Arrêtez !
Quel bordel !
Depuis Vancouver, il y a un ferry pour les États-Unis,
mais les contrôleurs risquent de repérer vos titres de séjour.
Jetez-les et prenez ça.
Tuello !
Merci.
Passez les portes et descendez.
Vous pouvez prévenir Nick ?
Dites-lui que je vais bien et Nichole aussi.
Dites-lui que ça va.
Vous voulez bien ?
Je lui transmettrai.
Merci.
Bonne route, Mme Osborn.
Merci.
Suivez les panneaux jusqu'au quai et sortez vos papiers.
Les non-résidents, sur la gauche.
Avancez, avancez.
Avancez, ne bloquez pas l'accès.
En avant.
- Continuez tout droit. - Avancez.
R.A.S au niveau 2.
On avance.
Ce train partira dans cinq minutes.
Préparez vos papiers.
Préparez-les.
Les Canadiens, à droite, les non-résidents, à gauche.
À tous les passagers, restez à gauche.
Restez à gauche après les escaliers.
- En approche. - Bien reçu, j'arrive.
Le quai principal est réservé aux Canadiens.
Les non-résidents doivent aller à gauche.
C'est bon.
Tout va bien, mon cœur.
On est bientôt arrivés.
Préparez vos papiers et votre titre de transport.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Merde.
Sortez vos papiers.
On fait quoi ?
Tout se passera bien.
- Vas-y la première. - Pas question.
S'ils me reconnaissent, vous monterez pas.
Vas-y, je vous suis. Avance.
Veuillez respecter les règles.
Approchez, madame.
Merci.
C'est votre fille ?
Oui.
- Quel âge a-t-elle ? - 21 mois.
En avant.
- Ne ratez pas le train. - Merci.
Viens, ma puce.
Voilà, ma puce.
On y est presque.
Avez-vous vu cet homme, Luke Bankole ?
Je vais regarder.
Avez-vous vu cet homme ?
On recherche Luke Bankole. Vous l'avez vu ?
Ce train partira dans deux minutes.
Prochain train dans douze minutes.
Tu les vois ?
June, tu dois monter à bord.
Ça peut passer.
Montre-leur ton billet.
Si je suis avec toi, tu seras en danger.
Monte.
Non, je t'emmerde.
C'est mort, je monterai pas.
Tu peux pas rester.
Nichole et toi serez en danger si je reste.
Fais-le pour Nichole, monte dans ce putain de train.
Si tu restes, Gilead t'attaquera à nouveau.
Ne fais pas ça.
Le train partira pas
tant qu'ils m'auront pas, alors monte.
Je t'en supplie, ne fais pas ça.
Je veux pas être seule.
Je veux plus être seule.
Je veux pas.
June, on se retrouvera.
On se retrouve toujours.
Monte dans le train.
On a besoin de toi.
Prends soin de notre bébé, occupe-toi d'elle.
Tu n'as jamais eu l'intention de venir.
Viens me retrouver.
Je t'aime.
Je t'aime, June Osborn.
Il est là !
Pas un geste.
M. Bankole, vous êtes en état d'arrestation.
Je suis désolé.
Pourquoi as-tu fait semblant de m'aimer ?
Je t'aime vraiment.
Tu mens.
Tu dis ça pour te convaincre que tu es un homme bien.
Mais toi, tu quittes ta femme enceinte
dès que ta copine t'appelle.
Tu ne renonceras jamais à elle, c'est ça ?
J'essaie.
J'ai vraiment...
essayé.
Mais je n'y arrive pas.
Je ne veux plus être avec toi.
Rose.
Tu ne peux pas partir.
On menait une belle vie
et tu as tout fichu en l'air.
Excusez-moi.
Tout va bien.
Tout va bien, c'est rien.
Tout va bien, ma puce.
On va aller s'asseoir, d'accord ?
On va trouver une place.
On va s'asseoir.
Et tout ira bien.
On part à l'aventure.
Tu le savais ?
On va sur une île magnifique
où le ciel est bleu
et l'eau est transparente.
Ça s'appelle Hawaï.
C'est dans ton pays, ça va te plaire.
Tu entends, ma puce ?
Tu entends le bébé ?
Il y a un autre bébé.
Tu veux le voir ?
Bonsoir, June.
Bonsoir, Serena.
Tu aurais une couche ?
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris