Précédemment...
Pourquoi cette couleur ?
- Que signifie le violet ? - C'était pas rose.
Ce n'est plus une petite fille.
La couleur violette
que portait Hannah, ça signifie quoi ?
Qu'elle est prête.
Une nouvelle école.
On les forme à devenir Épouses.
Des Épouses ?
Comment je peux protéger ma fille d'ici ?
Je veux rester ici.
Comprenez que les femmes ne sont pas en sécurité ici.
Surtout les femmes célibataires.
Je ne pense pas le rester très longtemps.
Elle n'est pas si forte.
Elle a peur.
Aidez-nous !
Seigneur, Janine !
Ne la punis pas pour me donner une leçon.
Je vais reprendre les choses en main.
Je m'y engage.
Nous voulons que vous restiez à Toronto.
Pour représenter au mieux notre république sacrée.
Ne touchez plus jamais à ma fille.
Elle a quel âge ?
Pardon ?
Je dirais 14 mois ?
Elle est sublime.
Merci.
C'est bien toi, Nichole ?
Je sais qui tu es.
On rentre, chérie ?
June Osborn.
Donc c'est la petite Nichole.
On est parties. Tu veux rentrer ?
J'ai toujours voulu une fille.
J'ai eu deux garçons.
On va rentrer.
Tu es prête ?
Je t'envie d'avoir vécu à Gilead.
Maintenant tu as ce petit ange magnifique,
plein de vie.
Pas touche à ma fille.
C'est l'enfant de Dieu.
Recule. T'approche pas d'elle.
Tu la mérites pas.
Salope, espèce de traînée.
Tu m'as dit quoi ?
Va te faire foutre !
LA SERVANTE ÉCARLATE
L'infertilité a un grave impact physique et psychologique,
surtout à notre époque.
La réaction brutale de cette femme n'est pas un cas isolé.
Vous avez bien fait de riposter.
Merci.
Tu as seulement protégé Nichole, rien de plus.
C'est allé plus loin que de la simple protection.
À quel point ?
Plus loin.
J'en suis...
venue aux mains.
Mais elle va bien ?
J'ai pas vérifié.
Nous savions
que le retour de Serena réveillerait chez June...
Des gens prient pour elle.
C'est pas une putain de sainte !
Excusez-moi, mais...
Comment sait-on...
que tu vas...
qu'elle va...
pas
en revenir aux mains ?
Oui, bonne question.
Il...
me semble que ce sera très compliqué.
Oui.
Le gouvernement canadien me surveillera à son tour ?
Ils ne voient pas l'intérêt de vous garder à l'œil.
Enfin un peu d'intimité, je suis soulagée.
Oui.
Je m'en doute.
Serena, j'insiste une dernière fois.
Je vous encourage vivement à accepter l'asile du Canada.
En tant qu'Américaine, vous seriez protégée.
Je ne suis pas américaine.
Je suis fidèle à Dieu.
Dans ce cas,
le gouvernement américain vous rend officiellement votre liberté.
Vous devrez rester dans les bâtiments de Gilead,
conformément à votre absence de statut.
Jour béni, Mme Waterford. Je suis Ezra Shaw.
Jour béni, M. Shaw. Ravie de vous rencontrer enfin.
C'est M. Shaw qui m'accompagnera, désormais.
Gilead a tout organisé.
Bon.
Excusez-moi.
Bonne chance
pour vos futurs projets.
Pas besoin de chance,
Dieu m'accompagne.
Dans ce cas, puisse-t-Il guider vos pas.
Mais je vous en prie, avancez prudemment.
Vous n'êtes pas à Gilead.
C'est un pays libre, Mme Waterford.
Mme Waterford est en route pour le centre.
Bien reçu, M. Shaw. Loué soit-Il.
CENTRE D'INFORMATION DE GILEAD
Vous vous y sentirez chez vous.
Il y a du potentiel.
- On entre ? - Oui.
Les logements sont à l'étage.
Regardez qui se pointe enfin.
Toutes mes excuses,
je menais des débriefings internes.
Des débriefings concernant ma fille ?
Bonsoir.
Comment va-t-elle ?
Je l'ai vue, je ne lui ai pas parlé.
Elle avait l'air bien, très en forme.
En forme ?
Vous étiez là et vous n'avez rien fait.
À quoi vous jouez ?
On épluche les infos qu'on a collectées,
je ne peux pas en dire plus.
C'est de la langue de bois.
Je suis venu vous transmettre un message du ministère.
Mme Waterford n'est plus sous notre surveillance.
La Cour pénale internationale l'a libérée aujourd'hui.
Et vous avez laissé faire ?
Où est-elle ?
En ville.
Gilead possédait des bâtiments avant la guerre,
le Canada a décidé de débloquer ces biens
afin d'améliorer les relations entre pays.
Ils seront considérés comme territoires de Gilead.
Ils ouvrent une putain d'ambassade ?
Un centre culturel.
Serena y sera en résidence pour présenter leur mode de vie
et défendre leurs valeurs.
La diffusion des obsèques a fait beaucoup
pour Gilead.
Serena va les représenter
dans le monde entier.
La grossesse miracle.
Tirez-vous de chez moi.
Elle n'a aucun rang, ici.
Aucun statut.
Elle n'a pas de passeport, pas d'argent,
elle ne peut même pas conduire.
Elle est limitée.
Je vous avais prévenu à son sujet.
Vous refusez de m'écouter.
Qu'est-ce que vous me décevez, putain !
Vos attentes n'étaient peut-être pas réalistes.
Bonsoir.
Je vous raccompagne.
J'appelle la mairie, on va trouver où elle est.
J'ai un contact qui peut aider à la Chambre de communes.
Elle arrive toujours à ses fins.
Pas cette fois-ci. Ses jeux à la con marcheront pas.
Dès demain matin, toute la ville sera sur le coup.
Écoute, June.
T'inquiète pas, on va mettre fin à cette histoire.
Je m'inquiète pas.
Fait chier.
Fait chier !
Tout va bien, madame ?
Vous ne pouvez rien faire ?
Je ne peux pas l'empêcher de conduire.
Mais si elle entre ici...
D'accord.
Je comprends.
Les alarmes et les caméras sont activées,
le garde est à son poste.
Merci, Ezra.
Je vous protégerai tous les deux.
Par Sa main.
Loué soit-Il.
Je suis allée devant chez elle.
Je suis allée la voir, comme une cinglée.
C'est tout ?
J'ai qu'une obsession,
lui coller une balle dans le crâne,
et je sais pas comment m'empêcher de passer à l'acte.
Je te comprends.
Elle est dans un immeuble,
pas vrai ?
Ils veulent peut-être recréer Gilead,
mais ils ont pas d'armée.
Je sais.
Il y a un code de l'habitation, des voisins et le conseil municipal.
On peut utiliser tout ça
pour la stopper.
Ça va pas...
C'est pas...
Fait chier.
Bon, imaginons que tu lui tires une balle.
Il se passe quoi, après ?
Ils t'enlèveront Nichole.
Tu me suis ?
On perdra notre chance de récupérer Hannah.
Voilà ce qui se passera, alors...
tu peux me laisser essayer ?
Oui, bien sûr.
Ça va marcher, d'accord ?
Fait chier !
Pardon.
Encore quelques pas, ma chère.
Ces exercices sont très importants.
Ça suffit.
Tu te souviens des mots du Seigneur ?
"N'aie pas peur,
"crois seulement, et elle sera
"sauvée."
Vous allez arrêter de citer la Bible ?
Je peux plus marcher.
Entendu.
Repose-toi.
Esther s'est réveillée ?
Non.
Bien fait pour elle.
Quoi ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Une fille méchante
au point de tuer sa propre sœur,
mérite d'être châtiée.
Ce n'est qu'une enfant
qu'on a blessée et maltraitée.
Je vous l'avais dit, je vous avais mise en garde.
Grâce à moi, elle aurait pu mener une vie de service et de grâce.
Sinon !
C'est ça ?
Une vie de service et de grâce,
sinon vous l'auriez envoyée crever dans les Colonies.
Vous lui auriez...
arraché un œil.
Je t'ai donné
l'éducation dont tu avais besoin
pour mener
une vie tranquille qui ait du sens.
Et tu es toujours là,
parmi nous.
Arrêtez.
Je sais ce que vous faites à ces filles,
vos précieuses petites filles.
Je vous vois.
Je vois qui vous êtes vraiment.
Il me reste un œil, vous savez.
Vous allez l'enlever aussi ?
Il n'y avait plus d'écru ?
La teinte s'en rapproche.
Le Commandant Lawrence est en ligne.
Formidable, merci.
Bonjour, Commandant Lawrence.
Alors, Mme Waterford ?
Que puis-je pour vous ?
Bonne nouvelle,
nous avons reçu des invitations de plusieurs consulats.
Il semblerait que vous ou un collaborateur
les ayez déclinées
de ma part.
Tout le monde est ravi de ce que vous avez déjà accompli.
Inutile d'en faire trop.
Les travaux de reconnaissance en Amérique du Sud sont à l'arrêt.
Les Premières dames n'ont entendu que les pires rumeurs sur nous.
Gilead est le seul pays au monde
à connaître une montée des naissances.
Je pense être la mieux placée
pour le rappeler aux ambassadeurs.
Pourquoi pas autour d'une tasse de thé.
Le Venezuela a exprimé un intérêt
pour nos excellents programmes d'éducation des filles.
Une rencontre informelle pourrait être utile,
autour d'un thé.
Oui, belle idée.
Bon, est-ce que vous vouliez me parler d'autre chose ?
De la poutine,
de la couleur pour la chambre du bébé,
des visites nocturnes
de votre ennemie du coin ?
On vous a parlé de sa visite ?
D'après Ezra, ça vous a remuée.
On ne m'intimide pas si facilement.
Elle se contente...
de taper des pieds comme une enfant.
C'est de la comédie.
Cette enfant s'est déjà montrée turbulente.
Dangereuse.
Concentrez-vous sur votre travail et évitez-la.
Je prendrai votre avis en compte.
Jour béni, Mme Waterford.
Jour béni, Commandant.
C'est quoi ?
C'est pour toi.
Defred
La République de Gilead a le plaisir d'annoncer
l'ouverture du centre d'information de Gilead
Bordel !
June.
- June. - Tais-toi.
On peut les arrêter.
Avec le code de l'habitation et des procès ?
Le monde entier soutient Serena.
Non, c'est faux.
- Ça va se reproduire. - Non.
Elle va refaire la même chose ici, j'en suis sûre.
Elle va refaire pareil.
Le seul moyen de les arrêter,
c'est de les envoyer six pieds sous terre.
Fait chier !
J'y vais.
Je suis désolée, ma puce.
Je suis là.
Je suis là, ma douce.
Je m'en occupe.
C'est bien, ma fille.
Et voilà.
Tout va bien.
Coucou, chérie.
Tout va bien, mon bébé.
Merde.
Qu'est-ce qui me prend ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Tu as exprimé ta rage.
Me dis surtout pas de me calmer.
T'inquiète.
Il sait pas ce qu'il fait
et il oublie que ça n'a pas marché la première fois.
Il a raison.
Il y a que des réfugiés ici, et on est trop nombreux.
Si on met le bordel, des gens finiront en prison
ou ils seront envoyés ailleurs.
On doit respecter les règles.
Si on part en vrille, plein d'autres gens vont morfler.
J'irai danser sur sa tombe avec toi quand la terre sera encore fraîche.
Mais ne perds pas ta famille pour elle.
Et si je restais toujours comme ça ?
J'ai pas peur de te laisser avec elle.
Plus maintenant.
C'est pas rien.
Je vais rester un peu ici.
Ça roule, ma belle.
Envoyez un beau panier garni à l'Allemagne.
Bien, madame.
Excusez-moi, Mme Waterford.
Luke Bankole est dehors.
Il voudrait vous voir.
- On a le temps ? - Pas vraiment.
Si je puis me permettre, je devrais m'occuper de lui.
Non.
Ce ne sera pas nécessaire.
Ce n'est qu'une conversation entre amis.
Vous l'avez fouillé, par mesure de sécurité ?
Oui, bien entendu.
Recommencez, s'il vous plaît.
Merci, veuillez nous laisser.
Loué soit-Il, madame.
Que faites-vous ici, M. Bankole ?
Et vous ?
Je viens répandre Sa parole et proposer un mode de vie meilleur.
Des tas de gens dehors
voudraient qu'on vous assassine en pleine rue.
D'après ce que je vois, c'est plutôt le contraire.
Le code de l'habitation.
J'ai trouvé 15 infractions pour faire condamner le bâtiment.
Après quelques appels, il sera très vite fermé.
Vous êtes venu pour ça ?
Pour parler de nos problèmes de plomberie ?
Je suis aussi venu vous dire que ma femme
va vous tuer.
Et je la laisserai faire.
Vous croyez ça ?
Pour résumer...
Vous pouvez être expulsée
ou assassinée.
À moins de nous aider à récupérer Hannah.
Agnes est heureuse.
Elle a des parents capables et aimants,
comme le souhaitait notre Seigneur.
Qui suis-je pour braver Sa volonté ?
Je me demande pourquoi vous n'êtes jamais revenu à Gilead
pour sauver votre fille.
Il y avait des risques, bien sûr,
mais votre femme les a bravés.
Elle en a payé le prix,
à maintes reprises.
Mais elle pouvait compter sur Nick.
Je suis sûre que ça vous a...
un peu réconforté.
Ne touchez pas à ma famille.
Sinon la prochaine fois, c'est moi qui vous tuerai.
Bon, encore une attaque entre Servantes.
Personne n'est décédé, cette fois-ci.
Heureusement, Esther est la dernière des filles sous...
son influence.
Vous dites pas son prénom ?
June.
Le calme va revenir.
J'espère bien.
Gilead va entrouvrir ses portes, juste ce qu'il faut.
Quand le monde posera les yeux sur le système des Servantes,
disons qu'il devra fonctionner sans heurt.
Pas de...
crises,
pas d'agressions,
pas de chocolats trempés dans le poison.
Commandant Lawrence, je suis arrivée à la conclusion
que le système des Servantes doit être réformé.
Un nouveau protocole,
afin que ces incidents si dangereux ne se reproduisent plus.
Je suis tout ouïe.
Les Servantes
resteraient sous ma supervision.
Les Commandants et les Épouses viendraient tous les mois
au moment de la Cérémonie.
Vous suggérez qu'ils se rendent
au Centre rouge ?
Un peu comme un hôtel à Servantes
dont vous seriez la concierge ?
Je pense que Dieu sera mieux servi
si les Servantes ne sont pas postées dans des foyers.
Vous avez fumé ?
Les Commandants seront jamais d'accord.
Ils veulent pas tirer un petit coup vite fait
pour faire un bébé.
Ils veulent avoir ces filles chez eux,
à disposition.
À tout moment, pour...
sentir leur odeur quand elles passent
ou tout ce qu'ils veulent pour prendre leur pied.
Ce sont des hommes pieux, ils ont tous un vice.
Vous le savez bien.
Ah bon ?
Vous le saviez pas ?
Le système des Servantes
ne changera pas pour l'instant.
Serrez la vis à vos filles.
Mais pas trop fort.
Il ne faudrait pas qu'elles aient des cicatrices.
Si on essayait la lumière naturelle ?
Ne vous approchez pas des fenêtres, pour votre sécurité.
Faisons trois séries ici, puis allons à la fenêtre.
Bande d'imbéciles ! Obéissez !
Qu'est-ce qu'on entend ?
Dégage ta sale face, connard !
Un homme te remettra à ta place.
Y a pas d'homme, ici.
Retourne dans ton pays.
Elle est américaine, tu délires.
Les États-Unis n'existent pas.
Détends-toi.
On doit partir.
- Pour aller où ? - On ne sait pas encore.
June, baisse ton arme.
Baisse ton arme, putain.
Va-t'en.
Dégage !
- T'étais à l'intérieur ? - Viens.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Tirez-vous, vite.
Pas un geste.
Nous vous conduisons en lieu sûr.
Où ça ?
Quand on est juste,
Il nous envoie parfois un refuge.
Merde.
C'est bon.
Dieu t'a sauvée pour une raison, ma chère.
C'est pas Dieu qui me fait vivre ça.
Après toutes ces épreuves,
tu ne crois pas qu'il y a une raison ?
J'en ai plus rien à faire.
Doucement, doucement.
J'aurais dû t'écouter.
À propos d'Esther.
Janine.
J'ai besoin de ton aide.
Avec les autres filles.
Mon aide pour faire quoi ?
Tu les connais.
Tu les comprends bien mieux que moi.
Pourrais-tu veiller sur elles
et me prévenir quand elles sont tourmentées ?
Tante Lydia,
vous leur ferez du mal.
Je veux agir différemment.
Je veux régler les problèmes
au plus tôt.
Avec plus...
de compassion.
Nous pourrons guider ces filles ensemble,
afin qu'elles suivent la voie du Seigneur.
Dieu nous met parfois à rude épreuve,
mais il ne manque jamais
de récompenser les plus justes.
Tu vas bien ?
Ça va.
J'ai frôlé la mort.
Super.
Bien joué.
Merci. Non, merci à toi.
Le sergent des sapeurs-pompiers a perdu sa sœur à Gilead.
Il condamne le bâtiment pour infractions au code.
Serena se retrouve à la rue.
Montre-moi ton arme.
Tu l'as nettoyée ?
J'ai regardé un tuto.
Beau travail.
Je l'ai pas fait cette fois-ci.
Mais je te promets pas de me retenir la prochaine fois.
Je peux pas le promettre non plus.
On va devoir se faire confiance.
Tu veux rentrer ?
Pas vraiment.
Attendez ici.
Mme Waterford !
Loué soit-Il.
Soyez la bienvenue.
Je suis Alanis, Épouse de Ryan Wheeler.
"Tout don parfait descend d'en haut,
"du Père des lumières.
"Il nous a engendrés par la parole de vérité,
"afin que nous soyons les prémices de ses créatures."
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris