1
00:02:57,271 --> 00:03:00,608
Vous m'êtes redevable. J'ai obéi.
2
00:03:02,568 --> 00:03:04,568
Fait tout ce que vous vouliez.
3
00:03:08,074 --> 00:03:10,076
J'ai besoin de vous, Miller.
4
00:03:12,286 --> 00:03:15,373
Si vous comptez revenir,
c'est le moment.
5
00:03:16,332 --> 00:03:20,461
- Qu'est-ce que vous lui trouvez ?
- Allez, Miller. Parlez-moi.
6
00:03:21,629 --> 00:03:23,036
S'il vous plaît.
7
00:03:39,271 --> 00:03:42,108
Réunissez les hommes, j'arrive.
8
00:03:42,525 --> 00:03:45,325
Grigori, état des lieux
du réseau électrique.
9
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
- Et que Nagata monte.
- Oui.
10
00:03:48,614 --> 00:03:50,700
- Sergent.
- Au rapport.
11
00:03:50,825 --> 00:03:51,826
Venez.
12
00:03:53,119 --> 00:03:56,831
Il faut monter un plan tactique
pour la gestion des foules.
13
00:03:56,956 --> 00:03:58,291
Il y a eu une menace ?
14
00:03:58,416 --> 00:03:59,542
C'est au cas où.
15
00:03:59,667 --> 00:04:01,711
Listez le personnel
et matériel nécessaires.
16
00:04:01,836 --> 00:04:03,337
Vous avez une heure.
17
00:04:04,243 --> 00:04:07,591
Connaître la nature du danger
serait très utile.
18
00:04:08,467 --> 00:04:09,833
Puis-je compter sur vous ?
19
00:04:10,428 --> 00:04:11,429
Oui.
20
00:04:17,893 --> 00:04:21,386
Enfin, merde.
Que se passe-t-il sur la station ?
21
00:04:21,897 --> 00:04:24,806
C'est ma faute ?
Vous m'avez poussé à armer une bombe ?
22
00:04:26,193 --> 00:04:30,395
Comment voulez-vous que je sache ça ?
Je suis enfermé depuis tout ce temps.
23
00:04:31,574 --> 00:04:34,274
"Des puceaux
qui s'astiquent le couteau" ?
24
00:04:34,440 --> 00:04:35,734
Ça veut dire quoi ?
25
00:04:38,539 --> 00:04:39,540
D'accord.
26
00:04:40,708 --> 00:04:41,823
Ça craint.
27
00:04:44,378 --> 00:04:45,880
Comment on fait ?
28
00:04:48,674 --> 00:04:50,885
Bon. D'accord.
29
00:04:55,598 --> 00:04:57,130
Je sais quoi faire.
30
00:05:06,776 --> 00:05:08,676
- Ashford.
- C'est Drummer.
31
00:05:09,862 --> 00:05:13,866
- Camina, ravi de vous entendre.
- Ravie d'être entendue.
32
00:05:13,991 --> 00:05:17,077
- J'allais venir vous voir.
- J'ai parlé à Holden.
33
00:05:18,204 --> 00:05:21,332
Il dit qu'il sait
comment nous tirer de là.
34
00:05:21,457 --> 00:05:25,492
Vous êtes avec Holden ?
J'ignorais que vous pouviez marcher.
35
00:05:25,856 --> 00:05:29,412
- Naomi m'a aidée.
- Nagata est là aussi ?
36
00:05:30,257 --> 00:05:34,345
- Vous êtes aux cellules ?
- Drummer est capitaine de ce vaisseau.
37
00:05:34,470 --> 00:05:35,668
Oui.
38
00:05:36,597 --> 00:05:38,797
Holden. Que vous dit-il de faire ?
39
00:05:38,963 --> 00:05:42,895
Il pense pouvoir convaincre la station
qu'on est inoffensifs.
40
00:05:44,104 --> 00:05:47,254
La station a fait des milliers de morts
sans raison.
41
00:05:48,359 --> 00:05:51,862
Ce n'est pas nous, la menace.
Sauf Holden, peut-être.
42
00:05:53,697 --> 00:05:55,449
Parlons face à face.
43
00:05:57,952 --> 00:06:00,746
D'accord. J'arrive.
44
00:06:07,044 --> 00:06:10,631
Amène-les-moi.
Rien ne doit t'arrêter.
45
00:06:12,049 --> 00:06:13,199
Oui, bosmang.
46
00:06:17,096 --> 00:06:19,974
- Egan, votre arme.
- Oui, bosmang.
47
00:06:21,350 --> 00:06:22,507
Ashford va venir.
48
00:06:22,884 --> 00:06:25,843
Il ne nous laissera pas faire.
On peut vous attacher.
49
00:06:26,009 --> 00:06:28,315
- Il ignorera que vous nous avez aidées.
- Non.
50
00:06:28,440 --> 00:06:30,765
Je suis avec vous.
Eros, Ganymède.
51
00:06:31,723 --> 00:06:33,643
C'est aussi un Ceinturien.
52
00:06:37,783 --> 00:06:41,901
- La station estime notre dangerosité.
- Et si elle nous juge menaçants ?
53
00:06:42,067 --> 00:06:46,959
Je l'ai vue pulvériser un Marine.
Sûrement un truc dans cette veine.
54
00:06:47,084 --> 00:06:49,336
Miller t'a dit comment éviter ça ?
55
00:06:49,461 --> 00:06:53,163
Si on montre qu'on est inoffensifs,
Miller peut calmer la station.
56
00:06:53,329 --> 00:06:54,592
Comment on fait ça ?
57
00:06:54,717 --> 00:06:58,512
La station voit nos vaisseaux
comme des bombes.
58
00:06:58,876 --> 00:07:01,807
- Il faut couper les réacteurs.
- C'est tout ?
59
00:07:01,932 --> 00:07:05,102
- Ou attendre qu'elle décide.
- On fait quoi ?
60
00:07:05,227 --> 00:07:08,147
Trouvez Monica Stuart et Cohen.
Expliquez-leur.
61
00:07:08,272 --> 00:07:10,900
Qu'ils diffusent le message.
62
00:07:11,025 --> 00:07:13,944
Ashford voudra empêcher
la transmission.
63
00:07:14,308 --> 00:07:18,908
Je vais vous indiquer
où vous connecter à l'émetteur.
64
00:07:19,271 --> 00:07:22,776
- Ils ne pourront pas vous bloquer.
- Ils sauront où on est.
65
00:07:22,942 --> 00:07:26,029
- C'est inévitable.
- Je sais. Il enverra des soldats.
66
00:07:26,813 --> 00:07:28,103
Il nous faut des armes.
67
00:07:28,228 --> 00:07:30,711
J'envoie le code d'accès
aux casiers sécurisés.
68
00:07:30,836 --> 00:07:34,924
Demander à des tas de gens effrayés
d'éteindre la lumière,
69
00:07:35,049 --> 00:07:36,550
c'est dur.
70
00:07:36,675 --> 00:07:38,886
Il faudra trouver
comment les convaincre.
71
00:07:39,011 --> 00:07:41,503
On aura du mal à couper le réacteur
du Behemoth.
72
00:07:42,181 --> 00:07:45,893
Malgré les circonstances,
on est contents que tu sois là.
73
00:07:47,227 --> 00:07:48,259
Bonne chasse, cap.
74
00:07:49,229 --> 00:07:50,178
Vous aussi.
75
00:08:08,445 --> 00:08:11,585
- Venez avec nous.
- Mes patients ont besoin de moi.
76
00:08:11,710 --> 00:08:14,994
- Rien de tout ça n'a d'importance.
- Je ne suis pas d'accord.
77
00:08:15,160 --> 00:08:19,343
Si on n'arrive pas à convaincre
un tas de gens de faire un truc dingue,
78
00:08:19,468 --> 00:08:21,053
on va tous mourir.
79
00:08:31,855 --> 00:08:35,359
Holden n'est plus en cellule.
Drummer et Nagata sont parties aussi.
80
00:08:35,484 --> 00:08:38,320
- Personne ne sait où.
- Trouve-les !
81
00:08:38,612 --> 00:08:41,073
Je m'en occupe. Comptez sur moi.
82
00:08:47,276 --> 00:08:48,403
Il lui faut un toubib !
83
00:08:50,040 --> 00:08:54,211
- Combien de temps on vient de perdre ?
- Il y a trop de travail.
84
00:08:54,575 --> 00:08:57,965
Les gens font vite, font mal,
et se font mal.
85
00:08:58,090 --> 00:09:01,135
Il faut plus de personnes
qui savent ce qu'elles font.
86
00:09:01,260 --> 00:09:05,389
La puissance du réacteur
est redirigée vers le laser.
87
00:09:06,765 --> 00:09:09,143
On va vraiment envoyer un signal ?
88
00:09:12,771 --> 00:09:15,941
Non. Cette station
a fait trop de morts.
89
00:09:16,066 --> 00:09:19,153
Elle en fera d'autres. Ripostons.
90
00:09:20,696 --> 00:09:22,296
Je trouverai des gens.
91
00:09:24,772 --> 00:09:26,827
Depuis qu'Ashford
a pris le commandement,
92
00:09:26,952 --> 00:09:29,914
les mesures de sécurité
sont beaucoup plus strictes.
93
00:09:30,039 --> 00:09:33,667
Les techniciens modifient
le réseau électrique,
94
00:09:33,792 --> 00:09:36,503
mais refusent d'expliquer pourquoi.
95
00:09:36,628 --> 00:09:40,330
- Il faut nous rendre service.
- Quoi que ce soit, la réponse est non.
96
00:09:41,592 --> 00:09:44,762
- Vous êtes armés ?
- On est passés devant l'armurerie.
97
00:09:44,887 --> 00:09:48,140
- Où est Cohen ? On a besoin de lui.
- Il est mort.
98
00:09:48,474 --> 00:09:51,310
Coupé en deux
par une porte du Xuesen.
99
00:09:51,674 --> 00:09:52,884
Je comprends...
100
00:09:53,050 --> 00:09:55,613
Allez au diable
et rendez-moi ma caméra.
101
00:09:55,738 --> 00:09:56,971
Vous êtes furax.
102
00:09:57,296 --> 00:10:00,945
Vous voulez
que je culpabilise pour Cohen.
103
00:10:01,070 --> 00:10:03,322
Je ne culpabiliserai jamais.
104
00:10:03,447 --> 00:10:05,658
Passons au moment
où vous acceptez d'aider.
105
00:10:05,783 --> 00:10:06,983
Aider à quoi ?
106
00:10:07,314 --> 00:10:10,871
La station va tous nous tuer.
Holden peut l'empêcher.
107
00:10:10,996 --> 00:10:14,750
Vous voulez des réponses ? On les a.
Elles sauveront des vies.
108
00:10:14,875 --> 00:10:16,950
Vous allez répandre l'information.
109
00:10:20,547 --> 00:10:22,447
Il fallait commencer par là.
110
00:10:31,004 --> 00:10:33,354
Personne ne doit accéder au réacteur.
111
00:10:35,687 --> 00:10:37,887
Vous avez quelqu'un de confiance ?
112
00:10:38,357 --> 00:10:41,485
Oui, je connais quelqu'un.
113
00:10:46,323 --> 00:10:49,173
Aucun plan ne survit
à la réalité de l'ennemi.
114
00:10:52,037 --> 00:10:53,820
Pardon de t'avoir rejetée.
115
00:10:54,998 --> 00:10:56,573
On a perdu tellement de temps.
116
00:10:56,792 --> 00:11:01,588
Tu ne m'as pas rejetée.
Et je ne partirai plus.
117
00:11:06,593 --> 00:11:08,167
Ensemble jusqu'au bout ?
118
00:11:50,554 --> 00:11:53,390
- Tu es seule ?
- Oui, bosmang.
119
00:11:54,016 --> 00:11:58,562
- Le réacteur, c'est tout droit.
- Combien de temps pour le couper ?
120
00:11:58,687 --> 00:12:01,231
Au minimum 20 minutes.
121
00:12:01,356 --> 00:12:04,856
Après, je pourrai couper
le réseau complet n'importe quand.
122
00:12:42,397 --> 00:12:44,347
Éloignez-vous des commandes !
123
00:13:32,990 --> 00:13:36,482
- C'est là. Vous pouvez vous connecter ?
- Je crois. Laissez-moi une minute.
124
00:13:36,861 --> 00:13:38,744
- Alex ? Aide-la.
- Oui.
125
00:13:39,496 --> 00:13:41,748
- Je monte la garde.
- D'accord.
126
00:13:44,876 --> 00:13:47,462
Allez, on va raccorder tout ça.
127
00:13:58,765 --> 00:14:01,601
Que fera Ashford
quand il comprendra ?
128
00:14:02,602 --> 00:14:04,354
C'est un pirate. Devinez.
129
00:14:07,095 --> 00:14:09,818
Vous ne vouliez pas que je tue Melba.
130
00:14:10,152 --> 00:14:13,478
On n'a plus le temps, là.
Je descends quiconque se pointe.
131
00:14:15,490 --> 00:14:17,340
Parce que c'est nécessaire.
132
00:14:18,076 --> 00:14:19,077
Oui.
133
00:14:23,165 --> 00:14:25,315
Vous pensez qu'on va mourir ici ?
134
00:14:26,239 --> 00:14:28,545
Ils sont plus que nous.
135
00:14:31,673 --> 00:14:35,635
J'ai laissé des gens derrière moi,
pour venir ici.
136
00:14:36,053 --> 00:14:40,891
Si on meurt, je ne pourrai pas
leur expliquer pourquoi je suis partie.
137
00:14:42,351 --> 00:14:45,979
- Je n'ai pas tout dit.
- On laisse tous des choses inachevées.
138
00:14:46,104 --> 00:14:47,595
C'est ça, la mort.
139
00:14:50,233 --> 00:14:51,349
Et vous ?
140
00:14:52,361 --> 00:14:54,861
Je ne pourrai pas
tuer ce con d'Ashford.
141
00:14:55,530 --> 00:14:58,480
- Que vous a-t-il fait ?
- Je ne le connais pas.
142
00:14:59,868 --> 00:15:03,319
Vous regretterez de ne pas le tuer,
juste parce qu'il est l'adversaire ?
143
00:15:03,728 --> 00:15:05,530
Il envoie des gens me tuer.
144
00:15:07,959 --> 00:15:12,130
Dans les deux camps, il y a des gens
qui n'ont aucune raison de se haïr.
145
00:15:12,255 --> 00:15:15,884
Tout le monde pense avoir raison.
Des deux côtés.
146
00:15:16,247 --> 00:15:20,305
Si on s'en sort,
il faut qu'on arrive à se comprendre.
147
00:15:20,669 --> 00:15:23,100
À expliquer, à justifier nos choix.
148
00:15:23,225 --> 00:15:25,716
C'est la seule façon
de se libérer de la haine.
149
00:15:31,817 --> 00:15:33,167
C'est un fardeau.
150
00:15:35,851 --> 00:15:37,395
Rien ne vous oblige à le porter.
151
00:15:43,286 --> 00:15:45,686
Je ne laisserai personne
vous toucher.
152
00:15:59,052 --> 00:16:01,763
Ils se connectent à l'émetteur.
153
00:16:01,888 --> 00:16:03,338
Ça devrait marcher.
154
00:16:03,670 --> 00:16:05,976
Quand les autres vaisseaux s'éteignent,
débranche.
155
00:16:06,101 --> 00:16:07,301
On sera prêts.
156
00:16:12,023 --> 00:16:13,556
Vous tenez le coup ?
157
00:16:16,570 --> 00:16:17,977
Merci de m'avoir cru.
158
00:16:19,609 --> 00:16:21,209
Rien à voir avec vous.
159
00:16:21,925 --> 00:16:23,274
Naomi croit en vous.
160
00:16:23,493 --> 00:16:24,942
Elle mourrait pour vous.
161
00:16:25,162 --> 00:16:26,944
Je suis là pour l'éviter.
162
00:16:29,279 --> 00:16:30,167
Toi.
163
00:16:30,292 --> 00:16:31,293
Toi, là.
164
00:16:33,587 --> 00:16:36,006
Toi, l'électricienne. Par là.
165
00:16:36,923 --> 00:16:39,426
Toi, en combi. Tu vas sortir.
166
00:16:40,302 --> 00:16:41,803
Réacteur, répondez.
167
00:16:43,138 --> 00:16:44,988
- Felota !
- Qu'y a-t-il ?
168
00:16:45,807 --> 00:16:49,769
Une alerte au réacteur. La séquence
de désactivation est initiée.
169
00:16:49,894 --> 00:16:51,636
- Sur l'ordre de qui ?
- Mi na sasa.
170
00:16:52,147 --> 00:16:54,316
Personne ne répond.
171
00:16:58,236 --> 00:17:01,323
Harari, ils sont au réacteur.
172
00:17:06,119 --> 00:17:08,455
- Qu'est-ce que c'est ?
- Quoi ?
173
00:17:09,331 --> 00:17:11,875
Quelqu'un dévie de l'énergie
vers le laser.
174
00:17:12,000 --> 00:17:14,795
Ils ont essayé
d'envoyer un message avec.
175
00:17:14,920 --> 00:17:16,702
Ils insistent peut-être.
176
00:17:18,089 --> 00:17:20,717
À quoi bon,
puisque la station charge ?
177
00:17:23,303 --> 00:17:27,015
- Ils veulent détruire l'Anneau.
- Ça peut marcher ?
178
00:17:27,140 --> 00:17:31,478
Peu importe. Un tir laser prouvera
qu'on est une menace.
179
00:17:31,842 --> 00:17:35,262
La station tuera tout le monde,
des deux côtés de l'Anneau.
180
00:17:43,395 --> 00:17:44,866
DIRECT
181
00:17:44,991 --> 00:17:47,911
Ashford, on sait ce que vous faites.
182
00:17:48,036 --> 00:17:49,871
Ne détruisez pas l'Anneau.
183
00:17:49,996 --> 00:17:52,541
Ce vaisseau n'est plus le vôtre.
184
00:17:52,904 --> 00:17:55,700
Ne faites pas ça, il y a un moyen
de sauver tout le monde.
185
00:17:56,670 --> 00:17:58,296
Peu importe.
186
00:18:00,048 --> 00:18:04,427
Même si la station nous épargne,
d'autres passeront l'Anneau.
187
00:18:05,470 --> 00:18:07,044
C'est notre nature.
188
00:18:07,556 --> 00:18:09,182
On ne résistera pas.
189
00:18:09,683 --> 00:18:13,979
Quiconque a eu un enfant
sait que son devoir
190
00:18:14,604 --> 00:18:17,232
est de laisser un monde meilleur.
191
00:18:17,596 --> 00:18:19,390
Même si on survit,
192
00:18:19,556 --> 00:18:21,684
on laisse derrière nous
une bombe amorcée.
193
00:18:22,517 --> 00:18:25,062
Tôt ou tard,
quelqu'un la fera sauter.
194
00:18:25,228 --> 00:18:28,201
Si Holden dit vrai,
c'est vous ce quelqu'un.
195
00:18:35,292 --> 00:18:37,616
Camina,
vous êtes une vraie Ceinturienne.
196
00:18:38,628 --> 00:18:39,869
Vous m'avez sauvé.
197
00:18:40,035 --> 00:18:42,371
Vous étiez prête à mourir
pour le bien de tous.
198
00:18:42,882 --> 00:18:44,282
Je le suis encore.
199
00:18:49,347 --> 00:18:50,337
Vite.
200
00:18:53,810 --> 00:18:54,860
Au travail.
201
00:18:59,524 --> 00:19:02,068
- C'est bon ?
- On y est presque.
202
00:19:02,193 --> 00:19:05,864
Ici Monica Stuart,
sur le canal de secours.
203
00:19:05,989 --> 00:19:08,992
Ce message urgent s'adresse à tous.
204
00:19:09,117 --> 00:19:12,787
Avec moi, Anna Volovodov.
Certains la reconnaîtront.
205
00:19:12,912 --> 00:19:17,709
Elle a permis de révéler la trahison
du sous-secrétaire Errinwright
206
00:19:17,834 --> 00:19:19,544
et d'arrêter la guerre.
207
00:19:19,669 --> 00:19:23,590
Je vous demande de l'écouter.
Nos vies en dépendent.
208
00:19:23,715 --> 00:19:25,413
Je comprends
209
00:19:25,538 --> 00:19:29,360
ce que vous devez éprouver,
tous et toutes.
210
00:19:29,846 --> 00:19:30,836
De la peur.
211
00:19:31,598 --> 00:19:35,519
La station agit
d'une façon incompréhensible,
212
00:19:35,644 --> 00:19:38,438
et personne ne répond
à vos questions.
213
00:19:39,439 --> 00:19:40,739
Moi, je le fais.
214
00:19:41,733 --> 00:19:46,112
La station réagit
comme si nous la menacions.
215
00:19:46,863 --> 00:19:49,647
Elle voit nos vaisseaux
comme des bombes.
216
00:19:49,813 --> 00:19:51,649
Comme le canot qui a sauté.
217
00:19:51,815 --> 00:19:54,496
Elle se charge, pour se protéger.
218
00:19:55,372 --> 00:19:59,000
Mais on peut arrêter ça.
Il faut éteindre
219
00:19:59,417 --> 00:20:03,088
tous les réacteurs.
Sur tous les vaisseaux.
220
00:20:03,451 --> 00:20:07,092
Ça prouvera
que nous sommes inoffensifs.
221
00:20:07,801 --> 00:20:11,054
La station nous laissera partir.
222
00:20:11,179 --> 00:20:13,723
- C'est...
- Coupez ce signal !
223
00:20:13,848 --> 00:20:17,102
Impossible,
ils doivent être raccordés.
224
00:20:17,632 --> 00:20:18,937
Je coupe le son.
225
00:20:19,062 --> 00:20:20,605
Elle dit vrai ?
226
00:20:22,424 --> 00:20:24,174
Pas le temps de débattre.
227
00:20:25,652 --> 00:20:28,405
S'il y a une chance, essayons.
228
00:20:33,034 --> 00:20:34,536
On peut survivre.
229
00:20:36,162 --> 00:20:37,194
Je dis...
230
00:20:46,881 --> 00:20:48,967
On n'a plus le temps.
231
00:20:49,968 --> 00:20:51,219
Si on attend,
232
00:20:51,583 --> 00:20:55,880
on perd notre chance de protéger
nos familles de cette menace.
233
00:20:56,046 --> 00:20:57,695
De protéger nos foyers.
234
00:20:59,060 --> 00:21:01,093
On sait ce qui doit être fait.
235
00:21:02,897 --> 00:21:06,484
Quelqu'un d'autre souhaite
débattre avec moi ?
236
00:21:20,248 --> 00:21:23,168
Ce message va provoquer le chaos,
et très vite.
237
00:21:25,003 --> 00:21:26,493
Mes Marines s'en occupent.
238
00:21:29,215 --> 00:21:31,217
Draper. En armure.
239
00:21:42,687 --> 00:21:46,107
- Putain de voleurs ceinturiens.
- Pas besoin d'armure.
240
00:21:47,358 --> 00:21:50,320
- Prends ce qu'il faut et vas-y.
- Oui, sergent.
241
00:22:06,783 --> 00:22:08,183
Combien de temps ?
242
00:22:08,546 --> 00:22:12,008
Le réacteur s'éteindra
dès que le réseau sera coupé.
243
00:22:12,133 --> 00:22:14,375
Mais convaincre les gens sera long.
244
00:22:22,435 --> 00:22:23,425
Le sas !
245
00:22:29,597 --> 00:22:31,308
ALERTE - TIRS DÉSACTIVÉS
246
00:22:31,474 --> 00:22:32,518
Felota !
247
00:22:33,238 --> 00:22:34,322
Où ça mène ?
248
00:22:34,447 --> 00:22:38,117
Ascenseur extérieur,
et accès direct à la passerelle.
249
00:22:41,734 --> 00:22:43,957
Merde. Plus de jus.
250
00:22:44,374 --> 00:22:47,544
Si on arrive à monter,
on peut arrêter Ashford.
251
00:22:47,669 --> 00:22:49,921
- Vous pouvez continuer ?
- Pashang fong.
252
00:22:50,046 --> 00:22:51,796
Vous ne me laisserez pas.
253
00:22:53,091 --> 00:22:54,092
En combi.
254
00:23:07,593 --> 00:23:10,733
On est prisonniers
d'une maison hantée,
255
00:23:11,234 --> 00:23:14,237
et je vous demande
d'éteindre la lumière.
256
00:23:14,696 --> 00:23:18,283
C'est une épreuve.
257
00:23:18,408 --> 00:23:21,077
Je vous demande du courage.
258
00:23:21,494 --> 00:23:24,122
Je sais, c'est beaucoup.
259
00:23:35,205 --> 00:23:37,654
Pas d'armes sur le Behemoth,
tu parles.
260
00:23:39,971 --> 00:23:43,213
Sergent Roberta Draper
des Marines martiens.
261
00:23:43,624 --> 00:23:47,103
Cessez d'émettre, déposez vos armes,
262
00:23:47,228 --> 00:23:49,386
et sortez les mains en l'air !
263
00:23:50,055 --> 00:23:51,182
Bobbie ?
264
00:23:52,317 --> 00:23:53,307
Alex ?
265
00:23:54,277 --> 00:23:55,476
Bon Dieu.
266
00:24:00,450 --> 00:24:04,068
Je veux que la commande du laser
soit restreinte à mon poste.
267
00:24:04,234 --> 00:24:05,383
Oui, bosmang.
268
00:24:18,176 --> 00:24:21,095
- Ce câble électrique est dangereux.
- Pardon.
269
00:24:23,056 --> 00:24:25,475
- Ça va ?
- C'est l'entrave chimique.
270
00:24:26,184 --> 00:24:28,034
J'ai la tête dans le coton.
271
00:24:28,311 --> 00:24:31,118
C'est vous qui avez tenté
de tuer Holden.
272
00:24:31,522 --> 00:24:34,609
Vous étiez en cellule.
Que faites-vous ici ?
273
00:24:34,984 --> 00:24:37,601
Ils m'ont fait monter,
je suis électricienne.
274
00:24:38,112 --> 00:24:41,324
Sans l'entrave,
vous pourrez mieux vous concentrer ?
275
00:24:49,540 --> 00:24:52,251
Est-ce qu'un acte bon
à la fin de la vie
276
00:24:53,044 --> 00:24:55,452
compense les horreurs
commises avant ?
277
00:24:58,841 --> 00:25:02,011
J'aimerais le croire. Oui.
278
00:25:04,138 --> 00:25:05,473
J'espère.
279
00:25:36,045 --> 00:25:38,912
Qu'est-ce que vous faites ?
Posez vos armes.
280
00:25:39,078 --> 00:25:40,633
Jamais de la vie.
281
00:25:40,997 --> 00:25:43,678
Anna, continuez.
Dites-leur ce que vous ressentez.
282
00:25:43,803 --> 00:25:48,600
Se battre pour quelque chose,
je sais ce que c'est.
283
00:25:48,963 --> 00:25:50,424
Je l'ai beaucoup fait,
284
00:25:50,590 --> 00:25:54,178
mais j'ai aussi vu comment
ça peut mener à la haine aveugle.
285
00:25:54,344 --> 00:25:57,442
Alex, écoute-moi.
Il faut vous rendre tout de suite !
286
00:25:57,567 --> 00:26:00,117
Si on doit entrer,
il y aura des blessés.
287
00:26:04,824 --> 00:26:07,243
- D'accord !
- Ne fais pas ça.
288
00:26:09,537 --> 00:26:10,777
Je pose mes armes.
289
00:26:12,707 --> 00:26:13,833
Je sors.
290
00:26:16,335 --> 00:26:17,576
Je veux parler.
291
00:26:19,172 --> 00:26:20,162
D'accord.
292
00:26:20,328 --> 00:26:23,778
Ils gagnent du temps.
Qu'est-ce que tu as, avec ces cons ?
293
00:26:28,598 --> 00:26:30,725
Je me fous que ce soit ton amie.
294
00:26:31,100 --> 00:26:33,341
Si elle intervient, je la descends.
295
00:27:11,516 --> 00:27:13,066
Moi aussi, j'ai peur.
296
00:27:13,518 --> 00:27:17,397
Mais j'essaie
de ne pas laisser ma peur...
297
00:27:17,522 --> 00:27:20,430
Je ne veux pas te faire de mal.
Ne m'oblige pas.
298
00:27:20,691 --> 00:27:23,267
Je suis là pour qu'Amos
ne te fasse rien.
299
00:27:24,821 --> 00:27:27,312
Votre message crée la panique.
Arrêtez.
300
00:27:27,478 --> 00:27:28,855
Non, sergent.
301
00:27:29,482 --> 00:27:32,870
Holden dit
que la station nous exterminera
302
00:27:33,246 --> 00:27:35,296
si on n'agit pas tout de suite.
303
00:27:39,335 --> 00:27:41,129
J'étais avec lui, là-bas.
304
00:27:41,921 --> 00:27:43,422
Ça l'a changé.
305
00:27:44,423 --> 00:27:47,165
Je ne sais pas
si c'est l'homme que tu as connu.
306
00:27:47,331 --> 00:27:50,263
Il risque sa vie
pour sauver tout le monde.
307
00:27:50,638 --> 00:27:52,688
C'est le Holden que je connais.
308
00:27:53,230 --> 00:27:54,673
Descendez-les !
309
00:27:56,334 --> 00:27:58,688
Baisse ton arme ! Bordel, arrête !
310
00:28:29,248 --> 00:28:30,375
Ne tire pas !
311
00:28:34,640 --> 00:28:36,893
- Alex ?
- Ça va.
312
00:28:37,268 --> 00:28:38,418
Je vais bien.
313
00:28:40,843 --> 00:28:41,970
Combien de plus ?
314
00:28:45,985 --> 00:28:47,385
La voie est libre.
315
00:28:52,200 --> 00:28:53,201
Merde.
316
00:28:56,829 --> 00:28:58,070
Pose les armes.
317
00:29:05,701 --> 00:29:07,951
Sergent, ça va ? Elle est blessée !
318
00:29:08,674 --> 00:29:09,717
Merde.
319
00:29:11,719 --> 00:29:16,390
Ils vont envoyer d'autres unités.
Faites ce que vous avez à faire, vite.
320
00:29:27,974 --> 00:29:30,571
- Tu fais quoi ?
- On te rattrapera.
321
00:29:47,255 --> 00:29:49,507
On ne distancera pas les armures.
322
00:29:50,883 --> 00:29:51,884
Continuez.
323
00:29:52,927 --> 00:29:54,827
Je m'occupe de Diogo Harari.
324
00:29:55,638 --> 00:29:58,307
- Non.
- Donnez-moi les grenades.
325
00:30:03,104 --> 00:30:05,064
Pardon d'avoir voulu vous tuer.
326
00:30:05,189 --> 00:30:08,139
- Pas la peine.
- Dites à Naomi que je l'ai dit.
327
00:30:10,111 --> 00:30:11,112
Promis.
328
00:30:23,696 --> 00:30:25,146
Que se passe-t-il ?
329
00:30:25,960 --> 00:30:26,992
Drummer ?
330
00:30:44,770 --> 00:30:47,421
On a encore une chance.
331
00:30:47,546 --> 00:30:50,401
Mais on doit agir tous ensemble.
332
00:30:50,526 --> 00:30:53,195
Et ça doit être maintenant.
333
00:30:53,612 --> 00:30:58,200
C'est dans les pires moments
qu'on montre qui on est.
334
00:30:59,368 --> 00:31:01,329
Ce n'est pas le moment.
335
00:31:01,692 --> 00:31:03,122
Écoutez, je vous en prie.
336
00:31:03,247 --> 00:31:04,647
C'est notre faute.
337
00:31:05,790 --> 00:31:06,698
Ma faute.
338
00:31:09,367 --> 00:31:12,131
Si Ashford a raison,
éteindre le Prince ne changera rien.
339
00:31:12,256 --> 00:31:14,592
S'il a tort... Autant essayer, non ?
340
00:31:45,247 --> 00:31:47,249
Drummer ? Drummer ?
341
00:31:47,833 --> 00:31:49,908
Je vous ai pas touchée, au moins ?
342
00:31:51,796 --> 00:31:54,079
Je comprends
que vous ne portiez pas d'arme.
343
00:31:55,299 --> 00:31:57,134
Sympa, ce petit tour.
344
00:31:58,677 --> 00:31:59,845
Ça va ?
345
00:31:59,970 --> 00:32:01,806
Je survivrai.
346
00:32:03,474 --> 00:32:05,142
Continuez sans moi.
347
00:32:16,487 --> 00:32:20,032
Capitaine, le Thomas Prince vient
de couper ses réacteurs.
348
00:32:20,866 --> 00:32:22,216
Les autres aussi.
349
00:32:24,036 --> 00:32:26,194
- Et mon laser ?
- Presque prêt.
350
00:32:26,360 --> 00:32:27,946
Je vérifie le tampon.
351
00:32:31,584 --> 00:32:32,492
C'est bon.
352
00:32:32,658 --> 00:32:34,672
Je prends le contrôle.
Cible acquise ?
353
00:32:34,797 --> 00:32:36,037
Oui, bosmang.
354
00:32:36,382 --> 00:32:37,758
Laser en charge.
355
00:32:39,093 --> 00:32:40,511
- Prêt.
- Feu.
356
00:32:49,562 --> 00:32:52,178
- Alors ?
- On a raté. Le laser est mal aligné.
357
00:32:52,344 --> 00:32:55,526
- Comment ?
- Endommagé par le ralentissement ?
358
00:33:03,826 --> 00:33:05,995
Il faut tirer à nouveau !
359
00:33:16,077 --> 00:33:18,924
On n'a presque plus de temps.
Continuez de parler.
360
00:33:19,049 --> 00:33:23,512
Je ne sais pas combien de temps
ce message pourra encore durer.
361
00:33:41,489 --> 00:33:43,772
- L'Anneau est en joue ?
- Presque.
362
00:34:05,429 --> 00:34:06,430
Je t'aime.
363
00:34:16,273 --> 00:34:17,773
On n'a pas d'armes !
364
00:34:18,526 --> 00:34:19,726
Ne tirez pas !
365
00:34:20,610 --> 00:34:21,768
On va sortir !
366
00:34:47,888 --> 00:34:50,766
Vous voulez sauver des vies.
367
00:34:52,252 --> 00:34:53,550
Moi aussi.
368
00:34:54,603 --> 00:34:56,136
On est au bord du gouffre,
369
00:34:56,302 --> 00:34:58,847
parce qu'on réagit
à des choses qui nous dépassent.
370
00:35:01,569 --> 00:35:03,863
On a peur. On souffre.
371
00:35:04,226 --> 00:35:07,105
On se tourne vers la violence,
parce qu'on ne sait pas quoi faire.
372
00:35:07,271 --> 00:35:11,287
Pour une fois,
on pourrait essayer autre chose ?
373
00:35:14,028 --> 00:35:15,704
Ashford, vous me connaissez.
374
00:35:15,829 --> 00:35:17,949
Je ne suis plus de fous
depuis longtemps.
375
00:35:21,130 --> 00:35:22,120
Abattez-les.
376
00:37:25,546 --> 00:37:26,846
Ça a dû marcher.
377
00:37:50,571 --> 00:37:52,871
Vous ne m'avez pas tout dit, Miller.
378
00:37:53,157 --> 00:37:55,157
Qu'est-ce que vous me cachez ?
379
00:37:56,785 --> 00:37:57,786
Vraiment ?
380
00:37:58,370 --> 00:38:01,332
Après toutes ces morts,
cette souffrance,
381
00:38:01,457 --> 00:38:03,751
on peut partir ? Tout simplement ?
382
00:38:05,043 --> 00:38:06,093
Bien tenté.
383
00:38:10,966 --> 00:38:14,303
Depuis le début,
vous voulez ouvrir le Portail.
384
00:38:14,428 --> 00:38:15,846
C'était ça, le plan.
385
00:38:15,971 --> 00:38:19,308
Ce que je veux savoir, c'est...
Est-ce qu'on est...
386
00:38:19,433 --> 00:38:20,559
L'humanité.
387
00:38:21,477 --> 00:38:23,426
Faisons-nous partie du plan ?
388
00:38:26,648 --> 00:38:29,693
Vous n'avez pas fait ça par bonté.
389
00:38:35,324 --> 00:38:37,624
Vous vous fichez bien de nous aider.
390
00:38:43,665 --> 00:38:45,515
On sait ce qui nous divise.
391
00:38:46,710 --> 00:38:48,510
Ce qui nourrit nos haines.
392
00:38:50,214 --> 00:38:54,014
Tout ça ne disparaît pas par magie,
à l'instant de la libération.
393
00:39:11,819 --> 00:39:14,310
Vous nous donnez
une nouvelle frontière.
394
00:39:15,280 --> 00:39:19,243
Et 1 300 systèmes habitables
de l'autre côté de l'Anneau.
395
00:39:20,702 --> 00:39:22,302
On ira. Vous le savez.
396
00:39:23,163 --> 00:39:24,863
On ne peut pas résister.
397
00:39:25,958 --> 00:39:28,992
Ce sera une nouvelle Ruée vers l'Or,
baignée de sang.
398
00:39:38,208 --> 00:39:39,408
Si j'ai peur ?
399
00:39:40,138 --> 00:39:42,558
Oui, et pas qu'un peu. J'ai peur.
400
00:39:42,921 --> 00:39:44,560
Et vous savez pourquoi.
401
00:39:44,685 --> 00:39:48,035
Quand vous vous êtes connecté à moi,
j'ai eu une vision.
402
00:39:49,398 --> 00:39:52,248
La civilisation
qui a bâti l'Anneau a disparu.
403
00:39:53,694 --> 00:39:54,744
Exterminée.
404
00:39:56,280 --> 00:39:58,157
Qu'est-ce qui les a tués ?
405
00:39:58,282 --> 00:39:59,992
Voilà ma question.
406
00:40:02,703 --> 00:40:04,053
Vous me déposez ?