Précédemment...
Vous croyez que ça va finir ?
Ça fera qu'empirer.
Je peux te faire entrer
au Nouveau Bethléem.
Quoi ?
Les réfugiés pourront obtenir l'amnistie.
Ils rendront visite à leurs enfants devenus adultes.
Et je pourrai retrouver ma fille ?
Tu te tournes vers Lawrence ?
Il s'est comporté en ami.
- En ami ? - Oui.
On l'appelle "L'Architecte de Gilead",
et toi, tu le crois.
T'as reçu un courrier.
Tu la vois ?
Je sais ce qui est bon pour mon bébé.
Je l'ai porté, c'est mon enfant.
Vous êtes ici
et pas moi.
Voilà le topo.
Vous allez y retourner et jouer le rôle de la Servante.
Mais tout du long,
vous allez préparer votre vengeance.
Vous ne pouvez pas aider votre fils en étant loin de lui.
Vous pensez qu'on pourra localiser Hannah ?
Je l'espère.
Laissez-nous le temps.
On a trouvé Hannah.
On a localisé l'École pour Épouses et Hannah.
Mark m'a appelée.
Ils organisent un raid dans l'École pour nous la ramener.
Dans mes bras ! Vive Mark Tuello !
- Vous avez dormi un peu ? - Presque pas.
Pareil. Beaucoup de détails à régler.
Où est-elle ? Où est l'École ?
À Colorado Springs.
Près des Mackenzie.
Dans les anciens locaux de l'Air Force Academy.
Ils les ont reconvertis en École pour Épouses.
Des alliés sur place ont identifié les filles à évacuer.
Combien de filles ?
Trente.
Celles qui ont été enlevées à leurs parents.
Ce soir, notre unité embarquera dans trois avions
qui voleront sous les radars de Gilead.
- C'est possible ? - Oui.
Nos sources ont confirmé une petite possibilité
de trajectoire dégagée vers l'École.
Les parachutistes sauteront du 1er avion
pour sécuriser l'atterrissage des deux autres.
Ils tueront quiconque s'interposera.
Commandant ?
Luke Bankole, June Osborn, voici le commandant Elijah Vance.
Monsieur.
- C'est un honneur. - Madame.
Commandant.
Merci infiniment.
Ce que vous faites est incroyable.
Je vous retourne le compliment, Mme Osborn.
- Leur fille est... - Hannah Bankole.
Appelée Agnes Mackenzie à Gilead.
Unité d'élite, ils révisent leur copie.
Commandant, les filles...
À votre arrivée, les filles seront terrorisées.
J'ai une fille ici, à Toronto.
Emma.
Ma raison de vivre.
Mon objectif est de ramener votre fille
et de rentrer voir la mienne.
Merci.
J'observerai leur progression cette nuit depuis le consulat.
- Comment ça ? - En direct.
Je vous tiendrai informés.
Non, on veut regarder avec vous.
Aucune autre famille...
Les autres n'ont pas fourni les informations nécessaires.
Entendu.
Je ferai mon possible.
Merci.
Bien joué.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Tournez-le.
Un peu de côté.
Qu'on voie sa tête.
Voilà.
C'est ça. Vous l'avez eu ?
Absolument, Mme Wheeler.
La photo doit être parfaite.
On l'accrochera à l'accueil.
C'est la première chose qu'on verra en entrant dans le centre.
Justement, je me demandais...
Ce serait encore plus efficace si Noah et moi venions
saluer en personne nos donateurs et nos défenseurs.
Au centre de la fertilité ?
Oui, pour l'inauguration.
Et l'exposer
à tous ces gens et tous ces microbes ?
Non, vous restez ici tous les deux.
Les Commandants m'ont envoyée ici pour représenter la République.
Vous êtes notre invitée.
À Toronto, vous êtes sous notre responsabilité.
Et mon mari n'a pas de comptes à rendre
à ces Commandants.
On dirait qu'il a faim.
Je m'en occupe.
Vous devez tirer votre lait.
Il doit continuer à prendre le biberon.
Il avait pris l'habitude lorsque vous étiez en détention.
Ça doit lui manquer.
Il sera moins perturbé
si je l'allaite pour le moment.
Mon brillant petit garçon ne sera pas perturbé.
Tirez votre lait.
Pour la prochaine fois.
Mme Wheeler.
Bien sûr.
Je tirerai mon lait pour la prochaine fois.
Oui, je sais.
Mais oui, ton biberon te manque.
Elle est en retard.
De deux minutes.
Commandant, si je puis me permettre,
vous prenez la bonne décision.
Une décision respectable et nécessaire
afin d'être un véritable dirigeant à Gilead.
Merci d'être là.
Je suis heureuse de me rendre utile.
Mme Putnam est là, Commandant.
Faites-la entrer.
Jour béni, Commandant.
Tante Lydia.
Mme Putnam, quel plaisir de vous voir !
Du thé ?
Non, merci.
Mais je vous en prie, ne vous privez pas pour moi.
Je déteste le thé.
Mme...
Putnam... Naomi.
Il me semble que l'incident
concernant votre défunt mari
vous oblige à élever seule une jeune enfant.
J'ai réfléchi à vos perspectives d'avenir.
Ne m'envoyez pas aux Colonies.
Je vous en prie, ayez pitié.
Il n'en est pas question.
Vous n'êtes pas responsable des péchés de Warren.
Vous plaisantez, j'espère !
On devrait vous récompenser de l'avoir supporté.
Me récompenser ?
D'une certaine manière.
Mme Putnam,
vous ne pouvez pas rester veuve avec une jeune enfant
tout en continuant d'habiter votre maison.
Bien entendu.
C'est bien trop grand pour nous deux.
Peut-être un appartement à Brookline ou Back Bay ?
Bon sang ! On n'est pas agents immobiliers.
Commandant, puis-je vous suggérer
de faire part de vos intentions ?
Oui, bien sûr...
Il s'agit d'un échange de bons procédés.
Vous avez besoin de sécurité,
je dois représenter les valeurs de Gilead.
Alors, vous pouvez emménager ici avec la petite, si vous voulez.
En tant qu'Épouse et enfant.
Une union sacrée, ça va sans dire.
C'est une demande en mariage ?
Oui. Alors, qu'en dites-vous ?
Ai-je le choix ?
C'est blessant.
Mme Putnam.
"Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant,
mais si le mari meurt, elle est libre
de se marier à qui elle veut,
seulement dans le Seigneur."
La Première épître aux Corinthiens.
Et qui n'aime pas les Corinthiens ?
Surtout la Première épître.
Naomi,
c'est une simple proposition.
Réfléchissez-y.
J'ai du travail.
Prenez le temps.
Mais prenez en considération votre situation.
Son statut.
Cette maison.
Il a fait tuer Warren sous mes yeux.
Et il est prêt à l'oublier.
Vous devriez en faire de même.
Je vous raccompagne ?
Oui, s'il vous plaît.
Entrez.
Je suis navrée de vous déranger.
Un problème ?
Non, absolument pas.
J'espérais pouvoir m'entretenir avec vous.
Pour me tirer dessus ?
Que puis-je pour vous ?
Je suis très heureuse qu'Ezra aille bien.
Et que vous et Mme Wheeler
acceptiez de m'accueillir de nouveau chez vous avec...
tant de bonté et de compréhension.
C'est une bénédiction.
Noah mérite un endroit bienveillant.
C'est évident.
Vous travaillez sur l'inauguration de demain.
Gilead aurait eu bien besoin d'hommes comme vous
à ses débuts pour éviter tous ces faux pas.
On en apprend tous les jours.
Je suis ravie de voir comme vous êtes impliqué.
Vous incarnez véritablement l'avenir de Gilead.
Vous m'avez passé assez de pommade.
Qu'avez-vous en tête ?
L'idée de réhabiliter le centre d'accueil
en centre de la fertilité venait de moi.
J'en suis à l'origine.
Je devrais être là avec Noah.
Comme symbole d'une grossesse réussie.
Pour recruter plus d'adeptes, de sympathisants.
Pour attirer les femmes.
Les femmes qui désirent avoir des enfants.
C'était le rôle qu'on m'avait attribué.
C'est ma destinée.
Joli discours.
J'apprécie la passion qui vous anime.
Je vais y réfléchir.
Loué soit-Il.
Liaison établie.
Bonne connexion.
Les avions volent parallèlement à la frontière.
Ils traverseront par le Montana avant d'aller plein sud.
Voici le flux en direct
qui retransmet toute activité à l'École de Hannah.
Elle est à l'intérieur ?
En ce moment ?
Nous assisterons au raid en direct.
On y est.
Tiger 2 et 3, augmentez votre vitesse.
Maintenez le visuel sur Tiger 1.
Bien reçu.
Tiger 1, vous partez devant.
Nous passons à gauche de Delta 5.
Il faut entourer Delta 5.
Espace aérien de Gilead à Delta 5. Reçu.
Tiger 2 et 3, prenez la suite.
Coucou, Hannah Banana.
"Que notre cœur soit tout à l'Éternel,
pour suivre Ses lois
et pour observer Ses commandements,
comme il l'est aujourd'hui."
Que le Seigneur vous garde et vous bénisse.
Bonne nuit, mesdemoiselles. Bénis soient vos rêves.
Bonne nuit, Tante Paula.
Maintenez le visuel sur Tiger 1.
Tu vas rentrer à la maison.
Tiger 1, à gauche et redressez.
Tiger 2 et Tiger 3, suivez.
À gauche et redressez.
Bien reçu.
Ils sont repérés !
On a perdu le signal.
Tentative de reconnexion.
Qu'est-ce qui se passe ?
Capteurs à bord ?
Évacuez-les.
Évacuez-les !
- Que se passe-t-il ? - Évacuez-les.
Les filles vont bien.
Elles sont toujours à l'École.
Il semble que nos informations étaient erronées.
Gilead avait anticipé notre opération...
Ils ont déplacé leurs dispositifs antiaériens.
Ils ont neutralisé nos trois avions
dès qu'ils ont traversé la frontière.
Il n'y a aucun survivant.
Excusez-moi, je dois...
prévenir les autres familles.
Allô ?
Je suis désolé.
June, vraiment.
Toutes ces pertes humaines...
C'est exactement ce que je voulais éviter.
Les soldats sont morts.
Vous les avez massacrés.
Ils ont envahi mon pays.
Pour sauver nos enfants.
Des citoyens de Gilead.
Ils nous ont été enlevés. Vous le savez pertinemment.
Je t'ai donné la possibilité de retrouver Hannah.
Tu as fait confiance aux Américains.
Vous me faites des reproches ?
Non...
Je t'informe que tu peux toujours venir au Nouveau Bethléem.
Pourquoi m'y autoriser ?
Hannah est devenue un symbole.
Que ça te plaise ou non.
Et toi aussi.
Après la nuit dernière,
ce serait encore plus efficace
si June Osborn choisissait de revenir à Gilead
pour se rapprocher de son enfant.
Tu te rapprocherais de Nick également.
Comment ça ?
Nick sera là-bas.
Vous pourriez être voisins.
Vous pourriez vous dépanner du sucre,
je ne sais pas si les jeunes font toujours ça.
Vous pensez qu'il suffit de me faire miroiter Nick
pour que je vous suive aveuglément ?
Je pense que c'est une chance en or,
tu devrais la saisir.
Mais...
il y a une condition.
Tu devras faire une déclaration publique.
Dire que l'opération ratée
était une tentative d'agression ridicule.
Quoi ?
Je ne dirai pas ça.
Pourquoi ? C'est la vérité.
Les Américains ont agi comme à l'accoutumée.
Ils ont mis Hannah... Ils ont mis toutes les filles
en grand danger.
Je ne peux pas
faire passer Gilead pour la victime ici.
Joseph.
C'est un pays abominable.
Je ne peux pas faire ça.
J'essaie de changer ça de l'intérieur.
Vous en faites toujours partie.
Vous êtes l'un d'eux.
C'est encore pire.
Je sais que vous valez mieux que ça.
Je fais mon possible.
Étape par étape, comme je l'ai promis à Eleanore.
Eleanore vous détestait.
Elle ne supportait pas de vous voir.
Elle était tellement
brisée et elle avait tellement...
honte
de l'homme
qu'elle aimait...
qu'elle a préféré mourir.
Je l'ai regardée mourir.
C'est vrai, je l'ai regardée mourir.
Sans rien faire.
Rien.
Je savais...
que tu y étais pour quelque chose.
Mais Eleanore voudrait que je t'aide avec Hannah.
Alors, reviens.
Je veux qu'elle vienne ici.
Je veux que mon bébé soit ici.
En sécurité.
Et libre.
Je vous en prie.
Ça n'arrivera jamais.
Allez vous faire foutre !
- Arrête. - Lâche-moi.
Ça recommence ?
Je sais...
Lâche-moi.
Ça va aller.
S'il te plaît, lâche-moi.
Tu vas t'en sortir.
Ça va aller.
On va la récupérer.
Ils vont être ravis de le voir, Mme Waterford.
Je suis contente que M. Wheeler ait accepté.
Moi aussi.
Jour béni, Mme Wheeler.
Ne vous approchez plus de mon mari.
Vous l'avez abordé en secret au milieu de la nuit.
Mme Wheeler, je vous assure...
Je vous avais dit non !
Pour qui vous prenez-vous ?
Pour Mme Frederick Waterford.
Pour moi, vous n'êtes qu'une traînée.
Je vous accompagne.
En voiture.
Nous n'aurions pas dû nous fier à nos sources.
Gilead a toujours eu une longueur d'avance sur nous.
Lawrence m'a appelée, ce matin.
Je ne me ferai plus avoir par cet enfoiré.
J'imagine qu'ils voient ça comme une victoire.
On les emmerde.
On les emmerde, Mark.
Pour rendre hommage aux soldats, il faut continuer le combat.
Malgré les obstacles, on n'abandonne pas.
Il faut pas lâcher.
C'est quoi, le plan ?
On fait quoi, maintenant ?
Vous en avez assez de Lawrence ?
Et concernant Nick Blaine ?
C'est-à-dire ?
Je lui ai proposé de l'aider, quand j'étais à Gilead,
s'il nous aidait en retour.
Mais il a refusé.
Comment ça ?
Pour qu'il soit votre espion à Gilead ?
Pour commencer.
Mais la finalité serait...
qu'il travaille avec nous ici.
Il aurait l'immunité.
Et il a refusé ?
Oui, mais la proposition tient toujours.
Vous pourriez le convaincre.
Nick était un Œil, c'est un Commandant à présent.
Si quelqu'un comme lui fuit Gilead,
l'impact sera énorme.
Vous pourriez vous engager aussi.
C'est possible, vous le savez.
Après le Vol des Anges, votre témoignage contre Waterford,
vous devriez monter au créneau.
User de votre influence.
Je ne m'en sens pas capable pour l'instant.
Je comprends.
Et pour Nick ?
Je peux organiser une rencontre.
Elle peut avoir lieu aujourd'hui.
Une victoire serait la bienvenue.
Organisez ça.
- Loué soit le Seigneur. - C'est un vrai miracle.
Ma chère, quelle bénédiction !
Merci.
Mon défunt mari et moi-même, paix à son âme,
tentions d'avoir un enfant depuis des années.
Nous avons connu la tristesse et la déception.
Je comprends le désir ardent d'être parent.
Mais Gilead nous a beaucoup aidés.
Une eau saine,
un air pur.
Un environnement débarrassé de toutes ces toxines.
Et par-dessus tout, une dévotion envers le Seigneur.
Nous vivons dans la plus haute moralité.
Si vous suivez la voie de Gilead à Toronto, peut-être...
aurez-vous la joie d'accueillir un enfant.
Serena ?
Loué soit-Il.
Veuillez m'excuser.
Rentrez, vous devez être épuisée.
Tout va bien, merci.
Il y a encore tant de gens à aller saluer.
Ils ne sont pas là pour vous mais pour Noah.
C'est lui la vedette.
Laissez-nous Noah.
Demain, je pense que j'emmènerai Noah
toute seule
pour que vous vous reposiez.
Ça me paraît une très bonne idée.
Vous avez raison. Je suis un peu fatiguée.
Je dois l'allaiter avant de partir.
Inutile, nous lui donnerons un biberon.
Je n'en ai pas apporté.
Je vous ai demandé de toujours en prévoir un.
J'aurais dû en préparer un, Mme Wheeler.
C'est ma faute.
Où avais-je la tête ?
Bien.
Faites vite.
C'est le petit Noah qui décide, non ?
Merci de m'avoir autorisée à venir aujourd'hui.
Il y a un endroit calme à l'arrière, Mme Waterford.
Merci.
Voulez-vous nous laisser un peu seuls ?
Bien sûr.
Merci infiniment.
S'il vous plaît, arrêtez-vous !
S'il vous plaît.
Arrêtez-vous !
Je vous en prie, aidez-moi à sauver mon fils.
Montez.
Merci.
Que Dieu vous bénisse. Démarrez, s'il vous plaît.
J'aurais aimé que tu acceptes.
La proposition de Lawrence ?
Pourquoi tu n'as pas accepté celle de Mark ?
Il m'a raconté.
Il peut toujours t'aider à venir au Canada.
Pourquoi t'as rien dit ?
Je peux pas partir du jour au lendemain.
Mais moi, si ?
Je suis marié maintenant.
Je suis avec Luke.
Je m'occupe de Nichole.
Tu peux emmener Rose avec toi.
Non, c'est impossible.
Elle est chez elle à Gilead.
Son père est Commandant, elle est heureuse.
Heureuse ?
Et quand ils vous demanderont d'avoir un enfant ?
Vous aurez une Servante et ta femme devra la tenir...
Elle est enceinte.
Rose est enceinte.
D'accord.
Gilead est en train de changer.
Il y a du progrès grâce à Lawrence.
Nous améliorons les choses.
Nous ?
Je dois protéger ma famille, tout comme toi.
Je veux le meilleur pour nos deux familles.
C'est un sacré bazar, pas vrai ?
C'est le bazar pour tout le monde.
Tu sais ce que j'aimerais ?
Que tout le monde nous foute la paix.
L'espace d'un instant.
Ça va être difficile de se voir.
Je ne veux pas t'attirer des ennuis.
Tu pourras dire à Nichole que je l'aime ?
Qu'elle me manque et que je pense à elle ?
Bien sûr.
Je dois y aller.
C'est toi qui as conduit ?
J'ai pas encore le privilège d'avoir un chauffeur.
Je t'aime.
Nick ?
Les enfants comptent sur leur père
pour leur montrer l'exemple.
Rose, je suis tellement heureuse pour vous.
Un enfant est le plus beau des cadeaux.
Agnes m'a comblée.
Gloire à Dieu ! Vous êtes rayonnante.
C'est gentil.
Que Dieu vous bénisse, vous et le Commandant.
Merci, Tante Lydia.
Les Tantes sont conviées à présent ?
Tante Lydia est là à la demande du Commandant.
Elle me chaperonne.
Je suis honorée de vous accompagner, Mme Putnam.
Remercions le Seigneur pour ce miracle.
Vous devez être aux anges, avec Nick.
Et inquiets.
Il y a un risque de problème génétique.
J'imagine.
Nous nous en remettons au Seigneur.
Mes frères...
à présent, le monde sait que Gilead défendra ses frontières
et veillera sur ses enfants.
Par la puissance et la fureur de Dieu,
nous avons protégé ma chère Agnes et les autres filles.
Loué soit-Il.
Sans oublier que nous avons consolidé nos alliances.
Les ambassadeurs de Chine, Russie et Corée du Nord
nous ont tous félicités
d'avoir fait face aux Américains.
On joue dans la cour des grands.
Il y a une phrase célèbre...
"Je ne ferai jamais partie d'un club qui m'accepterait."
Blaine ?
Nos troupes sont en route ?
Oui, deux bataillons vont rejoindre la frontière.
Excellent.
Le Canada ne prêtera plus son espace aérien aux Américains.
Dans l'ensemble, un franc succès.
Cependant, June Osborn sème encore la zizanie.
Il serait temps de régler ce problème, non ?
Ça vaut le coup d'y réfléchir.
Allons-y, messieurs.
- Ça va ? - Maintenant que tu es là.
J'aimerais remercier notre hôte pour sa générosité.
Votre vision de l'avenir de Gilead,
votre attachement à nos valeurs, notre quête...
Vous m'avez impressionné et surpris, Commandant.
J'aime...
aller là où on ne m'attend pas.
C'est une réussite.
Vous faites partie des nôtres.
Loué soit-Il.
Lieutenant Miguel Rodriguez.
Enseigne Evan Sandler.
Premier maître Levi Scott.
Dégagez ! Rentrez chez vous.
Premier-maître principal Jill Strickland.
On emmerde, les États-Unis !
DÉGAGEZ
Enseigne Benjamin Turner.
Premier maître de 1re classe Adam Umansky.
Commandant Elijah...
Commandant Elijah Vance.
Nous rendons hommage à ces patriotes.
Dehors !
Au service qu'ils ont rendu.
À leur courage.
À leur sacrifice.
Pour notre pays.
Et maintenant...
Emma ?
Je jure allégeance...
Barrez-vous de notre pays !
Je jure...
Vous avez leur sang sur les mains !
Je peux l'aider ?
Coucou, Emma.
Je peux t'aider ?
On le dit ensemble ?
Tu es prête ?
Je jure allégeance
au drapeau
des États-Unis d'Amérique
et à la République
qu'il représente,
une nation unie
sous l'autorité de Dieu,
indivisible,
avec la liberté et la justice...
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris