Précédemment...
Notre ami est là mais il ne peut pas traverser.
Tout ce qu'on veut savoir sur Hannah
est à deux pas d'ici.
Je vais traverser.
Je t'accompagne.
J'ignore où se trouvent les écoles.
Tout ce qu'on sait est sur cette clé.
Comment s'appelle votre nouveau plan ?
Le Nouveau Bethléem.
Les autres Commandants n'accepteront jamais.
J'aurais dû t'écouter.
Je veux agir différemment.
Je veux régler les problèmes avec plus...
de compassion.
J'espérais retourner au centre pour m'installer et travailler.
Nous avons déjà des gens très bien sur place.
Les grossesses se terminent souvent alitées.
Votre bébé doit passer avant toute initiative et ambition.
C'est le chemin le plus court.
Arrêtez-vous.
Fuyez.
- Il faut partir. - On doit partir.
Vite, on y est presque.
On va y arriver.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Bouge pas.
Arrête, fais pas ça.
Tu les casseras pas.
Luke, t'y arriveras pas.
Une, à la limite. Mais pas deux.
Ils sont de Gilead ?
Non, je crois pas.
C'est l'odeur.
Ça sent le désinfectant chimique, trop toxique pour Gilead.
Bon sang !
Tout va bien.
Ça va, respire.
Bon.
Je gère.
- C'est bon ? - Oui.
- Ils sont que deux. - On y va.
Allez, sortez.
On s'active !
Bougez-vous, vite.
Profil.
Emmenez-le.
Profil.
Vous comptez nous dire qui vous êtes ?
On est dans le no man's land, c'est une plaque tournante ?
Je m'en occupe.
Vous nous emmenez où ?
On est réfugiés.
Le Canada nous a accordé l'asile.
Vous pouvez appeler des gens qui le confirmeront.
Comment tu t'appelles ?
June Osborn.
Ta marque écarlate. À qui tu appartiens ?
À personne.
Je t'emmerde !
Emmenez-les.
- Lui aussi, allez. - Avance.
Docteur Landers.
Jour béni, Mme Waterford.
Excusez-moi, j'ai dû me tromper.
Je pensais que mon échographie avait lieu ce matin.
C'est le cas,
mais nous n'avons pas besoin de sortir.
Vraiment ?
Incroyable, non ?
Une salle d'accouchement tout équipée.
Oui, c'est incroyable...
J'ignorais totalement son existence.
Elle est bien plus agréable que celle de mon cabinet en ville.
Les Wheeler l'ont fait installer ?
Oui, dès qu'ils ont appris votre arrivée.
Tout ça pour moi !
Ils trouvent ça plus prudent.
C'est un peu excessif,
mais ils ont conscience de votre valeur et de votre rareté.
C'est très gentil.
Commençons...
par l'échographie.
Si vous le voulez bien, je jetterai un œil ensuite.
Bien entendu.
Merci.
À ce stade de la grossesse,
les massages du périnée vont beaucoup vous aider.
On ne veut pas d'une déchirure.
Tout ce qui peut assouplir les tissus
vous aidera grandement le moment venu.
Évitez les gels et préférez les huiles essentielles.
À l'hamamélis ou autre. Vous trouverez ce qu'il faut ici.
Merci, docteur.
Votre tension artérielle m'enquiquine un peu.
Elle est légèrement élevée.
Je suis sûrement trop enthousiaste.
C'est naturel.
J'aimerais que vous leviez le pied pour les semaines à venir.
Plus vous vous reposerez à la maison, mieux ce sera.
Je ferai ce que je peux.
J'allais oublier.
Tout va bien ?
Absolument.
Mais je me demandais...
Je me suis bien sûr entretenu avec Ryan et Alanis,
qui m'ont encouragé.
Encouragé à faire quoi ?
À vous proposer de dîner avec moi,
Serena.
Un dîner ?
Nous pourrions rester ici ou vous pourriez venir chez moi.
Je suis bien piètre cuisinier,
mais ma Martha prépare un excellent saumon.
Vraiment ?
Je sais qu'on ne se connaît pas bien,
mais j'aimerais y remédier.
Ce que je sais,
c'est que je vous admire profondément.
C'est une proposition intéressante, Dr Landers.
Alan.
Docteur, j'ai appris que l'opération était annulée ?
L'ablation de l'utérus d'Esther.
Oui, merci d'être venue.
C'est très fâcheux.
La tragédie s'abat sans relâche sur cette pauvre âme.
Pas aujourd'hui, heureusement.
Nous avons arrêté car la Servante a été comblée par Sa lumière divine.
Louée soit Sa miséricorde.
- Elle est enceinte ? - De trois semaines.
J'ignorais qu'elle était déjà en poste.
Loué soit-Il.
Elle sera transférée à l'hôpital pour les grossesses à haut risque.
Elle restera alitée jusqu'au terme.
Je comprends.
Elle est réveillée, si vous voulez la voir.
Oui, j'aimerais beaucoup la voir.
Jour béni, Esther.
Jour béni, Tante Lydia.
Tout va bien.
Bois un peu.
Voilà.
J'ai appris la nouvelle...
étonnante de ce matin.
Je me demandais si tu pouvais
m'aider à comprendre quelque chose.
Il y a trois semaines,
nous étions à l'enterrement du Commandant Waterford.
N'est-ce pas ?
Tu t'en souviens, non ?
À présent...
je te demande d'être honnête.
Tu comprends ?
Esther, est-ce que tu comprends ?
Oui, Tante Lydia.
Le jour de l'enterrement,
tu as obtenu une audience privée avec le Commandant Putnam.
Tu peux me dire la vérité.
Tu n'as aucune honte à avoir.
Je dois te le demander...
T'es-tu comportée d'une façon qui aurait pu,
même involontairement,
attirer son attention ?
Non.
Dieu connaît nos vérités.
Je n'ai rien fait.
Il m'a violée.
C'est affreux.
C'est affreux !
Je suis désolée, ma chère.
Je suis désolée.
C'est faux.
Comment ?
Ils font tous ça.
Vous le savez.
Vous n'êtes pas désolée.
Je pense que ce qu'il te faut,
c'est un peu de repos.
Tu es très fatiguée.
Et tu...
tu dois te reposer
car tu as...
Reculez !
Repose-toi.
Me touchez pas !
Dégagez !
Venez m'aider.
Venez m'aider !
Le Commandant Putnam ?
Lui-même.
Allez-vous contester les faits exposés ?
Non, ça me paraît très probable.
Vous reconnaîtrez donc que le Commandant doit être puni.
Pour quel crime ?
Il l'a mise enceinte
un jour avant qu'elle soit postée.
Éclairez ma lanterne, Lydia.
Quel péché a-t-il commis ?
Il a abusé de cette fille.
Techniquement.
La Cérémonie est sacrée.
Elle est bénie par Dieu.
D'accord.
Vous vous moquez du Seigneur ?
Vous défendez un violeur ?
Un jour, Commandant,
justice sera rendue.
Modérez vos propos.
Maîtrisez-vous, Lydia.
Vous vous égarez.
Merci.
Vous me donnez du grain à moudre.
Je vous en prie, Commandant.
Je vous laisse à vos réflexions.
C'est du foutage de gueule.
S'ils sont pas avec Gilead, ils bossent pour qui ?
On est partis depuis deux jours.
Moira doit péter un câble, tu crois pas ?
Elle va peut-être envoyer Mayday.
Mayday va pas venir.
Pas vrai ? Ils viendront pas ?
J'en sais rien.
Tu devrais t'asseoir.
Assieds-toi.
J'essaie de piger... Pourquoi je dois m'assoir ?
Tu paniques, tu gâches de l'énergie. Assieds-toi.
Je panique pas, je cherche un plan pour te sauver.
Désolé de faire mon mec,
désolé mais j'essaie...
T'as vécu ça...
Combien de fois tu t'es retrouvée dans cette situation ?
Quelques fois.
J'hallucine, t'as déjà vécu ça !
Parfois la cage est plus petite, donc bon...
C'est de la folie !
C'est dément !
Rien que de t'imaginer,
à chercher de l'aide partout.
C'est pas juste !
Luke.
Arrête.
S'il te plaît.
Arrête.
S'il te plaît.
J'ai survécu.
D'accord ?
J'ai survécu.
Alors, s'il te plaît...
arrête.
Excuse-moi.
C'est rien.
Excuse-moi.
Mais quand je t'imagine dans ce genre d'endroit,
toute seule...
J'aurais aimé
être le genre de mec qui puisse
venir te sauver.
Je sais ce que tu te dis,
mais j'aurais aimé
pouvoir être avec toi,
dans cette épreuve.
Tu étais avec moi.
Je t'assure.
D'accord.
J'adore qu'il faille couper pour que les plantes fleurissent.
J'ai passé des heures dans ma serre
à me rappeler que la taille favorise la vie.
J'adore cette idée.
Vous savez,
le docteur Landers s'est comporté en parfait gentleman, ce matin.
Il est très gentil.
Je suis ravie de vous l'entendre dire.
C'est un très bon parti.
Il dirige le département obstétrique à la fac de Toronto.
Il vous l'a dit ?
Non, mais il m'a invitée à dîner.
Vraiment ?
C'est formidable.
Je n'en suis pas certaine.
Pourquoi ?
Dieu a décidé de vous combler.
Il a beau être gentil,
je ne fréquenterai pas mon gynécologue.
Je ne me remarierai peut-être pas tout de suite.
Nous ne sommes pas à Gilead, ici.
Vous pouvez pas être mère célibataire.
Non, je suis veuve.
Votre bébé a besoin
d'une mère et d'un père.
Ça passe avant vos sentiments.
Je vous laisse à vos fleurs.
Où allez-vous ?
Je sors me promener.
Il fait trop froid.
Le Dr Landers vous a ordonné du repos.
Vous devriez peut-être consulter le Commandant Lawrence.
C'est hors de question.
Vous avez besoin de repos, votre bébé aussi.
Pas de discussion.
Alanis.
Montez dans votre chambre.
Ça roule ?
Je m'en sors pas trop mal.
Super.
Enfin vu les circonstances.
Bref, tu le vis comment ?
Ça va, tes fesses ?
Tu parles de mes fesses ?
- Elles vont bien ? - Top, merci.
Elles ont l'air top.
Estime-toi heureuse qu'il y ait tout ce grillage
et des gardes armés parce que sinon...
Je commence à me plaire, ici.
Belle hauteur sous plafond, lumière naturelle, ça fait loft.
Tu te projettes ?
C'est peut-être sur Airbnb.
Voilà le ménage.
Debout.
Donne tes mains.
Doucement, là.
Vous nous ramenez à Gilead ?
Oui, on y va.
Écoutez-moi bien, dites à votre chef
d'appeler les Commandants Lawrence ou Blaine. Compris ?
Vous êtes cinglés ?
Ça va ?
Oui, ça va.
June.
Fais ce qu'ils disent.
- Tourne-toi. - Aucun problème.
Merde !
Résiste pas.
Te rebelle pas.
Résiste pas.
Il se bat pas.
C'est bon, j'arrête.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il se bat pas.
Arrêtez, il se bat pas.
- Résiste pas. - Il résiste pas, putain !
- Recule. - Il résiste pas.
Lâchez-le, allez !
Arrêtez !
Vous êtes cinglés ?
Tout va bien.
Vous êtes tarés ?
Vous l'emmenez où ?
Tout va bien.
Tu n'as rien.
Vous êtes malades ?
Espèces de brutes !
Tout va bien. Tu n'as rien, chéri.
Tout va bien.
Essaie de respirer.
Vous êtes un vrai taureau, Warren.
Vous allez repeupler la planète à vous seul.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Loué soit-Il.
Oui, loué soit-Il.
Quand on pense qu'un acte
si bref
et impulsif
puisse avoir de si fortes répercussions politiques.
Ce ne fut pas si bref, mais...
oui.
Vous comprenez bien
que votre projet du Nouveau Bethléem tombe à l'eau.
Ça vous échappe pour l'instant, mais ça vaut mieux pour Gilead.
Soyez beau perdant face aux Commandants, Lawrence.
Comptez sur moi.
C'est une bonne
leçon pour le jeune Commandant Blaine :
on s'incline face au plus fort.
J'apprends beaucoup de vous deux.
Pas si vite.
Je ne l'ai pas touchée en pensant qu'un bébé aiderait mon ascension.
La bénédiction n'en est que plus grande.
Je vous prenais plutôt
pour un fidèle du Jézabel.
Pas tant du genre...
à tirer votre coup sur le bureau à un enterrement.
Je suis étonné que vous puissiez imaginer tout cela,
étant donné votre fervent manque
d'action dans ce domaine.
Je suis bien trop occupé à songer à l'avenir, Warren.
Ça m'intrigue.
Si vous ne profitez pas des avantages de votre poste,
pourquoi avoir tenu à l'obtenir ?
Merci, Ezra.
Bonsoir, M. Wheeler.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Bonsoir.
Ça concerne ma conversation avec votre femme ?
Non.
Elle a mentionné que vous aviez eu un différend,
mais je suis certain que vous vous rabibocherez.
Oui, je n'en doute pas.
Je vous en prie.
Non...
Je tenais à vous voir
parce que
June Osborn a été appréhendée aujourd'hui,
par l'une de mes équipes du no man's land.
S'agit-il vraiment d'elle ?
Oui, nous avons vérifié.
Elle voyageait avec son mari.
Vous n'aurez plus à avoir peur d'eux.
Plus jamais.
Vous pouvez enfin
vous concentrer sur le bébé.
Que va-t-il lui arriver ?
Je vais envoyer Ezra dans le no man's land,
il s'occupera d'elle sur place.
Comme elle s'est occupée de Fred ?
Je pourrais l'envoyer à Gilead,
comme les autres.
Mais je doute qu'ils fassent le nécessaire
pour s'occuper d'elle correctement.
Bien sûr que non.
Elle a trop de sympathisants, là-bas.
Ils ne la sauveront pas, cette fois.
Je veux accompagner Ezra.
Non, pas dans votre état.
Je ne pense pas que ce soit judicieux.
S'il vous plaît.
Je ne risque rien.
Il faut que j'y aille.
Vous voulez voir ça ?
En être témoin.
Elle a dévasté ma vie, j'ai besoin d'y assister.
J'ai besoin de voir la fin.
Je veux dire à mon fils ce qu'a vécu l'assassin de son père,
qu'elle n'est plus de ce monde.
Très bien.
Je vous laisse y aller.
Merci.
Merci, par la grâce de Dieu.
Par la grâce de Dieu.
Luke ?
Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Je suis là.
Je suis désolée.
Sincèrement.
June, arrête.
Tu savais pas tout ce qu'on risquait,
mais moi si.
J'aurais dû te prévenir et t'empêcher
de venir dans le no man's land.
J'aurais dû te retenir.
Je suis désolée.
C'est ma faute, ce qui nous arrive.
T'as pas le droit de dire ça.
J'ai décidé de venir ici.
C'était ma décision.
On charge.
La dernière fois,
on a pas pu se dire au revoir.
Je veux pas que ça se reproduise.
Non.
C'est mort.
Pourquoi ?
Parce qu'on va s'en sortir vivants.
June.
Une fois à Gilead, ils vont nous exécuter.
Écoute-moi.
La dernière fois qu'on a été séparés,
quoi qu'il ait pu m'arriver,
je n'ai jamais
perdu espoir.
Et toi non plus.
Parce qu'on savait,
on était convaincus,
qu'on se retrouverait un jour.
Alors,
on va refaire pareil.
D'accord ?
Je t'aime.
On va refaire pareil.
C'est compris ?
- On reste en vie. - Exactement.
Serena ?
Si vous sentez la moindre gêne,
Ezra vous ramènera immédiatement.
Ça, je sais.
Merci.
Il a ses papiers. On en veut pas, il dégage.
Non, on reste ensemble.
Il va où ?
Je t'aime !
Lâchez-moi !
Larguez-le à la frontière.
Lâchez-moi !
Où ils l'emmènent ?
Où est-ce qu'ils l'emmènent ? Je veux savoir.
Pardon.
On a beau anticiper sa mort,
ça ne se passe jamais comme on l'avait imaginé.
Il y a toujours un imprévu,
une stratégie qui tombe à plat,
un ennemi qu'on n'a pas repéré à temps.
Quoi qu'on fasse,
la fin nous surprend toujours.
Pourquoi tout le monde nous regarde ?
J'imagine que la nouvelle circule.
Pourquoi ?
Qu'as-tu fait ?
Une chose pour laquelle tu me remercieras.
Commandant Warren Putnam, veuillez nous suivre.
Qu'est-ce qui mérite d'interrompre mon petit déjeuner ?
Lâchez-moi.
Attendez. Warren !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Oui, c'est bon, je marche.
Je peux marcher.
Je ne fais rien.
C'est tout bonnement scandaleux. Lâchez-le.
Lawrence ?
La Haute Cour de justice de Gilead a tenu une séance exceptionnelle
et vous a reconnu coupable, Commandant Putnam.
Coupable d'apostasie,
le péché de chair.
Vous marchez sur la tête.
Pour quel motif ?
Le viol d'une propriété non attribuée.
C'est ma Servante.
Elle m'appartient.
Les yeux du Seigneur sont partout.
Il surveille les mauvais
et les justes.
Mais j'attends un enfant.
Ça va ?
Pas vraiment.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Tu le sais déjà.
Tu ne devrais pas t'inquiéter pour Lawrence et Putnam.
Je peux pas m'en empêcher.
Je m'inquiète du genre d'homme que ça fait de toi.
Le genre d'homme que ça fait de moi.
Ça fait de moi un homme prêt à tout
pour rendre Gilead plus sûr pour notre enfant.
Tu l'as seulement fait pour lui ?
Absolument.
Regardez bien, mesdemoiselles.
À Gilead,
quiconque désobéit à Dieu en subit les conséquences,
quel que soit son rang.
Vous êtes des vaisseaux sacrés
et par Sa parole, vous serez protégées.
Honorez Dieu
et en échange,
vous serez honorées.
Le Commandant Putnam était un homme malfaisant.
Il a abusé de son statut.
Justice a été rendue.
J'aurais aimé voir ça.
Rentrons, c'est l'heure du lait chaud.
Je viens récupérer une fugitive, June Osborn.
M. Wheeler a donné son accord.
Shaw est là.
Il embarque une Servante.
C'est validé ?
Oui.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes sérieuse, putain ?
Aussi sérieuse que toi
quand tu as souhaité la mort de mon bébé.
Tu t'en souviens ?
Oui.
C'était le plus beau jour de ma vie.
Vous faites quoi ?
Vous venez venger Fred ?
Détachez-la.
Je veux la voir prier
à genoux.
Vous abusez, Serena.
Attendez, attendez.
Laissez-moi le faire.
Il faut que je le fasse.
- Je ne crois pas. - Si.
Elle a tué mon mari.
Elle a menacé mon enfant.
C'est à moi de le faire.
Dieu me laisse rendre justice.
Je dois le faire.
Donnez-moi l'arme.
Laissez-moi le faire.
Serena.
Faites pas ça.
Prie.
Je prie pour nos enfants.
Je prie
pour que mes filles
mènent une vie paisible.
Une vie libérée de toute cette haine,
de toute cette violence.
Offre-leur cette vie.
Offre-leur une vie heureuse.
Et Seigneur,
puissent-elles faire mieux que nous.
Amen.
Serena.
Monte en voiture.
Que faites-vous ?
Monte en voiture !
Vas-y !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Dépêche-toi !
Monte !
Dépêche-toi.
Démarre.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Démarre !
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris