Précédemment...
Trouvez-la...
et livrez-la-moi.
Tu dois me dire
où sont les Servantes.
Sinon ils s'en prendront à Hannah.
N'aie pas peur, ma puce.
Elles sont à la ferme des Murrow.
Tout ce qui t'est arrivé, à toi,
à Hannah,
à Janine et aux autres,
tu en es responsable, c'est ta faute.
On part vers l'ouest.
Ils lâcheront pas une ville comme Chicago.
Commandant, vous superviserez le bombardement aérien
de toutes les zones insurgées.
Cours !
Moira ?
Je t'ai retrouvée, putain !
Si j'y retourne pas,
je reverrai jamais Hannah.
C'est moi, sa mère.
C'est mon rôle
de la protéger.
Je suis désolée de pas l'avoir avec moi.
Désolée, ce n'est que moi.
Je sais. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je suis une citoyenne des États-Unis,
et je demande l'asile
auprès du Canada.
Je dois te raconter ma dernière visite à Hannah.
On doit la trouver.
Et l'amener au Canada.
Je pensais pas te les remettre en personne.
Mon Dieu !
Au moins, tu sais où elle se trouve.
J'aurais dû m'enfuir avec toi.
Je me sépare de Fred. C'est terminé.
- Ça attendra. - Sûrement pas.
Vous êtes enceinte, Serena.
Félicitations.
Defred est au Canada.
Ne sois pas naïve à ce sujet.
Nous devons cesser de nous battre.
Je m'appelle June Osborn.
Fred Waterford et Serena Joy m'ont emprisonnée,
battue
et violée.
Je réclame justice.
Gilead pourrait s'emparer de notre fils.
Ils pourraient faire de moi une Servante.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour que toi et notre fils soyez protégés.
Comment on ramène Hannah ?
Notre nouveau contact connaît les rouages.
- Qui est-ce ? - Fred Waterford.
Waterford ?
L'accusation a abandonné les poursuites.
June !
C'est un sale violeur !
Vous savez ce qu'il nous a fait.
Je vous tuerai !
Ils envoient ce connard de Waterford à Genève.
Ils lui paient le voyage pour l'audience.
Après, il sera libre de s'installer où bon lui semble
avec sa femme viking à la con.
Ces 22 femmes
ont participé à la résistance.
Vous pouvez les sauver.
Nous pourrons alors récupérer notre frère.
Un échange de prisonniers ?
Vous ne pouvez pas.
Ça ne suffira pas, tu sais ?
Peu importe ce qui lui arrive,
ça ne te suffira pas.
Où sommes-nous ? Sommes-nous toujours à Gilead ?
C'est le no man's land, Commandant.
Courez.
LA SERVANTE ÉCARLATE
June ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
June ?
Coucou, mon trésor.
Ma petite chérie.
Ma chérie.
Allez, je te repose.
Je t'aime.
Attends, June. Qu'est-ce qui se passe ?
- June, tu es couverte de sang. - Moira...
Tu vas où ?
C'est quoi, ce bordel ?
Ralentis.
On peut se parler ?
Attends.
Tu vas où comme ça ?
C'est le sang de qui ?
- Il se passe quoi ? - Raconte-nous.
- Je l'ai fait. - Quoi donc ?
Je l'ai tué.
Quoi ? Comment ça ?
J'ai tué Fred.
Tu l'as massacré.
Par sa main.
Par sa main à elle !
Il faut rentrer.
Non !
Ouvre la portière.
- Ouvre ! - Tu vas où ?
Attends !
June.
Putain !
Fait chier !
Matin béni.
Sous Son œil.
Tu as l'air fatigué.
- J'apporte du café. - Non, j'y vais.
"Femmes, soyez soumises à vos maris,
"comme au Seigneur."
Bénies soient Ses paroles.
Pour ne pas réveiller la Martha,
je l'ai préparé moi-même.
Il est très mauvais.
Merci.
Il est bon.
Tu l'as vue ?
Oui.
Elle a fait ce qu'il fallait ?
Oui.
Louée soit Sa miséricorde.
June trouvera peut-être la paix à présent.
Je prierai pour elle.
Tu prends du lait, j'ai oublié.
On y va.
Allez, on entre.
Mme Waterford, veuillez nous suivre.
Pardon ?
Jour béni.
Mme Waterford, suivez-nous, je vous prie.
De quoi s'agit-il ? Qui êtes-vous ?
Pour votre sécurité, on vous transfère
en lieu sûr.
Où est M. Tuello ?
Ils essaient de le contacter. Allons-y.
Je veux d'abord lui parler.
Vous êtes détenue par la CPI.
Suivez-nous ou mes hommes vous y obligeront.
Rester ici met votre enfant en danger.
Vous comprenez ?
Emmenez la prisonnière.
Nous pouvons discuter calmement.
Reçu. La prisonnière est prise en charge.
Par ici, madame.
Il s'agit de mon mari ?
Je n'ai pas de nouvelles.
Je ne connais pas votre mari.
Mme Waterford, je m'appelle Marcia McPhadden.
Directrice du bureau des liaisons de la CPI.
Que se passe-t-il ?
Mme Waterford, j'ai une très mauvaise nouvelle.
Ce matin, la police des frontières canadienne
a retrouvé un corps.
Nous avons pu l'identifier.
C'est votre mari. Il est mort.
Je suis vraiment navrée.
Mme Waterford,
celui qui a fait ça pourrait s'en prendre à vous.
Tant que l'enquête est en cours,
nous vous transférons en lieu sûr.
Arrivée dans 15 minutes.
Bien reçu. À vous.
Ascenseur 3. Reçu. Nous descendons.
Bonjour.
Vous faites partie du groupe.
Que désirez-vous ?
Jus d'orange et café pour commencer ?
Oui, merci.
Je reviens dans un instant.
Tu as faim ?
Tout est meilleur
maintenant que Fred est mort.
Vous savez ce qui m'obsède ?
Ma maîtresse.
J'imagine sa tête quand elle entendra le sifflet.
Sachant ce qui l'attend.
Elle nous suppliera de l'épargner.
Pas si on lui arrache la langue.
J'ai quelque chose pour toi.
Je peux en avoir bien plus.
Je peux voir ?
Nick l'amènera à la frontière ?
- Qui ? Ta maîtresse ? - Oui.
Cette saleté de Mme Radcliffe.
Il pourrait ?
Je sais pas.
Je ne pense pas.
Pourquoi ? C'est un Œil.
Il peut pas kidnapper une Épouse.
Pourquoi pas ?
On peut traverser, nous.
Pas vrai ?
Il y a des centaines de passages. C'est facile d'entrer.
Tu veux retourner à Gilead pour tuer une Épouse ?
Peut-être pas la tuer.
Je veux passer du temps avec elle.
Tu me suis ?
Traitez-les comme ils vous ont traités.
C'est pas dans la Bible.
C'est dans ma Bible à moi.
Où est Emily ?
Elle n'est pas là.
Mais nous, on est là.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On est allées dans la forêt pour toi.
Pour tuer Fred.
Il fallait le faire payer.
C'était ton monstre à toi.
On l'a anéanti pour toi.
Maintenant, c'est mon tour.
Tu vas abandonner ta famille ?
Tu vas abandonner ton mari ?
La ferme.
Tu vas faire tout ce chemin,
pour te faire arrêter entre ici et Philadelphie ?
La ferme.
Tu n'atteindras jamais ton ancien poste.
Tu sais ce qu'ils font aux espions.
Danielle, ils les crucifient.
Ils les pendent aux poteaux téléphoniques.
La ferme, June !
Vicky.
Elle a été là pour toi.
Tu seras là pour elle ?
Tu seras là pour nous ?
J'en sais rien, Vicky.
Partez.
Tu nous as guidées dans la forêt, maintenant, tu te débines.
Merde.
Mme Waterford.
Pouvez-vous nous laisser ?
J'aimerais voir la dépouille de mon mari.
Je vais me renseigner.
Je viens de le perdre.
Avez-vous le moindre sens moral ?
Une once de bonté ?
Où étiez-vous ?
Il y a eu un problème avec l'avion de Fred ?
Non.
L'itinéraire du Commandant Waterford a été modifié.
Il ne se dirigeait pas vers Genève.
Où allait-il ?
Le gouvernement des États-Unis
a passé un accord avec le gouvernement de Gilead.
Hier soir,
il a participé à un échange de prisonniers à la frontière.
Vous l'avez renvoyé se faire tuer ?
Ils ont accepté de le juger selon la loi de Gilead.
Je l'ai livré sain et sauf.
J'ignore ce qui lui est arrivé ensuite.
Vous saviez très bien ce qu'il se passerait.
Vous avez dû récolter vos trente pièces d'argent.
J'ai échangé Fred contre 22 prisonnières politiques.
Des femmes envoyées à la mort dans les Colonies.
Mon rôle est de vous protéger, vous et votre enfant.
De qui ?
Vous êtes responsable de la mort de Fred.
Bon sang ! Serena...
Deux choses sont arrivées au centre de détention de la CPI
dans une enveloppe à votre nom,
ce matin.
Son alliance.
Serena, vous avez aussi reçu...
un doigt.
On lui a sectionné...
un doigt.
Nolite te salopardes exterminorum
Nous avions déjà vu ce genre de menace venue de Gilead.
Savez-vous ce que ça signifie ?
De quel doigt s'agit-il ?
Son annulaire, de la main gauche.
Ça ne vient pas de Gilead.
Comment le savez-vous ?
La responsable est June Osborn.
C'est impossible.
Vous ne la connaissez pas.
June !
Emily est réveillée ?
Non, elle n'est pas là.
Tu sais où elle est ?
Elle est retournée à Gilead.
Elle y est retournée pour se battre, je pense.
Pour retrouver Tante Lydia, si possible.
Elle en avait besoin.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu lui as parlé ?
Oui, elle m'a appelée.
Pour me dire adieu.
J'ai voulu réveiller Oliver,
mais elle a refusé.
Je ne sais pas...
Je sais pas pourquoi elle a refusé.
Je la retrouverai.
Je vais arranger ça.
Ferme-la.
Elle est partie.
Je la reverrai jamais.
Oliver
ne la reverra jamais.
C'est ma faute.
Je m'en fiche.
Elle est partie.
J'ai pas besoin de trouver un fautif.
Pourquoi il faudrait un responsable ?
Pour détester la bonne personne ?
Pour que je te déteste ?
Quel intérêt ?
Avec Oliver, on chérira les moments passés avec elle.
Parce qu'elle avait disparu,
et elle est revenue.
Je n'en espérais pas tant.
On a eu de la chance finalement.
Si tu as de ses nouvelles, tu me préviendras ?
Non.
Au revoir, June.
Madame ?
Madame.
Tout va bien ?
Vous allez bien, madame ?
Tout va bien.
Ça va ?
Oui.
Je suis désolée.
Toi, tu allais bien.
Tout allait bien avec Nichole, avec Moira...
J'ai tout foutu en l'air.
Je te pourris la vie.
June.
Ma vie, c'est toi.
Emily y est retournée.
À Gilead.
Pour retrouver Lydia, je crois,
ou n'importe qui d'autre.
- Elle a laissé Sylvia et Oliver. - Je sais.
Elle tente le tout pour le tout.
C'est de la folie.
Mais je la comprends.
Vraiment. Je la sens.
L'attraction de Gilead.
Pas toi ?
Oui, bien sûr...
Je sens Hannah.
Je sentais ta présence.
Je la sentais tellement
que parfois j'arrêtais de respirer.
Mais je t'ai retrouvée.
Allez, June, on y va.
Non, mieux vaut pas que je m'approche de Nichole.
Quoi ?
Tu n'as rien fait de mal. Rien du tout.
Il a eu ce qu'il méritait.
Mais tu n'as rien vu.
Tu n'as pas vu ce qu'on lui a fait.
Sinon...
Tu ne peux pas comprendre.
Me dis pas que je comprends pas.
Arrête. Je comprends.
Tu sais, ça m'a plu.
J'ai adoré.
Tu crois que je comprends pas ?
Tu crois pas que je veux...
Allez, on s'en va.
C'est bon. Vous pouvez me suivre.
Je dois faire quelque chose.
Comment ça ?
Écoute-moi.
Je ne peux pas attendre.
Je ne peux pas attendre qu'on vienne me chercher.
T'as fait quoi ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je suis désolée.
Vous êtes sûre ?
J'ai tué le Commandant Waterford.
Elle ne sait pas ce qu'elle dit.
Je te ramène à la maison.
Écoute-moi.
Je n'ai pas le choix.
Rien ne t'y oblige. On partira à Hawaï.
- Ça ira. - Avec Nichole.
- Reculez. - Un instant.
Ça va aller.
- Vous avez un avocat ? - Non.
- Vous êtes armée ? - Non.
- Venez. - Trouve un avocat.
June, fais pas ça.
Moira connaîtra quelqu'un.
Sérieux ! Fais pas ça.
Putain !
J'ai suivi le Commandant Waterford dans la forêt.
Je l'ai poursuivi seule.
Baissez les bras.
Il s'est enfui en courant.
Tournez-vous. Ouvrez la bouche, levez la langue.
Mais je l'ai rattrapé.
Je l'ai tapé, frappé,
et mordu.
Il est mort, et je l'ai laissé dans la forêt.
Vous aviez l'intention de faire du mal à cet homme ?
Oui, madame. Le plus possible.
Pouvez-vous m'expliquer pourquoi ?
Il m'a violée et séquestrée.
C'était un monstre et il méritait de mourir.
Je vois.
La société confie ce genre de décisions
aux gens comme moi, Mme Osborn.
Pas à nos citoyens,
et certainement pas aux réfugiés accueillis dans notre pays.
J'en suis consciente.
C'est la raison de ma venue.
Je suis là de mon plein gré.
En effet.
Malheureusement,
ce n'est pas de mon ressort.
Heureusement, peut-être,
ces événements n'ont pas eu lieu au Canada.
Ça ne concerne pas la Couronne.
Je l'ai tué.
Quoi qu'il en soit,
je vous remercie de votre venue.
Passez une bonne soirée.
Il doit y avoir une sanction.
C'est entre vous et la divinité de votre choix, Mme Osborn.
Mais la Couronne ne vous reproche rien.
Vous êtes libre de partir.
Il y a aussi le doigt.
Vous serez citée pour transport dangereux de prélèvement biologique.
C'est 88 dollars. Vous pouvez régler en bas.
Je n'ai pas 88 dollars sur moi.
Vous pouvez payer en ligne.
Bonne journée.
Soyez prudente.
Approche.
Je dois payer une amende
en ligne.
Toutes mes condoléances.
Je voudrais déposer une requête auprès du Canada
pour revoir la législation concernant la peine capitale.
Compte tenu de l'acte abominable de cette femme.
Mme Waterford,
il n'y aura pas d'enquête de la part du Canada.
Pourquoi ?
De quelles preuves ont-ils besoin ?
Il semblerait que l'incident en lui-même
se soit déroulé
en territoire contesté entre Gilead et le Canada.
Une sorte de no man's land.
De ce fait, June Osborn
n'a enfreint aucune loi.
Je vous encourage à vous concentrer sur votre avenir
avec votre enfant.
Quand votre affaire sera résolue,
vous et votre enfant pourrez
commencer une nouvelle vie à Toronto.
Comment pourrais-je me sentir en sécurité ?
Vous pouvez demander l'asile.
En tant que réfugiée, des moyens existent pour vous aider.
Vous ne serez pas seule, Serena.
Vous allez me protéger ?
Vous allez me protéger de cette manière ?
Vous savez de quoi elle est capable ?
Regardez bien de quoi elle est capable !
Je vous interdis de me dire
que vous me protégerez d'elle.
Nous prions pour votre époux, Mme Waterford.
Nous prions pour vous.
Il a rejoint le Seigneur. Paix à son âme.
Merci.
Sous Son œil.
Nous sommes avec vous, Serena.
Merci.
Que Dieu vous accompagne.
Qu'il repose en paix.
Loué soit-Il.
- Dieu vous bénisse. - Merci.
Reconduisez-la en détention.
J'imagine que cette journée vous a épuisée.
J'irai enterrer mon époux auprès des siens.
Où ça ? À Gilead ?
Le Commandant aura des funérailles dignes de ce nom.
Dans la nation qu'il a fondée.
Le nom de Waterford est puissant,
il sera respecté,
et restera dans les mémoires.
Je doute que ce soit possible.
M. Tuello,
mon mari a été assassiné.
Et je demande
de l'enterrer.
N'importe quel pays civilisé aurait la décence
de le permettre.
Oui.
Je ferai appel à mes contacts, Mme Waterford.
Faites le nécessaire.
J'ai besoin d'un verre.
Tu veux un verre ?
Oui.
D'accord, je vais te servir un verre.
Moira, il nous reste du bon vin rouge ?
Papa est là.
On a du vin rouge ?
Viens là.
Dans mes bras.
Luke.
Comment va-t-elle ?
Elle va bien.
Non, elle ne va pas bien.
Gilead aurait tué Fred. Elle a voulu s'en charger elle-même.
Non, arrête. Elle est ici, avec nous.
Je vais savourer cette victoire.
Apporte-lui ça.
On va fêter ça. Allez.
Merci.
Tu es au courant pour Emily ?
Oui.
L'aide aux réfugiés et la Croix-Rouge sont prévenues.
Ils sont postés à la frontière.
Ils la chercheront.
Ils ne chercheront pas quelqu'un qui rentre à Gilead.
Non, sûrement pas.
Qui ferait ça ?
Ça arrive.
Plus que tu ne le crois.
Les gens sont fragiles.
Je dois donner son bain à Nichole.
Je peux m'en charger.
S'il te plaît, j'aimerais m'en charger.
Je ne suis pas rassurée que tu t'occupes de Nichole.
Ça me fait peur.
À moi aussi.
Tu me fais peur.
À moi aussi.
Je pensais aller en prison.
Mais c'est pas le cas.
Non.
C'est pas le cas.
Le bain.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Quoi ?
June.
Mme Osborn, bonsoir.
Bonsoir.
Vous venez...
m'arrêter,
c'est ça ?
Non, pas du tout.
Mais j'ai entendu
que vous ne serez pas inquiétée.
J'imagine que c'est une bonne nouvelle.
J'imagine.
Désolée de vous avoir...
manipulé.
C'est rien.
Qu'est-ce qu'elle a dit...
quand elle a su
pour Fred ?
Elle a eu peur.
Peur de moi ?
Oui.
La peur peut rendre dangereux, Mme Osborn.
Elle sera toujours dangereuse.
Vous avez fait peur à Gilead également.
Une Servante qui tue son Commandant,
je ne pense pas qu'ils resteront les bras croisés.
Je vous laisse rejoindre votre famille ?
Oui.
Je suis venu vous dire...
Bien joué.
Vous avez fait une chose horrible
qui était nécessaire.
Je sais ce que ça coûte.
Puisse-t-il pourrir en enfer.
Loué soit-Il.
Ne vous laissez pas abattre par les salopards.
C'est comme ça ?
Je suis désolé.
Voilà maman.
C'est maman.
Tu dis bonjour à maman ?
- Maman est là ? - Viens.
Tu t'en sors très bien.
Tu n'aimes pas le bain ?
T'es pas obligée de prendre un bain si t'en as pas envie.
On va te donner un bain de bisous, d'accord ?
Tu veux ?
Un bain de bisous.
Tout va bien, ma chérie.
Tout va bien.
Je m'en occupe.
Tout va bien, ma chérie.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris