1
00:00:02,252 --> 00:00:04,087
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,880
J'ai pas peur d'elles.

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
Elles ne te laisseront pas mourir.

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,260
Elles te tortureront,

5
00:00:10,427 --> 00:00:11,761
encore et encore,

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,514
jusqu'à ce que tu obéisses.
C'est leur boulot !

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
Ces 22 femmes

8
00:00:16,891 --> 00:00:19,144
ont participé à la résistance.

9
00:00:19,477 --> 00:00:20,603
Vous pouvez les sauver.

10
00:00:20,937 --> 00:00:22,564
Un échange de prisonniers ?

11
00:00:22,981 --> 00:00:23,857
Vous ne pouvez pas.

12
00:00:24,566 --> 00:00:25,859
Tu l'as vue ?

13
00:00:26,651 --> 00:00:27,610
Oui.

14
00:00:27,861 --> 00:00:29,946
Elle a fait ce qu'il fallait ?

15
00:00:30,864 --> 00:00:31,781
Oui.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
Son alliance.

17
00:00:34,326 --> 00:00:35,994
Vous avez aussi reçu...

18
00:00:36,619 --> 00:00:37,954
un doigt.

19
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
On lui a sectionné un doigt.

20
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
Vous ne la connaissez pas.

21
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
J'irai enterrer mon époux
auprès des siens.

22
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
Le nom de Waterford est puissant,

23
00:00:47,172 --> 00:00:49,049
il sera respecté.

24
00:00:50,300 --> 00:00:51,468
Je l'ai tué.

25
00:00:51,634 --> 00:00:53,928
Ces événements
n'ont pas eu lieu au Canada.

26
00:00:54,095 --> 00:00:56,222
Ça ne concerne pas la Couronne.

27
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
Il doit y avoir une sanction.

28
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
C'est entre vous

29
00:01:01,811 --> 00:01:04,689
et la divinité de votre choix,
Mme Osborn.

30
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
Tout va bien.

31
00:01:06,316 --> 00:01:08,610
La Couronne ne vous reproche rien.

32
00:01:10,320 --> 00:01:11,780
Vous êtes libre de partir.

33
00:01:12,989 --> 00:01:15,075
Je pensais aller en prison.

34
00:01:15,492 --> 00:01:16,910
Mais c'est pas le cas.

35
00:01:19,746 --> 00:01:20,538
Non.

36
00:01:23,166 --> 00:01:24,250
C'est pas le cas.

37
00:03:36,841 --> 00:03:39,677
LA SERVANTE ÉCARLATE

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,860
Tout est prêt, Mme Waterford.

39
00:03:57,570 --> 00:04:00,782
Votre hébergement a été approuvé.

40
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Notre service de sécurité

41
00:04:03,952 --> 00:04:05,870
vous suivra à chaque instant.

42
00:04:06,829 --> 00:04:10,208
Évidemment, je ne vous quitterai pas
d'une semelle.

43
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
Comme vous avez protégé Fred.

44
00:04:15,838 --> 00:04:17,757
Ça n'a pas été simple à organiser.

45
00:04:24,264 --> 00:04:27,850
Lorsque Dieu nous appelle,
nous devons Lui obéir.

46
00:04:51,291 --> 00:04:54,544
DÉPOUILLE
À MANIER AVEC GRANDE PRÉCAUTION

47
00:05:20,403 --> 00:05:21,821
Jour béni, Commandants.

48
00:05:23,197 --> 00:05:24,449
Bon retour parmi nous.

49
00:05:25,283 --> 00:05:28,077
On a cru bon
de dérouler le tapis rouge.

50
00:05:32,290 --> 00:05:35,084
Merci de me laisser ramener
Fred chez lui,

51
00:05:35,460 --> 00:05:36,586
à sa juste place.

52
00:05:37,378 --> 00:05:40,757
On n'abandonne pas un frère
dans la fosse aux lions.

53
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
Toutes mes condoléances,
Mme Waterford.

54
00:05:48,097 --> 00:05:51,809
Vos amis les Putnam ont proposé
d'organiser la veillée chez eux.

55
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
C'est très gentil.

56
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
TÊTE

57
00:06:13,331 --> 00:06:15,583
Fred a toujours cru en vous.

58
00:06:16,793 --> 00:06:18,127
Comme un père.

59
00:06:19,587 --> 00:06:21,214
Si seulement il vous voyait,

60
00:06:21,381 --> 00:06:22,632
bien établi,

61
00:06:23,841 --> 00:06:25,593
sur une voie plus prometteuse...

62
00:06:28,262 --> 00:06:31,599
June nous a tous
fait beaucoup souffrir.

63
00:06:31,933 --> 00:06:33,559
Le Seigneur m'a comblé.

64
00:06:35,228 --> 00:06:36,187
Tout comme vous.

65
00:06:39,565 --> 00:06:40,942
Regardez-moi ça !

66
00:06:41,317 --> 00:06:44,404
On discute poliment
comme de gentils diplomates

67
00:06:44,570 --> 00:06:46,155
qui enterrent la hache de guerre.

68
00:06:46,698 --> 00:06:47,824
Ça reste à voir.

69
00:06:49,742 --> 00:06:50,827
Nous...

70
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
souhaitions vous escorter

71
00:06:55,123 --> 00:06:57,208
à votre hôtel,
afin que vous puissiez

72
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
vous rafraîchir.

73
00:06:59,085 --> 00:07:01,838
J'aimerais voir l'église
choisie pour la cérémonie,

74
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
si ça ne vous embête pas.

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,843
C'est dans nos cordes.

76
00:07:31,951 --> 00:07:34,370
J'en déduis
qu'elle n'est pas très demandée.

77
00:07:35,329 --> 00:07:36,706
Par respect pour vous,

78
00:07:36,873 --> 00:07:39,792
nous avons opté
pour un enterrement rapide,

79
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
le plus simple possible.

80
00:07:42,962 --> 00:07:45,256
Il sera inhumé

81
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
au cimetière Granary,

82
00:07:48,301 --> 00:07:50,303
aux côtés d'autres révolutionnaires.

83
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Très aimable.

84
00:07:54,390 --> 00:07:57,518
Nous pensions que vous souhaiteriez
rentrer au Canada,

85
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
retrouver votre vie,

86
00:08:00,772 --> 00:08:02,231
aller voir un match des Leafs.

87
00:08:02,940 --> 00:08:05,109
On leur promet une belle saison.

88
00:08:06,068 --> 00:08:07,653
Je ne suis pas le hockey.

89
00:08:07,820 --> 00:08:11,032
Ça vous plairait,
c'est à la fois élégant et brutal.

90
00:08:17,330 --> 00:08:21,209
Un père fondateur de Gilead
mérite mieux que ça.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,961
C'est de bon goût.

92
00:08:26,172 --> 00:08:29,300
Fred semblait avoir été déchiqueté
par une meute de loups.

93
00:08:30,384 --> 00:08:32,512
Ce n'était pas l'œuvre des Yeux.

94
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
Je me suis demandé
ce qui lui était arrivé.

95
00:08:37,350 --> 00:08:38,810
Je n'imagine même pas.

96
00:08:40,061 --> 00:08:43,064
On ne contrôle pas
les Américains à la frontière.

97
00:08:48,236 --> 00:08:51,614
Je ne connais qu'une personne
capable d'une telle rage

98
00:08:52,573 --> 00:08:55,201
et elle n'aurait pas trouvé Fred
toute seule.

99
00:09:00,706 --> 00:09:02,041
Imaginez un peu

100
00:09:02,917 --> 00:09:05,002
ce que feraient
les autres Commandants

101
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
s'ils apprenaient

102
00:09:07,797 --> 00:09:11,175
que vous avez aidé une Servante
à tuer son Commandant.

103
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
C'est une grave accusation.

104
00:09:16,764 --> 00:09:20,393
Je vous encourage à organiser
une cérémonie digne de Fred,

105
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
comme il le mérite.

106
00:09:23,604 --> 00:09:26,440
Je serai seul face aux Commandants.

107
00:09:28,150 --> 00:09:30,027
Nick apprend encore...

108
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
C'est un jeunot,
on ne peut pas grand-chose.

109
00:09:34,282 --> 00:09:35,867
Vous trouverez une solution.

110
00:09:37,034 --> 00:09:39,078
Vous avez de la ressource.

111
00:09:48,504 --> 00:09:52,425
Même dans la mort tragique
du Commandant Waterford,

112
00:09:52,592 --> 00:09:55,761
notre Seigneur a trouvé le moyen

113
00:09:56,637 --> 00:09:59,140
de nous présenter une aubaine.

114
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
Le moment est venu de briller

115
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
dans la lumière de Son esprit,
mesdemoiselles.

116
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
Vous aurez l'occasion

117
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
d'impressionner
des Commandants potentiels,

118
00:10:10,109 --> 00:10:11,903
d'accomplir Son œuvre,

119
00:10:12,069 --> 00:10:15,448
et de vous montrer
véritablement dignes.

120
00:10:18,034 --> 00:10:20,661
Béni soit ce jour !

121
00:10:24,582 --> 00:10:26,125
J'aimerais que tu viennes.

122
00:10:27,835 --> 00:10:30,838
Sois sage et il ne t'arrivera rien.

123
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
Béni soit le fruit à la noix.

124
00:10:35,968 --> 00:10:37,762
Tu vas nous attirer des ennuis.

125
00:10:44,936 --> 00:10:46,687
Comme tu es ravissante !

126
00:10:47,605 --> 00:10:49,106
Jour béni, Tante Lydia.

127
00:10:49,690 --> 00:10:51,609
Puisse le Seigneur me rendre digne.

128
00:10:52,401 --> 00:10:54,737
Sois obéissante et Il t'exaucera.

129
00:10:55,905 --> 00:10:56,656
Avancez.

130
00:11:02,536 --> 00:11:03,913
Beau travail, ma chère.

131
00:11:04,956 --> 00:11:05,665
Merci.

132
00:11:05,831 --> 00:11:08,250
Comme tu as bien aidé Esther,

133
00:11:08,709 --> 00:11:12,380
je t'autorise à l'accompagner
pour la chaperonner.

134
00:11:13,172 --> 00:11:14,507
Merci, Tante Lydia.

135
00:11:14,924 --> 00:11:17,635
Les Putnam envisagent

136
00:11:17,802 --> 00:11:19,637
de prendre une nouvelle Servante.

137
00:11:20,221 --> 00:11:21,555
Esther est jeune

138
00:11:22,264 --> 00:11:23,099
et fertile.

139
00:11:24,266 --> 00:11:28,270
Peut-être qu'avec ton aide,
elle pourrait les impressionner.

140
00:11:29,605 --> 00:11:31,190
Elle a fait des progrès.

141
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
J'espère qu'elle est prête.

142
00:11:34,986 --> 00:11:37,530
Vous avez fait du chemin,
toutes les deux.

143
00:11:39,156 --> 00:11:42,994
J'espère que cette fois-ci,
nous pourrons briller ensemble.

144
00:11:43,911 --> 00:11:45,871
- Couvre-toi.
- Tante Lydia...

145
00:11:46,872 --> 00:11:49,959
Si les Putnam choisissent Esther,
est-ce que je pourrai

146
00:11:50,418 --> 00:11:51,460
lui rendre visite ?

147
00:11:52,378 --> 00:11:53,295
Ma chérie,

148
00:11:53,754 --> 00:11:55,131
ne t'emballe pas.

149
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Va te préparer.

150
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Très bien.

151
00:12:43,471 --> 00:12:46,098
- Jour béni, Mme Waterford.
- Jour béni.

152
00:12:52,563 --> 00:12:53,647
Serena.

153
00:12:54,315 --> 00:12:56,400
Saine et sauve, loué soit-Il.

154
00:12:56,567 --> 00:12:57,693
Loué soit-Il.

155
00:13:05,576 --> 00:13:09,038
Quel dommage de se retrouver
dans des circonstances si pénibles.

156
00:13:09,914 --> 00:13:11,665
Fred était comme un frère.

157
00:13:12,291 --> 00:13:13,209
Oui.

158
00:13:14,210 --> 00:13:17,546
Le Seigneur nous accompagne
lorsque nous avons besoin de Lui.

159
00:13:20,049 --> 00:13:21,092
Absolument.

160
00:13:22,218 --> 00:13:24,512
Venez, nous sommes ravis
de vous recevoir.

161
00:13:30,434 --> 00:13:31,685
M. Tuello.

162
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
Commandant Putnam.

163
00:13:33,979 --> 00:13:37,566
Bravo pour votre promotion,
j'ai hâte de traiter avec vous.

164
00:13:37,733 --> 00:13:41,028
Merci. Vous n'irez pas plus loin.

165
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
Vous comprenez.

166
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Notre accord prévoit
que j'accompagne Mme Waterford.

167
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
Détendez-vous, Mark.

168
00:13:48,911 --> 00:13:50,955
Serena est entre amis.

169
00:13:58,504 --> 00:13:59,880
C'est pour bientôt.

170
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
Oui, plus que quelques mois.

171
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Nous avons presque tout raté.

172
00:14:04,468 --> 00:14:06,762
J'aimerais tant
que vous restiez à Gilead,

173
00:14:07,179 --> 00:14:08,472
pour nous raconter.

174
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
Si tel est Son souhait.

175
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
Puisse le Seigneur
éclairer notre chemin.

176
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
- Amen.
- Amen.

177
00:14:15,563 --> 00:14:18,983
Veuillez m'excuser,
j'ai encore des détails à régler.

178
00:14:19,150 --> 00:14:20,234
Je vous en prie.

179
00:14:24,613 --> 00:14:25,489
Alors ?

180
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
Le Conseil pense

181
00:14:27,908 --> 00:14:31,245
que l'enterrement prévu
suffira amplement.

182
00:14:32,496 --> 00:14:33,956
Vous n'avez pas demandé.

183
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
On sait comment ça marche.

184
00:14:36,542 --> 00:14:38,961
Une femme
ne convaincra jamais un homme.

185
00:14:40,045 --> 00:14:44,383
L'idée persiste que malgré
ses remarquables qualités,

186
00:14:44,550 --> 00:14:45,801
Fred était...

187
00:14:46,510 --> 00:14:47,928
un traître, disons.

188
00:14:49,388 --> 00:14:51,182
Jour béni, Mme Waterford.

189
00:15:25,591 --> 00:15:26,383
Où est June ?

190
00:15:26,550 --> 00:15:28,469
Elle s'occupe de son jardin.

191
00:15:30,638 --> 00:15:33,933
J'ai vu une annonce
pour devenir agent immobilier.

192
00:15:34,975 --> 00:15:37,770
Grave,
je te vois carrément là-dedans !

193
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
La reine de l'immobilier.

194
00:15:42,107 --> 00:15:43,108
Désolée.

195
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
J'avais la tête dans les plantes.

196
00:15:47,905 --> 00:15:49,531
C'est rien.
Contente de te voir.

197
00:15:49,698 --> 00:15:51,700
Prêtes pour une grosse soirée ?

198
00:15:52,243 --> 00:15:53,619
Je vote pour Twister.

199
00:15:54,995 --> 00:15:55,913
Déconne pas.

200
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Tiens, le Monopoly !

201
00:15:58,165 --> 00:15:59,416
T'as pas le droit.

202
00:16:35,119 --> 00:16:35,911
Ça va ?

203
00:16:37,079 --> 00:16:37,913
Oui.

204
00:16:39,540 --> 00:16:41,500
Tu peux mettre le haut-de-forme

205
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
pour voir le ballet.

206
00:16:44,336 --> 00:16:46,839
Le pain est prêt.
Pas touche à mes billets.

207
00:16:47,006 --> 00:16:50,759
J'ai fait un,
donc je joue la première.

208
00:16:50,926 --> 00:16:52,511
Tu inventes des règles.

209
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
J'invente rien.
Tu viens de dire...

210
00:17:00,102 --> 00:17:02,563
- Ça doit refroidir un peu.
- Pas de souci.

211
00:17:05,232 --> 00:17:07,234
Tu sais
qu'elle est retournée à Gilead ?

212
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Serena ?

213
00:17:10,446 --> 00:17:12,781
- Qu'est-ce qu'elle mijote ?
- Aucune idée.

214
00:17:14,158 --> 00:17:17,494
Elle peut pas se balader
entre le Canada et Gilead,

215
00:17:17,661 --> 00:17:20,164
elle se prend
pour la reine ou quoi ?

216
00:17:24,501 --> 00:17:26,920
Quand est-ce
qu'elle va enfin payer ?

217
00:17:29,798 --> 00:17:31,759
Ils la pendront peut-être au Mur.

218
00:17:35,304 --> 00:17:36,555
Peut-être

219
00:17:37,139 --> 00:17:39,933
qu'ils voleront son bébé
et qu'elle sera Servante.

220
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
Et ensuite, ils la pendront.

221
00:17:51,028 --> 00:17:52,571
Tu te souviens de la baffe ?

222
00:17:53,113 --> 00:17:53,906
Je rêve, June !

223
00:17:54,365 --> 00:17:56,700
Je veux pas parler de Serena.

224
00:17:56,867 --> 00:17:57,951
Mais tu t'en souviens ?

225
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
Après la fête prénatale tordue.

226
00:18:00,913 --> 00:18:02,331
Ferme ta gueule !

227
00:18:03,165 --> 00:18:05,042
Elle était en colère contre moi,

228
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
mais j'étais enceinte,

229
00:18:07,711 --> 00:18:10,381
donc elle s'est défoulée sur toi.

230
00:18:10,881 --> 00:18:11,799
Ferme-la !

231
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
Putain.

232
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Arrête.

233
00:18:19,223 --> 00:18:22,059
Je n'étais pas Servante,
mais j'ai souffert aussi.

234
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
Je souffre tous les jours.

235
00:18:26,397 --> 00:18:28,607
Chaque putain de jour.

236
00:18:35,739 --> 00:18:36,990
Rita, je suis désolée.

237
00:18:37,825 --> 00:18:38,784
Tant mieux.

238
00:18:40,953 --> 00:18:42,496
T'es complètement tarée.

239
00:19:22,161 --> 00:19:23,412
Commandant Blaine.

240
00:19:29,418 --> 00:19:30,377
Bonjour.

241
00:19:31,420 --> 00:19:32,129
Jour béni.

242
00:19:33,255 --> 00:19:35,299
Jour béni, Tante...

243
00:19:36,842 --> 00:19:37,885
Lydia.

244
00:19:38,427 --> 00:19:39,595
Loué soit-Il.

245
00:19:44,892 --> 00:19:45,934
Allez-y.

246
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Tiens-la à l'œil.

247
00:19:59,323 --> 00:20:01,408
La lumière du Seigneur brille

248
00:20:01,575 --> 00:20:03,160
sur les plus justes.

249
00:20:04,786 --> 00:20:06,872
Jour béni, Mme Putnam.

250
00:20:08,665 --> 00:20:10,000
Mme Waterford.

251
00:20:10,542 --> 00:20:12,878
Mes plus sincères condoléances.

252
00:20:13,462 --> 00:20:14,546
Merci.

253
00:20:16,673 --> 00:20:19,718
Malgré cela, le Seigneur
a tourné son visage vers vous

254
00:20:19,885 --> 00:20:21,345
et vous a bénie.

255
00:20:23,597 --> 00:20:26,391
Quel honneur d'être un instrument
entre Ses mains.

256
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
Je dois dire que vous êtes...

257
00:20:33,190 --> 00:20:35,359
une merveille, Mme Waterford.

258
00:20:36,527 --> 00:20:38,946
Mme Putnam,
si vous voulez bien me suivre.

259
00:20:45,577 --> 00:20:46,912
Angela, viens ici !

260
00:20:49,623 --> 00:20:52,793
On sort enfin du gymnase
et on reste plantées là.

261
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
On doit agir.

262
00:20:55,712 --> 00:20:57,923
Celles qui agissent sont tuées

263
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
ou pire.

264
00:21:00,425 --> 00:21:02,094
Il faut être malignes et...

265
00:21:02,928 --> 00:21:05,347
suivre les règles
pour rester en vie.

266
00:21:05,764 --> 00:21:06,765
Crois-moi.

267
00:21:06,932 --> 00:21:07,975
C'est à nous.

268
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
Mme Putnam,

269
00:21:14,022 --> 00:21:15,315
voici Esther.

270
00:21:26,910 --> 00:21:28,287
Elle est si jeune !

271
00:21:30,414 --> 00:21:31,915
Et elle a été Épouse.

272
00:21:33,959 --> 00:21:35,002
Cela signifie

273
00:21:35,627 --> 00:21:39,381
qu'elle mesure
tout le respect qui vous est dû.

274
00:21:42,009 --> 00:21:44,970
Tu as fait de grands progrès,
n'est-ce pas, ma chère ?

275
00:21:46,263 --> 00:21:47,514
Oui, Tante Lydia.

276
00:21:48,056 --> 00:21:48,890
Par Sa grâce.

277
00:21:54,146 --> 00:21:55,063
Entendu.

278
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
Viens avec moi, ma chère.

279
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
N'oublie pas tes manières

280
00:22:02,904 --> 00:22:04,239
et tout ira bien.

281
00:22:10,912 --> 00:22:12,331
Angela, reviens ici !

282
00:22:13,332 --> 00:22:14,499
Angela, ma puce.

283
00:22:15,125 --> 00:22:17,044
- Jour béni.
- Bonjour, ma douce.

284
00:22:17,586 --> 00:22:19,421
Je peux te faire un câlin ?

285
00:22:25,052 --> 00:22:26,178
Merci.

286
00:22:27,346 --> 00:22:28,347
Tu t'amuses bien ?

287
00:22:30,682 --> 00:22:32,142
Ça suffit, merci.

288
00:22:33,268 --> 00:22:35,062
Cecelia, récupérez Angela.

289
00:22:35,354 --> 00:22:36,438
C'est parti.

290
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Tu es prête ?
File, ma chérie.

291
00:22:47,908 --> 00:22:50,535
Votre fille est magnifique,
Mme Putnam.

292
00:22:53,955 --> 00:22:56,041
Je remercie le Seigneur
tous les jours.

293
00:23:01,463 --> 00:23:03,715
Et celles qui me l'ont apportée.

294
00:23:31,326 --> 00:23:32,494
Messieurs.

295
00:23:33,161 --> 00:23:34,287
Loué soit-Il.

296
00:23:35,956 --> 00:23:37,332
Béni soit le fruit.

297
00:23:38,834 --> 00:23:40,085
Que le Seigneur ouvre.

298
00:23:42,796 --> 00:23:45,841
Tante Lydia
m'a beaucoup parlé de toi.

299
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
Puisse Dieu me rendre digne.

300
00:23:50,971 --> 00:23:52,723
Je n'en doute pas.

301
00:23:54,599 --> 00:23:56,518
Pouvez-vous nous laisser ?

302
00:23:58,603 --> 00:24:00,230
Je vous rejoins au billard.

303
00:24:06,111 --> 00:24:07,738
Vous aussi, Tante Lydia.

304
00:24:09,906 --> 00:24:10,949
Pardonnez-moi...

305
00:24:13,034 --> 00:24:14,703
Jour béni, Tante Lydia.

306
00:24:26,465 --> 00:24:27,382
Bien.

307
00:24:48,153 --> 00:24:49,529
Inutile d'avoir peur.

308
00:24:52,032 --> 00:24:54,618
Dieu voit ton cœur.

309
00:24:57,245 --> 00:25:00,874
Accepte les qualités
dont Il t'a fait cadeau

310
00:25:01,541 --> 00:25:03,960
et montre-les à tous.

311
00:25:09,090 --> 00:25:11,760
J'aimerais
qu'on fasse un peu connaissance.

312
00:25:16,681 --> 00:25:17,766
Loué soit-Il.

313
00:25:21,102 --> 00:25:22,604
Aimerais-tu un chocolat ?

314
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Tout va bien ?

315
00:26:39,055 --> 00:26:39,890
Oui.

316
00:26:40,849 --> 00:26:42,392
J'ai un truc à te dire.

317
00:26:51,401 --> 00:26:54,237
Serena sait que j'ai tué Fred.

318
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Comment c'est possible ?

319
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
J'ai...

320
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
fait quelque chose.

321
00:27:04,915 --> 00:27:06,958
Je lui ai envoyé un doigt.

322
00:27:10,629 --> 00:27:12,213
Un doigt de Fred.

323
00:27:13,465 --> 00:27:14,257
Quoi ?

324
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
Je lui ai coupé un doigt.

325
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
Je voulais qu'elle sache
que je l'avais tué.

326
00:27:33,610 --> 00:27:36,738
Tu veux qu'elle s'en prenne
à nous et à notre famille ?

327
00:27:37,197 --> 00:27:39,324
Non, mais je la connais

328
00:27:39,491 --> 00:27:41,743
et je sais de quoi elle est capable.

329
00:27:41,910 --> 00:27:43,370
Elle mijote quelque chose.

330
00:27:43,536 --> 00:27:45,121
- Arrête.
- Elle lâche jamais.

331
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
Tu fais une fixation sur elle.

332
00:27:48,625 --> 00:27:50,794
Tu lui as envoyé un doigt.

333
00:27:51,586 --> 00:27:55,507
En quoi ça va aider notre famille ?
En quoi ça va t'aider ?

334
00:27:56,341 --> 00:27:58,843
Ça nous ramènera pas Hannah.

335
00:28:02,347 --> 00:28:03,306
Je sais.

336
00:28:08,561 --> 00:28:10,563
Tu crois que je le sais pas ?

337
00:28:12,399 --> 00:28:13,775
Je le sais.

338
00:28:27,872 --> 00:28:28,707
June ?

339
00:28:29,416 --> 00:28:30,250
Quoi ?

340
00:28:30,834 --> 00:28:32,127
Il faut que tu sois là.

341
00:28:32,502 --> 00:28:34,045
Ici, dans le présent.

342
00:28:34,421 --> 00:28:37,716
J'ai besoin de toi ici, et Nichole

343
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
a besoin de toi ici.

344
00:28:41,678 --> 00:28:43,805
Ta famille a besoin de toi,

345
00:28:44,681 --> 00:28:45,348
ici.

346
00:28:45,515 --> 00:28:48,184
Sans ça,
je sais pas ce qui va se passer,

347
00:28:49,978 --> 00:28:51,438
ce qui va nous arriver.

348
00:28:59,779 --> 00:29:00,864
Je suis désolée.

349
00:29:06,703 --> 00:29:08,288
Merde. Je suis désolée.

350
00:29:10,874 --> 00:29:13,376
Elle est partie.

351
00:29:14,711 --> 00:29:15,503
D'accord ?

352
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
Elle doit avoir hyper peur de toi.

353
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
Pas vrai ?

354
00:29:20,508 --> 00:29:23,219
Parce que tu as gagné, tu es là.

355
00:29:24,471 --> 00:29:26,222
Elle peut rien contre toi.

356
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
D'accord ? Donc tu dois...

357
00:29:31,728 --> 00:29:33,688
lâcher l'affaire et l'oublier.

358
00:29:33,855 --> 00:29:34,939
Tu l'emmerdes.

359
00:29:40,862 --> 00:29:41,988
Je l'emmerde.

360
00:29:45,825 --> 00:29:46,868
Je l'emmerde.

361
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Je l'emmerde.

362
00:30:31,412 --> 00:30:32,580
Mme Waterford ?

363
00:30:33,581 --> 00:30:34,999
Ça, pour une surprise !

364
00:30:37,001 --> 00:30:38,545
Commandant Calhoun.

365
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
Je suis navrée de vous interrompre.

366
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
Pouvons-nous vous être utiles ?

367
00:30:55,603 --> 00:30:58,857
J'aimerais m'adresser à vous
au nom de mon mari.

368
00:31:07,490 --> 00:31:11,536
Fred a consacré sa vie
à cette grande nation.

369
00:31:13,246 --> 00:31:15,915
Merci de rendre hommage
à ce qu'il a bâti.

370
00:31:16,749 --> 00:31:18,793
C'est bien naturel, Mme Waterford.

371
00:31:22,046 --> 00:31:25,800
J'aimerais que mon fils
soit fier de son père

372
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
et que les gens voient

373
00:31:28,303 --> 00:31:30,555
ce que vous avez créé, messieurs.

374
00:31:32,182 --> 00:31:34,100
Le royaume de Dieu sur Terre.

375
00:31:37,228 --> 00:31:40,190
L'heure est venue
de montrer Gilead au monde.

376
00:31:42,859 --> 00:31:45,820
Je sais ce qu'on pense de nous
au Canada.

377
00:31:46,404 --> 00:31:48,323
Pour gagner leur respect,

378
00:31:48,489 --> 00:31:51,951
nous devons leur montrer
que nous pleurons nos morts,

379
00:31:52,118 --> 00:31:53,536
tout comme eux.

380
00:31:54,037 --> 00:31:57,790
Faisons des funérailles de Fred
un événement international,

381
00:31:57,957 --> 00:32:00,001
diffusé à travers le monde.

382
00:32:01,878 --> 00:32:03,463
Mme Waterford,

383
00:32:03,880 --> 00:32:07,717
l'épreuve que vous avez traversée
ébranlerait

384
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
n'importe qui,

385
00:32:09,761 --> 00:32:11,387
surtout dans votre état.

386
00:32:11,554 --> 00:32:14,307
Nous avons montré au monde
notre poigne,

387
00:32:14,891 --> 00:32:18,102
il est temps d'afficher
notre humanité.

388
00:32:18,269 --> 00:32:20,104
Pourquoi on vous écouterait ?

389
00:32:20,271 --> 00:32:22,774
Vous ne suivez même pas
notre mode de vie.

390
00:32:23,399 --> 00:32:24,943
Vous n'avez pas d'Épouse,

391
00:32:25,276 --> 00:32:27,445
pas d'enfant, pas de famille.

392
00:32:28,613 --> 00:32:30,865
Merci, Commandant Putnam,

393
00:32:31,032 --> 00:32:35,787
de réveiller le souvenir
de la mort prématurée de ma femme.

394
00:32:36,788 --> 00:32:38,581
Ne vous braquez pas, Warren.

395
00:32:39,707 --> 00:32:42,126
On peut au moins écouter la suite.

396
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
Je vous ai vus

397
00:32:46,297 --> 00:32:49,467
gâcher toutes nos chances

398
00:32:49,634 --> 00:32:52,428
de connaître la prospérité.

399
00:32:52,595 --> 00:32:56,266
Le deuil public de l'un de nos pairs

400
00:32:56,432 --> 00:32:58,977
est une occasion à ne pas manquer.

401
00:32:59,435 --> 00:33:01,479
Les funérailles d'un traître

402
00:33:02,146 --> 00:33:03,982
diffusées dans le monde entier ?

403
00:33:04,315 --> 00:33:05,900
De quoi aurons-nous l'air ?

404
00:33:06,859 --> 00:33:08,152
Miséricordieux.

405
00:33:09,570 --> 00:33:11,447
Nous aurons l'air miséricordieux.

406
00:33:14,951 --> 00:33:17,537
J'ai longtemps servi
le Commandant Waterford.

407
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
Il n'était pas parfait.

408
00:33:24,585 --> 00:33:28,006
Mais nous pouvons saluer
ses sacrifices pour la patrie.

409
00:33:29,882 --> 00:33:32,635
Des sacrifices
qui ont engendré un miracle.

410
00:33:34,595 --> 00:33:37,640
Une femme stérile rendue féconde
par Sa grâce.

411
00:33:38,391 --> 00:33:39,809
Et un symbole

412
00:33:40,435 --> 00:33:44,981
qui pourrait pousser les autres pays
à accepter Gilead.

413
00:33:46,149 --> 00:33:50,653
Nous aurions enfin notre place
sur la scène internationale.

414
00:33:52,905 --> 00:33:55,825
Si vous voulez nous excuser,
Mme Waterford,

415
00:33:55,992 --> 00:33:59,203
nous devons parler affaires.

416
00:34:32,945 --> 00:34:34,489
Je veux pas entrer en poste.

417
00:34:37,575 --> 00:34:40,745
Fais-toi apprécier du Commandant,
tu seras vite enceinte.

418
00:34:43,873 --> 00:34:46,250
Si je tombe enceinte,
je serai protégée ?

419
00:34:46,918 --> 00:34:48,669
C'est ta seule protection.

420
00:35:04,644 --> 00:35:05,603
D'accord.

421
00:35:16,906 --> 00:35:18,741
Vous aurez au moins essayé.

422
00:35:22,078 --> 00:35:24,497
Au pire, ils refuseront.

423
00:35:31,129 --> 00:35:32,713
Vous avez une cigarette ?

424
00:35:59,407 --> 00:36:01,742
Je les ai convaincus d'accepter.

425
00:36:04,412 --> 00:36:05,371
Comment ?

426
00:36:06,038 --> 00:36:07,623
Je ne suis pas une femme.

427
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Je vous laisse.

428
00:36:21,137 --> 00:36:22,138
Super.

429
00:36:25,349 --> 00:36:26,476
Alors j'aimerais

430
00:36:26,642 --> 00:36:28,811
qu'on dresse la liste des invités.

431
00:36:28,978 --> 00:36:30,104
Pourquoi pas.

432
00:36:30,271 --> 00:36:32,607
Nous devons inviter

433
00:36:32,773 --> 00:36:34,567
des Commandants de province.

434
00:36:35,401 --> 00:36:37,278
- Vous avez des noms ?
- Oui.

435
00:36:37,862 --> 00:36:39,280
Le Commandant Johnson,

436
00:36:40,448 --> 00:36:41,574
Davidson,

437
00:36:42,700 --> 00:36:43,910
le Commandant Scott.

438
00:37:26,035 --> 00:37:26,911
Ça ira.

439
00:37:27,703 --> 00:37:28,663
Entendu.

440
00:37:32,291 --> 00:37:34,502
Je me demandais
si on allait se parler.

441
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
Comment va-t-elle ?

442
00:37:39,507 --> 00:37:41,926
Votre dossier lui a été utile.

443
00:37:44,971 --> 00:37:46,055
Et Nichole ?

444
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
On s'occupe bien d'elle.

445
00:37:53,854 --> 00:37:58,067
Vous êtes monté en grade
tout en aidant June.

446
00:38:00,736 --> 00:38:03,781
Il faut du talent
pour avancer dans l'ombre.

447
00:38:07,159 --> 00:38:08,911
J'essaie d'éviter les ennuis.

448
00:38:13,332 --> 00:38:16,836
Vous ne voudriez pas
voir votre fille directement ?

449
00:38:18,379 --> 00:38:19,797
Ça n'arrivera jamais.

450
00:38:20,506 --> 00:38:22,800
Je sais que vous traînez
des casseroles.

451
00:38:24,635 --> 00:38:27,471
Les États-Unis
sauraient se montrer indulgents.

452
00:38:29,390 --> 00:38:31,058
Vous devrez vous racheter,

453
00:38:31,726 --> 00:38:33,853
nous faire gagner en visibilité,

454
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
et jouer le jeu quelque temps.

455
00:38:38,858 --> 00:38:40,318
J'aimerais vous aider,

456
00:38:40,901 --> 00:38:42,361
ainsi que votre fille,

457
00:38:43,154 --> 00:38:44,572
si vous le voulez bien.

458
00:38:46,407 --> 00:38:48,075
On pourrait s'épauler.

459
00:38:52,913 --> 00:38:54,332
Je m'en souviendrai.

460
00:40:39,687 --> 00:40:40,938
Je sais pas...

461
00:40:44,692 --> 00:40:46,193
Ça doit être difficile.

462
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
De voir ta fille

463
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
et de devoir la quitter.

464
00:40:56,620 --> 00:40:57,955
On s'habitue.

465
00:40:59,290 --> 00:41:00,624
Malheureusement.

466
00:41:07,882 --> 00:41:10,009
Je les ai volés chez les Putnam.

467
00:41:13,429 --> 00:41:15,598
Cette petite rébellion
fera pas de mal.

468
00:41:17,892 --> 00:41:19,852
Ça restera entre nous.

469
00:41:35,951 --> 00:41:37,661
Je sais que c'est bizarre,

470
00:41:39,079 --> 00:41:40,581
mais avoir un bébé,

471
00:41:41,457 --> 00:41:43,459
c'est complètement incroyable.

472
00:41:44,418 --> 00:41:48,214
Ses pieds et ses mains minuscules
ont poussé dans mon ventre.

473
00:41:49,048 --> 00:41:50,508
C'est dingue !

474
00:41:55,971 --> 00:41:59,683
C'est l'amour le plus total
qu'on puisse connaître.

475
00:42:06,565 --> 00:42:09,276
Même si c'est pas moi
qui m'occupe d'elle.

476
00:42:20,371 --> 00:42:22,790
On te traite super bien
quand tu es enceinte,

477
00:42:23,290 --> 00:42:24,875
comme une princesse.

478
00:42:30,714 --> 00:42:32,174
Je n'en doute pas.

479
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Tu vas me manquer.

480
00:42:40,724 --> 00:42:43,519
Tante Lydia nous laissera peut-être
marcher ensemble.

481
00:42:46,689 --> 00:42:47,815
Possible.

482
00:42:57,533 --> 00:42:58,742
Tu sais...

483
00:43:00,536 --> 00:43:03,080
je t'aimais pas
quand je t'ai rencontrée.

484
00:43:13,674 --> 00:43:15,259
Et j'avais raison.

485
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Quoi ?

486
00:43:20,931 --> 00:43:21,974
Pourquoi ?

487
00:43:24,268 --> 00:43:25,311
Tu...

488
00:43:28,689 --> 00:43:30,232
Tu te fiches de moi.

489
00:43:33,736 --> 00:43:36,363
Tu voulais juste voir ta fille,
pas vrai ?

490
00:43:38,407 --> 00:43:39,825
Tu m'as menti.

491
00:43:43,203 --> 00:43:44,580
Tu t'es servi de moi.

492
00:43:45,414 --> 00:43:46,749
Comme Tante Lydia.

493
00:43:49,126 --> 00:43:50,586
Comme tous les autres.

494
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
Tu es comme eux.

495
00:43:55,549 --> 00:43:58,385
Esther, je t'ai aidée à survivre,

496
00:43:58,552 --> 00:44:00,387
comme June m'a aidée.

497
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
Tu n'es pas June.

498
00:44:03,432 --> 00:44:05,100
Tu lui ferais honte.

499
00:44:07,686 --> 00:44:10,439
Et je peux pas te supporter.

500
00:44:18,906 --> 00:44:20,282
Mon Dieu, Esther !

501
00:44:23,494 --> 00:44:25,454
June sera fière de nous.

502
00:44:30,000 --> 00:44:31,502
Qu'est-ce qui se passe ?

503
00:44:32,169 --> 00:44:33,170
À l'aide !

504
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
À l'aide !

505
00:44:41,387 --> 00:44:42,721
Qu'est-ce que t'as fait ?

506
00:44:45,432 --> 00:44:47,101
Qu'est-ce que t'as fait ?
À l'aide !

507
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
Venez nous aider !

508
00:44:52,189 --> 00:44:53,357
Que se passe-t-il ?

509
00:44:54,817 --> 00:44:55,901
Que se passe-t-il ?

510
00:44:56,777 --> 00:44:57,611
Janine !

511
00:44:58,028 --> 00:44:59,488
Que s'est-il passé ?

512
00:45:00,489 --> 00:45:01,490
Seigneur !

513
00:45:02,658 --> 00:45:04,368
Reste avec moi, trésor.

514
00:45:04,660 --> 00:45:05,661
Janine !

515
00:45:06,370 --> 00:45:08,163
Regarde-moi, ma chère.

516
00:45:08,330 --> 00:45:09,206
Aidez-nous !

517
00:45:09,373 --> 00:45:10,958
Vite, redressez-les !

518
00:45:11,125 --> 00:45:12,376
Non, ma puce.

519
00:45:14,294 --> 00:45:15,254
Aidez-nous !

520
00:46:35,918 --> 00:46:37,461
Prenez tout votre temps.

521
00:46:37,628 --> 00:46:38,754
Ils attendront.

522
00:46:39,379 --> 00:46:40,714
Je suis prête.

523
00:52:09,501 --> 00:52:10,669
Alors...

524
00:52:12,337 --> 00:52:15,006
Tu m'accorderais
un deuxième rendez-vous ?

525
00:52:15,173 --> 00:52:16,716
Hé, doucement !

526
00:52:16,883 --> 00:52:19,219
Oui, je suis trop direct.

527
00:52:19,386 --> 00:52:20,595
Tu vas un peu vite.

528
00:52:23,598 --> 00:52:25,600
- Je te ramène ?
- Oui, on rentre.

529
00:52:27,561 --> 00:52:29,146
- Tu es prêt ?
- Oui.

530
00:52:30,689 --> 00:52:32,983
- C'est surtout ça.
- Mon seul but.

531
00:53:14,858 --> 00:53:16,485
<i>FLASH SPÉCIAL</i>

532
00:53:19,362 --> 00:53:20,530
C'est une blague ?

533
00:53:23,658 --> 00:53:26,870
<i>L'enterrement du Commandant Waterford
lève le voile sur Gilead</i>

534
00:56:33,098 --> 00:56:35,725
Adaptation : Julie Dècle

535
00:56:35,892 --> 00:56:38,520
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris