1
00:00:02,044 --> 00:00:03,754
Précédemment...
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,424
Vous croyez que ça va finir ?
3
00:00:06,590 --> 00:00:08,008
Ça fera qu'empirer.
4
00:00:08,300 --> 00:00:09,468
Je peux te faire entrer
5
00:00:10,136 --> 00:00:11,554
au Nouveau Bethléem.
6
00:00:11,721 --> 00:00:12,388
Quoi ?
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,598
Les réfugiés pourront
obtenir l'amnistie.
8
00:00:14,765 --> 00:00:18,310
Ils rendront visite
à leurs enfants devenus adultes.
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,688
Et je pourrai retrouver ma fille ?
10
00:00:20,855 --> 00:00:22,148
Tu te tournes vers Lawrence ?
11
00:00:22,314 --> 00:00:24,400
Il s'est comporté en ami.
12
00:00:24,567 --> 00:00:25,609
- En ami ?
- Oui.
13
00:00:25,776 --> 00:00:28,446
On l'appelle
"L'Architecte de Gilead",
14
00:00:28,612 --> 00:00:29,947
et toi, tu le crois.
15
00:00:30,114 --> 00:00:31,240
T'as reçu un courrier.
16
00:00:31,407 --> 00:00:32,533
Tu la vois ?
17
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
Je sais ce qui est bon
pour mon bébé.
18
00:00:38,873 --> 00:00:40,958
Je l'ai porté, c'est mon enfant.
19
00:00:41,125 --> 00:00:42,543
Vous êtes ici
20
00:00:43,377 --> 00:00:44,712
et pas moi.
21
00:00:44,879 --> 00:00:45,879
Voilà le topo.
22
00:00:45,921 --> 00:00:48,841
Vous allez y retourner
et jouer le rôle de la Servante.
23
00:00:49,008 --> 00:00:50,676
Mais tout du long,
24
00:00:50,843 --> 00:00:53,471
vous allez préparer votre vengeance.
25
00:00:54,221 --> 00:00:57,725
Vous ne pouvez pas aider votre fils
en étant loin de lui.
26
00:00:58,017 --> 00:01:00,644
Vous pensez
qu'on pourra localiser Hannah ?
27
00:01:00,811 --> 00:01:01,854
Je l'espère.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,773
Laissez-nous le temps.
29
00:01:04,148 --> 00:01:05,441
On a trouvé Hannah.
30
00:01:05,608 --> 00:01:08,319
On a localisé
l'École pour Épouses et Hannah.
31
00:01:08,486 --> 00:01:09,320
Mark m'a appelée.
32
00:01:09,487 --> 00:01:13,199
Ils organisent un raid dans l'École
pour nous la ramener.
33
00:01:13,824 --> 00:01:16,702
Dans mes bras !
Vive Mark Tuello !
34
00:01:16,869 --> 00:01:18,496
Vive Mark Tuello !
35
00:01:34,303 --> 00:01:36,472
- Vous avez dormi un peu ?
- Presque pas.
36
00:01:36,639 --> 00:01:38,349
Pareil.
Beaucoup de détails à régler.
37
00:01:38,516 --> 00:01:40,059
Où est-elle ? Où est l'École ?
38
00:01:40,226 --> 00:01:41,644
À Colorado Springs.
39
00:01:41,811 --> 00:01:42,978
Près des Mackenzie.
40
00:01:43,145 --> 00:01:45,523
Dans les anciens locaux
de l'Air Force Academy.
41
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Ils les ont reconvertis
en École pour Épouses.
42
00:01:48,192 --> 00:01:50,945
Des alliés sur place ont identifié
les filles à évacuer.
43
00:01:51,111 --> 00:01:52,154
Combien de filles ?
44
00:01:52,321 --> 00:01:53,113
Trente.
45
00:01:53,280 --> 00:01:55,866
Celles qui ont été enlevées
à leurs parents.
46
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Ce soir, notre unité embarquera
dans trois avions
47
00:01:59,036 --> 00:02:00,871
qui voleront
sous les radars de Gilead.
48
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
- C'est possible ?
- Oui.
49
00:02:02,623 --> 00:02:05,084
Nos sources ont confirmé
une petite possibilité
50
00:02:05,251 --> 00:02:07,336
de trajectoire dégagée vers l'École.
51
00:02:07,503 --> 00:02:09,421
Les parachutistes sauteront
du 1er avion
52
00:02:09,588 --> 00:02:12,091
pour sécuriser l'atterrissage
des deux autres.
53
00:02:15,636 --> 00:02:17,471
Ils tueront quiconque s'interposera.
54
00:02:18,514 --> 00:02:19,723
Commandant ?
55
00:02:20,015 --> 00:02:23,018
Luke Bankole, June Osborn,
voici le commandant Elijah Vance.
56
00:02:23,769 --> 00:02:24,812
Monsieur.
57
00:02:24,979 --> 00:02:26,355
- C'est un honneur.
- Madame.
58
00:02:26,522 --> 00:02:27,648
Commandant.
59
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
Merci infiniment.
60
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
Ce que vous faites est incroyable.
61
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
Je vous retourne le compliment,
Mme Osborn.
62
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
- Leur fille est...
- Hannah Bankole.
63
00:02:38,742 --> 00:02:40,494
Appelée Agnes Mackenzie à Gilead.
64
00:02:41,620 --> 00:02:43,998
Unité d'élite,
ils révisent leur copie.
65
00:02:44,373 --> 00:02:46,166
Commandant, les filles...
66
00:02:47,543 --> 00:02:50,379
À votre arrivée,
les filles seront terrorisées.
67
00:02:50,546 --> 00:02:52,339
J'ai une fille ici, à Toronto.
68
00:02:53,007 --> 00:02:54,007
Emma.
69
00:02:55,217 --> 00:02:56,510
Ma raison de vivre.
70
00:02:57,887 --> 00:03:00,180
Mon objectif est de ramener
votre fille
71
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
et de rentrer voir la mienne.
72
00:03:03,893 --> 00:03:04,894
Merci.
73
00:03:10,149 --> 00:03:13,485
J'observerai leur progression
cette nuit depuis le consulat.
74
00:03:13,861 --> 00:03:15,613
- Comment ça ?
- En direct.
75
00:03:16,113 --> 00:03:17,406
Je vous tiendrai informés.
76
00:03:17,573 --> 00:03:19,825
Non, on veut regarder avec vous.
77
00:03:21,118 --> 00:03:22,369
Aucune autre famille...
78
00:03:22,536 --> 00:03:25,831
Les autres n'ont pas fourni
les informations nécessaires.
79
00:03:29,418 --> 00:03:30,586
Entendu.
80
00:03:31,837 --> 00:03:33,380
Je ferai mon possible.
81
00:03:34,089 --> 00:03:35,132
Merci.
82
00:03:36,926 --> 00:03:37,927
Bien joué.
83
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
LA SERVANTE ÉCARLATE
84
00:04:34,817 --> 00:04:35,817
Tournez-le.
85
00:04:36,944 --> 00:04:38,362
Un peu de côté.
86
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
Qu'on voie sa tête.
87
00:04:40,489 --> 00:04:41,489
Voilà.
88
00:04:41,573 --> 00:04:42,950
C'est ça. Vous l'avez eu ?
89
00:04:43,117 --> 00:04:44,618
Absolument, Mme Wheeler.
90
00:04:45,327 --> 00:04:47,329
La photo doit être parfaite.
91
00:04:47,496 --> 00:04:49,164
On l'accrochera à l'accueil.
92
00:04:49,331 --> 00:04:52,710
C'est la première chose qu'on verra
en entrant dans le centre.
93
00:04:54,628 --> 00:04:57,297
Justement, je me demandais...
94
00:04:57,923 --> 00:05:00,884
Ce serait encore plus efficace
si Noah et moi venions
95
00:05:01,051 --> 00:05:03,971
saluer en personne
nos donateurs et nos défenseurs.
96
00:05:05,055 --> 00:05:06,682
Au centre de la fertilité ?
97
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
Oui, pour l'inauguration.
98
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Et l'exposer
99
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
à tous ces gens
et tous ces microbes ?
100
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Non, vous restez ici tous les deux.
101
00:05:15,399 --> 00:05:19,486
Les Commandants m'ont envoyée ici
pour représenter la République.
102
00:05:21,196 --> 00:05:22,531
Vous êtes notre invitée.
103
00:05:23,157 --> 00:05:25,534
À Toronto,
vous êtes sous notre responsabilité.
104
00:05:26,326 --> 00:05:28,704
Et mon mari n'a pas de comptes
à rendre
105
00:05:28,871 --> 00:05:30,289
à ces Commandants.
106
00:05:32,541 --> 00:05:34,334
On dirait qu'il a faim.
107
00:05:35,919 --> 00:05:37,254
Je m'en occupe.
108
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
Vous devez tirer votre lait.
109
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
Il doit continuer
à prendre le biberon.
110
00:05:43,302 --> 00:05:47,431
Il avait pris l'habitude
lorsque vous étiez en détention.
111
00:05:47,931 --> 00:05:50,267
Ça doit lui manquer.
112
00:05:52,811 --> 00:05:55,397
Il sera moins perturbé
113
00:05:55,564 --> 00:05:57,816
si je l'allaite pour le moment.
114
00:06:00,110 --> 00:06:02,696
Mon brillant petit garçon
ne sera pas perturbé.
115
00:06:05,908 --> 00:06:06,908
Tirez votre lait.
116
00:06:08,535 --> 00:06:09,870
Pour la prochaine fois.
117
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
Mme Wheeler.
118
00:06:19,671 --> 00:06:20,798
Bien sûr.
119
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
Je tirerai mon lait
pour la prochaine fois.
120
00:06:29,139 --> 00:06:30,349
Oui, je sais.
121
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
Mais oui, ton biberon te manque.
122
00:06:47,699 --> 00:06:48,742
Elle est en retard.
123
00:06:49,118 --> 00:06:50,327
De deux minutes.
124
00:06:51,912 --> 00:06:54,706
Commandant, si je puis me permettre,
125
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
vous prenez la bonne décision.
126
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
Une décision respectable
et nécessaire
127
00:06:59,545 --> 00:07:02,214
afin d'être un véritable dirigeant
à Gilead.
128
00:07:03,966 --> 00:07:05,509
Merci d'être là.
129
00:07:05,676 --> 00:07:08,137
Je suis heureuse de me rendre utile.
130
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Mme Putnam est là, Commandant.
131
00:07:17,104 --> 00:07:18,272
Faites-la entrer.
132
00:07:28,282 --> 00:07:29,950
Jour béni, Commandant.
133
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Tante Lydia.
134
00:07:32,452 --> 00:07:35,164
Mme Putnam,
quel plaisir de vous voir !
135
00:07:40,586 --> 00:07:41,587
Du thé ?
136
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Non, merci.
137
00:07:45,048 --> 00:07:48,051
Mais je vous en prie,
ne vous privez pas pour moi.
138
00:07:50,095 --> 00:07:51,555
Je déteste le thé.
139
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Mme...
140
00:08:00,272 --> 00:08:01,398
Putnam... Naomi.
141
00:08:02,274 --> 00:08:05,194
Il me semble que l'incident
142
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
concernant votre défunt mari
143
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
vous oblige à élever seule
une jeune enfant.
144
00:08:10,741 --> 00:08:13,702
J'ai réfléchi
à vos perspectives d'avenir.
145
00:08:13,869 --> 00:08:15,621
Ne m'envoyez pas aux Colonies.
146
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
Je vous en prie, ayez pitié.
147
00:08:17,831 --> 00:08:18,874
Il n'en est pas question.
148
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Vous n'êtes pas responsable
des péchés de Warren.
149
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
Vous plaisantez, j'espère !
150
00:08:23,420 --> 00:08:26,298
On devrait vous récompenser
de l'avoir supporté.
151
00:08:28,258 --> 00:08:29,343
Me récompenser ?
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,387
D'une certaine manière.
153
00:08:34,139 --> 00:08:35,390
Mme Putnam,
154
00:08:36,516 --> 00:08:39,686
vous ne pouvez pas rester veuve
avec une jeune enfant
155
00:08:39,853 --> 00:08:43,148
tout en continuant
d'habiter votre maison.
156
00:08:45,609 --> 00:08:47,236
Bien entendu.
157
00:08:47,402 --> 00:08:49,780
C'est bien trop grand
pour nous deux.
158
00:08:50,364 --> 00:08:53,325
Peut-être un appartement
à Brookline ou Back Bay ?
159
00:08:53,492 --> 00:08:56,036
Bon sang !
On n'est pas agents immobiliers.
160
00:08:56,203 --> 00:08:58,747
Commandant, puis-je vous suggérer
161
00:08:58,914 --> 00:09:00,791
de faire part de vos intentions ?
162
00:09:00,958 --> 00:09:02,042
Oui, bien sûr...
163
00:09:03,293 --> 00:09:05,796
Il s'agit d'un échange
de bons procédés.
164
00:09:08,799 --> 00:09:10,759
Vous avez besoin de sécurité,
165
00:09:10,926 --> 00:09:13,345
je dois représenter
les valeurs de Gilead.
166
00:09:13,512 --> 00:09:17,432
Alors, vous pouvez emménager ici
avec la petite, si vous voulez.
167
00:09:22,854 --> 00:09:24,898
En tant qu'Épouse et enfant.
168
00:09:25,065 --> 00:09:27,693
Une union sacrée, ça va sans dire.
169
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
C'est une demande en mariage ?
170
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
Oui.
Alors, qu'en dites-vous ?
171
00:09:35,826 --> 00:09:37,202
Ai-je le choix ?
172
00:09:38,954 --> 00:09:40,414
C'est blessant.
173
00:09:41,540 --> 00:09:42,874
Mme Putnam.
174
00:09:43,667 --> 00:09:47,004
"Une femme est liée aussi longtemps
que son mari est vivant,
175
00:09:47,170 --> 00:09:49,464
mais si le mari meurt,
elle est libre
176
00:09:49,631 --> 00:09:51,383
de se marier à qui elle veut,
177
00:09:51,883 --> 00:09:53,552
seulement dans le Seigneur."
178
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
La Première épître aux Corinthiens.
179
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
Et qui n'aime pas les Corinthiens ?
180
00:09:58,557 --> 00:10:01,435
Surtout la Première épître.
181
00:10:02,811 --> 00:10:03,812
Naomi,
182
00:10:04,896 --> 00:10:07,149
c'est une simple proposition.
183
00:10:09,693 --> 00:10:10,986
Réfléchissez-y.
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
J'ai du travail.
185
00:10:23,540 --> 00:10:24,916
Prenez le temps.
186
00:10:26,626 --> 00:10:29,046
Mais prenez en considération
votre situation.
187
00:10:30,172 --> 00:10:31,423
Son statut.
188
00:10:32,132 --> 00:10:33,300
Cette maison.
189
00:10:33,675 --> 00:10:36,345
Il a fait tuer Warren sous mes yeux.
190
00:10:38,055 --> 00:10:40,349
Et il est prêt à l'oublier.
191
00:10:44,436 --> 00:10:45,937
Vous devriez en faire de même.
192
00:10:51,151 --> 00:10:52,611
Je vous raccompagne ?
193
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
Oui, s'il vous plaît.
194
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
Entrez.
195
00:12:17,737 --> 00:12:19,906
Je suis navrée de vous déranger.
196
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
Un problème ?
197
00:12:23,743 --> 00:12:25,120
Non, absolument pas.
198
00:12:26,496 --> 00:12:28,915
J'espérais pouvoir m'entretenir
avec vous.
199
00:12:30,041 --> 00:12:31,334
Pour me tirer dessus ?
200
00:12:34,838 --> 00:12:36,381
Que puis-je pour vous ?
201
00:12:39,718 --> 00:12:43,096
Je suis très heureuse
qu'Ezra aille bien.
202
00:12:45,557 --> 00:12:47,601
Et que vous et Mme Wheeler
203
00:12:47,767 --> 00:12:50,979
acceptiez de m'accueillir
de nouveau chez vous avec...
204
00:12:51,146 --> 00:12:53,064
tant de bonté et de compréhension.
205
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
C'est une bénédiction.
206
00:12:56,443 --> 00:12:58,487
Noah mérite un endroit bienveillant.
207
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
C'est évident.
208
00:13:02,240 --> 00:13:05,160
Vous travaillez
sur l'inauguration de demain.
209
00:13:06,495 --> 00:13:09,498
Gilead aurait eu bien besoin
d'hommes comme vous
210
00:13:09,664 --> 00:13:13,543
à ses débuts
pour éviter tous ces faux pas.
211
00:13:14,419 --> 00:13:15,795
On en apprend tous les jours.
212
00:13:15,962 --> 00:13:18,340
Je suis ravie de voir
comme vous êtes impliqué.
213
00:13:18,507 --> 00:13:21,384
Vous incarnez véritablement
l'avenir de Gilead.
214
00:13:22,344 --> 00:13:24,137
Vous m'avez passé assez de pommade.
215
00:13:24,638 --> 00:13:26,264
Qu'avez-vous en tête ?
216
00:13:28,183 --> 00:13:31,520
L'idée de réhabiliter
le centre d'accueil
217
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
en centre de la fertilité
venait de moi.
218
00:13:33,897 --> 00:13:35,357
J'en suis à l'origine.
219
00:13:36,399 --> 00:13:38,527
Je devrais être là avec Noah.
220
00:13:38,860 --> 00:13:42,113
Comme symbole
d'une grossesse réussie.
221
00:13:43,615 --> 00:13:46,326
Pour recruter plus d'adeptes,
de sympathisants.
222
00:13:46,826 --> 00:13:48,495
Pour attirer les femmes.
223
00:13:48,662 --> 00:13:50,997
Les femmes qui désirent
avoir des enfants.
224
00:13:51,915 --> 00:13:54,709
C'était le rôle
qu'on m'avait attribué.
225
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
C'est ma destinée.
226
00:14:02,133 --> 00:14:03,468
Joli discours.
227
00:14:05,971 --> 00:14:08,890
J'apprécie la passion
qui vous anime.
228
00:14:11,226 --> 00:14:12,352
Je vais y réfléchir.
229
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Loué soit-Il.
230
00:14:26,324 --> 00:14:28,243
Liaison établie.
231
00:14:28,743 --> 00:14:30,161
Bonne connexion.
232
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
Les avions volent parallèlement
à la frontière.
233
00:14:34,958 --> 00:14:38,211
Ils traverseront par le Montana
avant d'aller plein sud.
234
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
Voici le flux en direct
235
00:14:44,217 --> 00:14:47,429
qui retransmet toute activité
à l'École de Hannah.
236
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
Elle est à l'intérieur ?
237
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
En ce moment ?
238
00:14:54,269 --> 00:14:56,438
Nous assisterons au raid en direct.
239
00:14:58,064 --> 00:14:59,190
On y est.
240
00:15:00,775 --> 00:15:04,195
Tiger 2 et 3,
augmentez votre vitesse.
241
00:15:04,904 --> 00:15:06,531
Maintenez le visuel sur Tiger 1.
242
00:15:06,698 --> 00:15:07,782
Bien reçu.
243
00:15:09,576 --> 00:15:11,369
Tiger 1, vous partez devant.
244
00:15:11,536 --> 00:15:13,788
Nous passons à gauche de Delta 5.
245
00:15:13,955 --> 00:15:16,416
Il faut entourer Delta 5.
246
00:15:17,167 --> 00:15:19,586
Espace aérien de Gilead à Delta 5.
Reçu.
247
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
Tiger 2 et 3, prenez la suite.
248
00:15:24,341 --> 00:15:25,717
Coucou, Hannah Banana.
249
00:15:27,552 --> 00:15:30,055
"Que notre cœur
soit tout à l'Éternel,
250
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
pour suivre Ses lois
251
00:15:32,390 --> 00:15:34,184
et pour observer Ses commandements,
252
00:15:34,351 --> 00:15:36,186
comme il l'est aujourd'hui."
253
00:15:37,604 --> 00:15:40,273
Que le Seigneur vous garde
et vous bénisse.
254
00:15:40,732 --> 00:15:43,818
Que le Seigneur vous garde
et vous bénisse.
255
00:15:53,453 --> 00:15:56,247
Bonne nuit, mesdemoiselles.
Bénis soient vos rêves.
256
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
Bonne nuit, Tante Paula.
257
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
Maintenez le visuel sur Tiger 1.
258
00:17:46,608 --> 00:17:48,234
Tu vas rentrer à la maison.
259
00:17:48,401 --> 00:17:50,111
Tiger 1, à gauche et redressez.
260
00:17:50,278 --> 00:17:52,322
Tiger 2 et Tiger 3, suivez.
261
00:17:52,489 --> 00:17:53,823
À gauche et redressez.
262
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
Bien reçu.
263
00:18:03,833 --> 00:18:05,794
Ils sont repérés !
264
00:18:06,544 --> 00:18:08,129
On a perdu le signal.
265
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Tentative de reconnexion.
266
00:18:12,050 --> 00:18:13,551
Qu'est-ce qui se passe ?
267
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
Capteurs à bord ?
268
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Évacuez-les.
269
00:18:16,971 --> 00:18:18,056
Évacuez-les !
270
00:18:18,223 --> 00:18:20,058
- Que se passe-t-il ?
- Évacuez-les.
271
00:18:47,919 --> 00:18:49,087
Les filles vont bien.
272
00:18:51,548 --> 00:18:53,883
Elles sont toujours à l'École.
273
00:18:55,093 --> 00:18:57,929
Il semble que nos informations
étaient erronées.
274
00:18:58,513 --> 00:19:02,308
Gilead avait anticipé
notre opération...
275
00:19:03,852 --> 00:19:06,354
Ils ont déplacé
leurs dispositifs antiaériens.
276
00:19:09,732 --> 00:19:11,943
Ils ont neutralisé nos trois avions
277
00:19:12,110 --> 00:19:13,987
dès qu'ils ont traversé
la frontière.
278
00:19:17,365 --> 00:19:18,741
Il n'y a aucun survivant.
279
00:19:26,374 --> 00:19:27,458
Excusez-moi, je dois...
280
00:19:29,168 --> 00:19:30,753
prévenir les autres familles.
281
00:19:56,112 --> 00:19:57,155
Allô ?
282
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
Je suis désolé.
283
00:20:00,283 --> 00:20:01,868
June, vraiment.
284
00:20:02,035 --> 00:20:04,203
Toutes ces pertes humaines...
285
00:20:04,370 --> 00:20:06,456
C'est exactement
ce que je voulais éviter.
286
00:20:06,623 --> 00:20:08,499
Les soldats sont morts.
287
00:20:08,666 --> 00:20:10,668
Vous les avez massacrés.
288
00:20:11,002 --> 00:20:12,670
Ils ont envahi mon pays.
289
00:20:12,837 --> 00:20:15,381
Pour sauver nos enfants.
290
00:20:15,548 --> 00:20:16,716
Des citoyens de Gilead.
291
00:20:16,883 --> 00:20:19,886
Ils nous ont été enlevés.
Vous le savez pertinemment.
292
00:20:20,053 --> 00:20:23,139
Je t'ai donné la possibilité
de retrouver Hannah.
293
00:20:23,306 --> 00:20:25,600
Tu as fait confiance aux Américains.
294
00:20:25,975 --> 00:20:27,310
Vous me faites des reproches ?
295
00:20:27,477 --> 00:20:28,477
Non...
296
00:20:29,103 --> 00:20:33,316
Je t'informe que tu peux toujours
venir au Nouveau Bethléem.
297
00:20:33,483 --> 00:20:35,234
Pourquoi m'y autoriser ?
298
00:20:36,027 --> 00:20:39,447
Hannah est devenue un symbole.
299
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
Que ça te plaise ou non.
300
00:20:41,908 --> 00:20:42,992
Et toi aussi.
301
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Après la nuit dernière,
302
00:20:44,494 --> 00:20:47,121
ce serait encore plus efficace
303
00:20:47,288 --> 00:20:51,209
si June Osborn choisissait
de revenir à Gilead
304
00:20:51,376 --> 00:20:53,002
pour se rapprocher de son enfant.
305
00:20:53,169 --> 00:20:56,506
Tu te rapprocherais
de Nick également.
306
00:20:59,342 --> 00:21:00,635
Comment ça ?
307
00:21:01,052 --> 00:21:02,637
Nick sera là-bas.
308
00:21:03,388 --> 00:21:04,639
Vous pourriez être voisins.
309
00:21:04,806 --> 00:21:07,725
Vous pourriez
vous dépanner du sucre,
310
00:21:07,892 --> 00:21:10,520
je ne sais pas
si les jeunes font toujours ça.
311
00:21:10,979 --> 00:21:13,731
Vous pensez qu'il suffit
de me faire miroiter Nick
312
00:21:13,898 --> 00:21:15,692
pour que je vous suive aveuglément ?
313
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
Je pense que c'est une chance en or,
314
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
tu devrais la saisir.
315
00:21:26,786 --> 00:21:27,954
Mais...
316
00:21:30,373 --> 00:21:32,041
il y a une condition.
317
00:21:34,502 --> 00:21:37,046
Tu devras faire
une déclaration publique.
318
00:21:38,881 --> 00:21:40,883
Dire que l'opération ratée
319
00:21:41,843 --> 00:21:44,095
était une tentative d'agression
ridicule.
320
00:21:44,971 --> 00:21:45,971
Quoi ?
321
00:21:46,723 --> 00:21:48,349
Je ne dirai pas ça.
322
00:21:48,516 --> 00:21:49,892
Pourquoi ? C'est la vérité.
323
00:21:50,059 --> 00:21:52,270
Les Américains ont agi
comme à l'accoutumée.
324
00:21:52,437 --> 00:21:55,481
Ils ont mis Hannah...
Ils ont mis toutes les filles
325
00:21:55,648 --> 00:21:57,316
en grand danger.
326
00:21:57,483 --> 00:21:58,276
Je ne peux pas
327
00:21:58,443 --> 00:22:01,446
faire passer Gilead
pour la victime ici.
328
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
Joseph.
329
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
C'est un pays abominable.
330
00:22:08,286 --> 00:22:09,620
Je ne peux pas faire ça.
331
00:22:09,787 --> 00:22:11,789
J'essaie de changer ça
de l'intérieur.
332
00:22:11,956 --> 00:22:14,083
Vous en faites toujours partie.
333
00:22:14,250 --> 00:22:15,960
Vous êtes l'un d'eux.
334
00:22:17,920 --> 00:22:19,380
C'est encore pire.
335
00:22:19,547 --> 00:22:21,507
Je sais que vous valez mieux que ça.
336
00:22:24,510 --> 00:22:26,179
Je fais mon possible.
337
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Étape par étape,
comme je l'ai promis à Eleanore.
338
00:22:34,604 --> 00:22:36,147
Eleanore vous détestait.
339
00:22:39,484 --> 00:22:41,360
Elle ne supportait pas de vous voir.
340
00:22:44,238 --> 00:22:45,573
Elle était tellement
341
00:22:46,491 --> 00:22:48,534
brisée et elle avait tellement...
342
00:22:50,411 --> 00:22:51,829
honte
343
00:22:54,665 --> 00:22:56,042
de l'homme
344
00:22:57,168 --> 00:22:58,503
qu'elle aimait...
345
00:23:02,507 --> 00:23:04,133
qu'elle a préféré mourir.
346
00:23:11,182 --> 00:23:12,767
Je l'ai regardée mourir.
347
00:23:17,647 --> 00:23:19,440
C'est vrai, je l'ai regardée mourir.
348
00:23:21,275 --> 00:23:22,944
Sans rien faire.
349
00:23:24,570 --> 00:23:25,655
Rien.
350
00:23:32,703 --> 00:23:34,038
Je savais...
351
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
que tu y étais pour quelque chose.
352
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
Mais Eleanore voudrait
que je t'aide avec Hannah.
353
00:23:50,972 --> 00:23:52,265
Alors, reviens.
354
00:23:52,849 --> 00:23:54,851
Je veux qu'elle vienne ici.
355
00:23:58,354 --> 00:24:00,231
Je veux que mon bébé soit ici.
356
00:24:03,651 --> 00:24:04,777
En sécurité.
357
00:24:07,113 --> 00:24:08,531
Et libre.
358
00:24:11,826 --> 00:24:12,952
Je vous en prie.
359
00:24:15,454 --> 00:24:17,039
Ça n'arrivera jamais.
360
00:24:23,588 --> 00:24:25,506
Allez vous faire foutre !
361
00:24:58,789 --> 00:25:00,374
- Arrête.
- Lâche-moi.
362
00:25:06,881 --> 00:25:08,090
Ça recommence ?
363
00:25:08,257 --> 00:25:09,592
Je sais...
364
00:25:14,722 --> 00:25:15,806
Lâche-moi.
365
00:25:15,973 --> 00:25:17,141
Ça va aller.
366
00:25:18,601 --> 00:25:19,810
S'il te plaît, lâche-moi.
367
00:25:19,977 --> 00:25:21,395
Tu vas t'en sortir.
368
00:25:23,731 --> 00:25:25,191
Tu vas t'en sortir.
369
00:25:28,319 --> 00:25:29,612
Ça va aller.
370
00:25:36,869 --> 00:25:38,162
On va la récupérer.
371
00:25:39,830 --> 00:25:42,250
Ils vont être ravis de le voir,
Mme Waterford.
372
00:25:42,416 --> 00:25:44,669
Je suis contente
que M. Wheeler ait accepté.
373
00:25:44,835 --> 00:25:45,962
Moi aussi.
374
00:25:50,925 --> 00:25:52,385
Jour béni, Mme Wheeler.
375
00:26:00,810 --> 00:26:04,063
Ne vous approchez plus de mon mari.
376
00:26:06,899 --> 00:26:09,610
Vous l'avez abordé en secret
au milieu de la nuit.
377
00:26:09,777 --> 00:26:11,320
Mme Wheeler, je vous assure...
378
00:26:11,487 --> 00:26:12,822
Je vous avais dit non !
379
00:26:13,698 --> 00:26:15,491
Pour qui vous prenez-vous ?
380
00:26:18,786 --> 00:26:22,123
Pour Mme Frederick Waterford.
381
00:26:23,791 --> 00:26:25,793
Pour moi,
vous n'êtes qu'une traînée.
382
00:26:31,132 --> 00:26:32,675
Je vous accompagne.
383
00:26:34,218 --> 00:26:35,386
En voiture.
384
00:27:17,011 --> 00:27:19,347
Nous n'aurions pas dû
nous fier à nos sources.
385
00:27:21,390 --> 00:27:24,268
Gilead a toujours eu
une longueur d'avance sur nous.
386
00:27:31,650 --> 00:27:33,611
Lawrence m'a appelée, ce matin.
387
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
Je ne me ferai plus avoir
par cet enfoiré.
388
00:27:44,663 --> 00:27:47,333
J'imagine qu'ils voient ça
comme une victoire.
389
00:27:51,629 --> 00:27:52,797
On les emmerde.
390
00:27:54,006 --> 00:27:55,174
On les emmerde, Mark.
391
00:27:59,428 --> 00:28:02,932
Pour rendre hommage aux soldats,
il faut continuer le combat.
392
00:28:03,391 --> 00:28:05,768
Malgré les obstacles,
on n'abandonne pas.
393
00:28:06,227 --> 00:28:07,978
Il faut pas lâcher.
394
00:28:09,647 --> 00:28:10,981
C'est quoi, le plan ?
395
00:28:14,819 --> 00:28:16,237
On fait quoi, maintenant ?
396
00:28:20,908 --> 00:28:23,244
Vous en avez assez de Lawrence ?
397
00:28:24,161 --> 00:28:25,579
Et concernant Nick Blaine ?
398
00:28:28,624 --> 00:28:29,959
C'est-à-dire ?
399
00:28:30,751 --> 00:28:33,879
Je lui ai proposé de l'aider,
quand j'étais à Gilead,
400
00:28:34,839 --> 00:28:36,257
s'il nous aidait en retour.
401
00:28:36,424 --> 00:28:37,508
Mais il a refusé.
402
00:28:46,392 --> 00:28:47,518
Comment ça ?
403
00:28:48,394 --> 00:28:50,896
Pour qu'il soit votre espion
à Gilead ?
404
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
Pour commencer.
405
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
Mais la finalité serait...
406
00:28:54,900 --> 00:28:56,694
qu'il travaille avec nous ici.
407
00:28:57,403 --> 00:28:58,821
Il aurait l'immunité.
408
00:29:02,491 --> 00:29:03,742
Et il a refusé ?
409
00:29:04,952 --> 00:29:07,204
Oui, mais la proposition
tient toujours.
410
00:29:09,248 --> 00:29:10,791
Vous pourriez le convaincre.
411
00:29:15,045 --> 00:29:17,548
Nick était un Œil,
c'est un Commandant à présent.
412
00:29:17,715 --> 00:29:20,217
Si quelqu'un comme lui fuit Gilead,
413
00:29:20,801 --> 00:29:22,344
l'impact sera énorme.
414
00:29:26,557 --> 00:29:28,309
Vous pourriez vous engager aussi.
415
00:29:33,230 --> 00:29:35,024
C'est possible, vous le savez.
416
00:29:36,442 --> 00:29:39,570
Après le Vol des Anges,
votre témoignage contre Waterford,
417
00:29:39,737 --> 00:29:41,405
vous devriez monter au créneau.
418
00:29:41,989 --> 00:29:43,741
User de votre influence.
419
00:29:45,993 --> 00:29:48,662
Je ne m'en sens pas capable
pour l'instant.
420
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
Je comprends.
421
00:29:55,544 --> 00:29:56,754
Et pour Nick ?
422
00:29:59,632 --> 00:30:01,550
Je peux organiser une rencontre.
423
00:30:01,884 --> 00:30:03,594
Elle peut avoir lieu aujourd'hui.
424
00:30:07,264 --> 00:30:08,933
Une victoire serait la bienvenue.
425
00:30:16,649 --> 00:30:18,025
Organisez ça.
426
00:30:25,115 --> 00:30:28,118
- Loué soit le Seigneur.
- C'est un vrai miracle.
427
00:30:28,285 --> 00:30:30,162
Ma chère, quelle bénédiction !
428
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
Merci.
429
00:30:31,539 --> 00:30:34,041
Mon défunt mari et moi-même,
paix à son âme,
430
00:30:34,208 --> 00:30:36,585
tentions d'avoir un enfant
depuis des années.
431
00:30:36,752 --> 00:30:39,588
Nous avons connu
la tristesse et la déception.
432
00:30:39,755 --> 00:30:41,966
Je comprends le désir ardent
d'être parent.
433
00:30:42,132 --> 00:30:43,884
Mais Gilead nous a beaucoup aidés.
434
00:30:44,385 --> 00:30:45,469
Une eau saine,
435
00:30:45,970 --> 00:30:47,054
un air pur.
436
00:30:47,221 --> 00:30:49,932
Un environnement débarrassé
de toutes ces toxines.
437
00:30:50,099 --> 00:30:53,060
Et par-dessus tout,
une dévotion envers le Seigneur.
438
00:30:53,769 --> 00:30:55,980
Nous vivons
dans la plus haute moralité.
439
00:30:56,814 --> 00:31:00,734
Si vous suivez la voie de Gilead
à Toronto, peut-être...
440
00:31:01,193 --> 00:31:03,404
aurez-vous la joie
d'accueillir un enfant.
441
00:31:03,571 --> 00:31:04,572
Serena ?
442
00:31:06,657 --> 00:31:07,783
Loué soit-Il.
443
00:31:08,534 --> 00:31:09,743
Veuillez m'excuser.
444
00:31:11,870 --> 00:31:13,956
Rentrez, vous devez être épuisée.
445
00:31:14,123 --> 00:31:15,666
Tout va bien, merci.
446
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
Il y a encore tant de gens
à aller saluer.
447
00:31:18,586 --> 00:31:21,130
Ils ne sont pas là pour vous
mais pour Noah.
448
00:31:21,297 --> 00:31:23,632
C'est lui la vedette.
449
00:31:24,091 --> 00:31:25,718
Laissez-nous Noah.
450
00:31:26,176 --> 00:31:29,263
Demain,
je pense que j'emmènerai Noah
451
00:31:29,430 --> 00:31:30,472
toute seule
452
00:31:30,639 --> 00:31:32,057
pour que vous vous reposiez.
453
00:31:32,224 --> 00:31:34,685
Ça me paraît une très bonne idée.
454
00:31:40,274 --> 00:31:42,860
Vous avez raison.
Je suis un peu fatiguée.
455
00:31:45,029 --> 00:31:46,697
Je dois l'allaiter avant de partir.
456
00:31:46,864 --> 00:31:48,949
Inutile,
nous lui donnerons un biberon.
457
00:31:49,783 --> 00:31:51,160
Je n'en ai pas apporté.
458
00:31:53,203 --> 00:31:55,581
Je vous ai demandé
de toujours en prévoir un.
459
00:31:57,041 --> 00:31:59,918
J'aurais dû en préparer un,
Mme Wheeler.
460
00:32:00,085 --> 00:32:01,545
C'est ma faute.
461
00:32:01,712 --> 00:32:03,380
Où avais-je la tête ?
462
00:32:05,633 --> 00:32:06,633
Bien.
463
00:32:08,427 --> 00:32:09,762
Faites vite.
464
00:32:10,596 --> 00:32:12,973
C'est le petit Noah qui décide,
non ?
465
00:32:17,019 --> 00:32:20,230
Merci de m'avoir autorisée
à venir aujourd'hui.
466
00:32:21,315 --> 00:32:24,026
Il y a un endroit calme à l'arrière,
Mme Waterford.
467
00:32:24,193 --> 00:32:25,277
Merci.
468
00:33:05,609 --> 00:33:07,820
Voulez-vous nous laisser
un peu seuls ?
469
00:33:09,530 --> 00:33:10,823
Bien sûr.
470
00:33:18,163 --> 00:33:19,540
Merci infiniment.
471
00:33:48,944 --> 00:33:50,654
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
472
00:33:51,864 --> 00:33:53,157
S'il vous plaît.
473
00:33:56,910 --> 00:33:58,120
Arrêtez-vous !
474
00:34:04,710 --> 00:34:07,421
Je vous en prie,
aidez-moi à sauver mon fils.
475
00:34:08,547 --> 00:34:09,547
Montez.
476
00:34:09,631 --> 00:34:10,632
Merci.
477
00:34:15,345 --> 00:34:17,723
Que Dieu vous bénisse.
Démarrez, s'il vous plaît.
478
00:35:09,608 --> 00:35:11,235
J'aurais aimé que tu acceptes.
479
00:35:13,403 --> 00:35:14,988
La proposition de Lawrence ?
480
00:35:16,532 --> 00:35:18,826
Pourquoi tu n'as pas accepté
celle de Mark ?
481
00:35:19,368 --> 00:35:20,577
Il m'a raconté.
482
00:35:21,495 --> 00:35:24,122
Il peut toujours t'aider
à venir au Canada.
483
00:35:24,289 --> 00:35:26,500
Pourquoi t'as rien dit ?
484
00:35:27,000 --> 00:35:29,044
Je peux pas partir
du jour au lendemain.
485
00:35:29,211 --> 00:35:30,337
Mais moi, si ?
486
00:35:31,797 --> 00:35:32,923
Je suis marié maintenant.
487
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Je suis avec Luke.
488
00:35:34,758 --> 00:35:36,426
Je m'occupe de Nichole.
489
00:35:36,593 --> 00:35:39,012
Tu peux emmener Rose avec toi.
490
00:35:39,179 --> 00:35:40,472
Non, c'est impossible.
491
00:35:40,848 --> 00:35:42,516
Elle est chez elle à Gilead.
492
00:35:43,183 --> 00:35:45,310
Son père est Commandant,
elle est heureuse.
493
00:35:45,477 --> 00:35:46,477
Heureuse ?
494
00:35:46,812 --> 00:35:50,315
Et quand ils vous demanderont
d'avoir un enfant ?
495
00:35:50,482 --> 00:35:53,652
Vous aurez une Servante
et ta femme devra la tenir...
496
00:35:53,819 --> 00:35:55,445
Elle est enceinte.
497
00:36:02,202 --> 00:36:03,579
Rose est enceinte.
498
00:36:16,466 --> 00:36:17,466
D'accord.
499
00:36:21,555 --> 00:36:23,056
Gilead est en train de changer.
500
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Il y a du progrès grâce à Lawrence.
501
00:36:27,102 --> 00:36:28,437
Nous améliorons les choses.
502
00:36:31,273 --> 00:36:32,316
Nous ?
503
00:36:35,027 --> 00:36:38,113
Je dois protéger ma famille,
tout comme toi.
504
00:36:41,867 --> 00:36:44,202
Je veux le meilleur
pour nos deux familles.
505
00:36:57,966 --> 00:37:00,469
C'est un sacré bazar, pas vrai ?
506
00:37:02,012 --> 00:37:03,889
C'est le bazar pour tout le monde.
507
00:37:11,355 --> 00:37:12,940
Tu sais ce que j'aimerais ?
508
00:37:15,776 --> 00:37:18,195
Que tout le monde
nous foute la paix.
509
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
L'espace d'un instant.
510
00:37:27,955 --> 00:37:29,748
Ça va être difficile de se voir.
511
00:37:33,961 --> 00:37:35,796
Je ne veux pas t'attirer des ennuis.
512
00:37:43,971 --> 00:37:46,723
Tu pourras dire à Nichole
que je l'aime ?
513
00:37:50,060 --> 00:37:53,146
Qu'elle me manque
et que je pense à elle ?
514
00:37:54,356 --> 00:37:55,691
Bien sûr.
515
00:38:01,822 --> 00:38:02,948
Je dois y aller.
516
00:38:05,450 --> 00:38:06,868
C'est toi qui as conduit ?
517
00:38:09,538 --> 00:38:12,499
J'ai pas encore le privilège
d'avoir un chauffeur.
518
00:38:18,088 --> 00:38:19,256
Je t'aime.
519
00:38:26,722 --> 00:38:27,973
Je t'aime.
520
00:38:41,987 --> 00:38:42,988
Nick ?
521
00:38:45,824 --> 00:38:47,909
Les enfants comptent sur leur père
522
00:38:49,703 --> 00:38:51,455
pour leur montrer l'exemple.
523
00:39:27,991 --> 00:39:30,118
Rose, je suis tellement heureuse
pour vous.
524
00:39:30,285 --> 00:39:32,537
Un enfant est le plus beau
des cadeaux.
525
00:39:32,704 --> 00:39:34,581
Agnes m'a comblée.
526
00:39:37,542 --> 00:39:40,962
Gloire à Dieu !
Vous êtes rayonnante.
527
00:39:41,505 --> 00:39:42,506
C'est gentil.
528
00:39:42,672 --> 00:39:45,258
Que Dieu vous bénisse,
vous et le Commandant.
529
00:39:45,425 --> 00:39:46,593
Merci, Tante Lydia.
530
00:39:46,760 --> 00:39:48,804
Les Tantes sont conviées à présent ?
531
00:39:50,972 --> 00:39:53,225
Tante Lydia est là
à la demande du Commandant.
532
00:39:54,935 --> 00:39:56,228
Elle me chaperonne.
533
00:39:56,394 --> 00:39:59,856
Je suis honorée de vous accompagner,
Mme Putnam.
534
00:40:01,566 --> 00:40:04,903
Remercions le Seigneur
pour ce miracle.
535
00:40:05,070 --> 00:40:07,239
Vous devez être aux anges,
avec Nick.
536
00:40:07,405 --> 00:40:08,782
Et inquiets.
537
00:40:09,741 --> 00:40:13,203
Il y a un risque
de problème génétique.
538
00:40:13,578 --> 00:40:14,913
J'imagine.
539
00:40:18,125 --> 00:40:20,418
Nous nous en remettons au Seigneur.
540
00:40:25,882 --> 00:40:26,882
Mes frères...
541
00:40:27,884 --> 00:40:31,972
à présent, le monde sait
que Gilead défendra ses frontières
542
00:40:32,139 --> 00:40:33,849
et veillera sur ses enfants.
543
00:40:34,933 --> 00:40:36,726
Par la puissance
et la fureur de Dieu,
544
00:40:36,893 --> 00:40:39,896
nous avons protégé ma chère Agnes
et les autres filles.
545
00:40:40,063 --> 00:40:41,273
Loué soit-Il.
546
00:40:41,731 --> 00:40:45,068
Sans oublier que nous avons
consolidé nos alliances.
547
00:40:45,235 --> 00:40:48,238
Les ambassadeurs de Chine,
Russie et Corée du Nord
548
00:40:48,405 --> 00:40:50,198
nous ont tous félicités
549
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
d'avoir fait face aux Américains.
550
00:40:52,784 --> 00:40:54,661
On joue dans la cour des grands.
551
00:40:54,828 --> 00:40:56,246
Il y a une phrase célèbre...
552
00:40:56,413 --> 00:40:59,499
"Je ne ferai jamais partie d'un club
qui m'accepterait."
553
00:41:04,546 --> 00:41:05,672
Blaine ?
554
00:41:06,089 --> 00:41:07,799
Nos troupes sont en route ?
555
00:41:07,966 --> 00:41:10,635
Oui, deux bataillons
vont rejoindre la frontière.
556
00:41:10,802 --> 00:41:12,179
Excellent.
557
00:41:12,345 --> 00:41:16,141
Le Canada ne prêtera plus
son espace aérien aux Américains.
558
00:41:16,933 --> 00:41:19,853
Dans l'ensemble, un franc succès.
559
00:41:20,437 --> 00:41:25,108
Cependant,
June Osborn sème encore la zizanie.
560
00:41:26,776 --> 00:41:29,487
Il serait temps de régler
ce problème, non ?
561
00:41:34,659 --> 00:41:36,578
Ça vaut le coup d'y réfléchir.
562
00:41:37,913 --> 00:41:39,372
Allons-y, messieurs.
563
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
- Ça va ?
- Maintenant que tu es là.
564
00:42:02,604 --> 00:42:06,274
J'aimerais remercier notre hôte
pour sa générosité.
565
00:42:07,776 --> 00:42:09,819
Votre vision de l'avenir de Gilead,
566
00:42:09,986 --> 00:42:13,031
votre attachement à nos valeurs,
notre quête...
567
00:42:14,532 --> 00:42:18,119
Vous m'avez impressionné et surpris,
Commandant.
568
00:42:23,124 --> 00:42:24,417
J'aime...
569
00:42:25,252 --> 00:42:27,796
aller là où on ne m'attend pas.
570
00:42:28,880 --> 00:42:30,131
C'est une réussite.
571
00:42:31,424 --> 00:42:33,093
Vous faites partie des nôtres.
572
00:42:34,177 --> 00:42:35,470
Loué soit-Il.
573
00:42:37,389 --> 00:42:38,431
Loué soit-Il.
574
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Lieutenant Miguel Rodriguez.
575
00:42:45,814 --> 00:42:47,816
Enseigne Evan Sandler.
576
00:42:49,943 --> 00:42:52,320
Premier maître Levi Scott.
577
00:42:52,487 --> 00:42:54,114
Dégagez ! Rentrez chez vous.
578
00:42:54,698 --> 00:42:57,200
Premier-maître principal
Jill Strickland.
579
00:42:57,534 --> 00:42:59,119
On emmerde, les États-Unis !
580
00:43:00,328 --> 00:43:01,413
DÉGAGEZ
581
00:43:01,788 --> 00:43:03,540
Enseigne Benjamin Turner.
582
00:43:05,208 --> 00:43:08,211
Premier maître de 1re classe
Adam Umansky.
583
00:43:11,798 --> 00:43:13,133
Commandant Elijah...
584
00:43:14,301 --> 00:43:15,885
Commandant Elijah Vance.
585
00:43:17,762 --> 00:43:19,848
Nous rendons hommage
à ces patriotes.
586
00:43:21,725 --> 00:43:22,934
Dehors !
587
00:43:23,351 --> 00:43:24,936
Au service qu'ils ont rendu.
588
00:43:25,979 --> 00:43:27,188
À leur courage.
589
00:43:29,858 --> 00:43:31,276
À leur sacrifice.
590
00:43:32,569 --> 00:43:34,154
Pour notre pays.
591
00:43:37,657 --> 00:43:38,657
Et maintenant...
592
00:43:39,701 --> 00:43:40,744
Emma ?
593
00:43:54,215 --> 00:43:56,760
Je jure allégeance...
594
00:44:03,767 --> 00:44:06,102
Barrez-vous de notre pays !
595
00:44:08,938 --> 00:44:10,607
Je jure...
596
00:44:11,191 --> 00:44:12,817
Vous avez leur sang sur les mains !
597
00:44:12,984 --> 00:44:14,235
Je peux l'aider ?
598
00:44:21,826 --> 00:44:22,911
Coucou, Emma.
599
00:44:23,870 --> 00:44:25,080
Je peux t'aider ?
600
00:44:26,414 --> 00:44:27,791
On le dit ensemble ?
601
00:44:28,375 --> 00:44:29,584
Tu es prête ?
602
00:44:32,420 --> 00:44:34,005
Je jure allégeance
603
00:44:35,215 --> 00:44:36,591
au drapeau
604
00:44:37,592 --> 00:44:41,096
des États-Unis d'Amérique
605
00:44:42,806 --> 00:44:44,432
et à la République
606
00:44:44,849 --> 00:44:46,684
qu'il représente,
607
00:44:47,227 --> 00:44:48,645
une nation unie
608
00:44:48,812 --> 00:44:50,480
sous l'autorité de Dieu,
609
00:44:50,647 --> 00:44:51,898
indivisible,
610
00:44:52,982 --> 00:44:55,318
avec la liberté et la justice...
611
00:46:34,792 --> 00:46:37,837
Adaptation : Carole Benyamin
612
00:46:38,004 --> 00:46:41,007
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris