Précédemment...
Je vous encourage à organiser une cérémonie digne de Fred.
Je les ai convaincus d'accepter.
Comment ?
Je ne suis pas une femme.
Comme tu es ravissante !
Tante Lydia...
Si les Putnam choisissent Esther, est-ce que je pourrai
lui rendre visite ?
Je veux pas entrer en poste.
Fais-toi apprécier du Commandant,
tu seras vite enceinte.
J'aimerais qu'on fasse un peu connaissance.
Aimerais-tu un chocolat ?
J'ai besoin de votre aide.
C'est pour récupérer Hannah.
Encore ?
Elle doit revenir auprès de moi et de son père.
Vraiment ?
Elle a une charmante maison.
C'est pas sa maison.
Je t'aime.
Vous ne voudriez pas voir votre fille directement ?
Ça n'arrivera jamais.
Si vous jouez le jeu quelque temps, on pourrait s'épauler.
Tu te fiches de moi.
Tu t'es servi de moi.
Venez nous aider !
Seigneur !
Janine !
Tu lui as envoyé un doigt.
En quoi ça va aider notre famille ?
Ça nous ramènera pas Hannah.
Je voulais qu'elle sache que je l'avais tué.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'elle portait ?
Je ne m'en souviens pas.
Je l'ai vu aussi.
J'essayais de joindre l'aide aux réfugiés.
J'ai eu personne. Ils doivent être submergés.
Pourquoi cette couleur ?
Comment on le saurait ?
Pourquoi Mark était avec Serena ?
Elle a dû passer un accord avec les Américains.
Les salauds !
Qu'est-ce qu'elle portait ?
C'était quoi, cette couleur ?
Je sais pas. Sa robe...
J'avais jamais vu cette couleur.
C'était violet prune.
Que signifie le violet ?
Je sais pas.
Je sais pas, mais c'était pas rose.
Ce n'est plus une petite fille.
Merde.
Nick y était.
Je dois lui parler.
On ne peut pas le joindre sans l'aide de Tuello.
Il y a un groupe à la frontière.
Des femmes.
Ça n'a rien d'officiel,
mais on m'a dit qu'elles faisaient passer des messages à Gilead.
Quoi ?
Tu comptais m'en parler quand ?
Je voulais pas te le dire.
Pour moi, elles sont suicidaires.
Ce sont des réfugiées traumatisées,
et t'as pas besoin de ça, en ce moment.
C'est pas à toi de décider !
Je demanderai un rendez-vous.
Pour Hannah.
Toi et moi, c'est interdit aux hommes.
LA SERVANTE ÉCARLATE
BARBECUE RÔTISSERIE ET GRILLADES
Lily ?
Je suis Moira.
June Osborn.
Je t'imaginais plus grande.
On me le dit souvent.
Tu veux que je transmette un message ?
Si possible.
À un Commandant.
À Boston ?
Oui.
Un habitué de chez Jézabel ?
Non...
Dommage.
On a des filles là-bas à Boston.
C'est pas le seul moyen.
J'ai pu étendre notre réseau avant que les Yeux me chopent.
Je faisais partie de l'échange contre Waterford.
Désolée de ne pas avoir réussi plus tôt.
Je sais pas comment tu t'es débrouillée.
Pour nous faire sortir.
Et tous ces enfants.
J'ai eu de la chance.
Les femmes disent ça quand elles font un truc incroyable.
Suivez-moi.
À qui appartient ce blason ?
Aux Broderick de Washington.
Commandant Christopher Broderick.
Une sommité.
Il a eu la gentillesse de se libérer.
Vous avez fait les choses en grand, hier.
Les Commandants doivent être ravis.
Particulièrement ravis.
Je suis surtout soulagée
que Fred ait enfin reçu les hommages qui lui étaient dus.
J'espère que ça n'a pas été trop difficile avec vos supérieurs.
J'imagine qu'ils n'ont pas apprécié votre démarche.
Vous avez obtenu une dérogation
pour enterrer votre mari dans son pays.
Votre façon de faire nous importe peu,
officiellement.
Vous êtes simplement là pour ma sécurité.
Une façon de me faire pardonner pour la mauvaise communication
concernant le transfert du Commandant Waterford.
Vous n'auriez pas l'intention de collecter des informations
pour les Américains ou les Canadiens ?
Absolument pas.
Quand bien même, vous ne devriez pas rester.
Les Marthas de l'hôtel rendront des comptes.
Vous êtes inquiète
pour votre réputation ?
Je n'aimerais pas que les gens se fassent des idées.
Je vois.
Je vous laisse, dans ce cas.
Je reviendrai pour vous escorter
chez le Commandant Lawrence.
Il faut être prudentes. On est à côté de no man's land.
Par ici.
Voici Moira et June Osborn.
Elles étaient à Boston.
June a organisé le Vol des Anges.
Venez.
On va écrire à mon contact.
On contourne Gilead avec des téléphones satellites,
mais ça prend du temps.
Ce sera long de joindre votre type.
Qu'est-ce que c'est ?
Celles qu'on a réussi à faire sortir.
Une bonne partie, en tout cas.
C'est incroyable.
Ne te laisse pas impressionner.
Voici celles qu'on a perdues.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Quand on rejoint Mayday, on connaît les risques.
Mayday ?
Mayday.
Mayday existe au Canada ?
Mayday existe partout.
Vous ne vous êtes jamais fait pincer ?
On a aucun drapeau ou signe distinctif.
Seulement de petits avant-postes comme celui-ci.
Des familles, parfois. Des quidams.
Des gens qui essaient de rendre service.
Tout le long de la frontière ?
On ne sait pas,
c'est plus sûr comme ça.
La plupart de mes proches sont encore à Gilead.
J'étais Martha.
On envoyait des informations ici.
Mayday nous fournissait des armes, des explosifs,
de quoi semer la zizanie.
Si on se faisait choper et qu'on était dans la merde,
elles tentaient de nous faire sortir.
C'était ça, mon Mayday.
On a cru qu'on avait tout inventé.
On a cru que ça n'existait pas.
On a cru l'avoir inventé par nécessité.
Dans ce cas,
vous faisiez aussi partie de Mayday.
En tout cas, ce sera un peu long de joindre ton Commandant.
Mme Waterford, M. Tuello,
le duo de choc.
Commandant Lawrence, soir béni.
En effet.
Vos amis attendent l'invitée d'honneur.
L'entrée...
est strictement interdite aux espions.
Ne le prenez pas mal.
Absolument pas.
Peut-être pourrions-nous discuter plus tard ?
Nous avons beaucoup à nous dire.
Très bien.
Serena.
Mes sincères condoléances.
Merci, Commandant Mackenzie.
Vous connaissez mon épouse ?
Oui, un petit peu.
C'est un plaisir de vous revoir.
Désolée que ce soit en de telles circonstances.
Au moins, il a eu les adieux qu'il mérite.
Béni soit-Il.
Nous aurions préféré que Fred soit jugé par nos soins,
comme le Commandant Lawrence a tenté de l'organiser.
C'est extrêmement regrettable
que Mme Osborn ait réussi à s'interposer.
Vous êtes au courant ?
Elle n'a pas pu agir seule.
D'après ce qu'on sait, elle a reçu beaucoup d'aide.
Les Américains.
C'est étrange, on aurait pensé que leur faiblesse
aurait freiné leur curieux penchant
pour les assassinats politiques.
C'est la tradition, j'imagine.
Rose.
Quel plaisir de vous voir !
Nous ne manquons aucune occasion de voir Rosie
ou de rencontrer son nouvel époux.
Merci de l'invitation.
Je crois que vous connaissez le Commandant, Serena.
Oui, Nick est un ami de longue date.
Je ne connais pas encore Mme Blaine.
Appelez-moi Rose, Mme Waterford.
Mon époux vous porte un grand respect.
Vraiment ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'était il y a quelques mois.
Nick était à Washington pour affaires.
Ce fut l'amour dès le 3e gala en commun.
J'appréciais la conversation de Rose.
Comme c'est gentil.
Quel heureux hasard pour vous deux
de vous être trouvés !
Je suis comblé.
Pour le bébé.
Félicitations.
C'est un petit chandail.
Soyez indulgente, je suis encore mauvaise en tricot.
Il fallait voir le premier.
Surtout pas !
Merci d'avoir pris la peine.
Le dîner. Passons à table.
Seigneur !
Elle ne mérite pas ça.
Tu sais bien qu'elle ne mérite pas ça.
Je sais que Tu es mécontent
de mon comportement, parfois.
Je me laisse emporter.
J'ai pris des décisions.
J'essayais...
de protéger mes filles.
Tu dois pouvoir comprendre.
Je T'en supplie, ne la punis pas.
Ne la punis pas pour me donner une leçon.
Je vais reprendre les choses en main.
Je peux le faire et je m'y engage.
Je ferai les choses différemment.
Je Te le promets.
Pitié.
J'ai lu quelques comptes rendus, ce matin.
Des retours très positifs
sur la retransmission des funérailles.
Une impressionnante première diffusion.
Nous devrions essayer d'implanter
notre nouvelle stratégie d'exportation en Europe.
Nous en discuterons lors du Conseil de demain.
Joseph,
parler boutique ennuie ces dames.
Pardonnez-moi.
Si cela peut vous consoler, je m'ennuie moi-même.
Après votre remariage,
votre Épouse pourra engager la conversation au dîner.
Les hommes ne manient pas cet art.
Je n'ai pas l'intention de me remarier.
Nous en discuterons plus tard également.
Un homme célibataire ne peut pas diriger.
C'était un réel plaisir de voir Agnes, hier.
Je vous suis extrêmement reconnaissante
d'avoir fait le déplacement en famille.
Pour présenter nos hommages,
et, pour être franc, vous parler de notre adversaire commun.
Mme Osborn étant à Toronto,
nous espérions que les choses se calment.
Elle n'abandonnera jamais.
Non, cela semble peu probable.
Elle a réussi à atteindre Fred,
et je crains qu'avec l'aide des Américains,
elle puisse s'en prendre à notre famille.
J'en viens à regretter
mes précédentes interventions en sa faveur.
Nous détesterions qu'Agnes découvre
qu'il est arrivé malheur à sa mère biologique.
Ce serait un traumatisme pour elle.
Cela reste un mystère que notre petit ange
soit né de cette femme diabolique.
Oui...
Nous avons été indulgents
en lui accordant notre clémence.
Mais Agnes est forte.
Elle sera en mesure de comprendre quand il le faudra.
June Osborn est un cancer.
Nous devons l'éliminer.
Merci de nous aider.
C'est normal.
Beau travail.
Qu'est-ce que vous cousez ici,
à part des plans et des cartes ?
Ça dépend.
Ici, on ajoutera de l'arsenic en poudre.
On espère tuer un Commandant de Washington.
L'arsenic entraîne...
une mort atroce.
Super.
- Ne tire pas ! - Lâche ton arme.
Ne bouge pas d'un pouce. Lâche ton arme.
Lâche ton flingue !
Toi aussi. Je viens en ami.
Je viens en ami.
Où est Mike ?
Il n'a pas pu venir. Il m'a donné le code.
"Des roses cramoisies étaient sur le banc."
Laisse-moi réfléchir.
"Des roses cramoisies étaient sur le banc."
Jonah ! "Des taches de sang."
"On aurait dit des taches de sang."
Rachel ?
Ne lui faites pas de mal, c'est mon ami.
D'accord, c'est bon.
Merci pour tout.
Que Sa grâce t'accompagne.
On est contentes de te voir. Entre.
Rachel, ta famille te cherche.
Merci.
Tu y retournes ?
Avant qu'on me cherche. J'ai une femme et un enfant.
Je ne peux pas les abandonner.
Attends-moi un instant.
Sois prudent.
Commandant Blaine.
Écoutez...
J'aimerais l'annoncer à June moi-même.
Pour Rose.
Bien sûr.
Vous avez réfléchi à ce qu'on s'est dit ?
Non...
Je ne peux pas pour le moment.
Bonne soirée, Commandant.
Vous avez des choses à vous dire ?
Non, monsieur.
C'est irrespectueux de laisser votre Épouse dans le froid.
Pourriez-vous nous laisser ?
Bien sûr.
Le père de Rose est un vieil ami.
J'espère que la position du Haut Commandant Wharton
n'a rien à voir avec son attrait pour un jeune Commandant ambitieux.
Bien sûr que non.
Je vous ai à l'œil, mon garçon.
Occupez-vous bien d'elle.
Oui, monsieur.
Fait chier.
Eleanor avait beaucoup de présence.
La maison doit sembler bien vide sans elle.
En effet.
Je l'ai toujours appréciée.
Je ne dirais pas que c'était réciproque.
Désolé.
Les femmes ne me portent pas dans leur cœur.
Je me demande bien pourquoi.
Fred n'aurait jamais dû vous faire ça.
Non, il n'aurait pas dû.
C'était un homme faible
qui voulait compenser
sa masculinité toxique.
Mes étudiants adoraient ce terme.
Autrefois.
Je commence à me demander si ce n'est pas...
une bénédiction qu'il ne puisse pas élever notre enfant.
J'aimais Fred,
mais un garçon a besoin d'un père fort pour le guider.
Mon mari a commis tellement d'erreurs.
Vous aurez plus de chance avec le prochain.
Mackenzie a raison.
Un homme célibataire à Gilead a très peu d'influence.
Se marier pour le pouvoir, Serena,
ça ne fonctionne pas toujours.
Tout dépend du mariage.
Il est très agité après les repas.
Nous vous protégerons,
vous et votre enfant.
Loué soit-Il.
Mme Putnam.
Dieu vous bénisse d'être venue.
On ne m'a pas vraiment laissé le choix.
Néanmoins,
je me souviens à quel point ce fut bénéfique
que Janine soit à l'hôpital
quand la petite Angela était souffrante.
Certainement.
Les médecins ne sont pas...
très optimistes.
Je suis désolée, Lydia.
Elle était admirable.
Elle est admirable.
- Elle se remettra. - Bien sûr.
Tu veux lui dire bonjour ?
Tu lui dis bonjour ?
Dis bonjour.
Je veillerai à ce qu'Angela sache de qui elle tient son sourire.
Et sa gentillesse.
Nous ne t'oublierons pas.
Je vous dirais bien merci pour la soirée,
mais ce serait hypocrite.
Je suis désolée.
Je pensais qu'ils vous feraient patienter à l'intérieur.
Oui, j'espérais
parler au Commandant Lawrence,
mais c'était à prévoir.
Les hommes de pouvoir adorent étaler leur toute-puissance.
C'était une expérience intéressante.
J'ai passé tant d'années à étudier ce pays.
Vous vous attendiez à autre chose ?
Pas particulièrement.
Une beauté de façade qui s'efforce de dissimuler
un gouffre d'hypocrisie.
Quel dommage de ne pas reconnaître toutes nos réussites.
Bonne nuit, Serena.
J'aimerais m'entretenir avec vous si vous avez un instant.
Ça ne peut pas attendre notre retour demain ?
Je suis chez moi.
Pardon ?
Ma place est ici.
J'ai encore tellement de choses à accomplir.
Je veux rester ici.
Vous êtes enfin une femme libre.
Vous voulez y renoncer ?
Je tiens à vous remercier de tout ce que vous avez fait.
J'ai fait mon travail.
Quand bien même.
Serena.
C'est une erreur de rester ici.
Navrée que vous pensiez ainsi.
Comprenez que les femmes ne sont pas en sécurité ici.
Surtout les femmes célibataires.
Je ne pense pas le rester très longtemps.
- Vous avez prévu de vous remarier ? - Non.
Je suis encore en deuil.
Entrez.
Bonsoir, Mme Waterford.
Vous êtes conviée au Conseil de demain.
À 11 h.
Puis-je confirmer votre venue ?
Évidemment.
C'est une initiative du Commandant Lawrence ?
Je l'ignore, madame.
L'ordre vient d'arriver du Conseil.
Merci.
Au revoir, Serena.
Soyez prudente.
June.
Merci.
Nick ?
June.
Salut.
Ça fait du bien de t'entendre.
Toi aussi.
Hannah va bien. Mais je n'ai pas pu lui parler.
Elle est avec Serena ?
Non.
Pas depuis l'enterrement.
La couleur violette
que portait Hannah, ça signifie quoi ?
Qu'elle est prête.
Prête pour quoi ?
Une nouvelle école.
Les filles des Hauts Commandants sont formées à devenir Épouses.
Des Épouses ?
Ils ne font que les préparer. Rien d'autre n'est prévu a priori.
Ça va bien se passer. Elle est forte, comme toi.
Et les Mackenzie...
Ils l'aiment vraiment.
Ils l'aiment tellement
qu'ils forment une gamine de 12 ans à être Épouse ?
J'aimerais pouvoir faire plus.
Tu pourrais peut-être...
C'est beaucoup demander,
mais tu pourrais être muté dans son district,
et veiller sur elle.
Je t'en prie.
J'aimerais bien, mais...
J'ai des obligations, maintenant.
De nouvelles obligations.
J'ai une Épouse.
Tu sais comment ça se passe ici.
Oui.
Qui est-ce ?
Elle s'appelle Rose.
Je lui ai parlé de toi.
Je l'aimerais bien ?
Oui.
Elle te plairait.
Comment va Nichole ?
Elle est magnifique.
Très intelligente.
Elle adore la petite poupée
que tu lui as offerte.
June, tu dois être prudente.
Mackenzie est puissant.
Fais attention à toi et à Nichole. Promets-le-moi.
Je te le promets.
On ne pourra pas se reparler avant un moment.
Non, bien sûr.
Enfin...
Je comprends.
Nick ?
Essaie d'être heureux.
Ils l'ont emmenée où ?
Elle est là.
Elle s'est réveillée il y a quelques heures.
Il y a du progrès.
L'air frais lui fera du bien.
Bonjour.
C'est vous qui avez réuni le Conseil ?
Non.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Non.
Vous avez l'air préoccupé.
Serena,
attendez-vous quelque chose de moi en particulier ?
Bien sûr que non.
Je suis désolé.
Serena.
Jour béni.
Jour béni, messieurs les Hauts Commandants.
Nous avons beaucoup réfléchi à votre avenir.
C'est une bonne nouvelle.
Vous aurez l'occasion de vous rendre utile.
Nous aimerions profiter de votre expertise
afin d'étendre l'influence de notre grande nation.
Vous serez notre ambassadrice à l'international en quelque sorte.
Rien d'officiel, bien entendu.
Il serait bénéfique
d'avoir une femme aussi compétente et impressionnante
pour transmettre nos idées.
Je n'aurai pas ma place à Gilead ?
Je veux...
Nous voulons que vous restiez à Toronto.
Pour représenter au mieux notre république sacrée.
Vous êtes peu commune
pour une femme,
Serena.
Nous ne possédons pas
les infrastructures adéquates
pour accueillir les femmes peu communes
au sein de notre pays.
Il me faudra une équipe.
Bien sûr.
Et un budget conséquent.
Il faudra me protéger
de ceux qui voudront nous nuire,
à moi et mon bébé.
Absolument.
Ne vous inquiétez pas.
La réussite de ce projet nous tient à cœur.
Merci.
On nous a dit de vous attendre.
Vous avez changé d'avis ?
On est de retour à la case départ.
Comment je peux protéger ma fille d'ici ?
Comment je suis censée faire ?
C'est la petite-fille de Holly.
Et c'est ta fille.
Elle va s'en sortir.
Elle ne deviendra pas Épouse.
C'est hors de question.
Je vais chercher...
nos affaires.
On doit rentrer. Elle va s'en sortir.
D'accord, merci.
June ?
Les Américains ramènent Serena Waterford à Toronto.
Elle revient ?
Un aéroport privé.
Ils vont vous accompagner à la voiture.
Elle retourne au centre de détention.
Vous avez des admirateurs, Mme Waterford.
Des serviteurs de Dieu.
Nous sommes là pour répandre Sa parole.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Ils ne bougent pas.
Ne touchez plus jamais à ma fille.
Démarrez.
Ne touchez plus jamais à ma fille.
Démarrez.
Reculez, vite !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris