1
00:00:01,084 --> 00:00:02,961
Précédemment...
2
00:00:03,128 --> 00:00:06,006
Je vous encourage à organiser
une cérémonie digne de Fred.
3
00:00:06,757 --> 00:00:09,051
Je les ai convaincus d'accepter.
4
00:00:09,259 --> 00:00:10,218
Comment ?
5
00:00:10,427 --> 00:00:11,887
Je ne suis pas une femme.
6
00:00:12,262 --> 00:00:13,638
Comme tu es ravissante !
7
00:00:13,805 --> 00:00:14,765
Tante Lydia...
8
00:00:14,973 --> 00:00:17,768
Si les Putnam choisissent Esther,
est-ce que je pourrai
9
00:00:17,934 --> 00:00:18,852
lui rendre visite ?
10
00:00:19,227 --> 00:00:20,812
Je veux pas entrer en poste.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,731
Fais-toi apprécier du Commandant,
12
00:00:22,898 --> 00:00:24,232
tu seras vite enceinte.
13
00:00:24,441 --> 00:00:26,902
J'aimerais
qu'on fasse un peu connaissance.
14
00:00:27,319 --> 00:00:28,362
Aimerais-tu un chocolat ?
15
00:00:28,528 --> 00:00:29,404
J'ai besoin de votre aide.
16
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
C'est pour récupérer Hannah.
17
00:00:31,490 --> 00:00:32,616
Encore ?
18
00:00:32,824 --> 00:00:35,243
Elle doit revenir
auprès de moi et de son père.
19
00:00:35,410 --> 00:00:36,119
Vraiment ?
20
00:00:36,661 --> 00:00:37,954
Elle a une charmante maison.
21
00:00:38,538 --> 00:00:39,414
C'est pas sa maison.
22
00:00:40,040 --> 00:00:40,957
Je t'aime.
23
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
Vous ne voudriez pas
voir votre fille directement ?
24
00:00:45,087 --> 00:00:46,296
Ça n'arrivera jamais.
25
00:00:46,963 --> 00:00:49,925
Si vous jouez le jeu quelque temps,
on pourrait s'épauler.
26
00:00:50,092 --> 00:00:50,884
Tu te fiches de moi.
27
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
Tu t'es servi de moi.
28
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
Venez nous aider !
29
00:00:55,639 --> 00:00:56,473
Seigneur !
30
00:00:56,681 --> 00:00:57,557
Janine !
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
Tu lui as envoyé un doigt.
32
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
En quoi ça va aider notre famille ?
33
00:01:01,937 --> 00:01:03,438
Ça nous ramènera pas Hannah.
34
00:01:04,564 --> 00:01:06,650
Je voulais qu'elle sache
que je l'avais tué.
35
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
Ça va ?
36
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
Qu'est-ce qu'elle portait ?
37
00:02:04,124 --> 00:02:05,375
Je ne m'en souviens pas.
38
00:02:08,170 --> 00:02:09,379
Je l'ai vu aussi.
39
00:02:10,422 --> 00:02:12,883
J'essayais de joindre
l'aide aux réfugiés.
40
00:02:13,049 --> 00:02:15,469
J'ai eu personne.
Ils doivent être submergés.
41
00:02:16,219 --> 00:02:17,846
Pourquoi cette couleur ?
42
00:02:18,013 --> 00:02:19,222
Comment on le saurait ?
43
00:02:19,389 --> 00:02:21,641
Pourquoi Mark était avec Serena ?
44
00:02:21,808 --> 00:02:24,394
Elle a dû passer un accord
avec les Américains.
45
00:02:24,561 --> 00:02:25,604
Les salauds !
46
00:02:26,521 --> 00:02:27,939
Qu'est-ce qu'elle portait ?
47
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
C'était quoi, cette couleur ?
48
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Je sais pas. Sa robe...
49
00:02:32,319 --> 00:02:34,362
J'avais jamais vu cette couleur.
50
00:02:34,529 --> 00:02:36,031
C'était violet prune.
51
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
Que signifie le violet ?
52
00:02:38,241 --> 00:02:38,992
Je sais pas.
53
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
Je sais pas, mais c'était pas rose.
54
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
Ce n'est plus une petite fille.
55
00:02:52,756 --> 00:02:53,798
Merde.
56
00:02:58,803 --> 00:03:00,055
Nick y était.
57
00:03:00,764 --> 00:03:02,015
Je dois lui parler.
58
00:03:02,182 --> 00:03:05,894
On ne peut pas le joindre
sans l'aide de Tuello.
59
00:03:08,563 --> 00:03:10,482
Il y a un groupe à la frontière.
60
00:03:11,441 --> 00:03:12,526
Des femmes.
61
00:03:13,151 --> 00:03:14,945
Ça n'a rien d'officiel,
62
00:03:16,238 --> 00:03:19,783
mais on m'a dit qu'elles faisaient
passer des messages à Gilead.
63
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Quoi ?
64
00:03:30,252 --> 00:03:31,920
Tu comptais m'en parler quand ?
65
00:03:32,128 --> 00:03:33,505
Je voulais pas te le dire.
66
00:03:33,672 --> 00:03:35,757
Pour moi, elles sont suicidaires.
67
00:03:36,383 --> 00:03:38,051
Ce sont des réfugiées traumatisées,
68
00:03:38,260 --> 00:03:40,345
et t'as pas besoin de ça,
en ce moment.
69
00:03:40,720 --> 00:03:42,389
C'est pas à toi de décider !
70
00:03:48,186 --> 00:03:49,563
Je demanderai un rendez-vous.
71
00:03:51,356 --> 00:03:52,440
Pour Hannah.
72
00:03:54,901 --> 00:03:56,945
Toi et moi,
c'est interdit aux hommes.
73
00:04:10,166 --> 00:04:13,878
LA SERVANTE ÉCARLATE
74
00:04:35,942 --> 00:04:38,862
BARBECUE
RÔTISSERIE ET GRILLADES
75
00:04:49,247 --> 00:04:50,206
Lily ?
76
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Je suis Moira.
77
00:04:53,877 --> 00:04:55,128
June Osborn.
78
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
Je t'imaginais plus grande.
79
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
On me le dit souvent.
80
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Tu veux que je transmette
un message ?
81
00:05:04,763 --> 00:05:05,805
Si possible.
82
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
À un Commandant.
83
00:05:11,936 --> 00:05:12,771
À Boston ?
84
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
Oui.
85
00:05:14,898 --> 00:05:16,316
Un habitué de chez Jézabel ?
86
00:05:20,904 --> 00:05:22,280
Non...
87
00:05:25,241 --> 00:05:26,451
Dommage.
88
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
On a des filles là-bas à Boston.
89
00:05:30,413 --> 00:05:31,998
C'est pas le seul moyen.
90
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
J'ai pu étendre notre réseau
avant que les Yeux me chopent.
91
00:05:39,172 --> 00:05:41,800
Je faisais partie
de l'échange contre Waterford.
92
00:05:48,598 --> 00:05:50,517
Désolée
de ne pas avoir réussi plus tôt.
93
00:05:53,395 --> 00:05:55,313
Je sais pas
comment tu t'es débrouillée.
94
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Pour nous faire sortir.
95
00:05:58,233 --> 00:05:59,776
Et tous ces enfants.
96
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
J'ai eu de la chance.
97
00:06:04,656 --> 00:06:07,992
Les femmes disent ça
quand elles font un truc incroyable.
98
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Suivez-moi.
99
00:06:33,893 --> 00:06:35,353
À qui appartient ce blason ?
100
00:06:36,396 --> 00:06:38,064
Aux Broderick de Washington.
101
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
Commandant Christopher Broderick.
102
00:06:41,693 --> 00:06:42,986
Une sommité.
103
00:06:43,153 --> 00:06:45,196
Il a eu la gentillesse
de se libérer.
104
00:06:46,865 --> 00:06:48,867
Vous avez fait
les choses en grand, hier.
105
00:06:49,033 --> 00:06:51,327
Les Commandants doivent être ravis.
106
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
Particulièrement ravis.
107
00:06:54,622 --> 00:06:56,082
Je suis surtout soulagée
108
00:06:56,249 --> 00:07:00,003
que Fred ait enfin reçu
les hommages qui lui étaient dus.
109
00:07:01,129 --> 00:07:04,716
J'espère que ça n'a pas été
trop difficile avec vos supérieurs.
110
00:07:04,883 --> 00:07:07,844
J'imagine qu'ils n'ont pas apprécié
votre démarche.
111
00:07:08,011 --> 00:07:09,471
Vous avez obtenu une dérogation
112
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
pour enterrer votre mari
dans son pays.
113
00:07:11,765 --> 00:07:14,809
Votre façon de faire
nous importe peu,
114
00:07:15,101 --> 00:07:16,186
officiellement.
115
00:07:16,352 --> 00:07:18,646
Vous êtes simplement là
pour ma sécurité.
116
00:07:21,024 --> 00:07:24,778
Une façon de me faire pardonner
pour la mauvaise communication
117
00:07:24,944 --> 00:07:28,406
concernant le transfert
du Commandant Waterford.
118
00:07:30,241 --> 00:07:33,703
Vous n'auriez pas l'intention
de collecter des informations
119
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
pour les Américains
ou les Canadiens ?
120
00:07:38,291 --> 00:07:39,292
Absolument pas.
121
00:07:41,211 --> 00:07:43,379
Quand bien même,
vous ne devriez pas rester.
122
00:07:44,214 --> 00:07:46,508
Les Marthas de l'hôtel
rendront des comptes.
123
00:07:47,342 --> 00:07:48,676
Vous êtes inquiète
124
00:07:49,636 --> 00:07:51,262
pour votre réputation ?
125
00:07:56,976 --> 00:07:59,771
Je n'aimerais pas
que les gens se fassent des idées.
126
00:08:02,398 --> 00:08:03,358
Je vois.
127
00:08:06,569 --> 00:08:08,029
Je vous laisse, dans ce cas.
128
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Je reviendrai pour vous escorter
129
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
chez le Commandant Lawrence.
130
00:09:10,592 --> 00:09:13,511
Il faut être prudentes.
On est à côté de no man's land.
131
00:09:15,680 --> 00:09:16,723
Par ici.
132
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Voici Moira et June Osborn.
133
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
Elles étaient à Boston.
134
00:09:24,022 --> 00:09:25,690
June a organisé le Vol des Anges.
135
00:09:45,460 --> 00:09:46,419
Venez.
136
00:09:46,711 --> 00:09:48,379
On va écrire à mon contact.
137
00:09:48,546 --> 00:09:51,257
On contourne Gilead
avec des téléphones satellites,
138
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
mais ça prend du temps.
139
00:09:52,884 --> 00:09:55,178
Ce sera long de joindre votre type.
140
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
Qu'est-ce que c'est ?
141
00:10:09,525 --> 00:10:11,569
Celles qu'on a réussi
à faire sortir.
142
00:10:11,736 --> 00:10:13,947
Une bonne partie, en tout cas.
143
00:10:18,159 --> 00:10:19,369
C'est incroyable.
144
00:10:22,372 --> 00:10:23,998
Ne te laisse pas impressionner.
145
00:10:25,625 --> 00:10:27,460
Voici celles qu'on a perdues.
146
00:10:39,305 --> 00:10:40,390
Je suis désolée.
147
00:10:41,182 --> 00:10:42,266
Moi aussi.
148
00:10:43,434 --> 00:10:46,312
Quand on rejoint Mayday,
on connaît les risques.
149
00:10:53,903 --> 00:10:54,946
Mayday ?
150
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Mayday.
151
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Mayday existe au Canada ?
152
00:11:00,785 --> 00:11:02,036
Mayday existe partout.
153
00:11:03,413 --> 00:11:05,164
Vous ne vous êtes jamais
fait pincer ?
154
00:11:05,707 --> 00:11:08,835
On a aucun drapeau
ou signe distinctif.
155
00:11:09,168 --> 00:11:12,130
Seulement de petits avant-postes
comme celui-ci.
156
00:11:12,463 --> 00:11:14,841
Des familles, parfois.
Des quidams.
157
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
Des gens qui essaient
de rendre service.
158
00:11:17,385 --> 00:11:18,928
Tout le long de la frontière ?
159
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
On ne sait pas,
160
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
c'est plus sûr comme ça.
161
00:11:23,558 --> 00:11:26,019
La plupart de mes proches
sont encore à Gilead.
162
00:11:26,394 --> 00:11:27,645
J'étais Martha.
163
00:11:28,271 --> 00:11:30,314
On envoyait des informations ici.
164
00:11:30,773 --> 00:11:33,443
Mayday nous fournissait des armes,
des explosifs,
165
00:11:33,609 --> 00:11:35,236
de quoi semer la zizanie.
166
00:11:36,070 --> 00:11:38,865
Si on se faisait choper
et qu'on était dans la merde,
167
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
elles tentaient
de nous faire sortir.
168
00:11:43,411 --> 00:11:44,829
C'était ça, mon Mayday.
169
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
On a cru qu'on avait tout inventé.
170
00:11:56,758 --> 00:11:58,342
On a cru que ça n'existait pas.
171
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
On a cru l'avoir inventé
par nécessité.
172
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
Dans ce cas,
173
00:12:06,017 --> 00:12:07,769
vous faisiez aussi partie de Mayday.
174
00:12:11,939 --> 00:12:16,069
En tout cas, ce sera un peu long
de joindre ton Commandant.
175
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Mme Waterford, M. Tuello,
176
00:12:25,078 --> 00:12:26,370
le duo de choc.
177
00:12:27,580 --> 00:12:29,082
Commandant Lawrence, soir béni.
178
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
En effet.
179
00:12:31,250 --> 00:12:34,087
Vos amis attendent
l'invitée d'honneur.
180
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
L'entrée...
181
00:12:38,508 --> 00:12:41,511
est strictement interdite
aux espions.
182
00:12:42,095 --> 00:12:43,054
Ne le prenez pas mal.
183
00:12:44,180 --> 00:12:45,473
Absolument pas.
184
00:12:45,640 --> 00:12:48,893
Peut-être pourrions-nous discuter
plus tard ?
185
00:12:49,060 --> 00:12:50,645
Nous avons beaucoup à nous dire.
186
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
Très bien.
187
00:13:05,326 --> 00:13:06,494
Serena.
188
00:13:07,912 --> 00:13:09,497
Mes sincères condoléances.
189
00:13:09,664 --> 00:13:11,165
Merci, Commandant Mackenzie.
190
00:13:11,916 --> 00:13:13,668
Vous connaissez mon épouse ?
191
00:13:13,876 --> 00:13:14,794
Oui, un petit peu.
192
00:13:14,961 --> 00:13:16,462
C'est un plaisir de vous revoir.
193
00:13:16,629 --> 00:13:19,549
Désolée que ce soit
en de telles circonstances.
194
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Au moins,
il a eu les adieux qu'il mérite.
195
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
Béni soit-Il.
196
00:13:25,096 --> 00:13:28,057
Nous aurions préféré
que Fred soit jugé par nos soins,
197
00:13:28,224 --> 00:13:31,018
comme le Commandant Lawrence
a tenté de l'organiser.
198
00:13:32,770 --> 00:13:34,730
C'est extrêmement regrettable
199
00:13:34,939 --> 00:13:37,692
que Mme Osborn ait réussi
à s'interposer.
200
00:13:40,987 --> 00:13:42,321
Vous êtes au courant ?
201
00:13:42,822 --> 00:13:44,448
Elle n'a pas pu agir seule.
202
00:13:45,199 --> 00:13:48,077
D'après ce qu'on sait,
elle a reçu beaucoup d'aide.
203
00:13:48,995 --> 00:13:50,329
Les Américains.
204
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
C'est étrange,
on aurait pensé que leur faiblesse
205
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
aurait freiné leur curieux penchant
206
00:13:56,294 --> 00:13:58,671
pour les assassinats politiques.
207
00:13:59,130 --> 00:14:00,756
C'est la tradition, j'imagine.
208
00:14:03,551 --> 00:14:04,510
Rose.
209
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Quel plaisir de vous voir !
210
00:14:07,847 --> 00:14:10,183
Nous ne manquons aucune occasion
de voir Rosie
211
00:14:10,391 --> 00:14:12,560
ou de rencontrer son nouvel époux.
212
00:14:13,895 --> 00:14:14,979
Merci de l'invitation.
213
00:14:17,732 --> 00:14:20,693
Je crois que vous connaissez
le Commandant, Serena.
214
00:14:21,152 --> 00:14:22,862
Oui, Nick est un ami de longue date.
215
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
Je ne connais pas encore Mme Blaine.
216
00:14:25,865 --> 00:14:27,783
Appelez-moi Rose, Mme Waterford.
217
00:14:27,950 --> 00:14:30,244
Mon époux vous porte
un grand respect.
218
00:14:30,411 --> 00:14:31,370
Vraiment ?
219
00:14:32,246 --> 00:14:34,749
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
220
00:14:35,499 --> 00:14:37,084
C'était il y a quelques mois.
221
00:14:37,251 --> 00:14:39,378
Nick était à Washington
pour affaires.
222
00:14:39,545 --> 00:14:42,381
Ce fut l'amour
dès le 3e gala en commun.
223
00:14:43,507 --> 00:14:45,176
J'appréciais
la conversation de Rose.
224
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
Comme c'est gentil.
225
00:14:48,137 --> 00:14:50,723
Quel heureux hasard pour vous deux
226
00:14:50,932 --> 00:14:52,683
de vous être trouvés !
227
00:14:53,643 --> 00:14:55,019
Je suis comblé.
228
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
Pour le bébé.
229
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
Félicitations.
230
00:15:01,067 --> 00:15:02,610
C'est un petit chandail.
231
00:15:02,777 --> 00:15:05,529
Soyez indulgente,
je suis encore mauvaise en tricot.
232
00:15:05,696 --> 00:15:06,864
Il fallait voir le premier.
233
00:15:07,281 --> 00:15:08,491
Surtout pas !
234
00:15:10,326 --> 00:15:11,786
Merci d'avoir pris la peine.
235
00:15:17,458 --> 00:15:19,168
Le dîner. Passons à table.
236
00:17:32,510 --> 00:17:33,886
Seigneur !
237
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Elle ne mérite pas ça.
238
00:17:45,564 --> 00:17:48,442
Tu sais bien
qu'elle ne mérite pas ça.
239
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
Je sais que Tu es mécontent
240
00:17:54,698 --> 00:17:56,909
de mon comportement, parfois.
241
00:17:57,201 --> 00:17:58,953
Je me laisse emporter.
242
00:18:00,746 --> 00:18:03,290
J'ai pris des décisions.
243
00:18:04,417 --> 00:18:06,001
J'ai pris des décisions.
244
00:18:07,628 --> 00:18:08,921
J'essayais...
245
00:18:10,381 --> 00:18:13,509
de protéger mes filles.
246
00:18:15,886 --> 00:18:17,638
Tu dois pouvoir comprendre.
247
00:18:18,514 --> 00:18:21,142
Je T'en supplie, ne la punis pas.
248
00:18:21,600 --> 00:18:24,061
Ne la punis pas
pour me donner une leçon.
249
00:18:25,146 --> 00:18:26,939
Je vais reprendre
les choses en main.
250
00:18:27,106 --> 00:18:29,650
Je peux le faire et je m'y engage.
251
00:18:31,569 --> 00:18:33,529
Je ferai les choses différemment.
252
00:18:35,406 --> 00:18:36,991
Je ferai les choses différemment.
253
00:18:38,409 --> 00:18:39,618
Je Te le promets.
254
00:18:40,828 --> 00:18:41,996
Je Te le promets.
255
00:18:47,543 --> 00:18:48,461
Pitié.
256
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
J'ai lu quelques comptes rendus,
ce matin.
257
00:18:58,512 --> 00:19:00,473
Des retours très positifs
258
00:19:00,639 --> 00:19:02,516
sur la retransmission
des funérailles.
259
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
Une impressionnante
première diffusion.
260
00:19:05,728 --> 00:19:08,481
Nous devrions essayer d'implanter
261
00:19:08,647 --> 00:19:11,817
notre nouvelle stratégie
d'exportation en Europe.
262
00:19:12,026 --> 00:19:15,237
Nous en discuterons
lors du Conseil de demain.
263
00:19:15,404 --> 00:19:16,447
Joseph,
264
00:19:17,031 --> 00:19:19,283
parler boutique ennuie ces dames.
265
00:19:21,076 --> 00:19:21,869
Pardonnez-moi.
266
00:19:22,077 --> 00:19:24,788
Si cela peut vous consoler,
je m'ennuie moi-même.
267
00:19:25,623 --> 00:19:26,790
Après votre remariage,
268
00:19:26,957 --> 00:19:30,294
votre Épouse pourra
engager la conversation au dîner.
269
00:19:30,461 --> 00:19:32,254
Les hommes ne manient pas cet art.
270
00:19:34,089 --> 00:19:36,884
Je n'ai pas l'intention
de me remarier.
271
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Nous en discuterons plus tard
également.
272
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Un homme célibataire
ne peut pas diriger.
273
00:19:49,939 --> 00:19:52,942
C'était un réel plaisir
de voir Agnes, hier.
274
00:19:53,442 --> 00:19:56,278
Je vous suis extrêmement
reconnaissante
275
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
d'avoir fait le déplacement
en famille.
276
00:19:58,614 --> 00:20:00,074
Pour présenter nos hommages,
277
00:20:00,574 --> 00:20:05,287
et, pour être franc, vous parler
de notre adversaire commun.
278
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
Mme Osborn étant à Toronto,
279
00:20:08,541 --> 00:20:10,668
nous espérions
que les choses se calment.
280
00:20:10,834 --> 00:20:12,795
Elle n'abandonnera jamais.
281
00:20:13,462 --> 00:20:15,631
Non, cela semble peu probable.
282
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
Elle a réussi à atteindre Fred,
283
00:20:18,884 --> 00:20:22,221
et je crains
qu'avec l'aide des Américains,
284
00:20:22,388 --> 00:20:25,182
elle puisse
s'en prendre à notre famille.
285
00:20:26,767 --> 00:20:28,227
J'en viens à regretter
286
00:20:28,435 --> 00:20:30,563
mes précédentes interventions
en sa faveur.
287
00:20:33,857 --> 00:20:35,651
Nous détesterions qu'Agnes découvre
288
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
qu'il est arrivé malheur
à sa mère biologique.
289
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Ce serait un traumatisme pour elle.
290
00:20:41,865 --> 00:20:44,535
Cela reste un mystère
que notre petit ange
291
00:20:44,702 --> 00:20:46,453
soit né de cette femme diabolique.
292
00:20:48,372 --> 00:20:49,415
Oui...
293
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
Nous avons été indulgents
294
00:20:51,959 --> 00:20:54,253
en lui accordant notre clémence.
295
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
Mais Agnes est forte.
296
00:20:58,924 --> 00:21:01,802
Elle sera en mesure de comprendre
quand il le faudra.
297
00:21:05,306 --> 00:21:07,099
June Osborn est un cancer.
298
00:21:08,017 --> 00:21:09,476
Nous devons l'éliminer.
299
00:21:23,407 --> 00:21:24,783
Merci de nous aider.
300
00:21:25,743 --> 00:21:26,702
C'est normal.
301
00:21:28,954 --> 00:21:30,247
Beau travail.
302
00:21:30,956 --> 00:21:33,292
Qu'est-ce que vous cousez ici,
303
00:21:33,459 --> 00:21:35,085
à part des plans et des cartes ?
304
00:21:36,712 --> 00:21:37,796
Ça dépend.
305
00:21:38,255 --> 00:21:40,799
Ici, on ajoutera
de l'arsenic en poudre.
306
00:21:41,258 --> 00:21:43,886
On espère tuer
un Commandant de Washington.
307
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
L'arsenic entraîne...
308
00:21:47,640 --> 00:21:49,224
une mort atroce.
309
00:21:53,812 --> 00:21:54,772
Super.
310
00:21:59,860 --> 00:22:01,904
- Ne tire pas !
- Lâche ton arme.
311
00:22:05,282 --> 00:22:07,326
Ne bouge pas d'un pouce.
Lâche ton arme.
312
00:22:07,493 --> 00:22:08,452
Lâche ton flingue !
313
00:22:08,619 --> 00:22:10,287
Toi aussi. Je viens en ami.
314
00:22:10,454 --> 00:22:11,372
Je viens en ami.
315
00:22:11,580 --> 00:22:12,414
Où est Mike ?
316
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
Il n'a pas pu venir.
Il m'a donné le code.
317
00:22:15,125 --> 00:22:17,670
"Des roses cramoisies
étaient sur le banc."
318
00:22:18,796 --> 00:22:19,713
Laisse-moi réfléchir.
319
00:22:19,880 --> 00:22:21,715
"Des roses cramoisies
étaient sur le banc."
320
00:22:21,882 --> 00:22:23,759
Jonah !
"Des taches de sang."
321
00:22:24,093 --> 00:22:25,969
"On aurait dit des taches de sang."
322
00:22:26,512 --> 00:22:27,388
Rachel ?
323
00:22:27,805 --> 00:22:30,057
Ne lui faites pas de mal,
c'est mon ami.
324
00:22:30,224 --> 00:22:31,308
D'accord, c'est bon.
325
00:22:36,021 --> 00:22:37,398
Merci pour tout.
326
00:22:38,524 --> 00:22:40,150
Que Sa grâce t'accompagne.
327
00:22:41,527 --> 00:22:44,279
On est contentes de te voir.
Entre.
328
00:22:44,863 --> 00:22:46,990
Rachel, ta famille te cherche.
329
00:22:48,033 --> 00:22:49,034
Merci.
330
00:22:54,873 --> 00:22:56,208
Tu y retournes ?
331
00:22:59,169 --> 00:23:01,964
Avant qu'on me cherche.
J'ai une femme et un enfant.
332
00:23:04,425 --> 00:23:05,968
Je ne peux pas les abandonner.
333
00:23:27,573 --> 00:23:28,949
Attends-moi un instant.
334
00:23:29,408 --> 00:23:30,576
Sois prudent.
335
00:23:40,627 --> 00:23:41,920
Commandant Blaine.
336
00:23:44,298 --> 00:23:45,382
Écoutez...
337
00:23:46,884 --> 00:23:48,844
J'aimerais l'annoncer à June
moi-même.
338
00:23:50,137 --> 00:23:51,013
Pour Rose.
339
00:23:54,183 --> 00:23:55,142
Bien sûr.
340
00:23:57,644 --> 00:24:01,190
Vous avez réfléchi
à ce qu'on s'est dit ?
341
00:24:03,984 --> 00:24:04,985
Non...
342
00:24:05,402 --> 00:24:06,904
Je ne peux pas pour le moment.
343
00:24:09,740 --> 00:24:10,908
Bonne soirée, Commandant.
344
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
Vous avez des choses à vous dire ?
345
00:24:13,202 --> 00:24:14,286
Non, monsieur.
346
00:24:15,913 --> 00:24:19,124
C'est irrespectueux de laisser
votre Épouse dans le froid.
347
00:24:20,459 --> 00:24:21,752
Pourriez-vous nous laisser ?
348
00:24:23,420 --> 00:24:24,338
Bien sûr.
349
00:24:28,217 --> 00:24:30,260
Le père de Rose est un vieil ami.
350
00:24:31,303 --> 00:24:34,056
J'espère que la position
du Haut Commandant Wharton
351
00:24:34,223 --> 00:24:38,519
n'a rien à voir avec son attrait
pour un jeune Commandant ambitieux.
352
00:24:40,270 --> 00:24:41,355
Bien sûr que non.
353
00:24:42,648 --> 00:24:44,107
Je vous ai à l'oeil, mon garçon.
354
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Occupez-vous bien d'elle.
355
00:24:46,819 --> 00:24:48,070
Oui, monsieur.
356
00:24:53,450 --> 00:24:54,493
Fait chier.
357
00:24:56,745 --> 00:24:58,956
Eleanor avait beaucoup de présence.
358
00:25:00,249 --> 00:25:03,377
La maison doit sembler bien vide
sans elle.
359
00:25:06,004 --> 00:25:07,130
En effet.
360
00:25:09,925 --> 00:25:11,552
Je l'ai toujours appréciée.
361
00:25:14,263 --> 00:25:16,598
Je ne dirais pas
que c'était réciproque.
362
00:25:17,099 --> 00:25:18,141
Désolé.
363
00:25:20,477 --> 00:25:22,855
Les femmes ne me portent pas
dans leur coeur.
364
00:25:23,021 --> 00:25:25,983
Je me demande bien pourquoi.
365
00:25:34,157 --> 00:25:36,368
Fred n'aurait jamais dû
vous faire ça.
366
00:25:41,081 --> 00:25:42,416
Non, il n'aurait pas dû.
367
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
C'était un homme faible
368
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
qui voulait compenser
369
00:25:49,923 --> 00:25:51,675
sa masculinité toxique.
370
00:25:53,302 --> 00:25:55,637
Mes étudiants adoraient ce terme.
371
00:25:56,054 --> 00:25:57,097
Autrefois.
372
00:25:59,766 --> 00:26:02,144
Je commence à me demander
si ce n'est pas...
373
00:26:03,437 --> 00:26:06,940
une bénédiction qu'il ne puisse pas
élever notre enfant.
374
00:26:09,735 --> 00:26:11,153
J'aimais Fred,
375
00:26:11,320 --> 00:26:14,489
mais un garçon a besoin
d'un père fort pour le guider.
376
00:26:15,699 --> 00:26:18,035
Mon mari a commis
tellement d'erreurs.
377
00:26:21,997 --> 00:26:24,833
Vous aurez plus de chance
avec le prochain.
378
00:26:30,547 --> 00:26:31,757
Mackenzie a raison.
379
00:26:34,134 --> 00:26:37,346
Un homme célibataire à Gilead
a très peu d'influence.
380
00:26:43,060 --> 00:26:46,146
Se marier pour le pouvoir, Serena,
381
00:26:46,313 --> 00:26:49,524
ça ne fonctionne pas toujours.
382
00:26:52,235 --> 00:26:53,779
Tout dépend du mariage.
383
00:27:03,205 --> 00:27:05,916
Il est très agité après les repas.
384
00:27:16,927 --> 00:27:18,637
Nous vous protégerons,
385
00:27:19,513 --> 00:27:21,223
vous et votre enfant.
386
00:27:29,690 --> 00:27:30,899
Loué soit-Il.
387
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Mme Putnam.
388
00:27:57,884 --> 00:27:59,469
Dieu vous bénisse d'être venue.
389
00:28:00,053 --> 00:28:02,347
On ne m'a pas vraiment
laissé le choix.
390
00:28:04,474 --> 00:28:05,809
Néanmoins,
391
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
je me souviens
à quel point ce fut bénéfique
392
00:28:09,062 --> 00:28:11,189
que Janine soit à l'hôpital
393
00:28:11,523 --> 00:28:13,775
quand la petite Angela
était souffrante.
394
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Certainement.
395
00:28:18,280 --> 00:28:19,489
Les médecins ne sont pas...
396
00:28:21,450 --> 00:28:22,784
très optimistes.
397
00:28:25,704 --> 00:28:27,164
Je suis désolée, Lydia.
398
00:28:27,539 --> 00:28:28,999
Elle était admirable.
399
00:28:29,207 --> 00:28:30,625
Elle est admirable.
400
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
- Elle se remettra.
- Bien sûr.
401
00:28:38,800 --> 00:28:40,260
Tu veux lui dire bonjour ?
402
00:28:40,677 --> 00:28:42,054
Tu lui dis bonjour ?
403
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Dis bonjour.
404
00:29:08,997 --> 00:29:12,876
Je veillerai à ce qu'Angela sache
de qui elle tient son sourire.
405
00:29:17,672 --> 00:29:19,132
Et sa gentillesse.
406
00:29:25,055 --> 00:29:26,306
Nous ne t'oublierons pas.
407
00:29:37,651 --> 00:29:39,903
Je vous dirais bien merci
pour la soirée,
408
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
mais ce serait hypocrite.
409
00:29:41,988 --> 00:29:42,989
Je suis désolée.
410
00:29:43,156 --> 00:29:46,576
Je pensais qu'ils vous feraient
patienter à l'intérieur.
411
00:29:47,202 --> 00:29:49,496
Oui, j'espérais
412
00:29:50,038 --> 00:29:51,915
parler au Commandant Lawrence,
413
00:29:52,082 --> 00:29:53,875
mais c'était à prévoir.
414
00:29:54,042 --> 00:29:58,213
Les hommes de pouvoir adorent
étaler leur toute-puissance.
415
00:29:59,798 --> 00:30:01,967
C'était une expérience intéressante.
416
00:30:02,551 --> 00:30:05,971
J'ai passé tant d'années
à étudier ce pays.
417
00:30:06,763 --> 00:30:08,932
Vous vous attendiez à autre chose ?
418
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
Pas particulièrement.
419
00:30:13,228 --> 00:30:16,064
Une beauté de façade
qui s'efforce de dissimuler
420
00:30:16,231 --> 00:30:18,275
un gouffre d'hypocrisie.
421
00:30:21,570 --> 00:30:24,906
Quel dommage de ne pas reconnaître
toutes nos réussites.
422
00:30:30,871 --> 00:30:31,746
Bonne nuit, Serena.
423
00:30:31,913 --> 00:30:36,459
J'aimerais m'entretenir avec vous
si vous avez un instant.
424
00:30:50,807 --> 00:30:53,268
Ça ne peut pas attendre notre retour
demain ?
425
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
Je suis chez moi.
426
00:30:59,733 --> 00:31:00,650
Pardon ?
427
00:31:02,319 --> 00:31:03,904
Ma place est ici.
428
00:31:06,281 --> 00:31:09,743
J'ai encore tellement de choses
à accomplir.
429
00:31:10,368 --> 00:31:11,912
Je veux rester ici.
430
00:31:14,539 --> 00:31:16,625
Vous êtes enfin une femme libre.
431
00:31:17,667 --> 00:31:18,960
Vous voulez y renoncer ?
432
00:31:26,843 --> 00:31:30,013
Je tiens à vous remercier
de tout ce que vous avez fait.
433
00:31:36,770 --> 00:31:38,104
J'ai fait mon travail.
434
00:31:38,855 --> 00:31:39,981
Quand bien même.
435
00:32:06,091 --> 00:32:07,092
Serena.
436
00:32:09,094 --> 00:32:11,096
C'est une erreur de rester ici.
437
00:32:16,184 --> 00:32:18,019
Navrée que vous pensiez ainsi.
438
00:32:19,145 --> 00:32:22,524
Comprenez que les femmes
ne sont pas en sécurité ici.
439
00:32:23,942 --> 00:32:25,777
Surtout les femmes célibataires.
440
00:32:26,236 --> 00:32:28,947
Je ne pense pas le rester
très longtemps.
441
00:32:30,907 --> 00:32:33,451
- Vous avez prévu de vous remarier ?
- Non.
442
00:32:35,036 --> 00:32:36,538
Je suis encore en deuil.
443
00:32:41,251 --> 00:32:42,335
Entrez.
444
00:32:45,672 --> 00:32:47,007
Bonsoir, Mme Waterford.
445
00:32:47,173 --> 00:32:49,884
Vous êtes conviée
au Conseil de demain.
446
00:32:50,051 --> 00:32:51,136
À 11 h.
447
00:32:51,303 --> 00:32:52,721
Puis-je confirmer votre venue ?
448
00:32:53,138 --> 00:32:54,180
Évidemment.
449
00:32:54,597 --> 00:32:56,850
C'est une initiative
du Commandant Lawrence ?
450
00:32:57,017 --> 00:32:58,101
Je l'ignore, madame.
451
00:32:58,268 --> 00:33:00,186
L'ordre vient d'arriver du Conseil.
452
00:33:01,896 --> 00:33:02,856
Merci.
453
00:33:14,075 --> 00:33:15,201
Au revoir, Serena.
454
00:33:18,121 --> 00:33:19,289
Soyez prudente.
455
00:33:31,134 --> 00:33:32,218
June.
456
00:33:36,181 --> 00:33:37,098
Merci.
457
00:33:44,898 --> 00:33:45,815
Nick ?
458
00:33:48,401 --> 00:33:49,361
June.
459
00:33:50,487 --> 00:33:51,363
Salut.
460
00:33:54,657 --> 00:33:55,533
Salut.
461
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
Ça fait du bien de t'entendre.
462
00:34:00,288 --> 00:34:01,373
Toi aussi.
463
00:34:04,084 --> 00:34:06,753
Hannah va bien.
Mais je n'ai pas pu lui parler.
464
00:34:10,715 --> 00:34:12,092
Elle est avec Serena ?
465
00:34:14,135 --> 00:34:14,928
Non.
466
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
Pas depuis l'enterrement.
467
00:34:18,098 --> 00:34:19,933
La couleur violette
468
00:34:20,141 --> 00:34:22,102
que portait Hannah,
ça signifie quoi ?
469
00:34:24,187 --> 00:34:25,480
Qu'elle est prête.
470
00:34:28,066 --> 00:34:29,234
Prête pour quoi ?
471
00:34:30,151 --> 00:34:31,486
Une nouvelle école.
472
00:34:32,362 --> 00:34:36,074
Les filles des Hauts Commandants
sont formées à devenir Épouses.
473
00:34:40,703 --> 00:34:41,621
Des Épouses ?
474
00:34:43,790 --> 00:34:47,627
Ils ne font que les préparer.
Rien d'autre n'est prévu a priori.
475
00:34:49,045 --> 00:34:52,340
Ça va bien se passer.
Elle est forte, comme toi.
476
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
Et les Mackenzie...
477
00:34:55,969 --> 00:34:57,720
Ils l'aiment vraiment.
478
00:35:00,265 --> 00:35:01,683
Ils l'aiment tellement
479
00:35:01,850 --> 00:35:04,686
qu'ils forment une gamine de 12 ans
à être Épouse ?
480
00:35:06,813 --> 00:35:08,189
J'aimerais pouvoir faire plus.
481
00:35:10,150 --> 00:35:11,317
Tu pourrais peut-être...
482
00:35:12,777 --> 00:35:14,028
C'est beaucoup demander,
483
00:35:14,195 --> 00:35:16,573
mais tu pourrais être muté
dans son district,
484
00:35:16,739 --> 00:35:18,324
et veiller sur elle.
485
00:35:19,576 --> 00:35:20,410
Je t'en prie.
486
00:35:20,577 --> 00:35:22,328
J'aimerais bien, mais...
487
00:35:28,334 --> 00:35:29,961
J'ai des obligations, maintenant.
488
00:35:31,212 --> 00:35:32,505
De nouvelles obligations.
489
00:35:35,425 --> 00:35:36,384
J'ai une Épouse.
490
00:35:39,554 --> 00:35:41,264
Tu sais comment ça se passe ici.
491
00:35:43,766 --> 00:35:44,642
Oui.
492
00:35:49,439 --> 00:35:50,482
Qui est-ce ?
493
00:35:51,733 --> 00:35:52,734
Elle s'appelle Rose.
494
00:35:55,361 --> 00:35:56,738
Je lui ai parlé de toi.
495
00:36:01,159 --> 00:36:02,577
Je l'aimerais bien ?
496
00:36:03,661 --> 00:36:04,537
Oui.
497
00:36:04,996 --> 00:36:06,498
Elle te plairait.
498
00:36:10,502 --> 00:36:11,711
Comment va Nichole ?
499
00:36:11,878 --> 00:36:12,962
Elle est magnifique.
500
00:36:13,463 --> 00:36:14,923
Très intelligente.
501
00:36:15,924 --> 00:36:17,383
Elle adore la petite poupée
502
00:36:17,592 --> 00:36:18,676
que tu lui as offerte.
503
00:36:21,846 --> 00:36:24,140
June, tu dois être prudente.
504
00:36:24,349 --> 00:36:25,850
Mackenzie est puissant.
505
00:36:27,685 --> 00:36:30,980
Fais attention à toi et à Nichole.
Promets-le-moi.
506
00:36:33,191 --> 00:36:34,526
Je te le promets.
507
00:36:36,402 --> 00:36:38,905
On ne pourra pas se reparler
avant un moment.
508
00:36:42,033 --> 00:36:43,117
Non, bien sûr.
509
00:36:45,286 --> 00:36:46,538
Enfin...
510
00:36:49,040 --> 00:36:50,166
Je comprends.
511
00:36:58,049 --> 00:36:59,008
Nick ?
512
00:37:03,972 --> 00:37:05,431
Essaie d'être heureux.
513
00:38:00,111 --> 00:38:01,404
Ils l'ont emmenée où ?
514
00:38:02,030 --> 00:38:03,156
Elle est là.
515
00:38:07,994 --> 00:38:09,954
Elle s'est réveillée
il y a quelques heures.
516
00:38:10,288 --> 00:38:11,998
Il y a du progrès.
517
00:38:12,999 --> 00:38:14,751
L'air frais lui fera du bien.
518
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
Bonjour.
519
00:38:50,787 --> 00:38:52,955
C'est vous qui avez réuni
le Conseil ?
520
00:38:55,208 --> 00:38:56,334
Non.
521
00:38:58,086 --> 00:39:00,713
Est-ce qu'il y a un problème ?
522
00:39:03,549 --> 00:39:04,384
Non.
523
00:39:05,885 --> 00:39:07,303
Vous avez l'air préoccupé.
524
00:39:09,681 --> 00:39:10,973
Serena,
525
00:39:11,933 --> 00:39:15,645
attendez-vous quelque chose de moi
en particulier ?
526
00:39:19,649 --> 00:39:20,942
Bien sûr que non.
527
00:39:33,037 --> 00:39:34,247
Je suis désolé.
528
00:40:09,866 --> 00:40:10,992
Serena.
529
00:40:11,325 --> 00:40:12,535
Jour béni.
530
00:40:14,746 --> 00:40:16,914
Jour béni,
messieurs les Hauts Commandants.
531
00:40:17,874 --> 00:40:21,419
Nous avons beaucoup réfléchi
à votre avenir.
532
00:40:26,090 --> 00:40:27,133
C'est une bonne nouvelle.
533
00:40:29,260 --> 00:40:32,346
Vous aurez l'occasion
de vous rendre utile.
534
00:40:36,517 --> 00:40:38,811
Nous aimerions profiter
de votre expertise
535
00:40:38,978 --> 00:40:42,648
afin d'étendre l'influence
de notre grande nation.
536
00:40:43,858 --> 00:40:47,820
Vous serez notre ambassadrice
à l'international en quelque sorte.
537
00:40:48,863 --> 00:40:50,823
Rien d'officiel, bien entendu.
538
00:40:52,575 --> 00:40:53,659
Il serait bénéfique
539
00:40:53,868 --> 00:40:57,205
d'avoir une femme aussi compétente
et impressionnante
540
00:40:57,371 --> 00:40:59,332
pour transmettre nos idées.
541
00:41:03,586 --> 00:41:06,047
Je n'aurai pas ma place à Gilead ?
542
00:41:06,964 --> 00:41:07,840
Je veux...
543
00:41:08,841 --> 00:41:11,427
Nous voulons
que vous restiez à Toronto.
544
00:41:12,178 --> 00:41:14,889
Pour représenter au mieux
notre république sacrée.
545
00:41:18,768 --> 00:41:20,520
Vous êtes peu commune
546
00:41:21,229 --> 00:41:22,230
pour une femme,
547
00:41:22,772 --> 00:41:24,106
Serena.
548
00:41:25,233 --> 00:41:27,026
Nous ne possédons pas
549
00:41:28,402 --> 00:41:31,239
les infrastructures adéquates
550
00:41:31,405 --> 00:41:34,200
pour accueillir
les femmes peu communes
551
00:41:34,367 --> 00:41:35,660
au sein de notre pays.
552
00:41:43,543 --> 00:41:45,211
Il me faudra une équipe.
553
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Bien sûr.
554
00:41:49,423 --> 00:41:51,133
Et un budget conséquent.
555
00:41:53,177 --> 00:41:54,637
Il faudra me protéger
556
00:41:55,888 --> 00:41:57,265
de ceux qui voudront nous nuire,
557
00:41:58,266 --> 00:41:59,517
à moi et mon bébé.
558
00:42:01,143 --> 00:42:02,228
Absolument.
559
00:42:03,104 --> 00:42:04,230
Ne vous inquiétez pas.
560
00:42:04,564 --> 00:42:07,400
La réussite de ce projet
nous tient à coeur.
561
00:42:13,364 --> 00:42:14,365
Merci.
562
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
On nous a dit de vous attendre.
563
00:42:49,483 --> 00:42:50,693
Vous avez changé d'avis ?
564
00:43:06,584 --> 00:43:08,586
On est de retour à la case départ.
565
00:43:16,677 --> 00:43:20,306
Comment je peux protéger ma fille
d'ici ?
566
00:43:23,017 --> 00:43:24,936
Comment je suis censée faire ?
567
00:43:27,688 --> 00:43:29,273
C'est la petite-fille de Holly.
568
00:43:31,150 --> 00:43:32,693
Et c'est ta fille.
569
00:43:35,279 --> 00:43:36,614
Elle va s'en sortir.
570
00:43:37,782 --> 00:43:39,408
Elle ne deviendra pas Épouse.
571
00:43:40,910 --> 00:43:42,495
C'est hors de question.
572
00:43:46,999 --> 00:43:48,042
Je vais chercher...
573
00:43:50,086 --> 00:43:51,003
nos affaires.
574
00:43:51,170 --> 00:43:53,130
On doit rentrer.
Elle va s'en sortir.
575
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
D'accord, merci.
576
00:44:06,394 --> 00:44:07,269
June ?
577
00:44:08,396 --> 00:44:11,482
Les Américains ramènent
Serena Waterford à Toronto.
578
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
Elle revient ?
579
00:44:22,368 --> 00:44:23,577
Un aéroport privé.
580
00:44:38,050 --> 00:44:39,927
Ils vont vous accompagner
à la voiture.
581
00:44:41,387 --> 00:44:43,305
Elle retourne
au centre de détention.
582
00:45:37,735 --> 00:45:39,904
Vous avez des admirateurs,
Mme Waterford.
583
00:45:40,696 --> 00:45:42,156
Des serviteurs de Dieu.
584
00:45:44,575 --> 00:45:46,619
Nous sommes là
pour répandre Sa parole.
585
00:46:04,595 --> 00:46:06,555
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas.
586
00:46:07,098 --> 00:46:08,224
Ils ne bougent pas.
587
00:46:19,318 --> 00:46:22,571
Ne touchez plus jamais à ma fille.
588
00:46:23,906 --> 00:46:24,990
Démarrez.
589
00:46:25,282 --> 00:46:28,077
Ne touchez plus jamais à ma fille.
590
00:46:28,285 --> 00:46:28,994
Démarrez.
591
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
Reculez, vite !
592
00:48:08,636 --> 00:48:10,721
Adaptation : Carole Benyamin
593
00:48:10,888 --> 00:48:12,932
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris