1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
Précédemment...
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
Quand on est juste,
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,881
Il nous envoie parfois un refuge.
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,633
Les Wheeler l'ont fait installer ?
5
00:00:09,342 --> 00:00:12,053
Oui, dès qu'ils ont appris
votre arrivée.
6
00:00:12,220 --> 00:00:13,305
Incroyable, non ?
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
Une salle d'accouchement
tout équipée.
8
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
Je sors me promener.
9
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
C'est hors de question.
10
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
Vous avez besoin de repos,
votre bébé aussi.
11
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
Montez dans votre chambre.
12
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
On va y arriver.
13
00:00:25,191 --> 00:00:25,900
On y est presque.
14
00:00:26,318 --> 00:00:27,193
Attrapez-le !
15
00:00:28,361 --> 00:00:29,029
June !
16
00:00:29,195 --> 00:00:30,322
Luke !
17
00:00:31,323 --> 00:00:32,699
Il se bat pas.
18
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
Il résiste pas, putain !
19
00:00:36,536 --> 00:00:39,039
Je n'ai jamais perdu espoir.
20
00:00:39,497 --> 00:00:41,541
Et toi non plus.
21
00:00:41,833 --> 00:00:43,335
Parce qu'on savait
22
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
qu'on se retrouverait un jour.
23
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
June Osborn a été appréhendée
24
00:00:47,756 --> 00:00:50,091
par l'une de mes équipes
du no man's land.
25
00:00:50,258 --> 00:00:51,718
On en veut pas, il dégage.
26
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Non, on reste ensemble.
27
00:00:53,428 --> 00:00:54,304
Il va où ?
28
00:00:55,055 --> 00:00:56,306
Que va-t-il lui arriver ?
29
00:00:56,723 --> 00:00:59,017
Je vais envoyer Ezra
dans le no man's land,
30
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
il s'occupera d'elle sur place.
31
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
Je veux accompagner Ezra.
32
00:01:03,271 --> 00:01:03,980
En être témoin.
33
00:01:10,111 --> 00:01:11,821
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Démarre !
34
00:01:36,554 --> 00:01:38,139
- On va où ?
- Roule.
35
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
Jusqu'où ? Toronto ?
36
00:01:39,891 --> 00:01:40,642
Gilead ?
37
00:01:41,851 --> 00:01:44,479
C'est ça, votre plan ?
Qu'ils me butent là-bas ?
38
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
Et Luke ?
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
Ils vont lui faire quoi ?
40
00:01:51,277 --> 00:01:52,112
Putain !
41
00:01:54,280 --> 00:01:55,573
Bordel !
42
00:01:56,991 --> 00:01:57,784
Merde.
43
00:01:57,951 --> 00:01:59,160
Je suis désolée.
44
00:01:59,327 --> 00:02:00,745
Vous êtes désolée, sérieux ?
45
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Fait chier.
46
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
June.
47
00:02:09,337 --> 00:02:11,339
Je ne vais pas te tirer dessus.
48
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
June, s'il te plaît.
49
00:02:54,924 --> 00:02:56,050
C'est pas vrai.
50
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Vous allez accoucher ?
51
00:03:01,973 --> 00:03:03,266
Évidemment.
52
00:03:03,433 --> 00:03:05,310
Bordel de merde.
53
00:03:05,685 --> 00:03:08,480
Donnez-moi ça
au lieu de le braquer sur moi.
54
00:03:08,646 --> 00:03:09,522
Ça a commencé quand ?
55
00:03:09,689 --> 00:03:11,441
Je sais pas, il y a un moment.
56
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
Vous avez perdu les eaux ?
57
00:03:13,735 --> 00:03:15,820
Les contractions sont rapprochées ?
58
00:03:17,280 --> 00:03:19,073
Compris.
Vous avez un téléphone ?
59
00:03:19,240 --> 00:03:19,908
Non.
60
00:03:20,074 --> 00:03:21,451
Sortez de là. Allez.
61
00:03:21,618 --> 00:03:23,870
- Quoi ?
- Sortez de cette bagnole.
62
00:03:24,954 --> 00:03:25,997
Pourquoi ?
63
00:03:26,539 --> 00:03:29,792
- Tu vas faire quoi ?
- Essayer de nous sortir d'ici.
64
00:03:29,959 --> 00:03:31,294
Vous emmener voir un médecin.
65
00:03:31,461 --> 00:03:32,462
Non.
66
00:03:32,629 --> 00:03:34,047
Si, Serena.
67
00:03:34,214 --> 00:03:35,798
Vous devez aller à l'hôpital.
68
00:03:35,965 --> 00:03:37,258
Non, ils me retrouveront.
69
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Qui va vous retrouver ?
70
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
Merde !
71
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
C'était qui, ce type ?
Sur qui vous avez tiré ?
72
00:03:52,690 --> 00:03:53,983
C'était qui ?
73
00:03:54,526 --> 00:03:56,194
Vous essayez de vous enfuir ?
74
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
Bon, d'accord.
75
00:04:17,048 --> 00:04:18,800
Venez.
Je vous emmène là-bas.
76
00:04:18,967 --> 00:04:20,510
- Où ?
- Dans cette grange.
77
00:04:20,677 --> 00:04:23,263
- Une grange ?
- Vous avez une meilleure idée ?
78
00:04:23,846 --> 00:04:26,099
- Je m'en doutais.
- Attends.
79
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
Respirez. Voilà, c'est bien.
80
00:04:28,309 --> 00:04:30,061
C'est bien. Allez.
81
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
Il y aura peut-être une crèche.
82
00:04:32,397 --> 00:04:33,648
Merveilleux.
83
00:04:45,952 --> 00:04:48,788
LA SERVANTE ÉCARLATE
84
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Merci.
85
00:04:53,918 --> 00:04:55,378
Navrée pour le retard.
86
00:04:55,545 --> 00:04:57,088
Fred avait besoin de soutien
87
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
avant de s'adresser au Conseil.
88
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
Vous connaissez les hommes.
89
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Nous comprenons parfaitement.
90
00:05:04,762 --> 00:05:07,265
Puis-je vous présenter
notre nouvelle Servante ?
91
00:05:07,432 --> 00:05:08,391
Defred.
92
00:05:08,558 --> 00:05:10,018
Béni soit le fruit.
93
00:05:10,893 --> 00:05:12,270
Que le Seigneur ouvre.
94
00:05:13,146 --> 00:05:14,230
Par ici.
95
00:05:15,273 --> 00:05:17,483
Pousse, pousse.
96
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
Souffle.
97
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
Pousse, pousse !
98
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
Souffle.
99
00:05:33,333 --> 00:05:34,709
Souffle.
100
00:05:36,336 --> 00:05:37,920
Jour béni, Mme Waterford.
101
00:05:38,087 --> 00:05:38,880
Jour béni.
102
00:05:39,047 --> 00:05:41,924
En effet, un jour béni entre tous.
103
00:05:46,471 --> 00:05:47,263
Souffle.
104
00:05:47,930 --> 00:05:49,641
Et pousse !
105
00:05:50,975 --> 00:05:53,686
Gloire à Son nom.
106
00:05:53,853 --> 00:05:59,317
Nous atteignons le moment
le plus sacré de la naissance.
107
00:05:59,484 --> 00:06:04,572
Celui où le Seigneur nous révèle
Son vénérable présent.
108
00:06:04,739 --> 00:06:07,492
Ce vaisseau du Seigneur est prêt
109
00:06:08,451 --> 00:06:11,245
à délivrer le fruit de Son amour
110
00:06:11,412 --> 00:06:13,331
sur cette terre.
111
00:06:19,545 --> 00:06:20,963
Souffle.
112
00:06:21,130 --> 00:06:23,800
Mais les portes du paradis
ne s'ouvrent pas
113
00:06:23,966 --> 00:06:25,843
sans un effort extraordinaire.
114
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
N'est-ce pas, mesdemoiselles ?
115
00:06:28,054 --> 00:06:32,016
Nous devons attirer
cette âme naissante vers nous.
116
00:06:32,183 --> 00:06:34,560
Soutenez votre sœur
dans son labeur.
117
00:06:34,727 --> 00:06:36,604
Priez pour sa force
118
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
et sa réussite.
119
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Souffle.
120
00:06:45,113 --> 00:06:47,448
Et pousse !
121
00:06:50,576 --> 00:06:51,911
C'est bien. Souffle.
122
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
Souffle !
123
00:06:55,540 --> 00:06:57,458
Et pousse, pousse.
124
00:07:01,337 --> 00:07:03,297
Soufflez, Serena, allez.
125
00:07:05,049 --> 00:07:06,300
Soufflez.
126
00:07:07,885 --> 00:07:09,303
C'est bien.
127
00:07:13,141 --> 00:07:14,475
C'est fini ?
128
00:07:16,644 --> 00:07:17,603
Non.
129
00:07:29,699 --> 00:07:31,242
Il fait tellement froid.
130
00:07:32,034 --> 00:07:33,745
Ça va empirer.
131
00:07:41,169 --> 00:07:42,795
Ça peut être long avec le premier.
132
00:07:42,962 --> 00:07:45,548
L'accouchement de Hannah
a duré 19 heures.
133
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
Elle a failli me casser le bassin.
134
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
Avec Nichole, c'était plus rapide.
135
00:07:59,520 --> 00:08:01,439
Mais cette fois, j'étais seule.
136
00:08:07,320 --> 00:08:09,989
Je me suis dit
qu'en cas de problème,
137
00:08:12,200 --> 00:08:13,493
nous allions mourir.
138
00:08:14,035 --> 00:08:15,536
Personne ne le saurait.
139
00:08:18,539 --> 00:08:20,917
Personne ne viendrait nous chercher.
140
00:08:23,878 --> 00:08:26,172
Comme si nous n'avions
jamais existé.
141
00:08:55,993 --> 00:08:58,287
C'est une grosse contraction.
Soufflez.
142
00:08:58,454 --> 00:08:59,580
Je peux pas !
143
00:08:59,747 --> 00:09:02,750
Bien sûr que si.
Vous allez y arriver, pas le choix.
144
00:09:04,168 --> 00:09:07,505
Vous allez y arriver.
Soufflez, Serena.
145
00:09:08,798 --> 00:09:09,882
Voilà.
146
00:09:10,466 --> 00:09:12,593
Je vais vérifier quelque chose.
147
00:09:12,969 --> 00:09:15,221
- Quoi ?
- Je dois voir le col de l'utérus.
148
00:09:15,388 --> 00:09:17,890
Pour essayer
de sentir la tête du bébé.
149
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Bon sang !
150
00:09:24,230 --> 00:09:25,565
T'approche pas de moi.
151
00:09:25,731 --> 00:09:27,525
J'essaie de vous aider.
152
00:09:27,692 --> 00:09:31,279
Tu veux nous tuer.
Tu veux tuer mon bébé.
153
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
Très bien.
154
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
Vous voulez gérer toute seule ?
155
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
Démerdez-vous sans moi !
156
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Nous sommes avec toi.
157
00:11:05,456 --> 00:11:08,042
Rassemblez-vous
autour de votre sœur.
158
00:11:08,751 --> 00:11:12,004
Soutenez Declarence
en ce moment difficile.
159
00:11:20,596 --> 00:11:23,641
Nous allons réciter
la prière de la Purification.
160
00:11:24,850 --> 00:11:28,771
Accorde-moi de ne jamais cesser
de porter le deuil.
161
00:11:28,938 --> 00:11:30,147
Elle est prête.
162
00:11:30,982 --> 00:11:32,483
Bien sûr, faites ce qu'il faut.
163
00:11:33,067 --> 00:11:34,443
C'est la volonté de Dieu.
164
00:11:34,610 --> 00:11:38,030
Jamais je ne dois penser
avoir atteint la perfection.
165
00:11:45,496 --> 00:11:46,330
Mesdemoiselles.
166
00:12:24,785 --> 00:12:25,828
Mesdemoiselles.
167
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Fais mourir mon envie,
168
00:12:28,539 --> 00:12:30,249
commande ma langue,
169
00:12:30,666 --> 00:12:32,418
réprime-moi,
170
00:12:33,419 --> 00:12:38,049
délivre-moi de l'attachement
aux choses impures,
171
00:12:38,507 --> 00:12:40,885
aux mauvaises accointances,
172
00:12:41,052 --> 00:12:43,137
à la saveur du péché.
173
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
Defred.
174
00:12:59,737 --> 00:13:00,821
Prie.
175
00:13:01,864 --> 00:13:03,699
Prie pour la vie de l'enfant.
176
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
Jamais je ne dois cesser
de m'améliorer.
177
00:13:22,510 --> 00:13:26,055
Jamais je ne dois penser
avoir atteint la perfection.
178
00:14:31,704 --> 00:14:32,830
Allez.
179
00:14:49,722 --> 00:14:50,931
Fait chier.
180
00:15:38,354 --> 00:15:39,480
Merde.
181
00:15:51,825 --> 00:15:52,993
Tu es revenue.
182
00:15:58,999 --> 00:16:01,168
Vous allez compter à rebours.
183
00:16:01,502 --> 00:16:02,753
On y va.
184
00:16:03,212 --> 00:16:06,423
Dix, neuf, huit,
185
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
sept, six...
186
00:16:08,968 --> 00:16:10,970
C'est bien. Cinq.
187
00:16:13,389 --> 00:16:14,723
Je vois le sommet de sa tête.
188
00:16:14,890 --> 00:16:16,141
C'est vrai ?
189
00:16:17,309 --> 00:16:18,852
Vous voulez toucher ?
190
00:16:19,895 --> 00:16:21,397
C'est sa tête.
191
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
Vous sentez ?
192
00:16:24,608 --> 00:16:25,985
Je vois ses cheveux.
193
00:16:26,443 --> 00:16:29,446
- Quelle couleur ?
- Je ne sais pas. Foncée.
194
00:16:29,613 --> 00:16:31,240
Il y a du sang, mais il arrive.
195
00:16:31,407 --> 00:16:32,866
Il a les cheveux bruns.
196
00:16:33,033 --> 00:16:34,285
Bruns ?
197
00:16:35,369 --> 00:16:36,453
Vous y êtes presque.
198
00:16:38,163 --> 00:16:39,832
La tête va sortir.
199
00:16:40,291 --> 00:16:41,667
Vous allez y arriver.
200
00:16:42,251 --> 00:16:43,460
On y va.
201
00:16:46,630 --> 00:16:47,965
Respirez profondément.
202
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
Respirez par le ventre.
203
00:16:53,887 --> 00:16:55,097
Tout doucement.
204
00:16:55,264 --> 00:16:56,473
Doucement.
205
00:16:56,932 --> 00:16:58,267
Tout doucement.
206
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
Ça brûle.
207
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
Je sais.
208
00:17:09,445 --> 00:17:10,946
J'ai tellement chaud.
209
00:17:11,488 --> 00:17:12,448
J'ai très chaud.
210
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
C'est normal, vous êtes fatiguée.
211
00:17:17,578 --> 00:17:19,246
Je ne peux pas.
212
00:17:19,830 --> 00:17:22,207
Bien sûr que si.
Vous y êtes presque.
213
00:17:22,875 --> 00:17:24,668
Il faut seulement que la tête sorte.
214
00:17:24,835 --> 00:17:27,796
Il arrive. Votre bébé arrive.
215
00:17:34,762 --> 00:17:36,972
Le voilà. La tête est sortie.
216
00:17:37,139 --> 00:17:38,599
Vous l'avez fait sortir.
217
00:17:39,600 --> 00:17:41,060
La tête est sortie.
218
00:17:41,226 --> 00:17:43,145
C'est presque fini.
219
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
Encore un dernier effort.
220
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
Il faut faire sortir les épaules.
221
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
C'est la dernière étape.
222
00:17:50,652 --> 00:17:51,904
Vous allez y arriver.
223
00:17:52,321 --> 00:17:54,448
On y va, c'est presque fini.
224
00:18:16,178 --> 00:18:17,262
Il est là.
225
00:18:17,930 --> 00:18:19,181
Il est là.
226
00:18:37,366 --> 00:18:38,450
Il va bien ?
227
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
Il va bien ?
228
00:18:47,209 --> 00:18:48,585
Il est parfait.
229
00:18:50,337 --> 00:18:51,797
Il est parfait.
230
00:18:53,215 --> 00:18:55,509
Bonjour, mon bébé.
231
00:18:56,176 --> 00:18:57,970
Je suis ta maman.
232
00:19:10,107 --> 00:19:11,525
Loué soit-Il.
233
00:19:14,528 --> 00:19:16,363
Mon petit ange.
234
00:19:28,625 --> 00:19:30,210
Loué soit-Il.
235
00:19:30,794 --> 00:19:31,962
Oui, je sais.
236
00:19:32,463 --> 00:19:34,047
Tu es tellement beau.
237
00:19:38,469 --> 00:19:41,930
Declarence a rempli son devoir
sur terre.
238
00:19:43,599 --> 00:19:45,517
Je sais que vous aurez du chagrin.
239
00:19:45,934 --> 00:19:47,769
Mais sachez qu'elle est chérie.
240
00:19:49,229 --> 00:19:51,773
Dieu est seul juge.
241
00:19:51,940 --> 00:19:54,443
Et elle est Son vaisseau.
242
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Elle a satisfait le Seigneur.
243
00:19:58,655 --> 00:20:02,117
Et Il l'a envoyée
dans sa dernière demeure.
244
00:20:03,285 --> 00:20:04,536
Loué soit-Il.
245
00:20:06,121 --> 00:20:07,456
Loué soit-Il, Tante Lydia.
246
00:20:09,791 --> 00:20:11,210
À présent,
247
00:20:11,376 --> 00:20:14,379
accompagnons notre sœur à la
maison.
248
00:21:28,662 --> 00:21:30,664
Petit bébé.
249
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Je vais t'appeler Noah.
250
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
C'est un joli prénom.
251
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
Le sauveur de l'humanité.
252
00:21:49,141 --> 00:21:50,642
Bébé Noah.
253
00:21:51,226 --> 00:21:53,270
Je n'arrive pas à y croire.
254
00:21:56,273 --> 00:21:59,735
Je t'ai attendu si longtemps.
Je t'ai tant désiré.
255
00:22:03,155 --> 00:22:04,948
Ça en valait la peine ?
256
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
À cet instant, je crois que oui.
257
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Il tète bien ?
258
00:22:21,340 --> 00:22:23,592
Il est vigoureux, il a faim.
259
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
J'imagine.
260
00:22:28,180 --> 00:22:30,641
Hannah avait beaucoup de mal
à téter.
261
00:22:31,767 --> 00:22:33,310
C'était un problème de frein.
262
00:22:33,810 --> 00:22:36,480
On ne le savait pas, mais...
263
00:22:37,397 --> 00:22:40,275
Je l'allaitais,
mais elle n'était jamais rassasiée.
264
00:22:41,401 --> 00:22:43,028
Je me sentais coupable.
265
00:22:43,362 --> 00:22:45,322
Elle était souvent enrhumée petite.
266
00:22:45,489 --> 00:22:47,824
Je pensais que c'était ma faute
267
00:22:47,991 --> 00:22:49,660
à cause de l'allaitement.
268
00:22:49,826 --> 00:22:53,080
Mais elle a continué de s'enrhumer
plus grande.
269
00:22:55,207 --> 00:22:58,251
Parfois je n'allais pas travailler
pour rester avec elle.
270
00:22:59,211 --> 00:23:01,338
Parfois je devais aller travailler.
271
00:23:03,799 --> 00:23:06,259
Parfois je préférais
aller travailler.
272
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
June.
273
00:23:17,312 --> 00:23:18,939
Pourquoi tu ne m'as pas tuée ?
274
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
C'est vous
qui avez brandi votre arme.
275
00:23:30,117 --> 00:23:33,036
Au centre d'information,
pendant la manifestation.
276
00:23:35,122 --> 00:23:36,373
Tu avais un pistolet.
277
00:23:38,166 --> 00:23:39,000
Oui.
278
00:23:42,629 --> 00:23:43,922
Pourquoi tu ne m'as pas tuée ?
279
00:23:44,089 --> 00:23:45,632
Pourquoi Fred,
280
00:23:46,049 --> 00:23:47,426
et pas moi ?
281
00:23:56,935 --> 00:23:58,645
J'en avais pas envie.
282
00:24:29,760 --> 00:24:32,971
J'ai imaginé ce moment
tellement souvent.
283
00:24:33,805 --> 00:24:37,184
J'ai toujours imaginé
qu'il serait là.
284
00:24:38,894 --> 00:24:40,103
Fred.
285
00:24:43,648 --> 00:24:45,108
Il lui ressemble.
286
00:24:49,404 --> 00:24:50,363
On dit...
287
00:24:52,365 --> 00:24:56,620
On dit qu'ils ressemblent
toujours au père au début.
288
00:24:57,287 --> 00:24:59,039
C'est l'évolution.
289
00:25:00,290 --> 00:25:03,794
Pour que les pères ne les tuent pas.
290
00:25:05,420 --> 00:25:06,671
L'évolution ?
291
00:25:24,189 --> 00:25:25,982
Tu crois qu'il sera comme lui ?
292
00:25:28,360 --> 00:25:29,444
Ça dépend.
293
00:25:30,946 --> 00:25:31,988
De quoi ?
294
00:25:32,739 --> 00:25:34,115
De son éducation.
295
00:25:38,119 --> 00:25:41,456
De la personne
qu'on le pousse à devenir.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
De ce qu'on lui enseigne.
297
00:25:53,260 --> 00:25:55,512
Et de ce qu'on lui dit
qu'il a le droit
298
00:25:57,764 --> 00:25:59,266
de prendre.
299
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
Je veux qu'il ait tout.
300
00:26:11,278 --> 00:26:13,405
On veut tous la même chose pour eux.
301
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
- Il va bien ?
- Il est parfait.
302
00:27:12,547 --> 00:27:13,882
C'est étrange...
303
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Chaque fois qu'on voit un bébé,
304
00:27:17,302 --> 00:27:20,013
on a l'impression
que c'est le tout premier.
305
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
J'ai essayé de dormir.
306
00:27:23,558 --> 00:27:24,768
Vous avez dormi.
307
00:27:24,935 --> 00:27:26,853
Mais j'ai peur...
308
00:27:27,604 --> 00:27:30,649
de l'étouffer
dans toutes ces couvertures.
309
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
Ils ne sont pas censés
être installés comme ça.
310
00:27:38,239 --> 00:27:41,826
Nous devons vous mettre
tous les deux à l'abri.
311
00:27:41,993 --> 00:27:44,454
Quelque part où vous serez soignés.
312
00:27:45,330 --> 00:27:48,249
Pas à l'hôpital,
ils me retrouveront.
313
00:27:48,416 --> 00:27:49,292
Qui ?
314
00:27:49,459 --> 00:27:50,752
Les Wheeler.
315
00:27:53,713 --> 00:27:55,632
La famille chez qui je logeais.
316
00:27:56,091 --> 00:27:58,009
C'est eux qui te cherchaient.
317
00:27:59,552 --> 00:28:01,972
Ils me surveillent.
318
00:28:03,056 --> 00:28:05,183
Chaque fait et geste.
Ils sont partout.
319
00:28:06,226 --> 00:28:09,062
Ils m'ont traitée
comme leur Servante.
320
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
J'étais comme toi.
321
00:28:16,528 --> 00:28:17,988
Ça semble affreux...
322
00:28:18,154 --> 00:28:20,657
Ils ne doivent pas me retrouver.
323
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
Ils ne s'approcheront pas
de mon bébé.
324
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Tu comprends, j'en suis sûre.
325
00:28:25,578 --> 00:28:27,747
Serena,
vous n'avez ni eau ni nourriture.
326
00:28:27,914 --> 00:28:28,957
Il fait très froid.
327
00:28:29,124 --> 00:28:30,333
J'ai tellement chaud.
328
00:28:30,500 --> 00:28:32,711
Je sais, c'est à cause de la fièvre.
329
00:28:32,877 --> 00:28:35,213
On doit vous faire sortir
de cette grange.
330
00:28:35,672 --> 00:28:38,633
Et trouver un endroit
où on s'occupe de vous.
331
00:28:39,843 --> 00:28:41,761
Sinon vous allez mourir
tous les deux.
332
00:28:42,470 --> 00:28:44,014
Et ce ne sera pas rapide.
333
00:28:44,764 --> 00:28:47,642
Vous voulez que votre bébé
meure de faim lentement
334
00:28:47,809 --> 00:28:48,727
sous vos yeux ?
335
00:28:49,477 --> 00:28:51,021
Pendant que vous succombez
336
00:28:51,604 --> 00:28:52,647
à une infection ?
337
00:28:57,110 --> 00:28:58,028
Non.
338
00:29:06,244 --> 00:29:08,079
Tu devrais le prendre avec toi.
339
00:29:11,583 --> 00:29:13,084
Qu'est-ce que vous racontez ?
340
00:29:15,378 --> 00:29:17,088
Je n'ai plus aucun espoir.
341
00:29:17,255 --> 00:29:19,299
Je ne peux pas aller au Canada.
342
00:29:20,383 --> 00:29:22,010
Je ne peux pas rentrer à Gilead.
343
00:29:24,012 --> 00:29:25,055
C'est fini.
344
00:29:25,930 --> 00:29:27,515
Je n'ai pas d'avenir.
345
00:29:30,894 --> 00:29:33,229
Mais toi, tu as un avenir.
346
00:29:34,939 --> 00:29:36,274
Prends-le avec toi.
347
00:29:36,441 --> 00:29:38,151
Serena, vous délirez.
348
00:29:38,318 --> 00:29:42,155
Je veux le meilleur pour lui,
comme toi avec Nichole.
349
00:29:42,322 --> 00:29:43,615
Avec ta fille.
350
00:29:47,118 --> 00:29:48,912
Il sera à l'abri avec toi.
351
00:29:50,038 --> 00:29:51,581
Tu prendras soin de lui.
352
00:29:52,415 --> 00:29:55,752
Toi et ton mari.
C'est un homme bien.
353
00:29:57,587 --> 00:30:00,507
Il enseignera à Noah
à être un homme bien.
354
00:30:01,758 --> 00:30:06,096
Un homme qui ne se comporterait
jamais comme son père.
355
00:30:12,227 --> 00:30:13,728
Jamais comme moi.
356
00:30:23,863 --> 00:30:26,699
June,
c'est Dieu qui t'a envoyée à moi.
357
00:30:27,158 --> 00:30:28,409
Vous êtes venue me chercher.
358
00:30:28,576 --> 00:30:30,620
Il m'aura guidée
pour que je te sauve
359
00:30:30,787 --> 00:30:33,540
et que tu sauves mon bébé,
tel un ange.
360
00:30:33,706 --> 00:30:34,541
C'est des conneries.
361
00:30:34,707 --> 00:30:35,750
Des anges vengeurs
362
00:30:35,917 --> 00:30:39,546
font pleuvoir du soufre et du feu
de par l'Éternel.
363
00:30:41,214 --> 00:30:44,092
"Chantez les louanges de son peuple.
364
00:30:45,468 --> 00:30:48,513
"Car l'Éternel venge
le sang de Ses serviteurs.
365
00:30:49,889 --> 00:30:53,643
"Il se venge de Ses adversaires."
366
00:30:56,938 --> 00:30:58,940
Les anges existent.
367
00:30:59,941 --> 00:31:02,068
Tu es peut-être un ange pour moi.
368
00:31:08,449 --> 00:31:10,410
C'est comme ça que vous me voyez ?
369
00:31:15,123 --> 00:31:19,127
"Ne pouvant plus le cacher,
370
00:31:19,502 --> 00:31:22,130
"elle prit une caisse de jonc.
371
00:31:22,297 --> 00:31:25,466
"Elle y mit l'enfant."
372
00:31:30,305 --> 00:31:32,182
Je suis peut-être l'arche.
373
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Je suis peut-être le vaisseau.
374
00:31:38,396 --> 00:31:39,314
J'ai...
375
00:31:41,357 --> 00:31:43,151
porté mon bébé.
376
00:31:44,444 --> 00:31:46,112
Je l'ai mis au monde.
377
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
Je l'ai tenu dans mes bras.
378
00:31:53,828 --> 00:31:57,749
C'était peut-être
ma seule mission sur terre.
379
00:32:02,378 --> 00:32:04,255
C'est peut-être la volonté de Dieu.
380
00:32:47,048 --> 00:32:48,299
La volonté de Dieu.
381
00:33:01,020 --> 00:33:02,021
Un vaisseau.
382
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
C'est ce que j'étais à vos yeux.
383
00:33:13,366 --> 00:33:14,742
Ce que nous étions,
384
00:33:18,079 --> 00:33:19,372
qui nous étions,
385
00:33:22,000 --> 00:33:23,543
d'où nous venions,
386
00:33:26,963 --> 00:33:28,673
ce que nous voulions,
387
00:33:33,469 --> 00:33:35,763
ça n'avait aucune importance
pour vous.
388
00:33:40,476 --> 00:33:41,769
Pour vous tous.
389
00:33:46,441 --> 00:33:47,775
Je suis désolée.
390
00:33:47,942 --> 00:33:49,694
Je me fiche que vous soyez désolée.
391
00:33:52,697 --> 00:33:53,781
Nous étions importantes.
392
00:33:55,116 --> 00:33:56,242
Nous étions...
393
00:33:58,828 --> 00:33:59,871
Nous sommes
394
00:34:00,288 --> 00:34:01,539
des êtres humains.
395
00:34:04,375 --> 00:34:05,668
Nous avons des vies.
396
00:34:15,803 --> 00:34:18,097
C'est pour cela
que je sauverai la vôtre.
397
00:34:22,727 --> 00:34:24,604
Nous ne sommes pas à Gilead.
398
00:34:27,607 --> 00:34:29,609
Et je ne suis pas comme vous.
399
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
Je ne mérite pas d'être sauvée.
400
00:34:37,200 --> 00:34:38,576
Je ne le fais pas pour vous.
401
00:34:40,661 --> 00:34:41,871
Mais pour lui.
402
00:34:46,834 --> 00:34:47,877
Regardez-le.
403
00:34:50,129 --> 00:34:51,464
Regardez votre enfant.
404
00:34:54,008 --> 00:34:57,136
Vous êtes la seule personne au monde
qu'il connaît.
405
00:34:59,305 --> 00:35:01,974
Vous êtes la seule odeur
qui lui est familière.
406
00:35:02,350 --> 00:35:04,936
Vous êtes la seule voix
qu'il reconnaît.
407
00:35:09,315 --> 00:35:11,484
Vous l'aimez.
408
00:35:14,904 --> 00:35:16,572
Et vous l'avez espéré
409
00:35:17,031 --> 00:35:18,616
si longtemps.
410
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
Vous êtes sa mère.
411
00:35:27,083 --> 00:35:28,793
Et sa place
412
00:35:29,377 --> 00:35:30,628
est auprès de vous.
413
00:35:35,591 --> 00:35:38,845
C'est ça, la volonté de Dieu.
414
00:35:58,781 --> 00:36:00,908
Vous m'avez comprise ?
415
00:36:14,338 --> 00:36:16,174
Excusez-moi.
Vous pouvez nous aider ?
416
00:36:16,924 --> 00:36:18,384
Vous venez d'accoucher ?
417
00:36:18,551 --> 00:36:20,344
Il y a 6 ou 8 heures.
418
00:36:20,511 --> 00:36:21,679
Ça va aller.
419
00:36:22,430 --> 00:36:23,598
Ils vont vous aider.
420
00:36:23,764 --> 00:36:26,058
Promis, tout va bien se passer.
421
00:36:26,225 --> 00:36:27,143
Asseyez-vous.
422
00:36:27,894 --> 00:36:28,686
Voilà.
423
00:36:28,853 --> 00:36:31,355
- Des complications ?
- Ils vont très bien.
424
00:36:31,522 --> 00:36:32,857
- June ?
- Ça va aller.
425
00:36:33,024 --> 00:36:34,525
Faites ce qu'ils disent.
426
00:36:34,692 --> 00:36:37,320
Tout ira bien.
Ils vont prendre soin de vous.
427
00:36:37,695 --> 00:36:39,780
Je vous attends ici.
Ça va aller.
428
00:36:40,156 --> 00:36:42,074
On emmène l'enfant en néonatalogie.
429
00:36:42,492 --> 00:36:43,993
Le médecin arrive.
430
00:36:44,911 --> 00:36:46,621
Comment vous sentez-vous ?
431
00:36:47,830 --> 00:36:51,000
Le service obstétrique
pour la néonatalogie.
432
00:36:51,167 --> 00:36:53,461
- Excusez-moi...
- Vous avez eu un accident ?
433
00:36:53,628 --> 00:36:56,589
Je peux utiliser votre téléphone,
s'il vous plaît ?
434
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
Faites le 9 pour sortir.
435
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
June ?
436
00:37:19,737 --> 00:37:22,114
Noah est en néonatalogie.
437
00:37:23,866 --> 00:37:24,992
C'est normal.
438
00:37:32,458 --> 00:37:35,127
Vous aviez de la fièvre.
439
00:37:35,711 --> 00:37:38,005
Il va bien, c'est la procédure.
440
00:37:38,172 --> 00:37:39,590
Ils doivent le surveiller.
441
00:37:39,757 --> 00:37:41,926
Ils ont dit
qu'il était en observation.
442
00:37:42,093 --> 00:37:43,469
Il n'avait pas de fièvre.
443
00:37:43,636 --> 00:37:47,056
Il avait du mal à réguler
sa température.
444
00:37:47,223 --> 00:37:49,850
Ils ont dit qu'il avait peut-être...
445
00:37:50,601 --> 00:37:51,477
la jaunisse.
446
00:37:51,644 --> 00:37:52,979
Mais ce n'est pas sûr.
447
00:37:53,896 --> 00:37:55,189
Ils vont faire des analyses.
448
00:37:55,356 --> 00:37:57,149
C'est parfaitement normal.
449
00:37:57,316 --> 00:38:00,278
C'est ce qu'ils répètent,
mais c'est tellement...
450
00:38:01,904 --> 00:38:03,197
impersonnel.
451
00:38:05,032 --> 00:38:06,200
Et très...
452
00:38:07,159 --> 00:38:08,327
médical.
453
00:38:10,496 --> 00:38:11,789
Comment vous sentez-vous ?
454
00:38:15,418 --> 00:38:17,003
Ma fièvre est tombée.
455
00:38:18,796 --> 00:38:20,381
Ils m'ont donné des antibiotiques.
456
00:38:20,548 --> 00:38:23,759
Ils ne laissent pas les choses
guérir naturellement ici.
457
00:38:24,927 --> 00:38:26,929
Je n'ai pas le droit de l'allaiter.
458
00:38:29,473 --> 00:38:32,602
Ils attendent qu'on soit
tous les deux réhydratés.
459
00:38:32,768 --> 00:38:33,894
C'est bien.
460
00:38:34,061 --> 00:38:35,855
Il boit du lait maternisé.
461
00:38:36,230 --> 00:38:37,690
Ça va aller.
462
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
Je vous le promets.
463
00:38:51,329 --> 00:38:52,955
Je veux rentrer chez moi.
464
00:38:58,961 --> 00:39:00,963
Vous n'avez nulle part où aller,
Serena.
465
00:39:04,258 --> 00:39:06,260
Contentez-vous de là où vous êtes.
466
00:39:11,557 --> 00:39:12,808
Le no man's land.
467
00:39:30,785 --> 00:39:31,952
June.
468
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
Merci.
469
00:39:49,553 --> 00:39:50,596
Je vous en prie.
470
00:40:32,346 --> 00:40:33,431
Luke ?
471
00:40:35,141 --> 00:40:37,476
Tu es là.
Moira a dit qu'ils t'avaient libéré.
472
00:40:38,436 --> 00:40:39,645
À la frontière.
473
00:40:46,110 --> 00:40:48,320
Je suis tellement contente
de te voir.
474
00:40:48,487 --> 00:40:49,780
On a réussi.
475
00:40:50,573 --> 00:40:52,575
Tuello a récupéré la clé USB.
476
00:40:52,742 --> 00:40:54,034
Il est sur le coup.
477
00:40:55,661 --> 00:40:56,662
Merci !
478
00:40:57,413 --> 00:40:58,330
Merci.
479
00:40:59,749 --> 00:41:02,209
Tu vas bien ? Elle t'a fait du mal ?
480
00:41:03,461 --> 00:41:04,378
Non.
481
00:41:05,629 --> 00:41:06,922
Elle a accouché.
482
00:41:07,673 --> 00:41:09,008
Tu étais là ?
483
00:41:10,926 --> 00:41:13,137
C'est un garçon.
484
00:41:13,721 --> 00:41:15,973
Il est en bonne santé.
485
00:41:16,390 --> 00:41:17,933
Il a peut-être la jaunisse.
486
00:41:18,100 --> 00:41:21,395
Mais, tu sais,
c'est très courant chez les bébés.
487
00:41:21,562 --> 00:41:24,106
Ils vont sûrement l'installer...
488
00:41:24,273 --> 00:41:25,274
sous une lampe.
489
00:41:25,441 --> 00:41:27,401
Il se passe quoi avec Serena ?
490
00:41:29,612 --> 00:41:30,654
Elle va bien.
491
00:41:32,531 --> 00:41:34,533
Elle va bien ?
492
00:41:36,160 --> 00:41:39,455
Oui, je te raconterai plus tard.
Allons-y.
493
00:41:40,790 --> 00:41:41,832
Attends.
494
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
La chambre de Mme Waterford ?
495
00:41:43,417 --> 00:41:45,002
211, au bout du couloir.
496
00:41:48,088 --> 00:41:49,590
Qu'est-ce qui se passe ?
497
00:41:51,091 --> 00:41:53,719
T'inquiète pas.
Ils viennent pas pour nous.
498
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
Viens.
499
00:41:56,639 --> 00:41:57,556
Mais...
500
00:42:03,604 --> 00:42:07,066
Service d'immigration du Canada.
Nous vous plaçons en détention.
501
00:42:08,359 --> 00:42:09,193
En détention ?
502
00:42:13,489 --> 00:42:15,449
J'aimerais parler à un avocat.
503
00:42:15,616 --> 00:42:18,994
En tant que sans-papiers,
vous n'y avez pas droit.
504
00:42:19,161 --> 00:42:20,704
Qu'est-ce qui se passe ?
505
00:42:20,871 --> 00:42:23,624
Passage de frontière illégal.
Absence de statut.
506
00:42:24,750 --> 00:42:25,668
C'est une erreur.
507
00:42:26,043 --> 00:42:27,086
Tu les as appelés ?
508
00:42:27,253 --> 00:42:31,298
Elle a perdu son visa diplomatique
en quittant son centre d'accueil.
509
00:42:34,218 --> 00:42:35,803
Et mon bébé ?
510
00:42:37,596 --> 00:42:40,224
Le centre de détention
n'a pas de maternité.
511
00:42:55,114 --> 00:42:56,490
Qu'est-ce que ça signifie ?
512
00:42:58,325 --> 00:43:00,035
Où est mon bébé ?
513
00:43:00,202 --> 00:43:02,705
La protection de l'enfance
est sur place.
514
00:43:02,872 --> 00:43:05,416
Ils s'occuperont de lui.
Je n'en sais pas plus.
515
00:43:05,583 --> 00:43:06,834
Vous n'avez pas le droit.
516
00:43:07,001 --> 00:43:09,336
Non, je vous en prie ! Attendez.
517
00:43:11,714 --> 00:43:13,048
Enfin...
518
00:43:13,507 --> 00:43:15,467
elle comprend ce que ça fait.
519
00:43:17,219 --> 00:43:18,596
Pitié !
520
00:43:20,931 --> 00:43:21,932
June.
521
00:43:22,766 --> 00:43:25,561
Ne les laisse pas prendre mon bébé !
522
00:43:25,728 --> 00:43:27,563
Justice est faite, pas vrai ?
523
00:43:28,480 --> 00:43:29,607
Oui.
524
00:43:31,400 --> 00:43:34,320
Ne les laisse pas me le prendre !
Pitié !
525
00:43:35,613 --> 00:43:37,573
S'il te plaît, aide-moi !
526
00:43:39,033 --> 00:43:41,035
S'il te plaît, aide-moi, June.
527
00:43:41,535 --> 00:43:43,162
June, fais quelque chose.
528
00:43:44,455 --> 00:43:46,332
June, s'il te plaît !
529
00:44:54,692 --> 00:44:57,027
Adaptation : Carole Benyamin
530
00:44:57,194 --> 00:44:59,530
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris