1
00:00:01,667 --> 00:00:03,460
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,669 --> 00:00:06,130
Notre ami est là
mais il ne peut pas traverser.

3
00:00:06,338 --> 00:00:08,090
Tout ce qu'on veut savoir sur Hannah

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,050
est à deux pas d'ici.

5
00:00:10,259 --> 00:00:11,510
Je vais traverser.

6
00:00:11,719 --> 00:00:12,678
Je t'accompagne.

7
00:00:12,886 --> 00:00:14,388
J'ignore où se trouvent les écoles.

8
00:00:14,596 --> 00:00:16,849
Tout ce qu'on sait
est sur cette clé.

9
00:00:17,808 --> 00:00:19,935
Comment s'appelle
votre nouveau plan ?

10
00:00:20,144 --> 00:00:21,312
Le Nouveau Bethléem.

11
00:00:21,520 --> 00:00:24,940
Les autres Commandants
n'accepteront jamais.

12
00:00:25,357 --> 00:00:26,900
J'aurais dû t'écouter.

13
00:00:27,109 --> 00:00:28,736
Je veux agir différemment.

14
00:00:29,111 --> 00:00:32,114
Je veux régler les problèmes
avec plus...

15
00:00:32,865 --> 00:00:34,116
de compassion.

16
00:00:36,452 --> 00:00:39,538
J'espérais retourner au centre
pour m'installer et travailler.

17
00:00:39,747 --> 00:00:43,083
Nous avons déjà
des gens très bien sur place.

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,461
Les grossesses
se terminent souvent alitées.

19
00:00:45,919 --> 00:00:49,548
Votre bébé doit passer
avant toute initiative et ambition.

20
00:00:49,757 --> 00:00:50,924
C'est le chemin le plus court.

21
00:00:51,759 --> 00:00:52,426
Arrêtez-vous.

22
00:00:58,223 --> 00:00:58,891
Fuyez.

23
00:00:59,099 --> 00:01:00,976
- Il faut partir.
- On doit partir.

24
00:01:01,185 --> 00:01:02,519
Vite, on y est presque.

25
00:01:02,728 --> 00:01:03,562
On va y arriver.

26
00:01:22,414 --> 00:01:25,250
LA SERVANTE ÉCARLATE

27
00:01:47,773 --> 00:01:48,690
Bouge pas.

28
00:01:52,945 --> 00:01:54,196
Arrête, fais pas ça.

29
00:01:58,909 --> 00:02:00,035
Tu les casseras pas.

30
00:02:00,702 --> 00:02:02,079
Luke, t'y arriveras pas.

31
00:02:02,663 --> 00:02:04,498
Une, à la limite.
Mais pas deux.

32
00:02:12,339 --> 00:02:13,257
Ils sont de Gilead ?

33
00:02:15,008 --> 00:02:16,343
Non, je crois pas.

34
00:02:16,844 --> 00:02:18,011
C'est l'odeur.

35
00:02:18,220 --> 00:02:21,849
Ça sent le désinfectant chimique,
trop toxique pour Gilead.

36
00:02:23,809 --> 00:02:25,185
Bon sang !

37
00:02:27,604 --> 00:02:28,939
Tout va bien.

38
00:02:29,440 --> 00:02:30,441
Ça va, respire.

39
00:02:42,327 --> 00:02:43,287
Bon.

40
00:02:45,122 --> 00:02:46,206
Je gère.

41
00:02:47,583 --> 00:02:48,792
- C'est bon ?
- Oui.

42
00:02:49,001 --> 00:02:50,878
- Ils sont que deux.
- On y va.

43
00:02:53,005 --> 00:02:54,047
Allez, sortez.

44
00:02:54,590 --> 00:02:55,549
On s'active !

45
00:02:57,009 --> 00:02:58,844
Bougez-vous, vite.

46
00:03:16,028 --> 00:03:17,070
Profil.

47
00:03:22,826 --> 00:03:23,619
Emmenez-le.

48
00:03:32,711 --> 00:03:33,629
Profil.

49
00:03:40,552 --> 00:03:42,387
Vous comptez nous dire
qui vous êtes ?

50
00:03:46,016 --> 00:03:49,269
On est dans le no man's land,
c'est une plaque tournante ?

51
00:03:50,979 --> 00:03:51,813
Je m'en occupe.

52
00:03:52,022 --> 00:03:53,106
Vous nous emmenez où ?

53
00:03:53,315 --> 00:03:54,483
On est réfugiés.

54
00:03:54,900 --> 00:03:56,693
Le Canada nous a accordé l'asile.

55
00:03:56,902 --> 00:03:59,696
Vous pouvez appeler des gens
qui le confirmeront.

56
00:03:59,905 --> 00:04:01,156
Comment tu t'appelles ?

57
00:04:05,994 --> 00:04:07,120
June Osborn.

58
00:04:09,206 --> 00:04:11,833
Ta marque écarlate.
À qui tu appartiens ?

59
00:04:13,835 --> 00:04:14,920
À personne.

60
00:04:15,671 --> 00:04:16,630
Je t'emmerde !

61
00:04:16,838 --> 00:04:17,714
Emmenez-les.

62
00:04:18,298 --> 00:04:19,716
- Lui aussi, allez.
- Avance.

63
00:04:35,482 --> 00:04:36,650
Docteur Landers.

64
00:04:36,858 --> 00:04:38,527
Jour béni, Mme Waterford.

65
00:04:38,986 --> 00:04:40,821
Excusez-moi, j'ai dû me tromper.

66
00:04:41,029 --> 00:04:44,658
Je pensais que mon échographie
avait lieu ce matin.

67
00:04:44,866 --> 00:04:45,867
C'est le cas,

68
00:04:46,076 --> 00:04:48,287
mais nous n'avons
pas besoin de sortir.

69
00:04:48,996 --> 00:04:50,122
Vraiment ?

70
00:05:29,536 --> 00:05:30,579
Incroyable, non ?

71
00:05:30,787 --> 00:05:32,998
Une salle d'accouchement
tout équipée.

72
00:05:34,291 --> 00:05:36,293
Oui, c'est incroyable...

73
00:05:37,044 --> 00:05:39,504
J'ignorais totalement son existence.

74
00:05:39,713 --> 00:05:43,175
Elle est bien plus agréable
que celle de mon cabinet en ville.

75
00:05:44,384 --> 00:05:46,887
Les Wheeler l'ont fait installer ?

76
00:05:47,596 --> 00:05:50,390
Oui, dès qu'ils ont appris
votre arrivée.

77
00:05:52,476 --> 00:05:53,727
Tout ça pour moi !

78
00:05:54,561 --> 00:05:56,355
Ils trouvent ça plus prudent.

79
00:05:57,064 --> 00:05:58,523
C'est un peu excessif,

80
00:05:58,732 --> 00:06:02,986
mais ils ont conscience
de votre valeur et de votre rareté.

81
00:06:04,363 --> 00:06:05,739
C'est très gentil.

82
00:06:05,947 --> 00:06:06,990
Commençons...

83
00:06:08,617 --> 00:06:09,993
par l'échographie.

84
00:06:10,202 --> 00:06:13,205
Si vous le voulez bien,
je jetterai un œil ensuite.

85
00:06:15,624 --> 00:06:16,833
Bien entendu.

86
00:06:27,177 --> 00:06:28,220
Merci.

87
00:06:38,230 --> 00:06:40,190
À ce stade de la grossesse,

88
00:06:40,399 --> 00:06:44,194
les massages du périnée
vont beaucoup vous aider.

89
00:06:46,947 --> 00:06:48,657
On ne veut pas d'une déchirure.

90
00:06:50,158 --> 00:06:52,577
Tout ce qui peut
assouplir les tissus

91
00:06:52,786 --> 00:06:55,622
vous aidera grandement
le moment venu.

92
00:06:57,499 --> 00:07:01,002
Évitez les gels
et préférez les huiles essentielles.

93
00:07:01,211 --> 00:07:04,297
À l'hamamélis ou autre.
Vous trouverez ce qu'il faut ici.

94
00:07:05,924 --> 00:07:07,509
Merci, docteur.

95
00:07:13,140 --> 00:07:16,226
Votre tension artérielle
m'enquiquine un peu.

96
00:07:16,435 --> 00:07:18,186
Elle est légèrement élevée.

97
00:07:19,479 --> 00:07:21,606
Je suis sûrement trop enthousiaste.

98
00:07:21,815 --> 00:07:22,941
C'est naturel.

99
00:07:23,567 --> 00:07:27,571
J'aimerais que vous leviez le pied
pour les semaines à venir.

100
00:07:27,779 --> 00:07:31,783
Plus vous vous reposerez
à la maison, mieux ce sera.

101
00:07:32,242 --> 00:07:33,618
Je ferai ce que je peux.

102
00:07:34,578 --> 00:07:35,954
J'allais oublier.

103
00:07:44,379 --> 00:07:45,714
Tout va bien ?

104
00:07:48,341 --> 00:07:49,676
Absolument.

105
00:07:51,636 --> 00:07:53,346
Mais je me demandais...

106
00:07:54,598 --> 00:07:57,184
Je me suis bien sûr entretenu
avec Ryan et Alanis,

107
00:07:57,476 --> 00:07:59,394
qui m'ont encouragé.

108
00:08:01,104 --> 00:08:02,898
Encouragé à faire quoi ?

109
00:08:03,815 --> 00:08:07,110
À vous proposer de dîner avec moi,

110
00:08:07,736 --> 00:08:08,945
Serena.

111
00:08:12,491 --> 00:08:13,408
Un dîner ?

112
00:08:13,700 --> 00:08:17,287
Nous pourrions rester ici
ou vous pourriez venir chez moi.

113
00:08:17,537 --> 00:08:20,457
Je suis bien piètre cuisinier,

114
00:08:20,665 --> 00:08:23,210
mais ma Martha prépare
un excellent saumon.

115
00:08:23,418 --> 00:08:24,419
Vraiment ?

116
00:08:26,713 --> 00:08:29,007
Je sais
qu'on ne se connaît pas bien,

117
00:08:29,216 --> 00:08:31,384
mais j'aimerais y remédier.

118
00:08:32,803 --> 00:08:34,137
Ce que je sais,

119
00:08:35,639 --> 00:08:37,974
c'est que je vous admire
profondément.

120
00:08:43,480 --> 00:08:46,441
C'est une proposition intéressante,
Dr Landers.

121
00:08:47,567 --> 00:08:48,610
Alan.

122
00:08:49,694 --> 00:08:50,695
Alan.

123
00:09:00,580 --> 00:09:03,458
Docteur, j'ai appris
que l'opération était annulée ?

124
00:09:04,167 --> 00:09:05,710
L'ablation de l'utérus d'Esther.

125
00:09:05,919 --> 00:09:07,712
Oui, merci d'être venue.

126
00:09:10,131 --> 00:09:11,758
C'est très fâcheux.

127
00:09:12,342 --> 00:09:15,554
La tragédie s'abat sans relâche
sur cette pauvre âme.

128
00:09:15,929 --> 00:09:17,764
Pas aujourd'hui, heureusement.

129
00:09:17,973 --> 00:09:22,269
Nous avons arrêté car la Servante
a été comblée par Sa lumière divine.

130
00:09:22,769 --> 00:09:24,354
Louée soit Sa miséricorde.

131
00:09:27,065 --> 00:09:29,609
- Elle est enceinte ?
- De trois semaines.

132
00:09:30,068 --> 00:09:32,529
J'ignorais qu'elle était
déjà en poste.

133
00:09:33,029 --> 00:09:34,281
Loué soit-Il.

134
00:09:38,034 --> 00:09:39,077
Loué soit-Il.

135
00:09:39,286 --> 00:09:43,331
Elle sera transférée à l'hôpital
pour les grossesses à haut risque.

136
00:09:43,540 --> 00:09:46,418
Elle restera alitée jusqu'au terme.

137
00:09:46,918 --> 00:09:47,878
Je comprends.

138
00:09:48,837 --> 00:09:51,256
Elle est réveillée,
si vous voulez la voir.

139
00:09:53,133 --> 00:09:55,427
Oui, j'aimerais beaucoup la voir.

140
00:10:17,741 --> 00:10:19,451
Jour béni, Esther.

141
00:10:22,245 --> 00:10:23,830
Jour béni, Tante Lydia.

142
00:10:27,292 --> 00:10:28,335
Tout va bien.

143
00:10:31,963 --> 00:10:33,089
Bois un peu.

144
00:10:37,344 --> 00:10:38,386
Voilà.

145
00:10:47,062 --> 00:10:48,939
J'ai appris la nouvelle...

146
00:10:49,439 --> 00:10:51,107
étonnante de ce matin.

147
00:10:54,569 --> 00:10:56,655
Je me demandais si tu pouvais

148
00:10:56,863 --> 00:10:59,407
m'aider à comprendre quelque chose.

149
00:11:01,034 --> 00:11:02,077
Il y a trois semaines,

150
00:11:02,285 --> 00:11:05,497
nous étions à l'enterrement
du Commandant Waterford.

151
00:11:06,289 --> 00:11:07,457
N'est-ce pas ?

152
00:11:11,044 --> 00:11:12,796
Tu t'en souviens, non ?

153
00:11:19,719 --> 00:11:20,679
À présent...

154
00:11:22,263 --> 00:11:24,265
je te demande d'être honnête.

155
00:11:26,184 --> 00:11:27,727
Tu comprends ?

156
00:11:29,187 --> 00:11:31,189
Esther, est-ce que tu comprends ?

157
00:11:33,066 --> 00:11:34,359
Oui, Tante Lydia.

158
00:11:37,904 --> 00:11:39,781
Le jour de l'enterrement,

159
00:11:41,032 --> 00:11:45,036
tu as obtenu une audience privée
avec le Commandant Putnam.

160
00:11:50,625 --> 00:11:52,544
Tu peux me dire la vérité.

161
00:11:53,837 --> 00:11:56,506
Tu n'as aucune honte à avoir.

162
00:12:02,554 --> 00:12:04,180
Je dois te le demander...

163
00:12:08,852 --> 00:12:12,230
T'es-tu comportée
d'une façon qui aurait pu,

164
00:12:12,897 --> 00:12:14,858
même involontairement,

165
00:12:17,318 --> 00:12:19,362
attirer son attention ?

166
00:12:21,781 --> 00:12:22,615
Non.

167
00:12:25,577 --> 00:12:28,413
Dieu connaît nos vérités.

168
00:12:33,418 --> 00:12:34,919
Je n'ai rien fait.

169
00:12:39,549 --> 00:12:40,800
Il m'a violée.

170
00:12:51,728 --> 00:12:53,146
C'est affreux.

171
00:12:57,192 --> 00:12:58,610
C'est affreux !

172
00:13:02,197 --> 00:13:03,656
Je suis désolée, ma chère.

173
00:13:05,116 --> 00:13:06,409
Je suis désolée.

174
00:13:08,620 --> 00:13:09,704
C'est faux.

175
00:13:12,207 --> 00:13:13,333
Comment ?

176
00:13:14,000 --> 00:13:15,293
Ils font tous ça.

177
00:13:16,836 --> 00:13:18,171
Vous le savez.

178
00:13:19,798 --> 00:13:21,174
Vous n'êtes pas désolée.

179
00:13:25,428 --> 00:13:27,138
Je pense que ce qu'il te faut,

180
00:13:28,723 --> 00:13:30,308
c'est un peu de repos.

181
00:13:31,017 --> 00:13:32,393
Tu es très fatiguée.

182
00:13:32,936 --> 00:13:33,812
Et tu...

183
00:13:34,521 --> 00:13:35,980
tu dois te reposer

184
00:13:36,981 --> 00:13:37,816
car tu as...

185
00:13:38,525 --> 00:13:39,275
Reculez !

186
00:13:39,567 --> 00:13:40,360
Repose-toi.

187
00:13:40,568 --> 00:13:42,070
Me touchez pas !

188
00:13:42,779 --> 00:13:43,696
Dégagez !

189
00:13:43,905 --> 00:13:45,281
Dégagez !

190
00:13:47,617 --> 00:13:48,618
Venez m'aider.

191
00:13:52,080 --> 00:13:53,331
Venez m'aider !

192
00:14:20,233 --> 00:14:21,693
Le Commandant Putnam ?

193
00:14:22,819 --> 00:14:23,987
Lui-même.

194
00:14:25,488 --> 00:14:28,324
Allez-vous contester
les faits exposés ?

195
00:14:28,533 --> 00:14:31,536
Non, ça me paraît très probable.

196
00:14:32,871 --> 00:14:36,457
Vous reconnaîtrez donc
que le Commandant doit être puni.

197
00:14:36,875 --> 00:14:38,418
Pour quel crime ?

198
00:14:40,837 --> 00:14:42,380
Il l'a mise enceinte

199
00:14:43,548 --> 00:14:46,467
un jour avant qu'elle soit postée.

200
00:14:46,676 --> 00:14:48,887
Éclairez ma lanterne, Lydia.

201
00:14:49,095 --> 00:14:51,347
Quel péché a-t-il commis ?

202
00:14:52,765 --> 00:14:54,809
Il a abusé de cette fille.

203
00:14:55,185 --> 00:14:56,394
Techniquement.

204
00:14:56,978 --> 00:14:59,022
La Cérémonie est sacrée.

205
00:14:59,230 --> 00:15:00,857
Elle est bénie par Dieu.

206
00:15:02,358 --> 00:15:03,318
D'accord.

207
00:15:05,445 --> 00:15:07,697
Vous vous moquez du Seigneur ?

208
00:15:08,448 --> 00:15:10,575
Vous défendez un violeur ?

209
00:15:13,661 --> 00:15:15,121
Un jour, Commandant,

210
00:15:16,080 --> 00:15:17,832
justice sera rendue.

211
00:15:19,042 --> 00:15:20,376
Modérez vos propos.

212
00:15:23,421 --> 00:15:24,672
Maîtrisez-vous, Lydia.

213
00:15:26,716 --> 00:15:28,134
Vous vous égarez.

214
00:15:34,724 --> 00:15:35,600
Merci.

215
00:15:37,602 --> 00:15:39,395
Vous me donnez du grain à moudre.

216
00:15:40,605 --> 00:15:42,148
Je vous en prie, Commandant.

217
00:15:44,275 --> 00:15:46,402
Je vous laisse à vos réflexions.

218
00:15:58,873 --> 00:16:00,291
C'est du foutage de gueule.

219
00:16:00,500 --> 00:16:03,670
S'ils sont pas avec Gilead,
ils bossent pour qui ?

220
00:16:03,878 --> 00:16:05,421
On est partis depuis deux jours.

221
00:16:05,630 --> 00:16:08,174
Moira doit péter un câble,
tu crois pas ?

222
00:16:08,716 --> 00:16:11,052
Elle va peut-être envoyer Mayday.

223
00:16:11,386 --> 00:16:12,804
Mayday va pas venir.

224
00:16:13,263 --> 00:16:15,598
Pas vrai ? Ils viendront pas ?

225
00:16:16,724 --> 00:16:17,934
J'en sais rien.

226
00:16:23,231 --> 00:16:24,524
Tu devrais t'asseoir.

227
00:16:25,525 --> 00:16:26,693
Assieds-toi.

228
00:16:27,652 --> 00:16:30,405
J'essaie de piger...
Pourquoi je dois m'assoir ?

229
00:16:30,863 --> 00:16:33,283
Tu paniques, tu gâches de l'énergie.
Assieds-toi.

230
00:16:33,491 --> 00:16:36,869
Je panique pas,
je cherche un plan pour te sauver.

231
00:16:37,453 --> 00:16:39,080
Désolé de faire mon mec,

232
00:16:39,289 --> 00:16:41,291
désolé mais j'essaie...

233
00:16:41,499 --> 00:16:43,042
T'as vécu ça...

234
00:16:43,251 --> 00:16:46,504
Combien de fois tu t'es retrouvée
dans cette situation ?

235
00:16:47,255 --> 00:16:48,464
Quelques fois.

236
00:16:49,090 --> 00:16:51,342
J'hallucine, t'as déjà vécu ça !

237
00:16:55,096 --> 00:16:58,266
Parfois la cage est plus petite,
donc bon...

238
00:16:58,474 --> 00:17:00,560
C'est de la folie !

239
00:17:01,269 --> 00:17:02,478
C'est dément !

240
00:17:02,895 --> 00:17:04,772
Rien que de t'imaginer,

241
00:17:04,981 --> 00:17:06,691
à chercher de l'aide partout.

242
00:17:06,899 --> 00:17:08,484
C'est pas juste !

243
00:17:08,693 --> 00:17:09,610
Luke.

244
00:17:11,612 --> 00:17:12,447
Arrête.

245
00:17:13,865 --> 00:17:14,615
S'il te plaît.

246
00:17:14,824 --> 00:17:15,700
Arrête.

247
00:17:23,207 --> 00:17:24,208
S'il te plaît.

248
00:17:32,008 --> 00:17:33,176
J'ai survécu.

249
00:17:34,844 --> 00:17:35,720
D'accord ?

250
00:17:37,513 --> 00:17:38,890
J'ai survécu.

251
00:17:41,142 --> 00:17:42,352
Alors, s'il te plaît...

252
00:17:51,152 --> 00:17:52,236
arrête.

253
00:17:56,491 --> 00:17:57,617
Excuse-moi.

254
00:17:59,202 --> 00:18:00,161
C'est rien.

255
00:18:01,079 --> 00:18:02,580
Excuse-moi.

256
00:18:04,665 --> 00:18:08,044
Mais quand je t'imagine
dans ce genre d'endroit,

257
00:18:08,461 --> 00:18:09,879
toute seule...

258
00:18:10,838 --> 00:18:12,090
J'aurais aimé

259
00:18:15,051 --> 00:18:17,303
être le genre de mec qui puisse

260
00:18:17,887 --> 00:18:19,389
venir te sauver.

261
00:18:20,223 --> 00:18:22,225
Je sais ce que tu te dis,

262
00:18:22,934 --> 00:18:24,352
mais j'aurais aimé

263
00:18:25,311 --> 00:18:26,854
pouvoir être avec toi,

264
00:18:27,522 --> 00:18:28,648
dans cette épreuve.

265
00:18:32,485 --> 00:18:33,778
Tu étais avec moi.

266
00:18:37,073 --> 00:18:37,990
Je t'assure.

267
00:18:54,215 --> 00:18:55,007
D'accord.

268
00:19:14,527 --> 00:19:18,156
J'adore qu'il faille couper
pour que les plantes fleurissent.

269
00:19:18,948 --> 00:19:20,700
J'ai passé des heures dans ma serre

270
00:19:20,908 --> 00:19:23,828
à me rappeler que la taille
favorise la vie.

271
00:19:24,328 --> 00:19:25,538
J'adore cette idée.

272
00:19:28,833 --> 00:19:30,209
Vous savez,

273
00:19:30,418 --> 00:19:34,338
le docteur Landers s'est comporté
en parfait gentleman, ce matin.

274
00:19:34,547 --> 00:19:35,756
Il est très gentil.

275
00:19:37,091 --> 00:19:39,218
Je suis ravie
de vous l'entendre dire.

276
00:19:39,802 --> 00:19:41,429
C'est un très bon parti.

277
00:19:41,637 --> 00:19:44,056
Il dirige le département obstétrique
à la fac de Toronto.

278
00:19:44,265 --> 00:19:45,266
Il vous l'a dit ?

279
00:19:45,475 --> 00:19:47,727
Non, mais il m'a invitée à dîner.

280
00:19:48,269 --> 00:19:49,479
Vraiment ?

281
00:19:49,687 --> 00:19:51,105
C'est formidable.

282
00:19:52,607 --> 00:19:54,275
Je n'en suis pas certaine.

283
00:19:54,567 --> 00:19:55,526
Pourquoi ?

284
00:19:55,735 --> 00:19:58,779
Dieu a décidé de vous combler.

285
00:19:59,906 --> 00:20:01,157
Il a beau être gentil,

286
00:20:01,365 --> 00:20:03,451
je ne fréquenterai pas
mon gynécologue.

287
00:20:04,327 --> 00:20:07,538
Je ne me remarierai peut-être
pas tout de suite.

288
00:20:08,998 --> 00:20:11,334
Nous ne sommes pas à Gilead, ici.

289
00:20:12,502 --> 00:20:14,212
Vous pouvez pas être
mère célibataire.

290
00:20:14,962 --> 00:20:16,797
Non, je suis veuve.

291
00:20:17,006 --> 00:20:18,382
Votre bébé a besoin

292
00:20:18,883 --> 00:20:20,843
d'une mère et d'un père.

293
00:20:21,260 --> 00:20:23,179
Ça passe avant vos sentiments.

294
00:20:28,351 --> 00:20:29,936
Je vous laisse à vos fleurs.

295
00:20:30,353 --> 00:20:31,103
Où allez-vous ?

296
00:20:32,021 --> 00:20:33,648
Je sors me promener.

297
00:20:34,273 --> 00:20:35,441
Il fait trop froid.

298
00:20:35,650 --> 00:20:37,318
Le Dr Landers
vous a ordonné du repos.

299
00:20:37,527 --> 00:20:40,530
Vous devriez peut-être consulter
le Commandant Lawrence.

300
00:20:40,738 --> 00:20:42,198
C'est hors de question.

301
00:20:42,406 --> 00:20:45,076
Vous avez besoin de repos,
votre bébé aussi.

302
00:20:45,284 --> 00:20:46,452
Pas de discussion.

303
00:20:51,874 --> 00:20:52,875
Alanis.

304
00:20:54,460 --> 00:20:55,670
Montez dans votre chambre.

305
00:22:10,953 --> 00:22:11,871
Ça roule ?

306
00:22:13,039 --> 00:22:14,749
Je m'en sors pas trop mal.

307
00:22:15,291 --> 00:22:16,250
Super.

308
00:22:16,459 --> 00:22:17,960
Enfin vu les circonstances.

309
00:22:18,961 --> 00:22:20,546
Bref, tu le vis comment ?

310
00:22:20,755 --> 00:22:22,298
Ça va, tes fesses ?

311
00:22:22,757 --> 00:22:24,175
Tu parles de mes fesses ?

312
00:22:25,801 --> 00:22:27,511
- Elles vont bien ?
- Top, merci.

313
00:22:27,720 --> 00:22:28,846
Elles ont l'air top.

314
00:22:32,558 --> 00:22:35,645
Estime-toi heureuse
qu'il y ait tout ce grillage

315
00:22:36,771 --> 00:22:39,565
et des gardes armés
parce que sinon...

316
00:22:40,858 --> 00:22:43,694
Je commence à me plaire, ici.

317
00:22:43,903 --> 00:22:48,074
Belle hauteur sous plafond,
lumière naturelle, ça fait loft.

318
00:22:48,282 --> 00:22:49,617
Tu te projettes ?

319
00:22:50,534 --> 00:22:52,328
C'est peut-être sur Airbnb.

320
00:22:55,581 --> 00:22:56,624
Voilà le ménage.

321
00:22:56,916 --> 00:22:57,875
Debout.

322
00:23:07,385 --> 00:23:08,302
Donne tes mains.

323
00:23:09,095 --> 00:23:10,012
Doucement, là.

324
00:23:15,434 --> 00:23:16,894
Vous nous ramenez à Gilead ?

325
00:23:17,103 --> 00:23:18,437
Oui, on y va.

326
00:23:18,854 --> 00:23:21,190
Écoutez-moi bien, dites à votre chef

327
00:23:21,399 --> 00:23:24,610
d'appeler les Commandants
Lawrence ou Blaine. Compris ?

328
00:23:26,654 --> 00:23:28,114
Vous êtes cinglés ?

329
00:23:28,614 --> 00:23:29,407
Ça va ?

330
00:23:29,615 --> 00:23:30,574
Oui, ça va.

331
00:23:31,534 --> 00:23:32,284
June.

332
00:23:32,743 --> 00:23:33,953
Fais ce qu'ils disent.

333
00:23:35,621 --> 00:23:37,873
- Tourne-toi.
- Aucun problème.

334
00:23:40,376 --> 00:23:41,168
Merde !

335
00:23:41,919 --> 00:23:42,586
Résiste pas.

336
00:23:42,795 --> 00:23:43,838
Te rebelle pas.

337
00:23:45,005 --> 00:23:45,715
Résiste pas.

338
00:23:47,800 --> 00:23:48,759
Il se bat pas.

339
00:23:48,968 --> 00:23:50,052
C'est bon, j'arrête.

340
00:23:52,722 --> 00:23:53,806
Qu'est-ce que vous faites ?

341
00:23:54,557 --> 00:23:56,058
Il se bat pas.

342
00:23:56,434 --> 00:23:57,977
Arrêtez, il se bat pas.

343
00:23:58,185 --> 00:23:59,979
- Résiste pas.
- Il résiste pas, putain !

344
00:24:00,187 --> 00:24:01,939
- Recule.
- Il résiste pas.

345
00:24:02,231 --> 00:24:03,774
Lâchez-le, allez !

346
00:24:04,692 --> 00:24:05,651
Arrêtez !

347
00:24:08,195 --> 00:24:09,280
Vous êtes cinglés ?

348
00:24:13,075 --> 00:24:14,160
Tout va bien.

349
00:24:14,535 --> 00:24:15,536
Tout va bien.

350
00:24:15,745 --> 00:24:17,329
Vous êtes tarés ?

351
00:24:18,914 --> 00:24:20,499
Vous l'emmenez où ?

352
00:24:29,842 --> 00:24:30,509
Tout va bien.

353
00:24:33,053 --> 00:24:34,096
Tu n'as rien.

354
00:24:35,848 --> 00:24:37,558
Vous êtes malades ?

355
00:24:37,767 --> 00:24:39,143
Espèces de brutes !

356
00:24:41,604 --> 00:24:43,522
Tout va bien.
Tu n'as rien, chéri.

357
00:24:44,356 --> 00:24:45,191
Tout va bien.

358
00:24:45,399 --> 00:24:46,567
Essaie de respirer.

359
00:24:52,574 --> 00:24:54,785
Vous êtes un vrai taureau, Warren.

360
00:24:54,993 --> 00:24:57,746
Vous allez repeupler la planète
à vous seul.

361
00:24:57,954 --> 00:24:59,623
Ne serait-ce pas merveilleux ?

362
00:24:59,831 --> 00:25:00,582
Loué soit-Il.

363
00:25:00,791 --> 00:25:01,917
Oui, loué soit-Il.

364
00:25:06,213 --> 00:25:09,007
Quand on pense qu'un acte

365
00:25:09,382 --> 00:25:10,592
si bref

366
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
et impulsif

367
00:25:13,220 --> 00:25:16,014
puisse avoir de si fortes
répercussions politiques.

368
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Ce ne fut pas si bref, mais...

369
00:25:20,685 --> 00:25:21,478
oui.

370
00:25:22,479 --> 00:25:23,897
Vous comprenez bien

371
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
que votre projet du Nouveau Bethléem
tombe à l'eau.

372
00:25:29,069 --> 00:25:32,864
Ça vous échappe pour l'instant,
mais ça vaut mieux pour Gilead.

373
00:25:33,990 --> 00:25:36,660
Soyez beau perdant
face aux Commandants, Lawrence.

374
00:25:36,868 --> 00:25:38,203
Comptez sur moi.

375
00:25:38,411 --> 00:25:39,329
C'est une bonne

376
00:25:40,080 --> 00:25:42,415
leçon pour le jeune
Commandant Blaine :

377
00:25:42,791 --> 00:25:44,584
on s'incline face au plus fort.

378
00:25:45,710 --> 00:25:47,712
J'apprends beaucoup de vous deux.

379
00:25:48,588 --> 00:25:49,589
Pas si vite.

380
00:25:49,798 --> 00:25:53,885
Je ne l'ai pas touchée en pensant
qu'un bébé aiderait mon ascension.

381
00:25:54,511 --> 00:25:56,596
La bénédiction
n'en est que plus grande.

382
00:25:57,722 --> 00:25:59,641
Je vous prenais plutôt

383
00:26:00,100 --> 00:26:02,102
pour un fidèle du Jézabel.

384
00:26:02,477 --> 00:26:03,728
Pas tant du genre...

385
00:26:04,312 --> 00:26:07,899
à tirer votre coup sur le bureau
à un enterrement.

386
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
Je suis étonné que vous puissiez
imaginer tout cela,

387
00:26:11,611 --> 00:26:14,030
étant donné votre fervent manque

388
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
d'action dans ce domaine.

389
00:26:18,451 --> 00:26:22,122
Je suis bien trop occupé
à songer à l'avenir, Warren.

390
00:26:24,833 --> 00:26:25,667
Ça m'intrigue.

391
00:26:25,876 --> 00:26:29,254
Si vous ne profitez pas
des avantages de votre poste,

392
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
pourquoi avoir tenu à l'obtenir ?

393
00:27:20,263 --> 00:27:21,264
Merci, Ezra.

394
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
Bonsoir, M. Wheeler.

395
00:27:29,481 --> 00:27:30,899
Vous vouliez me voir ?

396
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
Oui.

397
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
Bonsoir.

398
00:27:36,237 --> 00:27:39,032
Ça concerne ma conversation
avec votre femme ?

399
00:27:40,992 --> 00:27:41,952
Non.

400
00:27:42,577 --> 00:27:46,414
Elle a mentionné
que vous aviez eu un différend,

401
00:27:47,082 --> 00:27:49,876
mais je suis certain
que vous vous rabibocherez.

402
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
Oui, je n'en doute pas.

403
00:27:55,382 --> 00:27:56,549
Je vous en prie.

404
00:28:14,943 --> 00:28:15,944
Non...

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,282
Je tenais à vous voir

406
00:28:23,159 --> 00:28:24,285
parce que

407
00:28:26,329 --> 00:28:29,374
June Osborn
a été appréhendée aujourd'hui,

408
00:28:30,583 --> 00:28:33,211
par l'une de mes équipes
du no man's land.

409
00:28:39,801 --> 00:28:41,386
S'agit-il vraiment d'elle ?

410
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
Oui, nous avons vérifié.

411
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
Elle voyageait avec son mari.

412
00:28:51,354 --> 00:28:53,940
Vous n'aurez plus
à avoir peur d'eux.

413
00:28:54,649 --> 00:28:55,942
Plus jamais.

414
00:28:57,777 --> 00:28:59,029
Vous pouvez enfin

415
00:29:00,113 --> 00:29:02,073
vous concentrer sur le bébé.

416
00:29:09,247 --> 00:29:11,082
Que va-t-il lui arriver ?

417
00:29:17,422 --> 00:29:20,133
Je vais envoyer Ezra
dans le no man's land,

418
00:29:21,134 --> 00:29:23,553
il s'occupera d'elle sur place.

419
00:29:29,309 --> 00:29:31,186
Comme elle s'est occupée de Fred ?

420
00:29:42,489 --> 00:29:44,324
Je pourrais l'envoyer à Gilead,

421
00:29:44,741 --> 00:29:46,534
comme les autres.

422
00:29:47,952 --> 00:29:50,413
Mais je doute
qu'ils fassent le nécessaire

423
00:29:51,331 --> 00:29:53,333
pour s'occuper d'elle correctement.

424
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Bien sûr que non.

425
00:29:59,964 --> 00:30:02,467
Elle a trop de sympathisants,
là-bas.

426
00:30:03,885 --> 00:30:05,762
Ils ne la sauveront pas, cette fois.

427
00:30:17,482 --> 00:30:19,484
Je veux accompagner Ezra.

428
00:30:22,278 --> 00:30:24,239
Non, pas dans votre état.

429
00:30:25,990 --> 00:30:28,409
Je ne pense pas
que ce soit judicieux.

430
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
S'il vous plaît.

431
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
Je ne risque rien.

432
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
Il faut que j'y aille.

433
00:30:42,132 --> 00:30:43,466
Vous voulez voir ça ?

434
00:30:50,265 --> 00:30:51,599
En être témoin.

435
00:30:58,690 --> 00:31:01,776
Elle a dévasté ma vie,
j'ai besoin d'y assister.

436
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
J'ai besoin de voir la fin.

437
00:31:06,781 --> 00:31:10,577
Je veux dire à mon fils
ce qu'a vécu l'assassin de son père,

438
00:31:12,412 --> 00:31:14,289
qu'elle n'est plus de ce monde.

439
00:31:22,505 --> 00:31:23,548
Très bien.

440
00:31:25,175 --> 00:31:26,509
Je vous laisse y aller.

441
00:31:31,389 --> 00:31:32,432
Merci.

442
00:31:34,726 --> 00:31:37,103
Merci, par la grâce de Dieu.

443
00:31:37,854 --> 00:31:39,272
Par la grâce de Dieu.

444
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
Luke ?

445
00:31:56,664 --> 00:31:57,665
Ça va ?

446
00:31:59,250 --> 00:32:00,418
Est-ce que ça va ?

447
00:32:03,671 --> 00:32:04,797
Je suis là.

448
00:32:07,383 --> 00:32:08,509
Je suis là.

449
00:32:13,973 --> 00:32:15,183
Je suis désolée.

450
00:32:19,312 --> 00:32:20,146
Sincèrement.

451
00:32:21,064 --> 00:32:22,273
June, arrête.

452
00:32:26,611 --> 00:32:29,530
Tu savais pas
tout ce qu'on risquait,

453
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
mais moi si.

454
00:32:35,870 --> 00:32:38,498
J'aurais dû te prévenir
et t'empêcher

455
00:32:39,999 --> 00:32:41,376
de venir dans le no man's land.

456
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
J'aurais dû te retenir.

457
00:32:44,170 --> 00:32:45,505
Je suis désolée.

458
00:32:46,172 --> 00:32:48,424
C'est ma faute, ce qui nous arrive.

459
00:32:50,426 --> 00:32:52,220
T'as pas le droit de dire ça.

460
00:32:55,682 --> 00:32:57,433
J'ai décidé de venir ici.

461
00:32:58,434 --> 00:32:59,894
C'était ma décision.

462
00:33:02,939 --> 00:33:04,107
On charge.

463
00:33:28,965 --> 00:33:30,341
La dernière fois,

464
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
on a pas pu se dire au revoir.

465
00:33:37,807 --> 00:33:39,892
Je veux pas que ça se reproduise.

466
00:33:42,603 --> 00:33:43,438
Non.

467
00:33:47,400 --> 00:33:48,484
C'est mort.

468
00:33:51,195 --> 00:33:52,113
Pourquoi ?

469
00:33:52,739 --> 00:33:54,782
Parce qu'on va s'en sortir vivants.

470
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
June.

471
00:33:56,993 --> 00:34:00,288
Une fois à Gilead,
ils vont nous exécuter.

472
00:34:12,342 --> 00:34:13,134
Écoute-moi.

473
00:34:20,308 --> 00:34:22,894
La dernière fois
qu'on a été séparés,

474
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
quoi qu'il ait pu m'arriver,

475
00:34:33,279 --> 00:34:34,781
je n'ai jamais

476
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
perdu espoir.

477
00:34:42,580 --> 00:34:44,791
Et toi non plus.

478
00:34:48,753 --> 00:34:50,630
Parce qu'on savait,

479
00:34:54,217 --> 00:34:55,968
on était convaincus,

480
00:34:58,763 --> 00:35:00,848
qu'on se retrouverait un jour.

481
00:35:05,478 --> 00:35:06,771
Alors,

482
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
on va refaire pareil.

483
00:35:12,318 --> 00:35:13,194
D'accord ?

484
00:35:18,408 --> 00:35:19,575
Je t'aime.

485
00:35:22,286 --> 00:35:23,579
Je t'aime.

486
00:35:27,708 --> 00:35:29,627
On va refaire pareil.

487
00:35:31,712 --> 00:35:32,880
C'est compris ?

488
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
- On reste en vie.
- Exactement.

489
00:36:05,913 --> 00:36:06,789
Serena ?

490
00:36:07,832 --> 00:36:09,750
Si vous sentez la moindre gêne,

491
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
Ezra vous ramènera immédiatement.

492
00:36:12,753 --> 00:36:13,838
Ça, je sais.

493
00:36:16,132 --> 00:36:17,133
Merci.

494
00:37:19,445 --> 00:37:21,822
Il a ses papiers.
On en veut pas, il dégage.

495
00:37:22,031 --> 00:37:23,115
Non, on reste ensemble.

496
00:37:23,574 --> 00:37:24,450
Il va où ?

497
00:37:28,329 --> 00:37:29,121
Il va où ?

498
00:37:30,957 --> 00:37:31,749
Je t'aime !

499
00:37:33,626 --> 00:37:34,377
Lâchez-moi !

500
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
Larguez-le à la frontière.

501
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
Lâchez-moi !

502
00:37:45,346 --> 00:37:46,472
Où ils l'emmènent ?

503
00:37:46,764 --> 00:37:49,600
Où est-ce qu'ils l'emmènent ?
Je veux savoir.

504
00:37:53,437 --> 00:37:54,397
Pardon.

505
00:38:27,346 --> 00:38:30,474
<i>On a beau anticiper sa mort,</i>

506
00:38:32,059 --> 00:38:34,979
<i>ça ne se passe jamais
comme on l'avait imaginé.</i>

507
00:38:36,314 --> 00:38:38,149
<i>Il y a toujours un imprévu,</i>

508
00:38:38,357 --> 00:38:41,319
<i>une stratégie qui tombe à plat,</i>

509
00:38:44,071 --> 00:38:46,449
<i>un ennemi
qu'on n'a pas repéré à temps.</i>

510
00:38:48,743 --> 00:38:50,119
<i>Quoi qu'on fasse,</i>

511
00:38:50,953 --> 00:38:52,872
<i>la fin nous surprend toujours.</i>

512
00:39:36,123 --> 00:39:38,042
Pourquoi tout le monde
nous regarde ?

513
00:39:44,340 --> 00:39:47,468
J'imagine que la nouvelle circule.

514
00:39:50,221 --> 00:39:51,138
Pourquoi ?

515
00:39:51,889 --> 00:39:53,140
Qu'as-tu fait ?

516
00:39:55,267 --> 00:39:57,812
Une chose pour laquelle
tu me remercieras.

517
00:40:12,159 --> 00:40:14,954
Commandant Warren Putnam,
veuillez nous suivre.

518
00:40:15,162 --> 00:40:18,833
Qu'est-ce qui mérite
d'interrompre mon petit déjeuner ?

519
00:40:20,835 --> 00:40:21,585
Lâchez-moi.

520
00:40:21,794 --> 00:40:22,753
Attendez. Warren !

521
00:40:22,962 --> 00:40:24,255
Qu'est-ce qui vous prend ?

522
00:40:24,463 --> 00:40:26,966
Oui, c'est bon, je marche.

523
00:40:27,174 --> 00:40:28,259
Je peux marcher.

524
00:40:28,467 --> 00:40:29,635
Je ne fais rien.

525
00:40:34,181 --> 00:40:36,809
C'est tout bonnement scandaleux.
Lâchez-le.

526
00:40:44,734 --> 00:40:45,818
Lawrence ?

527
00:40:46,819 --> 00:40:50,156
La Haute Cour de justice de Gilead
a tenu une séance exceptionnelle

528
00:40:50,364 --> 00:40:52,825
et vous a reconnu coupable,
Commandant Putnam.

529
00:40:53,617 --> 00:40:54,994
Coupable d'apostasie,

530
00:40:55,578 --> 00:40:56,954
le péché de chair.

531
00:40:58,330 --> 00:40:59,957
Vous marchez sur la tête.

532
00:41:00,875 --> 00:41:01,917
Pour quel motif ?

533
00:41:04,462 --> 00:41:06,547
Le viol
d'une propriété non attribuée.

534
00:41:07,590 --> 00:41:09,216
C'est ma Servante.

535
00:41:10,634 --> 00:41:12,428
Elle m'appartient.

536
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
Les yeux du Seigneur sont partout.

537
00:41:17,224 --> 00:41:19,185
Il surveille les mauvais

538
00:41:20,144 --> 00:41:21,061
et les justes.

539
00:41:23,522 --> 00:41:24,857
Mais j'attends un enfant.

540
00:42:17,451 --> 00:42:18,494
Ça va ?

541
00:42:20,412 --> 00:42:21,664
Pas vraiment.

542
00:42:29,255 --> 00:42:30,840
Tu vas me dire ce qui se passe ?

543
00:42:32,258 --> 00:42:33,634
Tu le sais déjà.

544
00:42:39,390 --> 00:42:42,726
Tu ne devrais pas t'inquiéter
pour Lawrence et Putnam.

545
00:42:42,935 --> 00:42:44,478
Je peux pas m'en empêcher.

546
00:42:46,188 --> 00:42:49,024
Je m'inquiète du genre d'homme
que ça fait de toi.

547
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
Le genre d'homme que ça fait de moi.

548
00:43:17,636 --> 00:43:19,930
Ça fait de moi un homme prêt à tout

549
00:43:20,139 --> 00:43:22,933
pour rendre Gilead
plus sûr pour notre enfant.

550
00:43:33,193 --> 00:43:35,404
Tu l'as seulement fait pour lui ?

551
00:43:38,407 --> 00:43:39,533
Absolument.

552
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Regardez bien, mesdemoiselles.

553
00:44:10,689 --> 00:44:11,982
À Gilead,

554
00:44:12,858 --> 00:44:16,362
quiconque désobéit à Dieu
en subit les conséquences,

555
00:44:17,571 --> 00:44:19,281
quel que soit son rang.

556
00:44:20,366 --> 00:44:22,534
Vous êtes des vaisseaux sacrés

557
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
et par Sa parole,
vous serez protégées.

558
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
Honorez Dieu

559
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
et en échange,

560
00:44:32,628 --> 00:44:34,129
vous serez honorées.

561
00:44:37,341 --> 00:44:40,219
Le Commandant Putnam
était un homme malfaisant.

562
00:44:41,512 --> 00:44:44,932
Il a abusé de son statut.

563
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Justice a été rendue.

564
00:44:57,486 --> 00:44:59,113
J'aurais aimé voir ça.

565
00:45:09,415 --> 00:45:11,750
Rentrons,
c'est l'heure du lait chaud.

566
00:45:39,361 --> 00:45:42,322
Je viens récupérer une fugitive,
June Osborn.

567
00:45:42,990 --> 00:45:44,658
M. Wheeler a donné son accord.

568
00:45:56,962 --> 00:45:58,380
Shaw est là.

569
00:45:58,589 --> 00:45:59,882
Il embarque une Servante.

570
00:46:00,883 --> 00:46:02,051
<i>C'est validé ?</i>

571
00:46:02,760 --> 00:46:03,594
Oui.

572
00:46:12,644 --> 00:46:13,687
Qui êtes-vous ?

573
00:46:38,754 --> 00:46:40,631
Vous êtes sérieuse, putain ?

574
00:46:42,800 --> 00:46:43,801
Aussi sérieuse que toi

575
00:46:44,009 --> 00:46:47,012
quand tu as souhaité
la mort de mon bébé.

576
00:46:47,763 --> 00:46:49,098
Tu t'en souviens ?

577
00:46:52,810 --> 00:46:53,727
Oui.

578
00:47:00,317 --> 00:47:02,444
C'était le plus beau jour de ma vie.

579
00:47:09,284 --> 00:47:10,661
Vous faites quoi ?

580
00:47:13,956 --> 00:47:15,791
Vous venez venger Fred ?

581
00:47:16,792 --> 00:47:18,335
Détachez-la.

582
00:47:19,962 --> 00:47:21,380
Je veux la voir prier

583
00:47:21,797 --> 00:47:22,923
à genoux.

584
00:47:41,775 --> 00:47:43,068
Vous abusez, Serena.

585
00:47:57,749 --> 00:47:59,209
Attendez, attendez.

586
00:48:00,169 --> 00:48:01,253
Laissez-moi le faire.

587
00:48:01,795 --> 00:48:02,963
Il faut que je le fasse.

588
00:48:03,172 --> 00:48:04,381
- Je ne crois pas.
- Si.

589
00:48:04,798 --> 00:48:06,133
Elle a tué mon mari.

590
00:48:07,134 --> 00:48:08,802
Elle a menacé mon enfant.

591
00:48:10,721 --> 00:48:12,014
C'est à moi de le faire.

592
00:48:12,222 --> 00:48:14,224
Dieu me laisse rendre justice.

593
00:48:15,893 --> 00:48:17,186
Je dois le faire.

594
00:48:17,394 --> 00:48:18,395
Donnez-moi l'arme.

595
00:48:20,689 --> 00:48:21,899
Laissez-moi le faire.

596
00:48:31,241 --> 00:48:32,159
Serena.

597
00:48:42,961 --> 00:48:43,962
Serena.

598
00:48:48,634 --> 00:48:49,676
Faites pas ça.

599
00:48:57,392 --> 00:48:58,352
Prie.

600
00:49:12,324 --> 00:49:14,034
Je prie pour nos enfants.

601
00:49:18,163 --> 00:49:19,289
Je prie

602
00:49:20,958 --> 00:49:22,542
pour que mes filles

603
00:49:26,338 --> 00:49:28,298
mènent une vie paisible.

604
00:49:32,594 --> 00:49:35,764
Une vie libérée
de toute cette haine,

605
00:49:36,974 --> 00:49:38,433
de toute cette violence.

606
00:49:43,438 --> 00:49:44,856
Offre-leur cette vie.

607
00:49:50,904 --> 00:49:52,531
Offre-leur une vie heureuse.

608
00:49:56,493 --> 00:49:57,828
Et Seigneur,

609
00:50:02,874 --> 00:50:05,002
puissent-elles faire mieux que nous.

610
00:50:09,840 --> 00:50:10,882
Amen.

611
00:50:34,323 --> 00:50:35,073
Serena.

612
00:50:45,542 --> 00:50:46,418
Monte en voiture.

613
00:50:46,626 --> 00:50:47,627
Que faites-vous ?

614
00:50:47,836 --> 00:50:49,004
Monte en voiture !

615
00:50:50,172 --> 00:50:50,839
Vas-y !

616
00:50:55,802 --> 00:50:57,137
Qu'est-ce que vous foutez ?

617
00:50:59,139 --> 00:51:00,098
Dépêche-toi !

618
00:51:01,558 --> 00:51:02,434
Monte !

619
00:51:06,188 --> 00:51:07,064
Dépêche-toi.

620
00:51:10,192 --> 00:51:11,068
Démarre.

621
00:51:11,485 --> 00:51:12,652
Qu'est-ce que vous foutez ?

622
00:51:12,861 --> 00:51:13,779
Démarre !

623
00:52:35,068 --> 00:52:37,154
Adaptation : Julie Dècle

624
00:52:37,362 --> 00:52:39,489
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris