1
00:00:01,125 --> 00:00:03,127
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,713
Elle ne deviendra pas Épouse.
Hors de question.

3
00:00:06,297 --> 00:00:09,508
Comment je peux protéger ma fille
d'ici ?

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,969
Nous voulons
que vous restiez à Toronto.

5
00:00:12,136 --> 00:00:14,555
Pour représenter au mieux
notre république sacrée.

6
00:00:14,722 --> 00:00:18,976
Le gouvernement américain vous rend
officiellement votre liberté.

7
00:00:19,602 --> 00:00:21,979
Vous devrez rester
dans les bâtiments de Gilead

8
00:00:22,146 --> 00:00:24,815
conformément
à votre absence de statut.

9
00:00:25,316 --> 00:00:26,150
Le code de l'habitation.

10
00:00:26,650 --> 00:00:30,321
J'ai trouvé 15 infractions
pour faire condamner le bâtiment.

11
00:00:30,821 --> 00:00:32,990
À moins de nous aider
à récupérer Hannah.

12
00:00:33,616 --> 00:00:35,034
Agnes est heureuse.

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,453
Pourquoi n'êtes-vous jamais
revenu à Gilead

14
00:00:37,620 --> 00:00:38,954
pour sauver votre fille ?

15
00:00:39,121 --> 00:00:42,917
Il y avait des risques, bien sûr,
mais votre femme les a bravés.

16
00:00:43,334 --> 00:00:45,461
Ne touchez pas à ma famille.

17
00:00:46,379 --> 00:00:49,256
Sinon la prochaine fois,
c'est moi qui vous tuerai.

18
00:00:49,423 --> 00:00:50,466
<i>Centre d'information de Gilead</i>

19
00:00:50,633 --> 00:00:54,011
Ses jeux à la con marcheront pas.

20
00:00:55,596 --> 00:00:56,305
Viens.

21
00:00:56,472 --> 00:00:58,599
- Où allons-nous ?
- On ne sait pas encore.

22
00:00:58,766 --> 00:00:59,475
Pas un geste.

23
00:01:00,559 --> 00:01:02,728
Je l'ai pas fait cette fois-ci.

24
00:01:02,895 --> 00:01:06,607
Mais je te promets pas
de me retenir la prochaine fois.

25
00:01:07,108 --> 00:01:09,193
Je peux pas le promettre non plus.

26
00:01:09,360 --> 00:01:11,362
On va devoir se faire confiance.

27
00:01:12,071 --> 00:01:13,447
Quand on est juste,

28
00:01:13,614 --> 00:01:15,533
Il nous envoie parfois un refuge.

29
00:01:15,825 --> 00:01:18,828
Mme Waterford !
Je suis l'Épouse de Ryan Wheeler.

30
00:01:20,579 --> 00:01:22,248
Soyez la bienvenue.

31
00:01:42,685 --> 00:01:45,521
LA SERVANTE ÉCARLATE

32
00:02:11,297 --> 00:02:12,339
Allô ?

33
00:02:18,137 --> 00:02:19,054
Quoi ?

34
00:02:21,765 --> 00:02:22,558
Alors ?

35
00:02:23,142 --> 00:02:24,685
Lily n'a pas donné de détails ?

36
00:02:25,144 --> 00:02:26,103
Non.

37
00:02:27,146 --> 00:02:30,733
Un Gardien vient donner des infos
sur les écoles pour Épouses.

38
00:02:30,900 --> 00:02:32,151
Peut-être sur Hannah.

39
00:02:32,735 --> 00:02:33,611
On doit y aller.

40
00:02:34,111 --> 00:02:35,654
Il sait peut-être où elle est.

41
00:02:38,115 --> 00:02:39,158
Ces connards sont revenus.

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,576
C'est pas vrai.

43
00:02:40,743 --> 00:02:42,786
LES AMÉRICAINS,
RENTREZ CHEZ VOUS

44
00:02:46,874 --> 00:02:48,501
Bande d'abrutis finis.

45
00:02:51,253 --> 00:02:53,255
Barrez-vous de notre pays !

46
00:03:38,133 --> 00:03:39,260
Jour béni.

47
00:03:39,552 --> 00:03:40,761
Bonjour, Mme Waterford.

48
00:03:40,928 --> 00:03:42,471
C'est une belle journée.

49
00:03:42,638 --> 00:03:44,890
Oui, en effet,
une très belle journée.

50
00:04:00,906 --> 00:04:02,408
Bonjour, Mme Waterford.

51
00:04:03,158 --> 00:04:04,577
Jour béni, Ezra.

52
00:04:05,911 --> 00:04:07,955
De la part d'un sympathisant.

53
00:04:08,872 --> 00:04:09,873
Merci.

54
00:04:11,333 --> 00:04:13,961
M. Wheeler est dans les environs ?

55
00:04:14,128 --> 00:04:16,088
J'aimerais le rencontrer.

56
00:04:16,880 --> 00:04:20,718
Pour le remercier de son soutien
et de sa générosité.

57
00:04:21,635 --> 00:04:22,469
Oui.

58
00:04:23,929 --> 00:04:25,264
Il est souvent très occupé.

59
00:04:28,183 --> 00:04:29,602
Mais je vais me renseigner.

60
00:04:31,854 --> 00:04:33,272
Parfait, c'est très gentil.

61
00:04:46,493 --> 00:04:48,996
Jour béni, Mme Waterford.
Avez-vous bien dormi ?

62
00:04:49,163 --> 00:04:51,665
Jour béni.
J'ai très bien dormi, merci.

63
00:04:52,499 --> 00:04:56,211
Inutile de me préparer un festin
chaque matin.

64
00:04:56,920 --> 00:04:58,380
Un repas simple suffira.

65
00:04:58,547 --> 00:05:00,090
Pour nous deux.

66
00:05:00,591 --> 00:05:03,427
Je ne laisserai pas
Serena Joy Waterford

67
00:05:03,594 --> 00:05:05,512
manquer de quoi que ce soit
chez moi.

68
00:05:05,679 --> 00:05:07,681
Je vous en prie,
vous êtes ici chez vous.

69
00:05:08,140 --> 00:05:09,850
Merci, c'est trop.

70
00:05:10,017 --> 00:05:11,685
Vous avez déjà fait beaucoup.

71
00:05:12,269 --> 00:05:15,230
Nous aurions pu faire plus,
M. Wheeler et moi.

72
00:05:15,981 --> 00:05:18,192
Gilead semble si loin,

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,943
même dans nos prières.

74
00:05:20,694 --> 00:05:22,363
Grâce à votre force et votre foi,

75
00:05:22,529 --> 00:05:25,366
le Seigneur vous berce
de Sa lumière divine.

76
00:05:25,908 --> 00:05:28,410
Vous offrir un refuge
est la moindre des choses.

77
00:05:28,577 --> 00:05:30,746
Loin de ces horribles individus.

78
00:05:30,913 --> 00:05:35,501
Nous savions que certains
s'opposeraient à notre message.

79
00:05:35,876 --> 00:05:38,921
Des gens égoïstes à l'esprit étroit,
voilà tout.

80
00:05:47,554 --> 00:05:51,850
Nous remettrons le centre sur pied
en un rien de temps.

81
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
Je pensais la fermeture définitive.

82
00:05:56,188 --> 00:05:59,525
Quelques règles ne peuvent entraver
la volonté de Dieu.

83
00:06:00,818 --> 00:06:01,902
N'est-ce pas ?

84
00:06:36,603 --> 00:06:37,771
Lui aussi.

85
00:06:38,147 --> 00:06:39,398
Écoutez tous.

86
00:06:39,565 --> 00:06:40,607
Que se passe-t-il ?

87
00:06:41,191 --> 00:06:43,986
Notre ami est juste là
mais il ne peut pas traverser.

88
00:06:44,528 --> 00:06:46,905
Les patrouilles canadiennes
ont été renforcées.

89
00:06:47,072 --> 00:06:48,449
Il a peur d'être intercepté.

90
00:06:49,533 --> 00:06:51,368
Le Canada veut nous déloger.

91
00:06:51,785 --> 00:06:54,496
On n'est plus du tout
les bienvenues.

92
00:06:55,164 --> 00:06:57,082
Alors, vous abandonnez ?

93
00:06:57,249 --> 00:06:58,667
On n'abandonne pas le combat.

94
00:06:59,293 --> 00:07:00,919
On peut s'implanter ailleurs.

95
00:07:01,086 --> 00:07:03,380
Désolée que vous soyez venus
pour rien.

96
00:07:03,547 --> 00:07:05,966
S'il avait hissé le drapeau
plus tôt,

97
00:07:06,592 --> 00:07:07,968
j'aurais pu annuler.

98
00:07:20,355 --> 00:07:21,690
Je vais traverser.

99
00:07:24,693 --> 00:07:25,819
Pardon ?

100
00:07:31,950 --> 00:07:34,787
Tout ce qu'on veut savoir sur Hannah

101
00:07:36,413 --> 00:07:37,748
est à deux pas d'ici.

102
00:07:38,999 --> 00:07:40,667
Où elle est, comment la trouver...

103
00:07:40,834 --> 00:07:42,586
Je ne rentrerai pas à la maison

104
00:07:42,753 --> 00:07:45,130
pour revoir Hannah à la télé
avec Serena.

105
00:07:45,297 --> 00:07:46,298
Hors de question.

106
00:07:46,465 --> 00:07:47,674
Je vais traverser.

107
00:07:48,592 --> 00:07:49,301
Je traverse.

108
00:07:51,428 --> 00:07:52,221
D'accord.

109
00:07:52,805 --> 00:07:54,181
Je vais prévenir quelqu'un.

110
00:07:54,890 --> 00:07:55,557
Parfait.

111
00:07:55,724 --> 00:07:58,018
On a un lieu de rendez-vous
dans le no man's land.

112
00:07:58,185 --> 00:07:59,937
Ce n'est pas difficile d'y aller.

113
00:08:00,354 --> 00:08:01,522
Si tu as de la chance.

114
00:08:03,899 --> 00:08:05,108
Je t'accompagne.

115
00:08:05,818 --> 00:08:07,486
- June...
- Tu n'iras pas seul.

116
00:08:10,113 --> 00:08:11,031
Je viens.

117
00:08:23,001 --> 00:08:24,670
Ces sacs sont pleins à ras bords.

118
00:08:24,837 --> 00:08:27,506
On n'échangera plus avec Gilead
avant un moment.

119
00:08:27,673 --> 00:08:28,549
Tiens.

120
00:08:30,801 --> 00:08:33,053
- Rita est au courant ?
- Oui, tout va bien.

121
00:08:33,720 --> 00:08:35,055
Nichole dort.

122
00:08:36,306 --> 00:08:38,308
Je lui ai dit
qu'on rentrait bientôt.

123
00:08:40,686 --> 00:08:43,188
Traversez la plaine,
le no man's land est derrière.

124
00:08:43,355 --> 00:08:45,607
Vous serez au lieu de rendez-vous
au matin.

125
00:08:46,024 --> 00:08:47,734
Le chemin est indiqué sur la carte.

126
00:08:47,901 --> 00:08:49,444
Vous éviterez les patrouilles.

127
00:08:49,611 --> 00:08:51,864
Vous avez le trajet aller et retour.

128
00:08:52,030 --> 00:08:53,282
On doit rejoindre qui ?

129
00:08:53,448 --> 00:08:54,575
On donne pas de noms.

130
00:08:54,741 --> 00:08:55,576
C'est dangereux.

131
00:08:56,451 --> 00:08:58,996
L'autre drapeau
signale le point de rendez-vous.

132
00:08:59,162 --> 00:09:00,414
Vous avez le code secret ?

133
00:09:01,039 --> 00:09:01,915
"Beret."

134
00:09:05,335 --> 00:09:06,336
Vous allez y arriver.

135
00:09:08,755 --> 00:09:09,715
Allez.

136
00:09:14,678 --> 00:09:15,888
Mettez-vous en route.

137
00:09:16,221 --> 00:09:17,180
La nuit va tomber.

138
00:09:17,973 --> 00:09:19,182
Tâchez de revenir.

139
00:10:23,455 --> 00:10:24,539
Reste avec maman.

140
00:10:24,706 --> 00:10:26,875
Allez, vite ! Courez !

141
00:10:34,508 --> 00:10:36,051
Tu veux faire une pause ?

142
00:10:43,225 --> 00:10:44,017
Non.

143
00:10:45,060 --> 00:10:46,645
T'es sûre ?
J'ai envie d'une pause.

144
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Ça me ferait du bien.

145
00:10:48,855 --> 00:10:50,065
Ça va, je t'assure.

146
00:10:50,232 --> 00:10:51,191
On doit continuer.

147
00:10:51,358 --> 00:10:52,150
June.

148
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
Ils suivront la carte.

149
00:11:09,418 --> 00:11:10,210
Tout ira bien.

150
00:11:13,630 --> 00:11:14,423
Tiens.

151
00:11:19,761 --> 00:11:21,388
C'est quoi, leur secret ?

152
00:11:30,814 --> 00:11:32,065
Ils ne renoncent jamais.

153
00:11:34,651 --> 00:11:36,945
Malgré tout ce qu'ils ont enduré,

154
00:11:39,322 --> 00:11:41,616
ils continuent à se battre
l'un pour l'autre.

155
00:11:44,161 --> 00:11:45,454
C'est super.

156
00:11:46,413 --> 00:11:48,040
D'avoir ce genre de relation.

157
00:11:51,585 --> 00:11:52,377
Oui.

158
00:11:54,504 --> 00:11:56,131
Vous comptez aller où ?

159
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
Dans le Maine ?

160
00:12:00,093 --> 00:12:01,720
- À Montréal ?
- Peut-être.

161
00:12:01,887 --> 00:12:03,889
- À Detroit ?
- Detroit ?

162
00:12:05,223 --> 00:12:07,350
J'y serais déjà pas allée avant.

163
00:12:07,893 --> 00:12:08,852
Pourquoi ?

164
00:12:10,187 --> 00:12:11,855
Il y a rien à Detroit.

165
00:12:12,272 --> 00:12:14,524
- Detroit, c'est pourri.
- Il y a mieux.

166
00:12:14,691 --> 00:12:15,984
Detroit, c'est pourri !

167
00:12:16,359 --> 00:12:18,070
Il y a d'autres villes bien mieux.

168
00:12:18,236 --> 00:12:19,780
Je viens de Detroit.

169
00:12:21,990 --> 00:12:23,241
T'es sérieuse ?

170
00:12:41,676 --> 00:12:43,261
VIOLEUR
- Merde.

171
00:12:43,428 --> 00:12:44,679
Bordel de merde.

172
00:12:50,769 --> 00:12:51,728
Quelle horreur !

173
00:12:55,732 --> 00:12:56,817
C'est un coup...

174
00:12:57,609 --> 00:12:58,819
C'est un coup de Gilead ?

175
00:13:00,403 --> 00:13:02,072
Gilead n'utilise pas de mots.

176
00:13:07,160 --> 00:13:08,120
Allez.

177
00:13:16,169 --> 00:13:17,254
Luke, viens.

178
00:13:19,381 --> 00:13:20,382
Quelle horreur !

179
00:13:33,103 --> 00:13:34,312
Elles vous attendent.

180
00:13:40,152 --> 00:13:41,111
Merci.

181
00:13:46,116 --> 00:13:47,284
La voilà.

182
00:13:49,911 --> 00:13:50,954
Mesdames.

183
00:13:51,788 --> 00:13:53,582
Mme Serena Joy Waterford.

184
00:13:54,916 --> 00:13:55,959
Jour béni.

185
00:13:56,334 --> 00:13:58,003
Loué soit-Il.

186
00:14:03,508 --> 00:14:05,260
J'essaie depuis tellement longtemps.

187
00:14:05,886 --> 00:14:06,887
Tellement longtemps.

188
00:14:07,053 --> 00:14:08,638
Je sais, Abbie.

189
00:14:08,930 --> 00:14:09,890
Je sais.

190
00:14:10,056 --> 00:14:11,224
Comme nous toutes.

191
00:14:11,850 --> 00:14:14,269
Mais Mme Waterford me donne espoir.

192
00:14:14,436 --> 00:14:15,896
Elle renforce ma foi.

193
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
Il vient de bouger.

194
00:14:25,113 --> 00:14:26,031
Je peux ?

195
00:14:27,365 --> 00:14:28,241
Je vous en prie.

196
00:14:39,878 --> 00:14:41,421
- Je peux ?
- Je vous en prie.

197
00:14:43,924 --> 00:14:45,342
C'est un vrai miracle.

198
00:14:46,384 --> 00:14:47,802
Une bénédiction.

199
00:14:49,888 --> 00:14:51,973
Vous me redonnez espoir,
Mme Waterford.

200
00:14:52,307 --> 00:14:53,058
Loué soit-Il.

201
00:14:58,688 --> 00:15:01,191
J'ai toujours voulu un petit garçon.

202
00:15:02,859 --> 00:15:05,779
D'après Warren,
tout se passe bien à Washington.

203
00:15:06,196 --> 00:15:08,198
Il y a beaucoup à reconstruire,

204
00:15:08,365 --> 00:15:09,824
mais il devrait bientôt rentrer.

205
00:15:09,991 --> 00:15:11,660
Fred dit la même chose.

206
00:15:12,035 --> 00:15:13,828
Il s'inquiète des rebelles
à Chicago ?

207
00:15:13,995 --> 00:15:15,372
Ils seront bientôt neutralisés.

208
00:15:16,706 --> 00:15:18,541
Comment peut-on se battre

209
00:15:18,708 --> 00:15:20,126
pour retrouver le passé ?

210
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Qui voudrait revenir en arrière ?

211
00:15:23,171 --> 00:15:25,674
Certains ont du mal à avancer.

212
00:15:27,717 --> 00:15:29,261
Je ne suis pas sûre, Serena.

213
00:15:31,221 --> 00:15:33,014
Vous les imaginez chez vous ?

214
00:15:36,351 --> 00:15:37,644
Non, pas du tout.

215
00:15:40,689 --> 00:15:44,317
Je suis ravie que ces enfants
soient loin de ces mauvaises mères.

216
00:15:44,818 --> 00:15:46,319
Il fallait les secourir.

217
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
Il leur faut des foyers convenables.

218
00:15:50,323 --> 00:15:53,118
De bonnes familles
qui suivent le chemin de Dieu.

219
00:15:53,285 --> 00:15:54,452
Bien sûr.

220
00:15:55,954 --> 00:15:57,872
Évidemment, pauvres petits.

221
00:15:59,457 --> 00:16:02,460
Mais on ne sait jamais vraiment
d'où ils viennent.

222
00:16:03,420 --> 00:16:05,839
Ni de qui ils tiennent,
n'est-ce pas ?

223
00:16:26,901 --> 00:16:30,488
Ils vous ont proposé
de prendre une Servante ?

224
00:16:31,781 --> 00:16:33,491
Ça semble épouvantable.

225
00:16:34,743 --> 00:16:36,161
- Vous y songez ?
- Non.

226
00:16:37,370 --> 00:16:39,456
Avec Fred,
nous continuerons d'essayer.

227
00:16:39,622 --> 00:16:40,957
Dieu nous comblera.

228
00:16:41,583 --> 00:16:42,792
J'en suis convaincue.

229
00:16:57,057 --> 00:16:58,516
Ça devrait être là.

230
00:17:01,186 --> 00:17:02,228
June...

231
00:17:20,246 --> 00:17:21,331
"Raspberry."

232
00:17:22,665 --> 00:17:23,708
"Raspberry."

233
00:17:24,667 --> 00:17:25,627
"Beret."

234
00:17:35,929 --> 00:17:36,763
Pas ici.

235
00:17:37,847 --> 00:17:38,973
- Quoi ?
- Suivez-moi.

236
00:17:39,140 --> 00:17:40,850
Attendez un peu.

237
00:17:41,017 --> 00:17:43,686
On nous a pas prévenus
qu'on devrait se déplacer.

238
00:17:43,853 --> 00:17:45,688
On vient pour l'école pour Épouses.

239
00:17:45,855 --> 00:17:47,774
C'est dangereux de jour.
On va pas loin.

240
00:17:47,941 --> 00:17:49,109
On n'ira nulle part.

241
00:17:49,275 --> 00:17:50,735
On va parler ici.

242
00:17:50,902 --> 00:17:52,946
Vous n'êtes pas obligés
de me suivre.

243
00:17:53,113 --> 00:17:55,615
Je dois m'en aller tout de suite.

244
00:18:11,965 --> 00:18:15,260
Vous pouvez prendre
l'appel de Gilead ici.

245
00:18:16,719 --> 00:18:18,680
Merci,
je suis contente de ne pas passer

246
00:18:18,847 --> 00:18:20,932
par les Américains
ou le gouvernement.

247
00:18:21,307 --> 00:18:23,059
M. Wheeler a ses méthodes.

248
00:18:23,226 --> 00:18:25,186
Vous pouvez participer à l'appel.

249
00:18:25,353 --> 00:18:28,148
Je suis sûre qu'ils seraient ravis
de vous entendre.

250
00:18:28,857 --> 00:18:29,691
Non.

251
00:18:30,483 --> 00:18:32,026
Ce n'est pas pour moi.

252
00:18:33,611 --> 00:18:36,030
Les Épouses n'ont pas
à se mêler des affaires.

253
00:18:49,711 --> 00:18:50,920
Allô, Joseph ?

254
00:18:52,130 --> 00:18:53,840
Bonjour, Serena.

255
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
Jour béni, Serena.

256
00:18:57,635 --> 00:18:58,511
Warren ?

257
00:19:00,180 --> 00:19:01,931
Je ne pensais pas vous entendre.

258
00:19:02,307 --> 00:19:03,683
Personne ne s'y attendait.

259
00:19:06,352 --> 00:19:11,232
Vous avez l'air bien remise
de toute cette agitation au centre.

260
00:19:11,399 --> 00:19:12,400
Vous semblez en forme.

261
00:19:13,401 --> 00:19:15,278
Oui, Joseph, je suis en forme.

262
00:19:16,738 --> 00:19:18,990
Nous pouvons oublier cet épisode.

263
00:19:19,157 --> 00:19:21,367
<i>Votre rôle était
de nous représenter.</i>

264
00:19:21,784 --> 00:19:23,912
<i>De montrer Gilead
sous son meilleur jour.</i>

265
00:19:24,787 --> 00:19:26,080
Vous pensez y être parvenue ?

266
00:19:26,956 --> 00:19:27,999
<i>Je ne peux pas contrôler</i>

267
00:19:28,166 --> 00:19:31,127
les réfugiés qui nous détestent
à cause du gouvernement.

268
00:19:31,419 --> 00:19:35,298
Cette initiative est déjà coûteuse
et préjudiciable pour nous.

269
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
<i>Et quel est le résultat ?</i>

270
00:19:37,884 --> 00:19:39,552
Un bâtiment vide.

271
00:19:39,719 --> 00:19:40,803
Une mauvaise presse.

272
00:19:40,970 --> 00:19:43,932
C'est la faute de June Osborn
et de son mari.

273
00:19:44,516 --> 00:19:46,184
Quelqu'un devrait s'occuper d'eux.

274
00:19:46,351 --> 00:19:48,353
Oui, quelqu'un devrait.

275
00:19:49,062 --> 00:19:50,438
June Osborn mise à part,

276
00:19:50,605 --> 00:19:53,775
nous souhaitons toujours
rouvrir le centre.

277
00:19:53,942 --> 00:19:56,402
J'ai des idées à ce sujet.

278
00:19:56,569 --> 00:20:00,240
Je pense que c'est une erreur
de mettre l'accent sur Gilead.

279
00:20:02,367 --> 00:20:03,535
Vous pensez

280
00:20:04,077 --> 00:20:08,456
que si le centre d'information
de Gilead met l'accent sur Gilead,

281
00:20:08,790 --> 00:20:09,749
c'est une erreur ?

282
00:20:09,916 --> 00:20:12,335
Il faut se concentrer
sur la fertilité.

283
00:20:13,253 --> 00:20:14,587
La fertilité et la conception.

284
00:20:14,754 --> 00:20:17,507
Ce sont les bébés
qui intéressent les gens.

285
00:20:17,882 --> 00:20:21,719
<i>Un centre d'information de Gilead
s'attirera toujours les foudres.</i>

286
00:20:22,303 --> 00:20:24,389
Mais un centre de la fertilité dédié

287
00:20:24,556 --> 00:20:27,183
aux questions qui font l'unanimité,

288
00:20:27,350 --> 00:20:28,393
les enfants,

289
00:20:29,018 --> 00:20:31,354
les gens réclameront
de le laisser ouvert.

290
00:20:34,148 --> 00:20:36,109
C'est une idée intéressante.

291
00:20:36,693 --> 00:20:37,735
<i>La première étape...</i>

292
00:20:37,902 --> 00:20:39,946
Nous étudierons votre proposition.

293
00:20:40,113 --> 00:20:41,990
<i>J'ai réfléchi à redéfinir...</i>

294
00:20:42,156 --> 00:20:45,118
Nous étudierons votre proposition,
Serena.

295
00:20:45,285 --> 00:20:46,327
Loué soit-Il.

296
00:20:46,494 --> 00:20:47,620
Notre stratégie...

297
00:20:49,998 --> 00:20:53,626
Vous avez toujours su y faire
avec les femmes, Putnam.

298
00:20:55,044 --> 00:20:57,338
Nous devons contrôler ses ardeurs.

299
00:20:57,505 --> 00:20:59,424
Il faut savoir serrer la vis

300
00:20:59,591 --> 00:21:00,675
de temps en temps.

301
00:21:00,842 --> 00:21:03,011
Nous savons
à quel point ça vous plaît.

302
00:21:05,263 --> 00:21:08,057
Comment s'appelle
votre nouveau plan épatant déjà ?

303
00:21:10,602 --> 00:21:12,061
Le Nouveau Bethléem.

304
00:21:12,562 --> 00:21:13,730
Ça me plaît pas.

305
00:21:15,273 --> 00:21:17,150
Il signera notre mort à tous.

306
00:21:18,151 --> 00:21:19,235
La fin de Gilead.

307
00:21:23,323 --> 00:21:26,701
Une bande de traîtres,
de criminels, de terroristes...

308
00:21:26,868 --> 00:21:29,245
Vous voulez leur permettre
de revenir ?

309
00:21:30,079 --> 00:21:31,289
Les choyer ?

310
00:21:31,914 --> 00:21:33,041
Leur pardonner ?

311
00:21:33,958 --> 00:21:34,751
Jamais.

312
00:21:34,917 --> 00:21:38,421
Les autres Commandants
n'accepteront jamais.

313
00:21:38,588 --> 00:21:42,508
Qu'est-ce que vous proposez
de faire ?

314
00:21:43,384 --> 00:21:47,221
Inutile de chercher l'amour
et le soutien du monde entier.

315
00:21:47,639 --> 00:21:49,974
Ils ne doivent pas se mêler
de nos affaires.

316
00:21:50,350 --> 00:21:51,976
Si nos murs restent dressés

317
00:21:52,727 --> 00:21:53,978
et nos frontières fermées,

318
00:21:54,145 --> 00:21:56,439
ce pays mourra, Putnam.

319
00:21:57,023 --> 00:21:58,274
Il mourra.

320
00:22:00,943 --> 00:22:02,153
Tout cela...

321
00:22:04,322 --> 00:22:05,615
n'aura servi à rien.

322
00:22:06,407 --> 00:22:07,408
À rien.

323
00:22:11,663 --> 00:22:12,789
Magnifique discours !

324
00:22:14,248 --> 00:22:15,166
Magnifique.

325
00:22:15,583 --> 00:22:18,878
Un énième discours impressionnera
les Commandants ?

326
00:22:22,840 --> 00:22:23,883
J'en doute.

327
00:22:27,345 --> 00:22:28,930
Vous pouvez toujours essayer.

328
00:23:29,907 --> 00:23:30,742
Par ici.

329
00:23:46,424 --> 00:23:47,341
Un instant...

330
00:23:57,310 --> 00:23:58,728
C'est quoi, ce délire ?

331
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
Quand il fait froid,
je passe ma garde ici.

332
00:24:03,065 --> 00:24:04,358
La forêt est glaciale.

333
00:24:04,525 --> 00:24:07,320
Et il y a de vraies toilettes.

334
00:24:21,250 --> 00:24:22,001
Voici.

335
00:24:22,502 --> 00:24:24,003
C'est bon, je m'en occupe.

336
00:24:24,837 --> 00:24:26,214
Il y a toute une procédure.

337
00:24:30,510 --> 00:24:31,677
Ça...

338
00:24:32,011 --> 00:24:33,387
c'est pour vous.

339
00:24:36,516 --> 00:24:37,600
Alors ?

340
00:24:38,059 --> 00:24:39,852
Vous voulez des infos
sur les Prunes ?

341
00:24:40,561 --> 00:24:41,604
Les Prunes ?

342
00:24:41,979 --> 00:24:45,650
Les Épouses en formation
dans les écoles sécurisées.

343
00:24:46,776 --> 00:24:47,985
Comme des prisons ?

344
00:24:48,694 --> 00:24:49,445
Non.

345
00:24:49,612 --> 00:24:51,948
Ce sont des princesses
qu'on bichonne.

346
00:24:52,114 --> 00:24:53,366
La crème de la crème.

347
00:24:53,866 --> 00:24:54,992
Elles sont formées à quoi ?

348
00:24:56,536 --> 00:24:58,037
À diriger leur foyer.

349
00:24:59,705 --> 00:25:00,832
À se comporter en Épouse.

350
00:25:00,998 --> 00:25:01,999
Ça ne dure pas longtemps.

351
00:25:02,166 --> 00:25:04,794
Ils essaient
de les caser rapidement.

352
00:25:04,961 --> 00:25:05,920
Elle a 12 ans.

353
00:25:06,838 --> 00:25:10,132
Vous comprenez ?
Notre fille a 12 ans.

354
00:25:12,385 --> 00:25:13,803
Ça fonctionne comme ça.

355
00:25:17,807 --> 00:25:19,267
Mais si elle est là-bas,

356
00:25:20,101 --> 00:25:21,561
si c'est encore une Prune,

357
00:25:21,727 --> 00:25:23,271
alors elle n'est pas mariée.

358
00:25:28,526 --> 00:25:30,570
J'ignore où se trouvent les écoles.

359
00:25:30,987 --> 00:25:33,489
C'est une nouvelle institution
tenue secrète.

360
00:25:34,073 --> 00:25:35,616
Tout ce qu'on sait

361
00:25:36,450 --> 00:25:37,660
se trouve sur cette clé.

362
00:25:39,495 --> 00:25:41,289
J'ai eu du mal à me la procurer.

363
00:25:43,916 --> 00:25:44,834
Merci.

364
00:25:45,001 --> 00:25:46,627
Bien, allons-y.

365
00:25:50,256 --> 00:25:51,966
Vous ne pouvez pas partir
maintenant.

366
00:25:52,133 --> 00:25:53,092
Pourquoi ?

367
00:25:53,759 --> 00:25:56,470
C'est trop dangereux
de traverser la journée.

368
00:25:56,637 --> 00:25:57,847
Pour tout le monde.

369
00:25:58,014 --> 00:25:59,056
Faites ce qui vous chante,

370
00:25:59,223 --> 00:26:02,727
mais restez jusqu'à la nuit
et je vous conduirai à la frontière.

371
00:26:09,692 --> 00:26:11,235
On est tous les deux fatigués.

372
00:26:16,282 --> 00:26:17,533
T'en penses quoi ?

373
00:26:25,833 --> 00:26:26,500
D'accord.

374
00:26:28,544 --> 00:26:29,712
Un petit bowling ?

375
00:26:35,927 --> 00:26:37,553
Allez, j'envoie !

376
00:26:49,774 --> 00:26:50,733
Huit !

377
00:26:57,573 --> 00:26:58,658
Pas mal !

378
00:27:02,578 --> 00:27:04,163
Personne ne t'entend ?

379
00:27:04,330 --> 00:27:06,082
On m'a jamais rien dit.

380
00:27:06,248 --> 00:27:09,043
On a tous un petit endroit
où se réfugier.

381
00:27:12,797 --> 00:27:14,423
Je suis content que vous soyez là.

382
00:27:16,175 --> 00:27:18,219
D'habitude, je joue tout seul.

383
00:27:18,386 --> 00:27:19,720
C'est plus sympa à deux.

384
00:27:20,596 --> 00:27:22,807
Visez-moi ça.
C'est le strike assuré.

385
00:27:28,270 --> 00:27:29,855
J'adore le bowling.

386
00:27:30,523 --> 00:27:31,983
Moi aussi, je crois.

387
00:27:33,985 --> 00:27:36,028
Mon père a dû m'y emmener
quelques fois.

388
00:27:36,904 --> 00:27:37,905
Avant.

389
00:27:42,159 --> 00:27:43,411
Tu ne te rappelles pas ?

390
00:27:45,037 --> 00:27:47,123
Toute ma vie d'avant est très floue.

391
00:27:48,165 --> 00:27:48,958
Vous voyez ?

392
00:27:51,544 --> 00:27:52,837
Un peu comme un rêve.

393
00:27:58,926 --> 00:27:59,969
Alors,

394
00:28:00,803 --> 00:28:04,140
tu n'as connu que Gilead ?

395
00:28:08,602 --> 00:28:09,562
Oui.

396
00:28:11,564 --> 00:28:12,815
Mais c'est pas si mal.

397
00:28:15,317 --> 00:28:17,319
Tu veux détruire le système.

398
00:28:18,320 --> 00:28:20,531
Les gens devraient pouvoir
se parler.

399
00:28:22,074 --> 00:28:23,242
Voir leur famille.

400
00:28:25,619 --> 00:28:27,079
Faire ce qu'ils veulent.

401
00:28:27,913 --> 00:28:28,998
Comme ça.

402
00:28:38,674 --> 00:28:39,508
C'est reparti.

403
00:28:45,973 --> 00:28:47,308
Tu as vu ce gamin ?

404
00:28:47,975 --> 00:28:50,644
J'ai jamais vu quelqu'un
d'aussi pur à Gilead.

405
00:28:50,811 --> 00:28:51,812
J'y vais.

406
00:28:55,316 --> 00:28:56,025
Allez.

407
00:28:57,193 --> 00:28:58,360
Encore ?

408
00:28:59,195 --> 00:29:01,781
Encore ?
Tu es super doué au bowling.

409
00:29:01,947 --> 00:29:02,823
Sérieux.

410
00:29:02,990 --> 00:29:04,950
Comment tu t'appelles ?

411
00:29:05,659 --> 00:29:07,578
- Moi, c'est Luke.
- Jaeden.

412
00:29:08,037 --> 00:29:09,872
- Ravi de vous rencontrer.
- Pareil.

413
00:29:10,748 --> 00:29:11,916
Tous les deux.

414
00:29:12,833 --> 00:29:14,293
Ravie également, Jaeden.

415
00:29:15,586 --> 00:29:19,423
Attendez, j'ai oublié,
j'ai des bières au frais.

416
00:29:22,009 --> 00:29:22,927
D'où ça vient ?

417
00:29:23,803 --> 00:29:26,806
Il a des bières
parce que ça va avec le bowling.

418
00:29:26,972 --> 00:29:29,308
- D'où il les sort ?
- Il faut de la musique.

419
00:29:29,683 --> 00:29:30,726
Je crois pas.

420
00:29:41,112 --> 00:29:42,321
Pour vous.

421
00:29:42,655 --> 00:29:43,572
Merci.

422
00:29:43,948 --> 00:29:44,949
Désolée d'avance.

423
00:29:54,708 --> 00:29:56,710
J'en ai une autre.

424
00:30:01,757 --> 00:30:02,800
C'est ça !

425
00:30:03,884 --> 00:30:06,220
Attendez, ça vient...

426
00:30:07,138 --> 00:30:08,514
J'en ai une.

427
00:30:08,806 --> 00:30:09,974
Ça fait...

428
00:30:15,604 --> 00:30:17,064
<i>Je suis</i>

429
00:30:19,859 --> 00:30:24,446
<i>Je suis complètement fou de toi</i>

430
00:30:26,907 --> 00:30:27,783
Je parle de toi.

431
00:30:28,409 --> 00:30:32,413
<i>Tu peux faire tout ce que tu veux</i>

432
00:30:33,914 --> 00:30:36,750
<i>C'est pas un problème pour moi</i>

433
00:30:38,127 --> 00:30:39,503
Et j'ai pas trop le choix.

434
00:30:41,005 --> 00:30:41,922
<i>Parce que...</i>

435
00:30:43,674 --> 00:30:47,386
<i>Grâce à toi, je me sens</i>

436
00:30:48,596 --> 00:30:51,599
<i>Redevenir vivant</i>

437
00:30:53,684 --> 00:30:54,810
<i>Et...</i>

438
00:30:55,728 --> 00:31:00,524
<i>Je veux passer ma vie</i>

439
00:31:01,483 --> 00:31:03,569
<i>Auprès de toi</i>

440
00:31:06,655 --> 00:31:07,781
<i>Alors...</i>

441
00:31:10,284 --> 00:31:11,702
<i>Restons...</i>

442
00:31:12,703 --> 00:31:15,289
<i>Restons ensemble</i>

443
00:31:16,999 --> 00:31:19,376
<i>Je t'aimerai qu'importe...</i>

444
00:31:21,712 --> 00:31:23,005
<i>Qu'importe</i>

445
00:31:23,839 --> 00:31:27,468
<i>Si les temps sont durs ou heureux</i>

446
00:31:28,802 --> 00:31:31,388
<i>Tristes ou joyeux</i>

447
00:31:38,896 --> 00:31:39,772
Approche.

448
00:31:40,773 --> 00:31:41,732
Viens.

449
00:31:43,776 --> 00:31:44,568
Allez.

450
00:31:52,159 --> 00:31:53,744
Cette chanson est de vous ?

451
00:31:56,330 --> 00:31:57,206
Oui.

452
00:31:57,706 --> 00:31:58,707
Je l'ai écrite.

453
00:31:59,583 --> 00:32:01,252
Ça fait un bail.

454
00:32:04,838 --> 00:32:06,173
Vous avez du talent.

455
00:32:07,049 --> 00:32:08,133
Super chanson.

456
00:32:14,181 --> 00:32:17,643
<i>Restons tous ensemble</i>

457
00:33:05,733 --> 00:33:08,527
Vous devriez ramener un bouquet
à votre mère.

458
00:33:09,028 --> 00:33:10,654
Il y en a combien ?

459
00:33:10,821 --> 00:33:12,865
Il en arrive de plus en plus.

460
00:33:15,034 --> 00:33:16,952
Madame, n'approchez pas plus.

461
00:33:19,163 --> 00:33:20,080
Pour Mme Waterford.

462
00:33:20,247 --> 00:33:21,582
Mme Waterford.

463
00:33:22,374 --> 00:33:23,500
Que puis-je pour vous ?

464
00:33:23,667 --> 00:33:26,378
J'aimerais aller communier avec elle
un instant.

465
00:33:26,545 --> 00:33:29,381
Je suis désolée,
nous ne savons pas qui c'est,

466
00:33:29,548 --> 00:33:30,716
ce qu'elle veut.

467
00:33:31,383 --> 00:33:33,093
Elle est inoffensive, regardez-la.

468
00:33:33,260 --> 00:33:35,054
Et je ne m'éloignerai pas.

469
00:33:35,596 --> 00:33:39,308
M. Wheeler nous a strictement
défendu d'ouvrir le portail.

470
00:33:41,185 --> 00:33:42,811
C'est une si belle journée.

471
00:33:42,978 --> 00:33:44,855
Vous devriez profiter du jardin.

472
00:33:51,320 --> 00:33:52,279
Entendu.

473
00:33:55,783 --> 00:33:57,242
Je suis là si besoin.

474
00:33:58,410 --> 00:33:59,411
Merci.

475
00:34:23,394 --> 00:34:24,728
Mme Waterford.

476
00:34:25,062 --> 00:34:27,648
Quelle journée splendide !

477
00:34:27,815 --> 00:34:31,402
Votre premier pas
vers le plus grand don du ciel :

478
00:34:31,568 --> 00:34:33,278
votre propre enfant.

479
00:34:34,238 --> 00:34:35,614
Je suis aux anges

480
00:34:35,781 --> 00:34:37,491
d'envoyer une Servante

481
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
auprès de vous
et du Commandement Waterford.

482
00:34:40,619 --> 00:34:41,620
Oui.

483
00:34:43,122 --> 00:34:47,334
Mme Putnam m'a dit
que la procédure serait aisée.

484
00:34:48,001 --> 00:34:49,378
Une simple formalité.

485
00:34:50,212 --> 00:34:51,255
Je vous en prie.

486
00:34:59,555 --> 00:35:03,725
Voici nos meilleures candidates,
les plus respectables

487
00:35:04,518 --> 00:35:06,812
et les plus fécondes.

488
00:35:07,396 --> 00:35:09,857
Ce groupe est trié sur le volet
par mes soins.

489
00:35:10,899 --> 00:35:12,943
Pour un Commandant si remarquable

490
00:35:13,360 --> 00:35:14,486
et son Épouse.

491
00:35:17,281 --> 00:35:18,323
Merci.

492
00:35:31,712 --> 00:35:34,214
Excellent choix, Mme Waterford.

493
00:35:34,381 --> 00:35:36,758
Bonne ossature,
bon patrimoine génétique.

494
00:35:37,301 --> 00:35:39,845
Elle a aussi attiré l'attention
du Commandant.

495
00:35:58,030 --> 00:35:59,531
Merveilleux, Mme Waterford.

496
00:35:59,990 --> 00:36:03,577
Vous serez très heureuse
avec cette Servante.

497
00:36:04,077 --> 00:36:05,412
Et en un rien de temps,

498
00:36:05,579 --> 00:36:08,790
vous accueillerez
un magnifique bébé,

499
00:36:08,957 --> 00:36:11,627
une bénédiction de Dieu,
au sein de votre foyer.

500
00:36:15,047 --> 00:36:16,089
Oui.

501
00:36:17,925 --> 00:36:18,717
Bien.

502
00:36:20,052 --> 00:36:21,011
Merci.

503
00:36:41,073 --> 00:36:42,032
Entrez.

504
00:36:42,491 --> 00:36:44,576
Soir béni, Mme Waterford.

505
00:36:45,410 --> 00:36:46,745
J'espère ne pas vous déranger.

506
00:36:47,287 --> 00:36:49,498
Pas le moins du monde.
C'est un plaisir.

507
00:36:50,040 --> 00:36:51,959
J'aurais aimé
venir vous voir plus tôt.

508
00:36:52,125 --> 00:36:54,586
Je suis très occupé,
surtout ces derniers temps.

509
00:36:54,753 --> 00:36:56,338
Je comprends, M. Wheeler.

510
00:36:58,757 --> 00:36:59,591
Bien...

511
00:37:00,050 --> 00:37:02,094
Je ne veux pas abuser
de votre temps.

512
00:37:03,512 --> 00:37:05,097
Je viens faire suite

513
00:37:05,264 --> 00:37:07,516
à votre demande de cet après-midi.

514
00:37:09,184 --> 00:37:11,687
Les Commandants et moi-même
avons discuté

515
00:37:11,853 --> 00:37:13,188
de votre proposition.

516
00:37:14,273 --> 00:37:16,775
Nous avons décidé
de la mettre en pratique.

517
00:37:17,734 --> 00:37:19,236
Un centre de la fertilité.

518
00:37:19,403 --> 00:37:20,279
C'est vraiment...

519
00:37:20,821 --> 00:37:22,489
C'est un vrai coup de génie.

520
00:37:22,781 --> 00:37:23,699
Merci.

521
00:37:24,866 --> 00:37:28,120
J'imagine qu'il y aura
des aménagements à prévoir.

522
00:37:29,329 --> 00:37:32,541
Inutile de vous en inquiéter
pour le moment.

523
00:37:32,708 --> 00:37:34,668
J'espérais retourner au centre

524
00:37:34,835 --> 00:37:37,004
pour m'installer
et commencer à travailler.

525
00:37:37,170 --> 00:37:39,798
Nous avons déjà des gens très bien

526
00:37:39,965 --> 00:37:42,009
sur place et investis.

527
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
Je vous en prie,
ne vous tourmentez plus.

528
00:37:47,723 --> 00:37:50,267
Sauf votre respect,
c'était mon idée.

529
00:37:50,434 --> 00:37:52,394
Vous y contribuerez,
bien évidemment.

530
00:37:52,728 --> 00:37:53,645
Mais...

531
00:37:54,646 --> 00:37:57,357
les grossesses
se terminent souvent alitées.

532
00:37:57,774 --> 00:38:01,528
Même si vous n'en êtes pas
encore tout à fait là,

533
00:38:02,362 --> 00:38:03,655
la prudence est de mise.

534
00:38:03,822 --> 00:38:05,073
N'allez pas vous fatiguer.

535
00:38:07,034 --> 00:38:09,036
Votre bébé doit passer
avant toute initiative

536
00:38:09,202 --> 00:38:10,621
et ambition.

537
00:38:13,415 --> 00:38:15,000
En parlant de votre bébé,

538
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
il semblerait
que vous deviez rester en forme.

539
00:38:19,421 --> 00:38:20,839
Oui, merci.

540
00:39:03,965 --> 00:39:06,134
Veillez à en prendre un par jour.

541
00:39:07,260 --> 00:39:08,428
Je n'y manquerai pas.

542
00:39:08,595 --> 00:39:09,471
Merci.

543
00:39:17,771 --> 00:39:21,650
Peut-être pourriez-vous
faire en sorte que je dispose

544
00:39:21,817 --> 00:39:23,735
d'un téléphone portable ici

545
00:39:23,902 --> 00:39:26,697
afin que je puisse coordonner
quelques projets.

546
00:39:29,032 --> 00:39:30,909
Cela posera problème.

547
00:39:31,076 --> 00:39:33,245
Il y a trop d'enjeux
en matière de sécurité.

548
00:39:35,038 --> 00:39:36,081
Vous comprenez ?

549
00:39:36,748 --> 00:39:37,833
Bien sûr.

550
00:39:40,210 --> 00:39:43,130
Je vous laisse profiter
de votre soirée,

551
00:39:43,296 --> 00:39:44,589
Mme Waterford.

552
00:39:45,340 --> 00:39:46,133
Bonsoir.

553
00:39:46,675 --> 00:39:47,759
Bonsoir.

554
00:39:57,352 --> 00:39:58,687
Encore un peu plus loin.

555
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
Ensuite, je devrai vous laisser.

556
00:40:00,731 --> 00:40:02,733
C'est le chemin le plus court.

557
00:40:02,899 --> 00:40:04,025
Je vous l'avais dit.

558
00:40:05,360 --> 00:40:06,862
- Arrêtez-vous.
- Quoi ?

559
00:40:14,911 --> 00:40:16,955
Est-ce que c'est...

560
00:40:17,539 --> 00:40:19,207
Oui, c'est une mine.

561
00:40:20,041 --> 00:40:23,044
Les rebelles en ont disséminé
par-ci par-là.

562
00:40:24,379 --> 00:40:27,215
- On fait quoi ?
- N'avancez pas, tout va bien.

563
00:40:31,762 --> 00:40:32,846
Elles sont souvent...

564
00:41:05,295 --> 00:41:07,047
Ça va ? Tu vas bien ?

565
00:41:07,214 --> 00:41:08,048
C'est pas vrai !

566
00:41:11,760 --> 00:41:12,427
Fuyez.

567
00:41:12,594 --> 00:41:14,346
On va arrêter l'hémorragie.

568
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
- Fuyez.
- On va arrêter l'hémorragie.

569
00:41:16,723 --> 00:41:18,099
On s'occupe de l'hémorragie.

570
00:41:18,266 --> 00:41:19,851
Il faut vous enfuir.

571
00:41:20,018 --> 00:41:21,019
On reste avec toi.

572
00:41:21,186 --> 00:41:22,062
Ça va aller.

573
00:41:22,229 --> 00:41:23,939
Relève-le. C'est bien.

574
00:41:27,567 --> 00:41:29,236
On va arrêter l'hémorragie.

575
00:41:33,615 --> 00:41:35,534
Je comprends. Ça va aller.

576
00:41:36,535 --> 00:41:38,495
On arrive ! Vous êtes blessé ?

577
00:41:39,830 --> 00:41:41,373
- Fuyez.
- Il faut partir.

578
00:41:41,873 --> 00:41:43,667
Luke, on doit partir, vite !

579
00:41:43,959 --> 00:41:46,211
C'est bon, ça va aller.

580
00:41:47,212 --> 00:41:48,672
Viens, Luke !

581
00:41:49,548 --> 00:41:51,383
Je suis désolé.

582
00:41:52,092 --> 00:41:54,094
- Jaeden, répondez !
- Je suis là.

583
00:41:57,681 --> 00:41:59,140
Vite, on y est presque.

584
00:42:05,564 --> 00:42:06,731
T'arrête pas.

585
00:42:07,107 --> 00:42:08,275
On va y arriver.

586
00:42:08,608 --> 00:42:09,609
Merde !

587
00:42:15,407 --> 00:42:16,575
- On l'a !
- Maman !

588
00:42:23,540 --> 00:42:24,457
Attrapez-le !

589
00:42:31,006 --> 00:42:32,215
Pitié !

590
00:42:32,591 --> 00:42:33,466
June !

591
00:43:40,408 --> 00:43:42,535
Adaptation : Carole Benyamin

592
00:43:42,702 --> 00:43:44,829
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris