1
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
IMPLANT ENDOCRINIEN

2
00:02:59,472 --> 00:03:02,516
Ça ne marchera pas.
On vous bourre de bloqueurs.

3
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Que voulez-vous ?

4
00:03:04,433 --> 00:03:07,063
Vous étiez avec Tilly
quand on a ralenti.

5
00:03:07,188 --> 00:03:10,273
- Vous auriez pu la sauver.
- Mêlez-vous de vos affaires.

6
00:03:10,900 --> 00:03:14,611
- Comment le supportez-vous ?
- J'ai tué des gens de plus de valeur.

7
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
Je n'aurais pas dû.

8
00:03:25,164 --> 00:03:27,389
Je suis sûr que tout ça, c'est elle.

9
00:03:27,514 --> 00:03:31,003
Le <i>Seung Un,</i> le message bidon.

10
00:03:32,588 --> 00:03:33,797
Elle voulait nous tuer.

11
00:03:34,673 --> 00:03:36,424
Je m'en tape, de vous.

12
00:03:36,801 --> 00:03:40,470
Elle visait Holden
pour venger son père.

13
00:03:41,430 --> 00:03:45,684
Je connais ce genre de personnes.
La garder ici ne mènera à rien.

14
00:03:45,850 --> 00:03:48,728
Ils pourraient l'incarcérer
sur le <i>Thomas Prince</i>.

15
00:03:49,855 --> 00:03:51,940
Je n'irai pas
sur un vaisseau de l'ONU.

16
00:03:53,104 --> 00:03:55,554
Et vous non plus,
pas seule avec elle.

17
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
- Je devrais la descendre.
- Non.

18
00:04:03,202 --> 00:04:05,370
Ne lui tirez pas dessus.

19
00:04:06,789 --> 00:04:09,582
Et une overdose par autodoc ?

20
00:04:09,707 --> 00:04:11,252
- Indolore.
- Non.

21
00:04:13,128 --> 00:04:14,672
On ne va pas la tuer.

22
00:04:16,757 --> 00:04:19,426
Elle ne récompensera pas votre bonté.

23
00:04:20,052 --> 00:04:21,554
Ce n'est pas pour elle.

24
00:04:23,138 --> 00:04:24,139
C'est pour nous.

25
00:04:27,224 --> 00:04:29,603
Tout est encore au rouge.

26
00:04:29,728 --> 00:04:31,814
Je sais. Laisse-moi une minute.

27
00:04:34,441 --> 00:04:37,987
Ça a fait quelque chose, au moins.
Antenne déployée.

28
00:04:38,695 --> 00:04:41,489
Ne t'emballe pas.
On ne peut pas émettre.

29
00:04:41,655 --> 00:04:46,203
Mais on capte les transpondeurs,
on peut situer les autres vaisseaux.

30
00:04:46,369 --> 00:04:47,413
Et Holden ?

31
00:04:48,414 --> 00:04:52,960
Nos capteurs étaient sur la station.
Le <i>Roci</i> a peut-être vu quelque chose.

32
00:04:53,085 --> 00:04:53,919
D'accord.

33
00:04:57,673 --> 00:05:00,967
Je ne pense pas
qu'Holden soit parti seul.

34
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
La navette martienne, si.

35
00:05:06,765 --> 00:05:09,350
Elle devait être immobile
pendant le coup de frein.

36
00:05:09,475 --> 00:05:11,728
Ou voguer lentement.

37
00:05:11,894 --> 00:05:13,814
Ils ont pu embarquer Holden.

38
00:05:16,358 --> 00:05:18,818
Je l'ai. Amarrée au <i>Behemoth</i>.

39
00:05:18,943 --> 00:05:22,448
Si Holden est à bord,
il est peut-être avec tes amis.

40
00:05:28,037 --> 00:05:32,374
<i>Tous les blessés
sont les bienvenus à bord du</i> Behemoth<i>.</i>

41
00:05:32,540 --> 00:05:35,461
<i>Nous avons du personnel
et un peu de gravité.</i>

42
00:05:36,086 --> 00:05:39,799
<i>Les membres d'équipage sont aussi
les bienvenus. Surtout les soignants.</i>

43
00:05:39,924 --> 00:05:42,092
<i>Il nous faut du matériel médical,
des vivres.</i>

44
00:05:42,217 --> 00:05:45,136
- C'était pas le vaisseau de Drummer ?
- Si.

45
00:05:45,302 --> 00:05:47,598
<i>Ce canal sera dédié
aux opérations de secours.</i>

46
00:05:47,723 --> 00:05:52,645
<i>Nous diffuserons
toute nouvelle information.</i>

47
00:05:54,271 --> 00:05:56,941
Si on est muets,
je dois aller à bord.

48
00:05:57,066 --> 00:05:59,150
Pour essayer de trouver Holden.

49
00:05:59,860 --> 00:06:02,488
- D'accord.
- On va prendre les combis.

50
00:06:02,613 --> 00:06:04,990
- Je prends Amos et le curé.
- Pasteure.

51
00:06:05,240 --> 00:06:08,494
- Peu importe.
- Naomi, attends.

52
00:06:08,619 --> 00:06:11,621
- Tu gardes le fort en notre absence.
- Non.

53
00:06:12,915 --> 00:06:15,875
- Ça ne va pas le faire.
- Je dois y aller.

54
00:06:16,041 --> 00:06:17,044
Moi aussi.

55
00:06:18,587 --> 00:06:20,588
Je viens de retrouver ma famille.

56
00:06:22,424 --> 00:06:24,551
- Toute l'équipe, alors.
- D'accord.

57
00:06:41,902 --> 00:06:45,364
Je suis Chandra Lucas,
capitaine de l'<i>Askia</i> de la FRCM.

58
00:06:46,071 --> 00:06:49,493
Je coordonne les opérations
pour les survivants martiens.

59
00:06:49,618 --> 00:06:53,341
On n'est plus amarrés au <i>Xeusen</i>,
et vous êtes nouvelle.

60
00:06:53,829 --> 00:06:57,799
Votre situation a évolué.
Pas forcément en mieux.

61
00:06:58,292 --> 00:07:00,754
J'ai déjà tout dit
à l'autre interrogateur.

62
00:07:00,879 --> 00:07:04,049
Et je vous le répète :
je veux savoir où sont mes amis.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,218
Il y a eu beaucoup de morts.

64
00:07:06,343 --> 00:07:08,970
On doit savoir
ce qui est arrivé sur la station.

65
00:07:09,136 --> 00:07:13,141
Je ne parle plus tant que je ne sais pas
où est mon équipage.

66
00:07:24,528 --> 00:07:27,448
James Holden. En personne.

67
00:07:29,491 --> 00:07:31,242
Je suis Klaes Ashford.

68
00:07:31,408 --> 00:07:36,081
Vous êtes un des charognards
d'Anderson Dawes.

69
00:07:36,247 --> 00:07:39,418
Essayons d'être cordiaux, au moins.

70
00:07:41,253 --> 00:07:44,089
Qu'est-il arrivé sur la station ?

71
00:07:45,507 --> 00:07:47,593
On est amarrés au <i>Behemoth</i>, alors.

72
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
- Je veux voir Naomi Nagata.
- Pas tout de suite.

73
00:07:52,556 --> 00:07:56,100
Je parlerai quand j'aurai
des nouvelles de mon équipe.

74
00:07:56,266 --> 00:07:59,188
Le marchandage.
La base des civilisations.

75
00:07:59,772 --> 00:08:04,610
Dites-moi ce que je veux savoir
et vous parlerez à vos hommes.

76
00:08:05,152 --> 00:08:06,153
Ça vous va ?

77
00:08:06,570 --> 00:08:09,405
J'ai tout dit aux Martiens.
Je n'y ai rien gagné.

78
00:08:09,656 --> 00:08:12,940
Je n'ai pas l'esprit rigide

79
00:08:13,065 --> 00:08:15,995
de nos amis militaires.

80
00:08:16,788 --> 00:08:20,250
- Je vais passer pour fou.
- Je ne viens pas vous juger.

81
00:08:29,593 --> 00:08:33,096
Josephus Miller,
l'inspecteur de Cérès.

82
00:08:33,262 --> 00:08:35,682
- Mort sur Eros ?
- Il m'est apparu.

83
00:08:36,308 --> 00:08:37,809
Il m'a dit d'aller sur la station.

84
00:08:38,143 --> 00:08:42,856
Un mort est venu vous dire d'y aller ?
Vous entendez des voix ?

85
00:08:45,109 --> 00:08:47,110
Vous le voyez vraiment ?

86
00:08:47,486 --> 00:08:49,113
Vous voulez savoir, ou pas ?

87
00:08:49,238 --> 00:08:52,282
Pardon. Veuillez poursuivre.

88
00:08:53,700 --> 00:08:57,954
Miller m'a guidé.
Il m'a montré des choses.

89
00:08:58,120 --> 00:08:59,581
Quel genre de choses ?

90
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Des images.

91
00:09:03,043 --> 00:09:04,670
C'est dur à décrire.

92
00:09:05,003 --> 00:09:06,045
Essayez.

93
00:09:09,341 --> 00:09:13,595
J'ai eu l'impression de voir
toute une civilisation d'un coup.

94
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Des milliards.

95
00:09:17,141 --> 00:09:21,394
Des esprits brillants, étranges.
Pas humains.

96
00:09:21,560 --> 00:09:25,106
- Ceux qui ont envoyé la protomolécule ?
- Ils l'ont créée.

97
00:09:25,272 --> 00:09:28,110
Ils ont créé la station.
Et cet espace.

98
00:09:29,570 --> 00:09:32,155
Votre ami mort vous a montré ça.
Pourquoi ?

99
00:09:32,781 --> 00:09:35,909
On se trompe totalement
sur la protomolécule.

100
00:09:36,535 --> 00:09:39,538
Ce n'est pas une arme
envoyée nous tuer.

101
00:09:40,289 --> 00:09:45,085
- Elle voulait bâtir une route.
- Elle a fait un carnage sur Eros.

102
00:09:45,210 --> 00:09:47,462
Elle ne se soucie pas de nous.

103
00:09:48,338 --> 00:09:52,009
Comme on se fiche de poser nos routes
sur des fourmilières.

104
00:09:53,677 --> 00:09:56,971
Elle a fini l'Anneau.
Elle essaie d'envoyer son rapport.

105
00:09:57,306 --> 00:10:01,476
- Quel rapport ? À qui ?
- Peu importe.

106
00:10:01,642 --> 00:10:03,895
Il n'y a plus personne
pour l'entendre.

107
00:10:05,022 --> 00:10:06,273
Je suis perdu.

108
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
Ils ont été tués.

109
00:10:09,109 --> 00:10:10,444
Pour se sauver,

110
00:10:11,028 --> 00:10:14,656
ils ont brûlé des systèmes entiers.
Comme on cautérise une plaie.

111
00:10:15,115 --> 00:10:16,325
Et ça a échoué.

112
00:10:17,951 --> 00:10:19,578
On est dans un cimetière.

113
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Il faut partir d'ici
et ne jamais revenir.

114
00:10:28,503 --> 00:10:30,964
Il voit des fantômes. Il est fou.

115
00:10:32,005 --> 00:10:36,594
Capitaine Lucas, je maintiens
que l'APE ne devrait pas l'interroger.

116
00:10:36,719 --> 00:10:38,012
J'ai noté votre objection,

117
00:10:38,178 --> 00:10:40,516
mais nos blessés
ont besoin de ce vaisseau.

118
00:10:40,641 --> 00:10:43,727
- Il faut coopérer pour survivre.
- Holden n'est pas fou.

119
00:10:44,228 --> 00:10:48,023
La station lui a ouvert la porte
pour le protéger.

120
00:10:48,315 --> 00:10:51,151
Il est en contact avec cet endroit.

121
00:10:51,276 --> 00:10:54,029
- Il nous aide à sortir ?
- Il le ferait.

122
00:10:54,613 --> 00:10:57,115
Mais cette chose
n'est pas dans notre camp.

123
00:10:57,281 --> 00:11:00,035
Partons du principe qu'Holden
ne l'est pas non plus.

124
00:11:00,160 --> 00:11:04,539
On va le mettre en cellule,
sous surveillance.

125
00:11:04,705 --> 00:11:08,668
D'accord. Cette équipe peut rester,
ils seront utiles.

126
00:11:08,834 --> 00:11:12,297
Ils sont les bienvenus.
Mais pas vos armes.

127
00:11:12,463 --> 00:11:15,759
- Je ne vous donne pas mon armure.
- C'est la règle.

128
00:11:16,051 --> 00:11:18,428
Vous pouvez la respecter ou partir.

129
00:11:21,388 --> 00:11:26,311
Dans ce putain d'espace,
on est tous du même camp. Repos.

130
00:11:31,817 --> 00:11:36,154
Harari, stockez leur équipement.
Qu'il soit bien à l'abri.

131
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
À vos ordres.

132
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
Jolie tenue.

133
00:12:04,975 --> 00:12:08,312
Un coma artificiel
aidera à la guérison.

134
00:12:09,688 --> 00:12:12,441
Comme ça,
je serai encore moins utile.

135
00:12:14,401 --> 00:12:15,319
Je vais bien.

136
00:12:15,444 --> 00:12:19,948
Non. Et arrêtez de bouger,
vous allez provoquer des lésions.

137
00:12:20,657 --> 00:12:23,368
C'est complexe
de régénérer une moelle épinière.

138
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
Même dans un cadre optimal.

139
00:12:27,331 --> 00:12:31,501
Mon peuple meurt et je dois rester là
sans rien faire ?

140
00:12:31,667 --> 00:12:34,420
Absolument,
si vous voulez aller mieux.

141
00:12:34,586 --> 00:12:35,587
Sortez.

142
00:12:36,465 --> 00:12:37,715
- Capitaine.
- Sortez.

143
00:13:10,789 --> 00:13:13,710
PROPULSEURS DE SOUTIEN

144
00:13:58,880 --> 00:14:02,384
Commandeur Kunis,
vous allez sur le <i>Behemoth</i> ?

145
00:14:02,509 --> 00:14:04,011
- Oui.
- Je viens aussi.

146
00:14:04,136 --> 00:14:07,305
Vous n'êtes ni blessé
ni soignant. Non.

147
00:14:07,471 --> 00:14:11,143
On est prisonniers. On va mourir,
et vous traitez les symptômes.

148
00:14:11,600 --> 00:14:12,601
Monsieur.

149
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
J'ai une idée pour sortir d'ici.

150
00:14:16,355 --> 00:14:18,942
Le <i>Behemoth</i>
est un vaisseau de génération.

151
00:14:19,067 --> 00:14:22,696
Il peut envoyer des messages
sur plusieurs années-lumière.

152
00:14:22,821 --> 00:14:26,199
- Quel rapport ?
- Il possède un laser de communication

153
00:14:26,324 --> 00:14:29,327
capable de dominer les interférences
de l'Anneau.

154
00:14:29,619 --> 00:14:33,331
- On pourrait appeler à l'aide.
- C'est de la physique.

155
00:14:33,665 --> 00:14:34,791
Ça vaut le coup.

156
00:14:35,250 --> 00:14:37,085
J'en parlerai à leur capitaine.

157
00:14:42,340 --> 00:14:45,844
Les vaisseaux martiens envoient
du matériel aussi vite que possible,

158
00:14:45,969 --> 00:14:49,890
mais on a souffert autant que vous.
Avec l'ONU, c'est plus lent.

159
00:14:50,015 --> 00:14:51,788
Leurs officiers
sont gravement touchés.

160
00:14:51,913 --> 00:14:54,519
Merci de ce que vous faites.

161
00:14:54,644 --> 00:14:55,770
Merci, capitaine.

162
00:14:56,438 --> 00:14:57,230
Capitaine.

163
00:14:57,355 --> 00:15:00,025
- Quoi ?
- Nos toubibs sont presque tous morts.

164
00:15:00,150 --> 00:15:02,319
Beaucoup sont au moins blessés.

165
00:15:02,444 --> 00:15:06,030
On a des centaines de blessés.
Plus que prévu.

166
00:15:06,196 --> 00:15:08,032
J'en ai conscience.

167
00:15:08,198 --> 00:15:11,285
Les Ceinturiens se crèvent
pour sauver les Intérieurs.

168
00:15:11,451 --> 00:15:13,330
Ils feraient pareil pour nous ?

169
00:15:13,455 --> 00:15:15,122
On ne refusera personne.

170
00:15:15,288 --> 00:15:18,084
On n'a plus de sang de synthèse.

171
00:15:20,170 --> 00:15:22,088
Enfin une info utile.

172
00:15:28,887 --> 00:15:30,138
Ici votre capitaine.

173
00:15:31,264 --> 00:15:34,100
Tout le personnel
qui n'est pas d'astreinte

174
00:15:34,809 --> 00:15:37,979
doit se présenter
pour un don du sang obligatoire.

175
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
Tout de suite.

176
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
On y va.

177
00:15:42,776 --> 00:15:43,860
Pas vous.

178
00:15:44,026 --> 00:15:45,904
Je saigne comme les autres.

179
00:15:47,904 --> 00:15:48,990
Ce n'est pas juste.

180
00:15:49,741 --> 00:15:52,536
Toutes ces victimes. Et lui ?
Il est indemne.

181
00:15:52,661 --> 00:15:54,496
Nous aussi.

182
00:15:57,290 --> 00:15:59,543
Niveau trois,
section 12, corridor 50.

183
00:16:00,669 --> 00:16:02,003
NAVETTE 02

184
00:16:13,348 --> 00:16:15,559
- Combien de morts ?
- Tu les comptes ?

185
00:16:15,684 --> 00:16:18,145
- Ne lui parle pas.
- Tu le protèges ?

186
00:16:18,270 --> 00:16:19,896
- Je n'ai...
- La ferme.

187
00:16:20,021 --> 00:16:24,359
On l'emmène en cellule. Point.
Fermez tous vos gueules.

188
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
<i>Porte verrouillée.</i>

189
00:16:28,530 --> 00:16:30,156
<i>Porte verrouillée.</i>

190
00:16:38,665 --> 00:16:41,626
- C'est tout ?
- On n'a rien de plus.

191
00:16:43,376 --> 00:16:46,715
- C'est qui, la brune énervée ?
- Il faut l'enfermer.

192
00:16:46,840 --> 00:16:49,884
C'est une meurtrière.
On lui a mis une entrave chimique.

193
00:16:50,050 --> 00:16:52,720
- Elle ne peut pas l'enlever.
- On s'en occupe.

194
00:16:52,886 --> 00:16:54,336
Holden est à bord ?

195
00:16:56,766 --> 00:16:58,142
Écoute, petit merdeux.

196
00:16:59,144 --> 00:17:02,439
- Je veux voir Drummer.
- Ashford est capitaine.

197
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
On garde toutes les armes.

198
00:17:05,734 --> 00:17:06,901
Hors de question.

199
00:17:07,067 --> 00:17:08,570
- C'est la règle.
- Et alors ?

200
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Amos, s'il te plaît.

201
00:17:11,446 --> 00:17:12,281
Non.

202
00:17:12,447 --> 00:17:13,533
Je t'en prie.

203
00:17:14,408 --> 00:17:15,409
Je les connais.

204
00:17:19,748 --> 00:17:23,042
Emportez tout ça au triage.

205
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
Dégagez.

206
00:17:24,751 --> 00:17:28,131
- Allez aider les toubibs.
- On ne bougera pas

207
00:17:28,256 --> 00:17:30,841
tant que tu ne m'auras pas dit
où est Drummer.

208
00:17:31,007 --> 00:17:33,719
Non. Avec moi, la déserteuse.

209
00:17:33,885 --> 00:17:36,639
- Je t'arrête.
- Rends-moi mon flingue.

210
00:17:36,805 --> 00:17:37,891
Non, ça va.

211
00:17:39,351 --> 00:17:40,602
Je m'y attendais.

212
00:17:40,977 --> 00:17:42,561
J'obtiendrai des réponses.

213
00:17:49,235 --> 00:17:50,236
Par ici.

214
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Nagata.

215
00:18:34,906 --> 00:18:37,241
Votre toutou m'a arrêtée.

216
00:18:37,407 --> 00:18:39,692
Harari a estimé

217
00:18:39,817 --> 00:18:42,955
que je voudrais vous parler
à votre retour. C'est le cas.

218
00:18:43,121 --> 00:18:44,915
Qu'est-il arrivé à Drummer ?

219
00:18:45,375 --> 00:18:46,501
Elle est blessée.

220
00:18:47,836 --> 00:18:49,629
Elle vient d'être opérée.

221
00:18:50,797 --> 00:18:51,965
Elle m'a sauvé.

222
00:18:52,590 --> 00:18:53,841
Et réciproquement.

223
00:18:56,428 --> 00:18:58,429
Vous pensiez à une mutinerie.

224
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
Où est Holden ?

225
00:19:00,724 --> 00:19:03,018
- Les Martiens l'ont amené ici ?
- Oui.

226
00:19:03,143 --> 00:19:06,103
Il n'est pas en état
de recevoir des visites.

227
00:19:06,269 --> 00:19:09,858
Ce qui est arrivé sur la station
a laissé des séquelles.

228
00:19:09,983 --> 00:19:12,401
- On s'occupe de lui.
- Je veux le voir.

229
00:19:13,528 --> 00:19:16,197
Nos soucis électriques perdurent.

230
00:19:16,613 --> 00:19:21,036
Une des pannes
finira par être définitive.

231
00:19:21,161 --> 00:19:23,036
Je ne viens pas réparer le vaisseau.

232
00:19:23,161 --> 00:19:25,123
Quand ça arrivera,

233
00:19:25,248 --> 00:19:28,126
on mourra tous asphyxiés,
dans le noir.

234
00:19:28,251 --> 00:19:32,213
Y compris votre équipage,
James Holden et Drummer.

235
00:19:33,423 --> 00:19:34,424
Nous tous.

236
00:19:37,385 --> 00:19:40,096
Je vais trouver
comment stabiliser le réseau.

237
00:19:40,764 --> 00:19:42,932
Et monter des équipes de techniciens.

238
00:19:43,308 --> 00:19:44,392
Bien.

239
00:19:45,894 --> 00:19:48,187
Ensuite, j'irai voir mes amis.

240
00:19:49,522 --> 00:19:51,232
Au travail, alors.

241
00:20:12,879 --> 00:20:13,880
<i>Oye</i>.

242
00:20:14,172 --> 00:20:17,717
Tu te tiens, où c'est deux dans la tête.
<i>Sasa ke</i> ?

243
00:20:39,572 --> 00:20:41,366
Je suis Jim. Tu as fait quoi ?

244
00:20:52,210 --> 00:20:54,504
<i>On règle le laser
sur le spectre visible.</i>

245
00:20:54,629 --> 00:20:57,757
- <i>Et en envoie du code ceinturien.</i>
- Bonne idée.

246
00:20:58,091 --> 00:21:01,344
- <i>On en a parfois, Terrien.</i>
- <i>Charge complète.</i>

247
00:21:03,136 --> 00:21:05,098
<i>Tir de laser de communication.</i>

248
00:21:16,691 --> 00:21:19,403
<i>Le rayon n'est pas assez fort,
il bute sur la distorsion.</i>

249
00:21:20,530 --> 00:21:22,990
<i>Ça a chauffé l'Anneau
de quelques degrés.</i>

250
00:21:27,620 --> 00:21:28,621
Tenez.

251
00:21:36,296 --> 00:21:39,424
Tu pensais voir
un truc pareil un jour ?

252
00:21:40,173 --> 00:21:43,136
Intérieurs et Ceinturiens
qui s'entraident.

253
00:21:43,845 --> 00:21:45,137
La paix.

254
00:21:46,681 --> 00:21:49,017
Il suffisait
qu'on risque tous la mort.

255
00:21:49,559 --> 00:21:50,560
Oui.

256
00:21:56,649 --> 00:22:00,528
<i>Monica Stuart,
sur le canal de secours.</i>

257
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
- Tu vois ?
- <i>Une cargaison</i>

258
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
- <i>comprenant des pièces électriques...</i>
- Ils sont en vie.

259
00:22:05,158 --> 00:22:08,160
<i>... a été envoyée
par le</i> Thomas Prince<i>.</i>

260
00:22:08,326 --> 00:22:11,831
<i>Le capitaine Ashford demande
aux ingénieurs et mécaniciens</i>

261
00:22:11,956 --> 00:22:14,709
<i>de se présenter
pour remédier aux problèmes...</i>

262
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Quoi ? C'est une bonne idée.

263
00:22:17,503 --> 00:22:20,213
<i>On manque encore
de sang et de plasma.</i>

264
00:22:20,338 --> 00:22:22,175
Je vais manger. Tu viens ?

265
00:22:22,550 --> 00:22:23,343
Plus tard.

266
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
<i>Les donneurs
sont attendus à l'infirmerie.</i>

267
00:22:32,518 --> 00:22:34,145
- Merci.
- Ce n'est rien.

268
00:22:37,565 --> 00:22:38,524
D'accord.

269
00:22:39,150 --> 00:22:40,985
- Là.
- Vous êtes médecin ?

270
00:22:42,820 --> 00:22:45,615
J'étais infirmière
avant de devenir pasteure.

271
00:22:45,740 --> 00:22:49,369
J'ai une clinique pour les sans-papiers
à St Petersburg.

272
00:22:49,494 --> 00:22:53,581
- Des gens qui n'ont rien.
- Oui, je vois très bien.

273
00:22:53,706 --> 00:22:54,540
Oui.

274
00:22:55,041 --> 00:22:56,167
Pourquoi le faire ?

275
00:22:58,378 --> 00:23:00,046
Car ça doit être fait.

276
00:23:00,338 --> 00:23:02,510
C'est toute ma vie.

277
00:23:02,635 --> 00:23:06,304
Voir ce qui doit être fait,
et le faire.

278
00:23:07,427 --> 00:23:08,428
Moi aussi.

279
00:23:32,704 --> 00:23:35,123
Vous n'avez jamais vu de blessée ?

280
00:23:35,955 --> 00:23:38,584
On me l'avait dit, mais...

281
00:23:42,130 --> 00:23:43,131
Comment ça va ?

282
00:23:45,049 --> 00:23:48,886
J'ai mal au dos,
jusqu'au point où je ne sens plus rien.

283
00:23:50,513 --> 00:23:52,098
- Je suis navrée.
- Stop.

284
00:24:02,650 --> 00:24:04,151
Ashford vous a vue ?

285
00:24:06,779 --> 00:24:10,491
J'ai passé des heures
à réparer le réseau électrique.

286
00:24:10,865 --> 00:24:13,327
Il a dû adorer
vous remettre au boulot.

287
00:24:14,829 --> 00:24:16,205
J'ai besoin d'un service.

288
00:24:17,373 --> 00:24:19,583
Ce pack est mal monté.

289
00:24:22,544 --> 00:24:23,462
Un service ?

290
00:24:24,589 --> 00:24:25,590
Holden est ici.

291
00:24:27,173 --> 00:24:28,801
J'ignore ce qui lui est arrivé,

292
00:24:28,967 --> 00:24:31,928
mais c'est lié
à tout ce qui se passe.

293
00:24:33,222 --> 00:24:37,060
Si je pouvais lui parler,
il pourrait nous aider.

294
00:24:42,190 --> 00:24:44,358
Vous ne prenez pas de mes nouvelles.

295
00:24:46,736 --> 00:24:48,071
Si, bien sûr.

296
00:24:54,742 --> 00:24:56,192
Je peux l'arranger.

297
00:24:58,746 --> 00:25:00,296
Ravie de vous revoir.

298
00:25:09,300 --> 00:25:10,301
Et voilà.

299
00:25:11,302 --> 00:25:12,136
Merci.

300
00:25:14,889 --> 00:25:17,350
Il pourrait nous aider
à nous en sortir ?

301
00:25:18,768 --> 00:25:19,977
Je ne sais pas.

302
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
J'espère.

303
00:25:22,605 --> 00:25:25,483
Aidez-moi à terminer ça,

304
00:25:27,110 --> 00:25:28,903
et je vous accompagne.

305
00:25:40,123 --> 00:25:43,209
J'ai trouvé quelque chose.
Trois vaisseaux le confirment.

306
00:25:43,334 --> 00:25:47,463
L'activité particulaire est moindre
entre la station et nous.

307
00:25:47,629 --> 00:25:50,007
Je ne comprends pas.

308
00:25:50,173 --> 00:25:54,178
- Au niveau quantique, ça signifie...
- Qu'attendez-vous de moi ?

309
00:25:54,678 --> 00:25:56,906
Envoyez un canot
entre la station et nous,

310
00:25:57,031 --> 00:25:59,433
avec une ogive nucléaire.

311
00:25:59,599 --> 00:26:02,645
<i>Pour générer
une explosion radioactive.</i>

312
00:26:02,770 --> 00:26:06,607
La dernière a mis
un Marine martien en morceaux.

313
00:26:06,773 --> 00:26:09,944
Ça me paraît dangereux.

314
00:26:10,194 --> 00:26:12,363
<i>Le champ contiendra l'explosion.</i>

315
00:26:12,488 --> 00:26:15,657
<i>Aucun danger.
Mais les photons générés</i>

316
00:26:15,823 --> 00:26:17,742
pourraient contrer
ce qui nous retient.

317
00:26:17,908 --> 00:26:19,746
Ça nous libérerait ?

318
00:26:19,871 --> 00:26:21,038
<i>Je ne sais pas.</i>

319
00:26:21,204 --> 00:26:24,417
Les données nous en diront plus
sur le champ de force.

320
00:26:24,832 --> 00:26:25,834
C'est un début.

321
00:26:26,000 --> 00:26:30,006
- On a peu de canots.
- D'où ma demande.

322
00:26:30,506 --> 00:26:33,342
<i>Il doit bien y avoir
un canot endommagé.</i>

323
00:26:33,508 --> 00:26:37,138
- La distance est courte.
- C'est inadmissible.

324
00:26:37,263 --> 00:26:39,307
Il nous faut des réponses, non ?

325
00:26:39,932 --> 00:26:42,602
Ce plan pourrait nous en donner.

326
00:26:44,437 --> 00:26:47,189
- On va trouver ce qu'il vous faut.
- <i>Merci.</i>

327
00:26:50,318 --> 00:26:54,572
- C'est un énorme risque.
- Justifié par la situation.

328
00:26:59,035 --> 00:27:00,411
Ça va aller.

329
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
Il s'appelle Samuel.

330
00:27:02,870 --> 00:27:04,832
Il a besoin d'antalgiques.

331
00:27:05,875 --> 00:27:08,794
Si vous en trouvez, n'hésitez pas.

332
00:27:09,629 --> 00:27:11,714
Comment ça ? Doc.

333
00:27:12,632 --> 00:27:16,010
Où je peux chercher ? Je reviens.

334
00:27:27,188 --> 00:27:28,313
Où est Alex ?

335
00:27:30,272 --> 00:27:32,944
Merde, je voulais lui demander
où sont les cuisines.

336
00:27:33,194 --> 00:27:34,987
J'ai faim. Et vous ?

337
00:27:35,529 --> 00:27:37,155
Je vais rester un moment.

338
00:27:37,989 --> 00:27:39,366
Vous savez qu'il est mort ?

339
00:27:42,286 --> 00:27:43,287
Oui.

340
00:27:44,914 --> 00:27:46,456
Vous l'aidez encore ?

341
00:27:47,917 --> 00:27:48,918
Non.

342
00:27:49,252 --> 00:27:52,713
Je prends simplement le temps d'être
avec lui.

343
00:27:55,424 --> 00:27:56,926
Je vous rapporte de la bouffe.

344
00:28:14,902 --> 00:28:17,989
- Vous pensiez qu'on en arriverait là ?
- Quoi ?

345
00:28:18,781 --> 00:28:22,702
On passe notre vie à s'entretuer
avec les Intérieurs.

346
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
Et voilà qu'on tente de les sauver.

347
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
Ce n'est pas normal, si ?

348
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
Gardez-les à l'oeil.

349
00:28:32,795 --> 00:28:35,213
Que voulez-vous me dire ?

350
00:28:36,048 --> 00:28:38,634
Il y a des trous dans l'inventaire.

351
00:28:38,759 --> 00:28:40,303
Il y a peut-être des vols.

352
00:28:44,682 --> 00:28:45,683
On a terminé.

353
00:28:48,394 --> 00:28:51,647
<i>Oye, bosmang</i>. Venez écoutez ça.

354
00:28:52,315 --> 00:28:56,401
Lieutenant Diogo Harari, APE.

355
00:28:56,567 --> 00:28:57,403
Quoi ?

356
00:28:57,528 --> 00:29:00,907
Qui ai-je chargé de sécuriser
les ressources d'urgence ?

357
00:29:01,032 --> 00:29:03,826
- Moi.
- Est-ce qu'il en manque ?

358
00:29:03,951 --> 00:29:07,747
- Je ne sais pas.
- Est-ce qu'il manque des ressources ?

359
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
Qui saurait ?

360
00:29:14,420 --> 00:29:15,421
<i>Beltalowda</i>.

361
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
Votre attention.

362
00:29:20,468 --> 00:29:24,680
On est prisonniers dans le noir.
On se bat pour survivre.

363
00:29:24,846 --> 00:29:29,810
On se bat pour décrocher une chance,
un souffle de plus.

364
00:29:31,228 --> 00:29:33,147
Alors faites votre boulot !

365
00:29:33,981 --> 00:29:35,983
Ou je vous balance dans l'espace.

366
00:29:45,785 --> 00:29:47,119
J'ai un peu menti.

367
00:29:47,910 --> 00:29:49,746
J'ai dit que vous étiez mon ouaille.

368
00:29:50,373 --> 00:29:52,041
Vous n'en trouverez pas ici.

369
00:29:53,208 --> 00:29:54,626
Je ne veux pas parler de ça.

370
00:29:55,294 --> 00:29:56,295
De quoi ?

371
00:29:57,088 --> 00:29:58,046
Dieu.

372
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
L'amour.

373
00:30:02,134 --> 00:30:03,135
Le pardon.

374
00:30:03,386 --> 00:30:05,262
Je ne veux pas non plus.

375
00:30:11,143 --> 00:30:14,105
Je ne veux pas parler, en réalité.

376
00:30:14,687 --> 00:30:16,899
Je voulais juste
passer une minute ici.

377
00:30:17,191 --> 00:30:20,235
- Je croyais que ça m'aiderait.
- Je ne veux pas vous aider.

378
00:30:20,861 --> 00:30:23,114
Vous n'avez pas non plus aidé Tilly.

379
00:30:23,488 --> 00:30:25,533
C'est drôle.
Vous avez tué tant de gens,

380
00:30:25,658 --> 00:30:29,870
et je reste bloquée sur celle
que vous n'avez pas voulu aider.

381
00:30:32,081 --> 00:30:35,709
Je pensais
qu'en vous regardant dans les yeux,

382
00:30:37,920 --> 00:30:39,922
je verrais en vous une personne.

383
00:30:40,965 --> 00:30:42,800
- Pour quoi faire ?
- Je l'ignore.

384
00:30:43,507 --> 00:30:44,802
C'est ce qui m'étonne.

385
00:30:45,845 --> 00:30:48,472
Je m'intéresse à tout le monde.
Ça m'épuise.

386
00:30:49,765 --> 00:30:52,143
Mais quand Amos
a parlé de vous tuer...

387
00:30:53,643 --> 00:30:54,979
Je voulais le laisser faire.

388
00:30:57,021 --> 00:30:58,065
Pourquoi, alors ?

389
00:30:58,190 --> 00:31:01,235
Je persiste à chercher
un attachement.

390
00:31:01,692 --> 00:31:03,743
Je me dis
que votre père était atroce.

391
00:31:03,868 --> 00:31:07,240
Mais les parents atroces sont légion.

392
00:31:08,534 --> 00:31:12,121
D'accord,
vous avez beaucoup souffert.

393
00:31:12,246 --> 00:31:13,247
Mais...

394
00:31:14,582 --> 00:31:15,583
Comme nous tous.

395
00:31:17,626 --> 00:31:19,211
J'en suis donc à...

396
00:31:20,546 --> 00:31:22,214
Elle a peut-être une tumeur.

397
00:31:24,675 --> 00:31:26,176
Vous avez une tumeur cérébrale ?

398
00:31:29,680 --> 00:31:30,681
Non.

399
00:31:34,977 --> 00:31:36,527
Je ne suis pas bonne.

400
00:31:37,438 --> 00:31:38,439
Je suis...

401
00:31:39,648 --> 00:31:40,649
Vaniteuse.

402
00:31:42,568 --> 00:31:45,779
Je refusais d'admettre
que je pouvais vouloir me venger.

403
00:31:46,989 --> 00:31:49,366
- Vous demandez mon pardon ?
- Non.

404
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
Vous êtes lâche.

405
00:31:56,248 --> 00:31:58,167
Il fallait le laisser me tuer.

406
00:31:58,749 --> 00:32:00,544
Ce serait trop facile.

407
00:32:24,276 --> 00:32:26,278
- <i>Vous êtes presque en position.</i>
- Bien.

408
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
Le canot est pourri,
il vole n'importe comment.

409
00:32:29,196 --> 00:32:30,197
Et la bombe ?

410
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
<i>Prête pour la détonation.</i>

411
00:32:32,325 --> 00:32:33,702
C'est assez loin.

412
00:32:35,204 --> 00:32:36,246
Allez-y.

413
00:32:38,499 --> 00:32:40,417
EXPLOSION

414
00:33:02,689 --> 00:33:03,607
Ça...

415
00:33:04,399 --> 00:33:06,193
Ça a fait quelque chose.

416
00:33:07,486 --> 00:33:08,987
On ne bouge pas plus.

417
00:33:10,197 --> 00:33:13,534
Mais l'énergie supplémentaire
a un impact.

418
00:33:15,077 --> 00:33:16,704
Il faudra l'analyser.

419
00:33:17,828 --> 00:33:19,707
On a tout le temps.

420
00:33:20,289 --> 00:33:22,000
Une ogive nucléaire.

421
00:33:23,043 --> 00:33:24,961
Et ça passe inaperçu.

422
00:33:56,994 --> 00:33:58,536
- Capitaine.
- Egan.

423
00:33:58,702 --> 00:34:00,580
Content de vous voir debout.

424
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
De même.

425
00:34:03,208 --> 00:34:04,125
Ouvrez.

426
00:34:04,418 --> 00:34:05,919
Désolé, je ne peux pas.

427
00:34:06,337 --> 00:34:08,964
- Il ne doit pas rester seul.
- Il n'est pas seul.

428
00:34:39,787 --> 00:34:42,497
J'ai appelé le <i>Roci</i>. Pas de réponse.

429
00:34:43,707 --> 00:34:46,377
Il n'y a personne à bord.
Ils vont bien.

430
00:34:47,252 --> 00:34:48,211
Ils sont là.

431
00:34:49,004 --> 00:34:50,922
J'ai cru que je vous avais tués.

432
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Non.

433
00:34:56,553 --> 00:34:58,847
Ce qui se passe n'est pas ta faute.

434
00:34:59,682 --> 00:35:01,350
Ils ne me disent rien.

435
00:35:02,559 --> 00:35:03,768
C'était terrible.

436
00:35:04,561 --> 00:35:06,021
La vitesse limite a changé.

437
00:35:08,691 --> 00:35:09,983
Je suis content de te voir.

438
00:35:10,776 --> 00:35:11,985
J'aurais dû rester.

439
00:35:30,628 --> 00:35:32,077
Ma visite a un but.

440
00:35:32,840 --> 00:35:37,010
Ne me demande pas
comment tout arranger. Je ne sais pas.

441
00:35:37,636 --> 00:35:40,097
Ils ont dit que tu parlais à Miller.

442
00:35:42,850 --> 00:35:43,892
Je l'ai vu.

443
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Comme je te vois.

444
00:35:48,228 --> 00:35:52,608
Il m'a parlé de la limite.
Il nous a sauvés du tir du <i>Behemoth</i>.

445
00:35:52,774 --> 00:35:54,278
J'ai voulu l'empêcher.

446
00:35:54,403 --> 00:35:56,655
Il m'a envoyé vers la station.

447
00:35:57,906 --> 00:35:59,241
J'ai vu des horreurs.

448
00:36:00,701 --> 00:36:04,913
J'ai vu les créateurs de l'Anneau.
Ce qu'ils sont devenus.

449
00:36:05,998 --> 00:36:09,209
C'était dans ma tête,
pas moyen de l'arrêter.

450
00:36:09,334 --> 00:36:10,335
C'est fini.

451
00:36:11,043 --> 00:36:13,380
Ça a forcément un sens.

452
00:36:14,631 --> 00:36:17,259
Sinon, ils sont tous morts pour rien.

453
00:36:19,386 --> 00:36:21,221
Que te dit Miller ?

454
00:36:21,597 --> 00:36:23,974
Je ne le vois plus depuis la station.

455
00:36:24,808 --> 00:36:27,394
Je n'ai pas beaucoup été seul,
mais même.

456
00:36:27,519 --> 00:36:28,520
Tant mieux.

457
00:36:30,230 --> 00:36:32,941
- Tu n'es pas responsable.
- Si.

458
00:36:34,151 --> 00:36:35,486
Elle me parle.

459
00:36:37,112 --> 00:36:40,031
Et à personne d'autre.
Malheureusement.

460
00:36:40,908 --> 00:36:44,411
Je dois trouver ce qu'elle veut.
Personne d'autre ne peut.

461
00:36:44,536 --> 00:36:47,456
- Ça te détruira.
- Peu importe.

462
00:36:48,665 --> 00:36:50,083
Je dois tout arranger.

463
00:37:03,472 --> 00:37:06,725
La détonation a eu un effet
sur la station.

464
00:37:06,850 --> 00:37:09,311
<i>C'est le but, non ?</i>

465
00:37:09,436 --> 00:37:12,147
Mais aucun effet
sur le champ de force.

466
00:37:12,313 --> 00:37:14,650
<i>La station génère
des ondes magnétiques</i>

467
00:37:14,775 --> 00:37:17,820
<i>comme un canon en charge.
Mais à plus grande échelle.</i>

468
00:37:18,695 --> 00:37:21,240
<i>Les ondes vont vers le Portail.</i>

469
00:37:22,157 --> 00:37:23,992
Ils ont brûlé des systèmes,

470
00:37:24,117 --> 00:37:26,787
comme on cautérise une plaie.

471
00:37:28,121 --> 00:37:29,122
<i>Pardon ?</i>

472
00:37:29,957 --> 00:37:32,876
Rien. C'est un fou qui m'a dit ça.

473
00:37:33,001 --> 00:37:35,044
Combien de temps ça va durer ?

474
00:37:35,210 --> 00:37:38,215
La fréquence et l'amplitude
des signaux augmentent.

475
00:37:38,340 --> 00:37:42,010
Dans moins de sept heures,
ce sera un signal continu.

476
00:37:42,553 --> 00:37:44,054
Je ne sais pas ce qui arrivera,

477
00:37:45,097 --> 00:37:46,306
mais ce sera là.

478
00:37:58,318 --> 00:37:59,944
<i>Voici le rapport officiel.</i>

479
00:38:00,746 --> 00:38:03,233
<i>L'explosion du canot
était intentionnelle,</i>

480
00:38:03,358 --> 00:38:05,408
<i>dans le cadre d'une expérience.</i>

481
00:38:05,993 --> 00:38:10,497
<i>Mais toujours aucun commentaire
sur l'activité de la station.</i>

482
00:38:10,622 --> 00:38:14,501
<i>Mes sources de l'ONU,
de la FRCM et de l'APE</i>

483
00:38:14,626 --> 00:38:16,457
<i>nous exhortent au calme</i>

484
00:38:16,582 --> 00:38:18,714
<i>le temps que les données
soient analysées.</i>

485
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
<i>Mais d'après une autre source,</i>

486
00:38:20,506 --> 00:38:23,582
<i>l'activé magnétique émanant
de la station augmente</i>

487
00:38:23,707 --> 00:38:26,007
<i>et semble interagir avec le Portail.</i>

488
00:38:26,430 --> 00:38:29,099
<i>On pensait comprendre
les lois de ce lieu.</i>

489
00:38:29,474 --> 00:38:31,707
<i>Elles ont changé,
et il y a eu des morts.</i>

490
00:38:31,832 --> 00:38:33,729
<i>Elles changent encore.</i>

491
00:38:33,854 --> 00:38:37,940
<i>On nous dit de rester calmes.
D'accord. On n'a pas le choix.</i>

492
00:38:38,567 --> 00:38:41,111
<i>Mais ici, les gens ont peur.</i>

493
00:38:41,236 --> 00:38:43,822
<i>J'espère avoir bientôt des réponses.</i>

494
00:38:44,615 --> 00:38:48,160
- <i>Monica Stuart, sur le</i> Behemoth<i>.</i>
- Ça veut dire quoi ?

495
00:38:49,786 --> 00:38:51,079
Aucune idée.

496
00:38:52,972 --> 00:38:54,825
On a mis un coup de pied
dans la ruche.

497
00:38:54,950 --> 00:38:57,669
Et on sait qu'elle est occupée.

498
00:38:57,835 --> 00:39:01,047
Les vaisseaux figés,
ce n'était pas suffisant ?

499
00:39:01,213 --> 00:39:03,675
On savait qu'elle se défendrait.

500
00:39:03,800 --> 00:39:08,347
On n'avait pas de preuve
qu'elle menaçait toute vie en ce lieu.

501
00:39:08,472 --> 00:39:09,764
Maintenant, oui.

502
00:39:11,600 --> 00:39:14,310
Holden dit que sur la station,

503
00:39:14,476 --> 00:39:15,687
il a eu une vision.

504
00:39:15,812 --> 00:39:20,150
Des Anneaux, réduisant
des systèmes solaires en cendre.

505
00:39:21,193 --> 00:39:24,404
Il croit que c'était en réaction
à un danger.

506
00:39:26,323 --> 00:39:30,369
En faisant sauter la bombe,
on est devenu un danger.

507
00:39:30,911 --> 00:39:33,455
Pour nos vaisseaux
et tous les autres.

508
00:39:34,122 --> 00:39:37,376
Toute l'humanité,
des deux côtés de l'Anneau.

509
00:39:37,958 --> 00:39:39,336
Nom de Dieu.

510
00:39:40,127 --> 00:39:42,130
On a bien fait de la faire sauter.

511
00:39:42,881 --> 00:39:45,551
Ça montre la vraie fonction
de la station

512
00:39:45,676 --> 00:39:47,427
et on a encore le temps d'agir.

513
00:39:47,593 --> 00:39:51,181
- Comment ?
- Un de vos Marines a réussi

514
00:39:51,306 --> 00:39:55,227
à endommager la station avant de mourir.
Elle n'est pas invulnérable.

515
00:39:55,852 --> 00:39:57,646
Vous voulez la faire sauter ?

516
00:39:59,523 --> 00:40:01,525
On a beaucoup d'ogives nucléaires.

517
00:40:01,650 --> 00:40:03,986
C'est intéressant.

518
00:40:04,444 --> 00:40:09,282
Mais notre système solaire
resterait accessible par l'Anneau.

519
00:40:09,825 --> 00:40:12,911
C'est par là
que la station demeure une menace.

520
00:40:18,792 --> 00:40:20,543
C'est notre porte de sortie.

521
00:40:20,961 --> 00:40:23,713
Un canot mettrait des mois
à acheminer des bombes.

522
00:40:24,631 --> 00:40:27,300
On voit quelque chose, à l'extérieur.

523
00:40:28,719 --> 00:40:31,972
Les photons voyagent
à la vitesse de la lumière.

524
00:40:32,097 --> 00:40:35,600
- Au-delà de la vitesse limite.
- Un laser, alors.

525
00:40:36,226 --> 00:40:39,563
Le laser du <i>Behemoth</i>
est le plus puissant jamais construit.

526
00:40:39,688 --> 00:40:42,065
Je propose de l'amplifier encore

527
00:40:42,941 --> 00:40:46,361
et de s'en servir pour couper l'Anneau.
Le détruire.

528
00:40:47,028 --> 00:40:49,447
Déconnecter la station
de notre système.

529
00:40:49,613 --> 00:40:51,491
On resterait coincés ici.

530
00:40:52,199 --> 00:40:55,037
Et là-bas,
ils ne sauront rien de tout ça.

531
00:40:56,663 --> 00:40:58,749
Mais on aura sauvé l'humanité.

532
00:41:00,792 --> 00:41:02,044
C'est une belle mort.