Précédemment...
Elle ne deviendra pas Épouse. Hors de question.
Comment je peux protéger ma fille d'ici ?
Nous voulons que vous restiez à Toronto.
Pour représenter au mieux notre république sacrée.
Le gouvernement américain vous rend officiellement votre liberté.
Vous devrez rester dans les bâtiments de Gilead
conformément à votre absence de statut.
Le code de l'habitation.
J'ai trouvé 15 infractions pour faire condamner le bâtiment.
À moins de nous aider à récupérer Hannah.
Agnes est heureuse.
Pourquoi n'êtes-vous jamais revenu à Gilead
pour sauver votre fille ?
Il y avait des risques, bien sûr, mais votre femme les a bravés.
Ne touchez pas à ma famille.
Sinon la prochaine fois, c'est moi qui vous tuerai.
Centre d'information de Gilead
Ses jeux à la con marcheront pas.
Viens.
- Où allons-nous ? - On ne sait pas encore.
Pas un geste.
Je l'ai pas fait cette fois-ci.
Mais je te promets pas de me retenir la prochaine fois.
Je peux pas le promettre non plus.
On va devoir se faire confiance.
Quand on est juste,
Il nous envoie parfois un refuge.
Mme Waterford ! Je suis l'Épouse de Ryan Wheeler.
Soyez la bienvenue.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Allô ?
Quoi ?
Alors ?
Lily n'a pas donné de détails ?
Non.
Un Gardien vient donner des infos sur les écoles pour Épouses.
Peut-être sur Hannah.
On doit y aller.
Il sait peut-être où elle est.
Ces connards sont revenus.
C'est pas vrai.
LES AMÉRICAINS, RENTREZ CHEZ VOUS
Bande d'abrutis finis.
Barrez-vous de notre pays !
Jour béni.
Bonjour, Mme Waterford.
C'est une belle journée.
Oui, en effet, une très belle journée.
Bonjour, Mme Waterford.
Jour béni, Ezra.
De la part d'un sympathisant.
Merci.
M. Wheeler est dans les environs ?
J'aimerais le rencontrer.
Pour le remercier de son soutien et de sa générosité.
Oui.
Il est souvent très occupé.
Mais je vais me renseigner.
Parfait, c'est très gentil.
Jour béni, Mme Waterford. Avez-vous bien dormi ?
Jour béni. J'ai très bien dormi, merci.
Inutile de me préparer un festin chaque matin.
Un repas simple suffira.
Pour nous deux.
Je ne laisserai pas Serena Joy Waterford
manquer de quoi que ce soit chez moi.
Je vous en prie, vous êtes ici chez vous.
Merci, c'est trop.
Vous avez déjà fait beaucoup.
Nous aurions pu faire plus, M. Wheeler et moi.
Gilead semble si loin,
même dans nos prières.
Grâce à votre force et votre foi,
le Seigneur vous berce de Sa lumière divine.
Vous offrir un refuge est la moindre des choses.
Loin de ces horribles individus.
Nous savions que certains s'opposeraient à notre message.
Des gens égoïstes à l'esprit étroit, voilà tout.
Nous remettrons le centre sur pied en un rien de temps.
Je pensais la fermeture définitive.
Quelques règles ne peuvent entraver la volonté de Dieu.
N'est-ce pas ?
Lui aussi.
Écoutez tous.
Que se passe-t-il ?
Notre ami est juste là mais il ne peut pas traverser.
Les patrouilles canadiennes ont été renforcées.
Il a peur d'être intercepté.
Le Canada veut nous déloger.
On n'est plus du tout les bienvenues.
Alors, vous abandonnez ?
On n'abandonne pas le combat.
On peut s'implanter ailleurs.
Désolée que vous soyez venus pour rien.
S'il avait hissé le drapeau plus tôt,
j'aurais pu annuler.
Je vais traverser.
Pardon ?
Tout ce qu'on veut savoir sur Hannah
est à deux pas d'ici.
Où elle est, comment la trouver...
Je ne rentrerai pas à la maison
pour revoir Hannah à la télé avec Serena.
Hors de question.
Je vais traverser.
Je traverse.
D'accord.
Je vais prévenir quelqu'un.
Parfait.
On a un lieu de rendez-vous dans le no man's land.
Ce n'est pas difficile d'y aller.
Si tu as de la chance.
Je t'accompagne.
- June... - Tu n'iras pas seul.
Je viens.
Ces sacs sont pleins à ras bords.
On n'échangera plus avec Gilead avant un moment.
Tiens.
- Rita est au courant ? - Oui, tout va bien.
Nichole dort.
Je lui ai dit qu'on rentrait bientôt.
Traversez la plaine, le no man's land est derrière.
Vous serez au lieu de rendez-vous au matin.
Le chemin est indiqué sur la carte.
Vous éviterez les patrouilles.
Vous avez le trajet aller et retour.
On doit rejoindre qui ?
On donne pas de noms.
C'est dangereux.
L'autre drapeau signale le point de rendez-vous.
Vous avez le code secret ?
"Beret."
Vous allez y arriver.
Allez.
Mettez-vous en route.
La nuit va tomber.
Tâchez de revenir.
Reste avec maman.
Allez, vite ! Courez !
Tu veux faire une pause ?
Non.
T'es sûre ? J'ai envie d'une pause.
Ça me ferait du bien.
Ça va, je t'assure.
On doit continuer.
June.
Ils suivront la carte.
Tout ira bien.
Tiens.
C'est quoi, leur secret ?
Ils ne renoncent jamais.
Malgré tout ce qu'ils ont enduré,
ils continuent à se battre l'un pour l'autre.
C'est super.
D'avoir ce genre de relation.
Oui.
Vous comptez aller où ?
Dans le Maine ?
- À Montréal ? - Peut-être.
- À Detroit ? - Detroit ?
J'y serais déjà pas allée avant.
Pourquoi ?
Il y a rien à Detroit.
- Detroit, c'est pourri. - Il y a mieux.
Detroit, c'est pourri !
Il y a d'autres villes bien mieux.
Je viens de Detroit.
T'es sérieuse ?
VIOLEUR - Merde.
Bordel de merde.
Quelle horreur !
C'est un coup...
C'est un coup de Gilead ?
Gilead n'utilise pas de mots.
Allez.
Luke, viens.
Quelle horreur !
Elles vous attendent.
Merci.
La voilà.
Mesdames.
Mme Serena Joy Waterford.
Jour béni.
Loué soit-Il.
J'essaie depuis tellement longtemps.
Tellement longtemps.
Je sais, Abbie.
Je sais.
Comme nous toutes.
Mais Mme Waterford me donne espoir.
Elle renforce ma foi.
Il vient de bouger.
Je peux ?
Je vous en prie.
- Je peux ? - Je vous en prie.
C'est un vrai miracle.
Une bénédiction.
Vous me redonnez espoir, Mme Waterford.
Loué soit-Il.
J'ai toujours voulu un petit garçon.
D'après Warren, tout se passe bien à Washington.
Il y a beaucoup à reconstruire,
mais il devrait bientôt rentrer.
Fred dit la même chose.
Il s'inquiète des rebelles à Chicago ?
Ils seront bientôt neutralisés.
Comment peut-on se battre
pour retrouver le passé ?
Qui voudrait revenir en arrière ?
Certains ont du mal à avancer.
Je ne suis pas sûre, Serena.
Vous les imaginez chez vous ?
Non, pas du tout.
Je suis ravie que ces enfants soient loin de ces mauvaises mères.
Il fallait les secourir.
Il leur faut des foyers convenables.
De bonnes familles qui suivent le chemin de Dieu.
Bien sûr.
Évidemment, pauvres petits.
Mais on ne sait jamais vraiment d'où ils viennent.
Ni de qui ils tiennent, n'est-ce pas ?
Ils vous ont proposé de prendre une Servante ?
Ça semble épouvantable.
- Vous y songez ? - Non.
Avec Fred, nous continuerons d'essayer.
Dieu nous comblera.
J'en suis convaincue.
Ça devrait être là.
June...
"Raspberry."
"Beret."
Pas ici.
- Quoi ? - Suivez-moi.
Attendez un peu.
On nous a pas prévenus qu'on devrait se déplacer.
On vient pour l'école pour Épouses.
C'est dangereux de jour. On va pas loin.
On n'ira nulle part.
On va parler ici.
Vous n'êtes pas obligés de me suivre.
Je dois m'en aller tout de suite.
Vous pouvez prendre l'appel de Gilead ici.
Merci, je suis contente de ne pas passer
par les Américains ou le gouvernement.
M. Wheeler a ses méthodes.
Vous pouvez participer à l'appel.
Je suis sûre qu'ils seraient ravis de vous entendre.
Non.
Ce n'est pas pour moi.
Les Épouses n'ont pas à se mêler des affaires.
Allô, Joseph ?
Bonjour, Serena.
Jour béni, Serena.
Warren ?
Je ne pensais pas vous entendre.
Personne ne s'y attendait.
Vous avez l'air bien remise de toute cette agitation au centre.
Vous semblez en forme.
Oui, Joseph, je suis en forme.
Nous pouvons oublier cet épisode.
Votre rôle était de nous représenter.
De montrer Gilead sous son meilleur jour.
Vous pensez y être parvenue ?
Je ne peux pas contrôler
les réfugiés qui nous détestent à cause du gouvernement.
Cette initiative est déjà coûteuse et préjudiciable pour nous.
Et quel est le résultat ?
Un bâtiment vide.
Une mauvaise presse.
C'est la faute de June Osborn et de son mari.
Quelqu'un devrait s'occuper d'eux.
Oui, quelqu'un devrait.
June Osborn mise à part,
nous souhaitons toujours rouvrir le centre.
J'ai des idées à ce sujet.
Je pense que c'est une erreur de mettre l'accent sur Gilead.
Vous pensez
que si le centre d'information de Gilead met l'accent sur Gilead,
c'est une erreur ?
Il faut se concentrer sur la fertilité.
La fertilité et la conception.
Ce sont les bébés qui intéressent les gens.
Un centre d'information de Gilead s'attirera toujours les foudres.
Mais un centre de la fertilité dédié
aux questions qui font l'unanimité,
les enfants,
les gens réclameront de le laisser ouvert.
C'est une idée intéressante.
La première étape...
Nous étudierons votre proposition.
J'ai réfléchi à redéfinir...
Nous étudierons votre proposition, Serena.
Loué soit-Il.
Notre stratégie...
Vous avez toujours su y faire avec les femmes, Putnam.
Nous devons contrôler ses ardeurs.
Il faut savoir serrer la vis
de temps en temps.
Nous savons à quel point ça vous plaît.
Comment s'appelle votre nouveau plan épatant déjà ?
Le Nouveau Bethléem.
Ça me plaît pas.
Il signera notre mort à tous.
La fin de Gilead.
Une bande de traîtres, de criminels, de terroristes...
Vous voulez leur permettre de revenir ?
Les choyer ?
Leur pardonner ?
Jamais.
Les autres Commandants n'accepteront jamais.
Qu'est-ce que vous proposez de faire ?
Inutile de chercher l'amour et le soutien du monde entier.
Ils ne doivent pas se mêler de nos affaires.
Si nos murs restent dressés
et nos frontières fermées,
ce pays mourra, Putnam.
Il mourra.
Tout cela...
n'aura servi à rien.
À rien.
Magnifique discours !
Magnifique.
Un énième discours impressionnera les Commandants ?
J'en doute.
Vous pouvez toujours essayer.
Par ici.
Un instant...
C'est quoi, ce délire ?
Quand il fait froid, je passe ma garde ici.
La forêt est glaciale.
Et il y a de vraies toilettes.
Voici.
C'est bon, je m'en occupe.
Il y a toute une procédure.
Ça...
c'est pour vous.
Alors ?
Vous voulez des infos sur les Prunes ?
Les Prunes ?
Les Épouses en formation dans les écoles sécurisées.
Comme des prisons ?
Non.
Ce sont des princesses qu'on bichonne.
La crème de la crème.
Elles sont formées à quoi ?
À diriger leur foyer.
À se comporter en Épouse.
Ça ne dure pas longtemps.
Ils essaient de les caser rapidement.
Elle a 12 ans.
Vous comprenez ? Notre fille a 12 ans.
Ça fonctionne comme ça.
Mais si elle est là-bas,
si c'est encore une Prune,
alors elle n'est pas mariée.
J'ignore où se trouvent les écoles.
C'est une nouvelle institution tenue secrète.
Tout ce qu'on sait
se trouve sur cette clé.
J'ai eu du mal à me la procurer.
Merci.
Bien, allons-y.
Vous ne pouvez pas partir maintenant.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux de traverser la journée.
Pour tout le monde.
Faites ce qui vous chante,
mais restez jusqu'à la nuit et je vous conduirai à la frontière.
On est tous les deux fatigués.
T'en penses quoi ?
D'accord.
Un petit bowling ?
Allez, j'envoie !
Huit !
Pas mal !
Personne ne t'entend ?
On m'a jamais rien dit.
On a tous un petit endroit où se réfugier.
Je suis content que vous soyez là.
D'habitude, je joue tout seul.
C'est plus sympa à deux.
Visez-moi ça. C'est le strike assuré.
J'adore le bowling.
Moi aussi, je crois.
Mon père a dû m'y emmener quelques fois.
Avant.
Tu ne te rappelles pas ?
Toute ma vie d'avant est très floue.
Vous voyez ?
Un peu comme un rêve.
Alors,
tu n'as connu que Gilead ?
Oui.
Mais c'est pas si mal.
Tu veux détruire le système.
Les gens devraient pouvoir se parler.
Voir leur famille.
Faire ce qu'ils veulent.
Comme ça.
C'est reparti.
Tu as vu ce gamin ?
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi pur à Gilead.
J'y vais.
Allez.
Encore ?
Tu es super doué au bowling.
Sérieux.
Comment tu t'appelles ?
- Moi, c'est Luke. - Jaeden.
- Ravi de vous rencontrer. - Pareil.
Tous les deux.
Ravie également, Jaeden.
Attendez, j'ai oublié, j'ai des bières au frais.
D'où ça vient ?
Il a des bières parce que ça va avec le bowling.
- D'où il les sort ? - Il faut de la musique.
Je crois pas.
Pour vous.
Merci.
Désolée d'avance.
J'en ai une autre.
C'est ça !
Attendez, ça vient...
J'en ai une.
Ça fait...
Je suis
Je suis complètement fou de toi
Je parle de toi.
Tu peux faire tout ce que tu veux
C'est pas un problème pour moi
Et j'ai pas trop le choix.
Parce que...
Grâce à toi, je me sens
Redevenir vivant
Et...
Je veux passer ma vie
Auprès de toi
Alors...
Restons...
Restons ensemble
Je t'aimerai qu'importe...
Qu'importe
Si les temps sont durs ou heureux
Tristes ou joyeux
Approche.
Viens.
Allez.
Cette chanson est de vous ?
Oui.
Je l'ai écrite.
Ça fait un bail.
Vous avez du talent.
Super chanson.
Restons tous ensemble
Vous devriez ramener un bouquet à votre mère.
Il y en a combien ?
Il en arrive de plus en plus.
Madame, n'approchez pas plus.
Pour Mme Waterford.
Mme Waterford.
Que puis-je pour vous ?
J'aimerais aller communier avec elle un instant.
Je suis désolée, nous ne savons pas qui c'est,
ce qu'elle veut.
Elle est inoffensive, regardez-la.
Et je ne m'éloignerai pas.
M. Wheeler nous a strictement défendu d'ouvrir le portail.
C'est une si belle journée.
Vous devriez profiter du jardin.
Entendu.
Je suis là si besoin.
Merci.
Mme Waterford.
Quelle journée splendide !
Votre premier pas vers le plus grand don du ciel :
votre propre enfant.
Je suis aux anges
d'envoyer une Servante
auprès de vous et du Commandement Waterford.
Oui.
Mme Putnam m'a dit que la procédure serait aisée.
Une simple formalité.
Je vous en prie.
Voici nos meilleures candidates, les plus respectables
et les plus fécondes.
Ce groupe est trié sur le volet par mes soins.
Pour un Commandant si remarquable
et son Épouse.
Merci.
Excellent choix, Mme Waterford.
Bonne ossature, bon patrimoine génétique.
Elle a aussi attiré l'attention du Commandant.
Merveilleux, Mme Waterford.
Vous serez très heureuse avec cette Servante.
Et en un rien de temps,
vous accueillerez un magnifique bébé,
une bénédiction de Dieu, au sein de votre foyer.
Oui.
Bien.
Merci.
Entrez.
Soir béni, Mme Waterford.
J'espère ne pas vous déranger.
Pas le moins du monde. C'est un plaisir.
J'aurais aimé venir vous voir plus tôt.
Je suis très occupé, surtout ces derniers temps.
Je comprends, M. Wheeler.
Bien...
Je ne veux pas abuser de votre temps.
Je viens faire suite
à votre demande de cet après-midi.
Les Commandants et moi-même avons discuté
de votre proposition.
Nous avons décidé de la mettre en pratique.
Un centre de la fertilité.
C'est vraiment...
C'est un vrai coup de génie.
Merci.
J'imagine qu'il y aura des aménagements à prévoir.
Inutile de vous en inquiéter pour le moment.
J'espérais retourner au centre
pour m'installer et commencer à travailler.
Nous avons déjà des gens très bien
sur place et investis.
Je vous en prie, ne vous tourmentez plus.
Sauf votre respect, c'était mon idée.
Vous y contribuerez, bien évidemment.
Mais...
les grossesses se terminent souvent alitées.
Même si vous n'en êtes pas encore tout à fait là,
la prudence est de mise.
N'allez pas vous fatiguer.
Votre bébé doit passer avant toute initiative
et ambition.
En parlant de votre bébé,
il semblerait que vous deviez rester en forme.
Oui, merci.
Veillez à en prendre un par jour.
Je n'y manquerai pas.
Merci.
Peut-être pourriez-vous faire en sorte que je dispose
d'un téléphone portable ici
afin que je puisse coordonner quelques projets.
Cela posera problème.
Il y a trop d'enjeux en matière de sécurité.
Vous comprenez ?
Bien sûr.
Je vous laisse profiter de votre soirée,
Mme Waterford.
Bonsoir.
Encore un peu plus loin.
Ensuite, je devrai vous laisser.
C'est le chemin le plus court.
Je vous l'avais dit.
- Arrêtez-vous. - Quoi ?
Est-ce que c'est...
Oui, c'est une mine.
Les rebelles en ont disséminé par-ci par-là.
- On fait quoi ? - N'avancez pas, tout va bien.
Elles sont souvent...
Ça va ? Tu vas bien ?
C'est pas vrai !
Fuyez.
On va arrêter l'hémorragie.
- Fuyez. - On va arrêter l'hémorragie.
On s'occupe de l'hémorragie.
Il faut vous enfuir.
On reste avec toi.
Ça va aller.
Relève-le. C'est bien.
On va arrêter l'hémorragie.
Je comprends. Ça va aller.
On arrive ! Vous êtes blessé ?
- Fuyez. - Il faut partir.
Luke, on doit partir, vite !
C'est bon, ça va aller.
Viens, Luke !
Je suis désolé.
- Jaeden, répondez ! - Je suis là.
Vite, on y est presque.
T'arrête pas.
On va y arriver.
Merde !
- On l'a ! - Maman !
Attrapez-le !
Pitié !
June !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris