Précédemment...
J'ai pas peur d'elles.
Elles ne te laisseront pas mourir.
Elles te tortureront,
encore et encore,
jusqu'à ce que tu obéisses. C'est leur boulot !
Ces 22 femmes
ont participé à la résistance.
Vous pouvez les sauver.
Un échange de prisonniers ?
Vous ne pouvez pas.
Tu l'as vue ?
Oui.
Elle a fait ce qu'il fallait ?
Oui.
Son alliance.
Vous avez aussi reçu...
un doigt.
On lui a sectionné un doigt.
Vous ne la connaissez pas.
J'irai enterrer mon époux auprès des siens.
Le nom de Waterford est puissant,
il sera respecté.
Je l'ai tué.
Ces événements n'ont pas eu lieu au Canada.
Ça ne concerne pas la Couronne.
Il doit y avoir une sanction.
C'est entre vous
et la divinité de votre choix, Mme Osborn.
Tout va bien.
La Couronne ne vous reproche rien.
Vous êtes libre de partir.
Je pensais aller en prison.
Mais c'est pas le cas.
Non.
C'est pas le cas.
LA SERVANTE ÉCARLATE
Tout est prêt, Mme Waterford.
Votre hébergement a été approuvé.
Notre service de sécurité
vous suivra à chaque instant.
Évidemment, je ne vous quitterai pas d'une semelle.
Comme vous avez protégé Fred.
Ça n'a pas été simple à organiser.
Lorsque Dieu nous appelle, nous devons Lui obéir.
DÉPOUILLE À MANIER AVEC GRANDE PRÉCAUTION
Jour béni, Commandants.
Bon retour parmi nous.
On a cru bon de dérouler le tapis rouge.
Merci de me laisser ramener Fred chez lui,
à sa juste place.
On n'abandonne pas un frère dans la fosse aux lions.
Toutes mes condoléances, Mme Waterford.
Vos amis les Putnam ont proposé d'organiser la veillée chez eux.
C'est très gentil.
TÊTE
Fred a toujours cru en vous.
Comme un père.
Si seulement il vous voyait,
bien établi,
sur une voie plus prometteuse...
June nous a tous fait beaucoup souffrir.
Le Seigneur m'a comblé.
Tout comme vous.
Regardez-moi ça !
On discute poliment comme de gentils diplomates
qui enterrent la hache de guerre.
Ça reste à voir.
Nous...
souhaitions vous escorter
à votre hôtel, afin que vous puissiez
vous rafraîchir.
J'aimerais voir l'église choisie pour la cérémonie,
si ça ne vous embête pas.
C'est dans nos cordes.
J'en déduis qu'elle n'est pas très demandée.
Par respect pour vous,
nous avons opté pour un enterrement rapide,
le plus simple possible.
Il sera inhumé
au cimetière Granary,
aux côtés d'autres révolutionnaires.
Très aimable.
Nous pensions que vous souhaiteriez rentrer au Canada,
retrouver votre vie,
aller voir un match des Leafs.
On leur promet une belle saison.
Je ne suis pas le hockey.
Ça vous plairait, c'est à la fois élégant et brutal.
Un père fondateur de Gilead mérite mieux que ça.
C'est de bon goût.
Fred semblait avoir été déchiqueté par une meute de loups.
Ce n'était pas l'œuvre des Yeux.
Je me suis demandé ce qui lui était arrivé.
Je n'imagine même pas.
On ne contrôle pas les Américains à la frontière.
Je ne connais qu'une personne capable d'une telle rage
et elle n'aurait pas trouvé Fred toute seule.
Imaginez un peu
ce que feraient les autres Commandants
s'ils apprenaient
que vous avez aidé une Servante à tuer son Commandant.
C'est une grave accusation.
Je vous encourage à organiser une cérémonie digne de Fred,
comme il le mérite.
Je serai seul face aux Commandants.
Nick apprend encore...
C'est un jeunot, on ne peut pas grand-chose.
Vous trouverez une solution.
Vous avez de la ressource.
Même dans la mort tragique du Commandant Waterford,
notre Seigneur a trouvé le moyen
de nous présenter une aubaine.
Le moment est venu de briller
dans la lumière de Son esprit, mesdemoiselles.
Vous aurez l'occasion
d'impressionner des Commandants potentiels,
d'accomplir Son œuvre,
et de vous montrer véritablement dignes.
Béni soit ce jour !
J'aimerais que tu viennes.
Sois sage et il ne t'arrivera rien.
Béni soit le fruit à la noix.
Tu vas nous attirer des ennuis.
Comme tu es ravissante !
Jour béni, Tante Lydia.
Puisse le Seigneur me rendre digne.
Sois obéissante et Il t'exaucera.
Avancez.
Beau travail, ma chère.
Merci.
Comme tu as bien aidé Esther,
je t'autorise à l'accompagner pour la chaperonner.
Merci, Tante Lydia.
Les Putnam envisagent
de prendre une nouvelle Servante.
Esther est jeune
et fertile.
Peut-être qu'avec ton aide, elle pourrait les impressionner.
Elle a fait des progrès.
J'espère qu'elle est prête.
Vous avez fait du chemin, toutes les deux.
J'espère que cette fois-ci, nous pourrons briller ensemble.
- Couvre-toi. - Tante Lydia...
Si les Putnam choisissent Esther, est-ce que je pourrai
lui rendre visite ?
Ma chérie,
ne t'emballe pas.
Va te préparer.
Très bien.
- Jour béni, Mme Waterford. - Jour béni.
Serena.
Saine et sauve, loué soit-Il.
Loué soit-Il.
Quel dommage de se retrouver dans des circonstances si pénibles.
Fred était comme un frère.
Oui.
Le Seigneur nous accompagne lorsque nous avons besoin de Lui.
Absolument.
Venez, nous sommes ravis de vous recevoir.
M. Tuello.
Commandant Putnam.
Bravo pour votre promotion, j'ai hâte de traiter avec vous.
Merci. Vous n'irez pas plus loin.
Vous comprenez.
Notre accord prévoit que j'accompagne Mme Waterford.
Détendez-vous, Mark.
Serena est entre amis.
C'est pour bientôt.
Oui, plus que quelques mois.
Nous avons presque tout raté.
J'aimerais tant que vous restiez à Gilead,
pour nous raconter.
Si tel est Son souhait.
Puisse le Seigneur éclairer notre chemin.
- Amen. - Amen.
Veuillez m'excuser, j'ai encore des détails à régler.
Je vous en prie.
Alors ?
Le Conseil pense
que l'enterrement prévu suffira amplement.
Vous n'avez pas demandé.
On sait comment ça marche.
Une femme ne convaincra jamais un homme.
L'idée persiste que malgré ses remarquables qualités,
Fred était...
un traître, disons.
Jour béni, Mme Waterford.
Où est June ?
Elle s'occupe de son jardin.
J'ai vu une annonce pour devenir agent immobilier.
Grave, je te vois carrément là-dedans !
La reine de l'immobilier.
Désolée.
J'avais la tête dans les plantes.
C'est rien. Contente de te voir.
Prêtes pour une grosse soirée ?
Je vote pour Twister.
Déconne pas.
Tiens, le Monopoly !
T'as pas le droit.
Ça va ?
Oui.
Tu peux mettre le haut-de-forme
pour voir le ballet.
Le pain est prêt. Pas touche à mes billets.
J'ai fait un, donc je joue la première.
Tu inventes des règles.
J'invente rien. Tu viens de dire...
- Ça doit refroidir un peu. - Pas de souci.
Tu sais qu'elle est retournée à Gilead ?
Serena ?
- Qu'est-ce qu'elle mijote ? - Aucune idée.
Elle peut pas se balader entre le Canada et Gilead,
elle se prend pour la reine ou quoi ?
Quand est-ce qu'elle va enfin payer ?
Ils la pendront peut-être au Mur.
Peut-être
qu'ils voleront son bébé et qu'elle sera Servante.
Et ensuite, ils la pendront.
Tu te souviens de la baffe ?
Je rêve, June !
Je veux pas parler de Serena.
Mais tu t'en souviens ?
Après la fête prénatale tordue.
Ferme ta gueule !
Elle était en colère contre moi,
mais j'étais enceinte,
donc elle s'est défoulée sur toi.
Ferme-la !
Putain.
Arrête.
Je n'étais pas Servante, mais j'ai souffert aussi.
Je souffre tous les jours.
Chaque putain de jour.
Rita, je suis désolée.
Tant mieux.
T'es complètement tarée.
Commandant Blaine.
Bonjour.
Jour béni.
Jour béni, Tante...
Lydia.
Loué soit-Il.
Allez-y.
Tiens-la à l'œil.
La lumière du Seigneur brille
sur les plus justes.
Jour béni, Mme Putnam.
Mme Waterford.
Mes plus sincères condoléances.
Merci.
Malgré cela, le Seigneur a tourné son visage vers vous
et vous a bénie.
Quel honneur d'être un instrument entre Ses mains.
Je dois dire que vous êtes...
une merveille, Mme Waterford.
Mme Putnam, si vous voulez bien me suivre.
Angela, viens ici !
On sort enfin du gymnase et on reste plantées là.
On doit agir.
Celles qui agissent sont tuées
ou pire.
Il faut être malignes et...
suivre les règles pour rester en vie.
Crois-moi.
C'est à nous.
Mme Putnam,
voici Esther.
Elle est si jeune !
Et elle a été Épouse.
Cela signifie
qu'elle mesure tout le respect qui vous est dû.
Tu as fait de grands progrès, n'est-ce pas, ma chère ?
Oui, Tante Lydia.
Par Sa grâce.
Entendu.
Viens avec moi, ma chère.
N'oublie pas tes manières
et tout ira bien.
Angela, reviens ici !
Angela, ma puce.
- Jour béni. - Bonjour, ma douce.
Je peux te faire un câlin ?
Merci.
Tu t'amuses bien ?
Ça suffit, merci.
Cecelia, récupérez Angela.
C'est parti.
Tu es prête ? File, ma chérie.
Votre fille est magnifique, Mme Putnam.
Je remercie le Seigneur tous les jours.
Et celles qui me l'ont apportée.
Messieurs.
Loué soit-Il.
Béni soit le fruit.
Que le Seigneur ouvre.
Tante Lydia m'a beaucoup parlé de toi.
Puisse Dieu me rendre digne.
Je n'en doute pas.
Pouvez-vous nous laisser ?
Je vous rejoins au billard.
Vous aussi, Tante Lydia.
Pardonnez-moi...
Jour béni, Tante Lydia.
Bien.
Inutile d'avoir peur.
Dieu voit ton cœur.
Accepte les qualités dont Il t'a fait cadeau
et montre-les à tous.
J'aimerais qu'on fasse un peu connaissance.
Loué soit-Il.
Aimerais-tu un chocolat ?
Tout va bien ?
Oui.
J'ai un truc à te dire.
Serena sait que j'ai tué Fred.
Comment c'est possible ?
J'ai...
fait quelque chose.
Je lui ai envoyé un doigt.
Un doigt de Fred.
Quoi ?
Je lui ai coupé un doigt.
Je voulais qu'elle sache que je l'avais tué.
Tu veux qu'elle s'en prenne à nous et à notre famille ?
Non, mais je la connais
et je sais de quoi elle est capable.
Elle mijote quelque chose.
- Arrête. - Elle lâche jamais.
Tu fais une fixation sur elle.
Tu lui as envoyé un doigt.
En quoi ça va aider notre famille ? En quoi ça va t'aider ?
Ça nous ramènera pas Hannah.
Je sais.
Tu crois que je le sais pas ?
Je le sais.
June ?
Quoi ?
Il faut que tu sois là.
Ici, dans le présent.
J'ai besoin de toi ici, et Nichole
a besoin de toi ici.
Ta famille a besoin de toi,
ici.
Sans ça, je sais pas ce qui va se passer,
ce qui va nous arriver.
Je suis désolée.
Merde. Je suis désolée.
Elle est partie.
D'accord ?
Elle doit avoir hyper peur de toi.
Pas vrai ?
Parce que tu as gagné, tu es là.
Elle peut rien contre toi.
D'accord ? Donc tu dois...
lâcher l'affaire et l'oublier.
Tu l'emmerdes.
Je l'emmerde.
Mme Waterford ?
Ça, pour une surprise !
Commandant Calhoun.
Je suis navrée de vous interrompre.
Pouvons-nous vous être utiles ?
J'aimerais m'adresser à vous au nom de mon mari.
Fred a consacré sa vie à cette grande nation.
Merci de rendre hommage à ce qu'il a bâti.
C'est bien naturel, Mme Waterford.
J'aimerais que mon fils soit fier de son père
et que les gens voient
ce que vous avez créé, messieurs.
Le royaume de Dieu sur Terre.
L'heure est venue de montrer Gilead au monde.
Je sais ce qu'on pense de nous au Canada.
Pour gagner leur respect,
nous devons leur montrer que nous pleurons nos morts,
tout comme eux.
Faisons des funérailles de Fred un événement international,
diffusé à travers le monde.
Mme Waterford,
l'épreuve que vous avez traversée ébranlerait
n'importe qui,
surtout dans votre état.
Nous avons montré au monde notre poigne,
il est temps d'afficher notre humanité.
Pourquoi on vous écouterait ?
Vous ne suivez même pas notre mode de vie.
Vous n'avez pas d'Épouse,
pas d'enfant, pas de famille.
Merci, Commandant Putnam,
de réveiller le souvenir de la mort prématurée de ma femme.
Ne vous braquez pas, Warren.
On peut au moins écouter la suite.
Je vous ai vus
gâcher toutes nos chances
de connaître la prospérité.
Le deuil public de l'un de nos pairs
est une occasion à ne pas manquer.
Les funérailles d'un traître
diffusées dans le monde entier ?
De quoi aurons-nous l'air ?
Miséricordieux.
Nous aurons l'air miséricordieux.
J'ai longtemps servi le Commandant Waterford.
Il n'était pas parfait.
Mais nous pouvons saluer ses sacrifices pour la patrie.
Des sacrifices qui ont engendré un miracle.
Une femme stérile rendue féconde par Sa grâce.
Et un symbole
qui pourrait pousser les autres pays à accepter Gilead.
Nous aurions enfin notre place sur la scène internationale.
Si vous voulez nous excuser, Mme Waterford,
nous devons parler affaires.
Je veux pas entrer en poste.
Fais-toi apprécier du Commandant, tu seras vite enceinte.
Si je tombe enceinte, je serai protégée ?
C'est ta seule protection.
D'accord.
Vous aurez au moins essayé.
Au pire, ils refuseront.
Vous avez une cigarette ?
Je les ai convaincus d'accepter.
Comment ?
Je ne suis pas une femme.
Je vous laisse.
Super.
Alors j'aimerais
qu'on dresse la liste des invités.
Pourquoi pas.
Nous devons inviter
des Commandants de province.
- Vous avez des noms ? - Oui.
Le Commandant Johnson,
Davidson,
le Commandant Scott.
Ça ira.
Entendu.
Je me demandais si on allait se parler.
Comment va-t-elle ?
Votre dossier lui a été utile.
Et Nichole ?
On s'occupe bien d'elle.
Vous êtes monté en grade tout en aidant June.
Il faut du talent pour avancer dans l'ombre.
J'essaie d'éviter les ennuis.
Vous ne voudriez pas voir votre fille directement ?
Ça n'arrivera jamais.
Je sais que vous traînez des casseroles.
Les États-Unis sauraient se montrer indulgents.
Vous devrez vous racheter,
nous faire gagner en visibilité,
et jouer le jeu quelque temps.
J'aimerais vous aider,
ainsi que votre fille,
si vous le voulez bien.
On pourrait s'épauler.
Je m'en souviendrai.
Je sais pas...
Ça doit être difficile.
De voir ta fille
et de devoir la quitter.
On s'habitue.
Malheureusement.
Je les ai volés chez les Putnam.
Cette petite rébellion fera pas de mal.
Ça restera entre nous.
Je sais que c'est bizarre,
mais avoir un bébé,
c'est complètement incroyable.
Ses pieds et ses mains minuscules ont poussé dans mon ventre.
C'est dingue !
C'est l'amour le plus total qu'on puisse connaître.
Même si c'est pas moi qui m'occupe d'elle.
On te traite super bien quand tu es enceinte,
comme une princesse.
Je n'en doute pas.
Tu vas me manquer.
Tante Lydia nous laissera peut-être marcher ensemble.
Possible.
Tu sais...
je t'aimais pas quand je t'ai rencontrée.
Et j'avais raison.
Quoi ?
Pourquoi ?
Tu...
Tu te fiches de moi.
Tu voulais juste voir ta fille, pas vrai ?
Tu m'as menti.
Tu t'es servi de moi.
Comme Tante Lydia.
Comme tous les autres.
Tu es comme eux.
Esther, je t'ai aidée à survivre,
comme June m'a aidée.
Tu n'es pas June.
Tu lui ferais honte.
Et je peux pas te supporter.
Mon Dieu, Esther !
June sera fière de nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
À l'aide !
Qu'est-ce que t'as fait ?
À l'aide !
Venez nous aider !
Que se passe-t-il ?
Janine !
Que s'est-il passé ?
Seigneur !
Reste avec moi, trésor.
Janine !
Regarde-moi, ma chère.
Aidez-nous !
Vite, redressez-les !
Non, ma puce.
Aidez-nous !
Prenez tout votre temps.
Ils attendront.
Je suis prête.
Alors...
Tu m'accorderais un deuxième rendez-vous ?
Hé, doucement !
Oui, je suis trop direct.
Tu vas un peu vite.
- Je te ramène ? - Oui, on rentre.
- Tu es prêt ? - Oui.
- C'est surtout ça. - Mon seul but.
FLASH SPÉCIAL
C'est une blague ?
L'enterrement du Commandant Waterford lève le voile sur Gilead
Adaptation : Julie Dècle
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris