Précédemment...
Toutes les infos sur Hannah...
- Il dégage. - ... sont là.
- Non, on reste ensemble. - Il va où ?
Je prie pour que mes filles
mènent une vie paisible.
Quand on pense
qu'un acte si impulsif
puisse avoir de si fortes répercussions politiques.
Vous comprenez bien que votre projet du Nouveau Bethléem
tombe à l'eau.
Ça vaut mieux pour Gilead.
Vous allez accoucher ?
Vous allez y arriver.
La famille chez qui je logeais...
Ils ne s'approcheront pas de mon bébé.
Vous êtes sa mère.
Et sa place est auprès de vous.
Merci.
Service d'immigration du Canada. Nous vous plaçons en détention.
Tu les as appelés ?
Elle a perdu son visa diplomatique en quittant son centre d'accueil.
Et mon bébé ?
Le centre de détention n'a pas de maternité.
Non, je vous en prie ! Attendez.
Justice est faite, pas vrai ?
Oui.
Ne les laisse pas me le prendre ! Pitié !
S'il te plaît, aide-moi, June.
June, s'il te plaît !
- C'est moi qui fais. - Vas-y.
Celui-là, c'est mon pancake.
Il est pour toi.
Ça, c'est riche en chocolat !
- C'est bon. - Tu en es sûre ?
Ça fait beaucoup, ma puce.
Je peux en faire un ?
Je veux mettre du chocolat.
Tu crois pas qu'il y en a assez ?
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Ils passent de plus en plus souvent.
Je suis habitué, je les entends même plus.
C'est qui ?
C'est le centre de détention de l'immigration.
Serena, pour changer.
J'ignore l'appel, pour changer ?
Elle arrête pas de m'appeler.
Je décroche plus.
Tu lui as parlé ?
Pas depuis l'hôpital.
Elle croit toujours que vous êtes copines ?
Elle est désespérée.
Tant mieux.
Comment elle peut croire que vous allez la soutenir ?
Elle méritait pas ton aide.
C'est pas la question, je l'ai pas fait pour elle.
Son nouveau-né ne méritait pas de mourir dans les bois.
Ces connards font trop de bruit.
Putain !
TIREZ-VOUS !
Dégagez, les Américains !
Le Canada aux Canadiens !
Dégagez, les Américains !
Ils sont encore plus nombreux.
Vous croyez que ça va finir ?
Non.
Tirez-vous !
Ça fera qu'empirer.
Le Canada aux Canadiens !
Ne reconnaissez-vous
qu'il est humiliant de diriger un pays
dont les habitants ne cessent de vouloir s'échapper ?
Ça affaiblit notre nation,
ça complique nos relations avec le Canada.
Le Commandant Lawrence les entretient avec soin.
Le Canada ne veut plus de nos réfugiés,
ils en ont ras le bol de les entretenir.
C'est pour cette raison que vous êtes ici,
au Nouveau Bethléem.
Une île modernisée et stratégiquement plus souple
où les réfugiés de Gilead pourront revenir.
Ils obtiendront l'amnistie
et l'assurance de retrouver leurs amis et parents.
N'aurons-nous pas l'air faibles
en suppliant les hérétiques de revenir ?
Ils nous supplieront de retrouver leurs proches.
Ce sera la fin de leur avant-poste minable de Toronto.
Pas de quartier américain sans Américains.
Comment réagiront les citoyens de Gilead ?
Et s'ils voulaient s'exiler ici ?
Ils ne seront pas au courant.
Ça vous a peut-être échappé, mais Gilead n'a pas de presse libre.
Les traîtres parmi nous
essaient déjà de fuir au Canada.
Cette île sera notre Hong Kong.
Un pays, deux systèmes.
Messieurs, je crois que Gilead
remplacera les États-Unis aux Nations Unies.
D'ici là, la plus grande menace à notre régime
reste l'illusion tenace des valeurs démocratiques
et du monde qu'elles ont failli détruire.
Le Nouveau Bethléem neutralise cette menace.
Néanmoins, il vous faudra ma voix.
N'est-ce pas ?
Il est temps de grandir.
Il est temps pour Gilead
de montrer au monde
notre maturité, notre assurance,
et plus encore, notre intégrité.
C'est ce qui faisait défaut au Commandant Putnam.
Je me rendrai à Toronto
pour m'adresser à certaines familles.
Une centaine, pour commencer.
Commandant.
Je reconnais finalement que vous avez raison.
Pardonnez-moi, j'entendais encore les paroles de Putnam.
Je vous pardonne, Commandant.
On m'a dit que vous aviez exigé
que je récupère le lait en personne.
Merci d'être venue.
Merci de prendre Noah en charge pendant ma détention.
Comment va-t-il ?
Bien.
Je tenais à m'expliquer...
Je ne voulais pas blesser Ezra, il portait une veste...
Il s'en remettra. Vous auriez pu écoper de pire.
J'ai conscience d'avoir agi sans réfléchir.
J'étais...
sous pression...
et enceinte.
Bien sûr, les hormones rendent parfois dingue.
C'est pour cette raison que nous devrions garder Noah.
Vous devez vous rétablir.
Merci de votre sollicitude, mais je vais bien.
Un nouveau-né, c'est un tsunami.
Vous risqueriez de rechuter.
Noah a mis la maison sens dessus dessous.
Vraiment ?
Que voulez-vous dire ?
Cette petite tête de mule pleure jour et nuit.
Il refuse de manger.
On le laisse pleurer depuis des semaines, mais il résiste.
Il a peut-être besoin qu'on le porte.
Il a besoin d'un câlin
pour sentir que quelqu'un le protège.
Ce n'est pas la méthode.
Il faut avoir les nerfs solides.
Les nerfs solides...
C'est cela.
J'ai renversé un pays.
Et contre toute attente, j'ai donné naissance à un beau bébé.
J'ai toujours su garder les nerfs solides.
Vous êtes en colère contre moi ?
Noah n'a qu'un mois.
Il est trop petit pour qu'on le laisse pleurer.
Votre sensiblerie est bien la preuve
que vous n'êtes pas apte à être mère,
vous êtes instable.
Je sais ce qui est bon pour mon bébé.
Je l'ai porté, c'est mon enfant.
Vous êtes ici
et pas moi.
Concentrez-vous sur vous.
On s'occupe de Noah.
DÉGAGEZ, LES AMÉRICAINS
ON VEUT PAS DE VOUS
Vous y arrivez mieux que moi.
C'est pas ma première fois.
On raclait le sang du Mur, à Gilead.
C'est pareil.
On veut pas de vous !
Ça se voit pas.
Tirez-vous !
Quand on a débarqué,
ils nous ont accueillis à bras ouverts.
Tu es arrivé plus tôt que moi.
À mon arrivée, ils étaient polis mais la tension montait.
Mais pas à ce point.
Cassez-vous !
J'hallucine !
On devrait partir ?
Oui, d'accord.
Non, quitter Toronto et le Canada.
Pour aller où ?
Je sais pas, en Alaska, à Hawaï,
en Europe.
On s'éloignerait d'Hannah.
Il fait un temps splendide à Toronto.
Tu as une minute ?
Les États-Unis sont finis.
C'est un projet qui est devenu obsolète.
Vous deviez parler d'Hannah.
Commence par m'écouter.
Tu dois comprendre que tout ce qui t'importe,
ce à quoi tu t'accroches,
la démocratie, la liberté, la justice, toutes ces...
niaiseries établies par des négriers
qui racontent qu'on est tous égaux.
Tout s'est écroulé sous le poids
du capitalisme tardif et de consumérisme débridé.
On a détruit notre planète et presque anéanti la race humaine.
À Gilead, malgré tous nos défauts,
nous avons résolu ça, la natalité est repartie.
Hélas, j'ai dû employer
des fanatiques religieux pour y parvenir
et j'ai sous-estimé leur perversité.
Il fallait écrémer, et ça a fonctionné.
À présent, forts de notre succès,
on peut lâcher un peu de lest.
Vous faites sortir Hannah ?
Ça non, mais je peux te faire entrer.
- Quoi ? - Au Nouveau Bethléem.
Une nouvelle colonie insulaire. Sans Servantes
ni pendaisons.
Tu pourras bouquiner et tenir un journal intime.
Les réfugiés pourront obtenir l'amnistie
et retrouver leur patrie.
Vous vous foutez de moi ?
Les réfugiés rendront visite à leurs enfants devenus adultes
dans leurs nouveaux foyers.
Vous parlez d'Hannah ?
Oui.
Elle dirigera son propre foyer.
Elle va se marier, c'est ça ?
On parle de Gilead, c'est inévitable.
Je pourrais la transférer au Nouveau Bethléem.
Vous seriez réunies.
Tu pourrais venir avec ta famille et construire une vie.
June, je peux t'offrir tout ça.
Et je pourrais retrouver ma fille ?
Oui !
Je dois le répéter ? Le Canada t'a ramolli le cerveau.
Tu pourras retrouver ta fille.
Comment vous nous protégerez ?
J'ai mis la main sur Nick,
rien de sexuel, disons qu'il m'aide.
Il est totalement partant et il t'a toujours soutenue.
Je sais.
Je sais que ça fait beaucoup.
C'est pourquoi...
tu peux me joindre depuis ce téléphone.
Réfléchis-y.
On va pas partir pour...
s'installer à Gilead.
Je sais, je sais.
C'est complètement dingue.
Je me méfie de Lawrence.
Et j'ai aucune confiance en Gilead.
D'après lui, le monde aurait les yeux rivés sur nous,
on craindrait rien.
Il a dit que c'était
le moyen pour eux de devenir membre des Nations Unies.
Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
Pourquoi tu l'as pas rembarré ?
Parce qu'il a parlé d'Hannah.
- Il a parlé d'Hannah. - J'y crois pas.
Il a dit qu'on pourrait vivre près d'elle.
- J'y crois pas. - J'y crois pas trop non plus.
Mais je donnerais tout pour la retrouver.
- Pas toi ? - Évidemment.
C'est quoi, cette question ?
Ces types sont des monstres
qui veulent prendre notre fille de 12 ans
et la marier de force
pour qu'un vieux croûton...
Non, je peux pas.
Luke.
C'est justement pour ça qu'on doit être près d'elle.
Non, c'est pour ça qu'on doit la sortir de là.
Comment ?
Tu crois que Tuello va nous aider ?
Que nous a apporté le gouvernement américain ?
On n'a pas avancé d'un poil depuis tout ce temps.
Donc tu te tournes vers Lawrence ? Le nazi ?
Lawrence m'a épaulée.
Il a fait sortir Nichole et Emily, il a hébergé Mayday,
il m'a aidée pour le Vol des Anges et m'a livré Fred.
Il a risqué sa vie plus d'une fois
et ça lui a rien rapporté.
Il s'est comporté en ami.
- En ami ? - Oui.
On l'appelle "L'Architecte de Gilead",
et toi, tu le crois et tu lui pardonnes.
Je pardonne à personne.
Serena t'a torturée.
Elle t'a maltraitée, violée.
Elle a enlevé notre fille.
Ça n'a rien à voir avec elle.
Et tu veux la sauver ? Je déteste ce qu'ils nous ont fait.
Et ce qu'ils t'ont fait.
Je pige pas. Récupérer Hannah, ça oui.
Ça, je comprends.
Mais je te promets
que tu te laisses aveugler par tes émotions.
J'ai pas...
Tu peux pas comprendre ce que je ressens.
Bien sûr que non.
Regarde ce que tu as fait à Serena et son bébé.
J'ai agi pour toi,
pour l'éloigner de toi.
Je t'ai jamais demandé ça.
Bon.
- Jamais. - June.
Laisse...
Laisse-moi te protéger, de temps en temps.
S'il te plaît.
J'ai pas besoin que tu me protèges.
Moi, non.
Mais Hannah, si.
Je vous félicite pour...
Noah, il est très mignon.
Vous venez me libérer ?
Oui.
Le gouvernement canadien a accepté de vous livrer à Gilead.
Vous avez mis le temps.
C'est le genre de chose qui se règle en personne.
Vous devez me rendre Noah.
Vous avez beaucoup d'exigences
pour quelqu'un qui a causé autant d'ennuis, Serena.
Aidez-moi avec les Wheeler.
Je vous ai aidée.
Considérablement.
Je les ai convaincus de vous accueillir à nouveau.
Non.
- Serena. - Il n'en est pas question.
Vous êtes intelligente.
Vous savez que Gilead a besoin de l'image
de notre nouvelle mère modèle dans le foyer harmonieux
d'un couple riche au goût exquis.
Vous ne comprenez pas.
Ils essaient de me voler Noah.
Ça risque d'être compliqué s'il est accroché à votre sein.
Ils ne vous accueillent que pour l'allaiter et le calmer.
J'arrête de parler de vos seins.
Ni vous, ni Gilead, ni les Wheeler n'allez m'utiliser.
Vous semblez oublier qu'ils sont
en situation régulière
pour s'occuper de Noah.
Tandis que vous, Serena,
ce n'est pas votre cas.
C'est la seule solution.
Allez, Serena.
Vous voulez votre bébé ?
Serena, allez.
Où est votre instinct maternel ?
Vous voulez retrouver Noah ?
Je ne vivrai pas dans la maison de ceux qui ont enlevé mon fils.
Ça ne vous semble pas ironique ?
Je m'en fiche éperdument.
Je ne suis pas une Servante.
Tout va bien.
Les méchants t'ont réveillée ?
Ce n'est rien.
Je suis là.
Tout va bien, ma puce.
Je suis désolée qu'ils fassent autant de bruit.
J'espère que ça ne durera pas.
Je sais.
Tu sais ce qu'on doit faire quand les gens dehors
nous embêtent ?
Chanter.
On va chanter une chanson.
C'est parti.
Je chantais cette chanson à ta grande sœur.
Elle l'aimait énormément.
Elle est grande, maintenant.
Tu l'aimerais beaucoup.
Je serai ton reflet
Je te montrerai qui tu es
Si tu l'ignores
Je serai le vent
La pluie et le soleil couchant
La lumière à ta porte
Pour t'accueillir chez toi
Quand tu penses que la nuit
s'empare de ton esprit
Et qu'au fond tu es bizarre et cruelle
Laisse-moi te montrer que tu es aveugle
S'il te plaît, baisse tes mains
Car je te vois
Je te vois
Je veux que tu la connaisses.
Je veux que tu connaisses ta grande sœur.
Elle a
un cœur en or.
Elle t'aimerait énormément.
Merci de me recevoir si tôt.
Que voulez-vous ?
Lawrence va à la rencontre des Américains.
Pourquoi ils l'écouteraient ?
Il leur parle de leurs proches.
Une fois entré, il leur présente le Nouveau Bethléem.
Je vois pas comment ils pourraient envisager d'aller là-bas.
Pourtant, c'est le cas.
Bonjour.
Où est Nichole ?
À son atelier musical avec Moira.
Tu l'as appelé ?
Non, je suis venu de moi-même.
On dit que vous auriez reçu
une offre alléchante de Lawrence.
Il fait le tour des familles.
Ça va vous occuper.
Je commence par vous.
Lawrence a pour but d'anéantir les États-Unis,
une fois pour toutes.
Vous seriez un atout pour eux.
Vous incarnez la résistance.
Vous êtes le domino qui pousserait les autres à y aller.
C'est pas ma responsabilité.
Même si Lawrence est un Gorbatchev et tente d'ouvrir le pays,
des Poutine lui succéderont.
Vous seriez prisonnière.
Ça affaiblirait Mayday, les États-Unis, la démocratie...
Vous refusez de comprendre que je me fiche de tout ça
tant que je n'ai pas ma fille.
Vous ne devez rien à votre pays ?
On s'est fait capturer en récupérant des infos pour vous.
Vous avez du nouveau ?
- On s'en sert. - Comment ?
C'est classé secret.
Non.
Me dites pas ça à moi.
On lance une offensive militaire.
C'est en préparation depuis longtemps.
Ce sera un raid ?
Je n'en dirai pas plus.
En quoi ça nous concerne ?
Vous avez localisé l'École et Hannah ?
Pas encore, désolé.
Vous avez fait tout ce chemin pour ne rien dire.
Vous ne pouvez rien pour nous et Lawrence
nous offre Hannah.
J'aimerais pouvoir en dire plus, mais c'est impossible.
Je vous demande...
de nous faire confiance, s'il vous plaît.
Croyez en votre pays.
Quel pays ?
Luke pense que je suis dingue de l'envisager,
donc je pense être dingue.
C'est le cas ?
La situation est dingue.
Qu'est-ce que tu ferais ?
C'est pas ma décision.
Rita.
Je veux pas m'en mêler.
Je te pose la question.
Je commence à me projeter, ici.
Je n'y retournerai jamais.
Je vois.
Mais je n'ai pas d'enfant.
Et si c'était le cas ?
Si mon fils n'était pas mort ?
Je serais prête à tout pour le revoir.
Je traverserais la terre entière.
Tu es venue.
Il développe le Nouveau Bethléem depuis le début.
Il est plus puissant que jamais.
Donc il peut y arriver.
Je l'ignore.
Je ne sais pas où en est Gilead, politiquement.
J'essaie de me détacher d'eux, et c'est pourquoi
je souhaitais te parler.
J'ai besoin que quelqu'un me défende.
Il me faut un avocat
ou un citoyen canadien prêt à me sponsoriser.
On n'est pas...
On n'est pas amies, Serena.
Mais tu m'as pardonné.
Non.
Je ne vous pardonnerai jamais.
Alors pourquoi as-tu sauvé ma vie et celle de mon enfant ?
Il n'avait rien fait de mal.
Tu as beau le nier,
tu étais avec moi dans cette grange.
Nous sommes liées.
Nous avons traversé tant d'épreuves ensemble.
J'ai tendu l'autre joue.
Il se trouve qu'en fin de compte,
je suis meilleure chrétienne que vous.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Retournez chez les Wheeler.
Comment ?
Comment vivre chez une femme qui veut voler mon bébé ?
Vous me posez vraiment la question ?
Comment as-tu...
Comment as-tu pu vivre avec moi ?
Voilà le topo,
d'accord ?
Vous allez y retourner
et jouer le rôle de la Servante.
Mais tout du long,
vous allez comploter contre eux
et préparer votre vengeance.
C'est ce que tu as fait ?
Regardez comment a fini Fred.
Et regardez où vous êtes.
June.
Que ferais-tu
si tu étais à ma place ?
Écoutez-moi.
Vous ne pouvez pas aider votre fils
en étant loin de lui.
J'y retournerais.
Laissez-la.
Tu as vu comme je tiens parole ?
Luke se méfie de vous.
Mais pas toi.
Comment puis-je convaincre
ton mari réticent ? Il sait qu'elle est vivante.
Empêchez le mariage forcé d'Hannah.
Ce n'est pas en mon pouvoir.
Si je fais ce que vous me demandez,
vous pourrez empêcher ça ?
Gilead reste Gilead.
La retrouver ne te rendrait pas heureuse ?
Et je la laisserais se faire violer par un type bien plus âgé ?
C'est un mariage arrangé.
Allez vous faire foutre.
Toutes ces filles sont violées, torturées, maltraitées
dans le monde que vous avez créé.
Sale pervers.
Tu crois que je l'ignore ?
Tu crois que je ne vois pas le malheur que j'ai engendré ?
Tu crois que je suis aveugle ?
Je voulais sauver l'humanité.
Et j'ai réussi.
J'ai réussi, putain.
Et ça m'a échappé.
Ça s'est infecté.
J'aimerais revenir en arrière.
Je laisserais la race humaine s'éteindre pour ne pas avoir...
Gilead sur la conscience.
Alors agissez.
C'est ce que je fais !
C'est le but
du Nouveau Bethléem.
C'est un endroit meilleur.
On a réussi à extirper
un bel avenir d'un passé immuable.
Là-bas, pas de justice en toc, de torture ou de mariage d'enfants.
Hannah sera mariée.
Mais pas Nichole !
Quand elle sera majeure, ce sera fini. Tu comprends ?
- Comment ? - Les pays...
se modernisent et se transforment, je l'ai vu.
On commence au Nouveau Bethléem
et après une série de réformes, d'ici 5 ou 10 ans...
Gilead dans son ensemble
sera comme ça.
Un endroit qui ne bafoue pas les droits humains,
un endroit dont on pourra partir, le Singapour d'antan,
avec un peu de chance.
June, j'ai besoin de toi.
Aide-moi à réparer le pays.
June.
Viens au Nouveau Bethléem retrouver ta fille.
Aide-moi à changer Gilead plus que Mayday ne le fera jamais.
Vous pensez pouvoir réparer ça ?
Je suis obligé d'y croire.
Je n'ai pas le choix.
C'est ça ou alors...
me suicider, comme Eleanor.
C'est l'un ou l'autre.
June ?
T'as reçu un courrier.
Tu la vois ?
C'est vraiment elle.
Repasse-le.
Elle a besoin de nous.
On doit aller la rejoindre où qu'elle soit.
Elle a besoin de nous.
On doit y aller avant le pire.
Attends.
C'est ce que je veux aussi.
Tu le sais, mais je peux pas te laisser y aller.
Dès que tu franchiras la frontière, ils pourraient te pendre au Mur.
Alors on fait quoi ?
On cherche une solution.
Tu comptes faire ce que tu fais depuis 7 ans ?
Que dalle !
Pardon, j'aurais pas dû dire ça.
Je le pensais pas.
Pardon, j'aurais pas dû.
Fait chier.
C'est pas grave.
J'essaie...
J'ai le pressentiment
que tu vas y aller et que tu reviendras pas.
Allons-y en famille.
Non, on emmènera pas Nichole à Gilead.
Alors j'irai sans vous.
Il faut que j'y aille.
Je sais que c'est dingue.
On sera jamais assez pour toi, hein ?
Nichole et toi,
vous vous en sortirez.
Tout ira bien pour vous.
Elle a besoin de moi.
Elle a besoin de moi,
et je l'ai laissée là-bas.
Je l'ai laissée seule.
Tu es restée des années entières.
Je lui avais promis de jamais la laisser.
Tu es restée.
- Je peux pas être ici. - Reste.
Je ne devais surtout pas la laisser.
Je l'ai abandonnée.
Je l'ai laissée seule et je dois y retourner.
Je dois aller la retrouver.
Je dois y aller !
Je dois aller la retrouver.
Je l'ai laissée.
Je l'ai laissée toute seule.
J'ai laissé mon bébé.
Ça me rappelle les beaux livres à l'ancienne.
"Les Paysages pittoresques de la Nouvelle-Angleterre."
Vous avez fini par y arriver.
J'ai commencé par la levée des sanctions.
Suivront les réformes politiques
pertinentes et limitées, mais qui marqueront le changement.
Ce sera...
Oui, ce sera le 4e point sur les 400 de mon plan.
June penche de quel côté ?
Elle est pas loin d'accepter.
Si je devais parier,
je dirais que June et Nichole seront là dans moins d'un an.
Vous croyez ?
Oui.
Qu'en dites-vous ?
Ça vous plaît ?
Je vous verrais bien ici avec Rose,
à pousser le petit sur la balançoire.
Vraiment ?
Le Nouveau Bethléem comptera parmi nos principales colonies.
J'aurai besoin d'un allié chez les Commandants.
Intéressant.
C'est très risqué.
Votre enfant verrait sa sœur.
Vous seriez avec vos deux enfants et les deux femmes que vous aimez.
Vous savez quoi ?
Réfléchissez-y.
Vous pensez qu'on pourra localiser Hannah ?
Je l'espère.
Merci de la partager, ça pourrait être
très utile.
Si vous la retrouvez, que se passera-t-il ?
Que ferez-vous ?
Ce qu'il faut pour que vous restiez.
On ne peut pas perdre d'autres citoyens américains,
il en va de notre existence.
Je vous prie de croire qu'on emploiera tous les moyens.
Je comprends pourquoi vous ne nous faites pas confiance.
Je l'entends bien, mais s'il vous plaît,
laissez-nous le temps.
Vous pouvez parler.
Je suis sincèrement navrée de ce que j'ai fait.
Je me suis montrée grossière et ingrate.
Tout ce qui s'est passé était ma faute,
je suis seule responsable.
Je suis heureux que vous le reconnaissiez.
Merci de m'accueillir pour allaiter le bébé.
Ce sera votre rôle,
mais je m'occuperai de tout le reste,
tout ce que fait la mère.
Merci.
Vous devez admettre
que vous n'avez pas les capacités pour être mère à part entière.
Pas encore.
Peut-être jamais.
Loué soit-Il.
Veuillez me suivre.
Pardon, je peux ?
Vous voilà !
- Je peux le prendre ? - Bien sûr, très chère.
Mon petit bébé.
Il vous attendait.
Coucou.
Merci.
Tu m'as tellement manqué.
C'est bien.
C'est Rita.
Non, rien de nouveau. On appelle Mark tous les jours.
Il nous demande toujours d'attendre.
Ça commence à faire long...
Tout va bien ?
Oui.
Je vais sortir faire un tour.
T'as pas fini ton repas.
Oui, mais il faut des pommes pour Nichole.
On n'en a plus.
Dis à Luke que je vais chez l'épicier
pour acheter des pommes parce qu'elle...
- Elle a plus de pommes. - Voilà.
Ça marche.
Je t'accompagne ?
C'est pas la peine, finis de manger.
Bravo, beau travail.
Je vous remercie.
June, je suis pressé, mais on a réussi.
On l'a trouvée.
- Quoi ? - On a trouvé Hannah.
On a localisé l'École pour Épouses et Hannah.
June,
on l'a trouvée.
On doit prendre en compte plusieurs éléments, rien n'est prêt.
Les métadonnées de la vidéo ont été déterminantes.
Je comprends.
Merci.
Merde.
Merde. Pardon.
- Tout va bien ? - Oui.
- Désolée, monsieur. - Ne vous en faites pas.
Je suis désolée.
- C'est pas grave. - Merci.
- C'est bon. - Merci.
Merci.
Tenez.
Pardon.
- Luke ? - Quoi ?
- Moira ? - Quoi ?
Ils vont libérer Hannah.
Quoi ?
Mark m'a appelée, ils l'ont trouvée.
Ils organisent un raid dans l'École pour nous la ramener.
T'as entendu ?
- Ils la ramènent. - Pour de vrai ?
Oui, ils ont trouvé Hannah.
Ils vont la libérer.
Pour de vrai !
Tout va bien. Je sais.
On a réussi.
Dans mes bras !
Vive Mark Tuello !
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris