1
00:01:50,545 --> 00:01:51,546
Holden !
2
00:01:53,464 --> 00:01:55,115
Qu'est-ce qu'il foutait ?
3
00:01:55,281 --> 00:01:58,702
- Aucune idée. Holden !
- Il a tué le lieutenant.
4
00:01:59,827 --> 00:02:03,057
Merde, son pouls s'effondre.
Il faut le ramener à bord.
5
00:02:03,182 --> 00:02:03,999
Ça me va.
6
00:02:09,522 --> 00:02:12,525
Ce machin a mis le lieutenant
en charpie.
7
00:02:13,382 --> 00:02:15,093
- C'est de la folie.
- Pas un geste !
8
00:02:15,611 --> 00:02:18,263
- Quoi ?
- Trepp, envoie une roquette.
9
00:02:18,429 --> 00:02:20,742
- Pourquoi ?
- Fais-le, et ne touche rien !
10
00:02:20,867 --> 00:02:22,017
C'est un ordre.
11
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
À couvert !
12
00:02:26,729 --> 00:02:28,624
VITESSE : 0 MPS
MAX : 28,997 MPS
13
00:02:28,749 --> 00:02:30,159
La vitesse limite a changé.
14
00:02:30,284 --> 00:02:32,652
- Sous 28 mètres par seconde.
- Merde.
15
00:02:33,254 --> 00:02:36,048
- On aurait été dégommés.
- Bravo, sergent.
16
00:02:36,173 --> 00:02:37,842
Foutons le camp.
17
00:03:23,326 --> 00:03:24,162
Bordel.
18
00:05:03,302 --> 00:05:04,429
Allez. Dégagez !
19
00:05:05,846 --> 00:05:06,847
Allez, Holden.
20
00:05:07,181 --> 00:05:08,642
Allez ! Dégagez !
21
00:05:12,830 --> 00:05:15,315
- Le pouls est stable.
- Pas le mien.
22
00:05:16,667 --> 00:05:19,527
Reste avec lui. S'il se passe
quoi que ce soit, préviens-moi.
23
00:05:19,693 --> 00:05:21,238
À tes ordres, sergent.
24
00:05:24,884 --> 00:05:26,868
L'ordre originel est maintenu,
Capsule 1.
25
00:05:27,553 --> 00:05:31,682
On vous envoie les coordonnées.
Vous avez eu de la chance.
26
00:05:32,665 --> 00:05:33,643
Xuesen, terminé.
27
00:05:33,768 --> 00:05:36,218
Bien reçu, Xuesen.
Capsule 1, terminé.
28
00:05:37,688 --> 00:05:40,674
- J'écoute.
- Le Xuesen a morflé.
29
00:05:40,840 --> 00:05:43,134
Les deux tiers des hommes
sont morts ou blessés.
30
00:05:43,300 --> 00:05:45,446
Ils n'arrivent pas à manoeuvrer
à cause du champ.
31
00:05:45,571 --> 00:05:47,555
Ils sont attirés vers la station.
32
00:05:47,721 --> 00:05:51,035
Comme tout vaisseau
allant à plus de 100 km/h.
33
00:05:51,160 --> 00:05:53,746
- Soit presque tous les vaisseaux.
- Oui.
34
00:05:54,997 --> 00:05:57,857
- Tu as su que la limite avait bougé ?
- Une intuition.
35
00:05:58,023 --> 00:06:01,921
La pièce a réagi après que le lieutenant
a lancé sa grenade.
36
00:06:02,046 --> 00:06:03,964
Pas quand on a tiré.
37
00:06:04,298 --> 00:06:05,907
C'était pour se défendre.
38
00:06:06,759 --> 00:06:08,868
Comme le fait de tout ralentir.
39
00:06:09,034 --> 00:06:11,955
Une telle décélération, imprévue...
40
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
Ça a fait beaucoup de morts.
41
00:06:14,391 --> 00:06:16,060
Ce n'est plus de la défense.
42
00:06:16,852 --> 00:06:18,062
C'est un massacre.
43
00:06:46,465 --> 00:06:49,802
Si vous criez,
c'est que vous êtes vivante.
44
00:06:50,177 --> 00:06:51,178
Où êtes-vous ?
45
00:06:52,638 --> 00:06:53,639
Par ici.
46
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
Vous êtes gravement blessée ?
47
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
Pas mal.
48
00:07:01,355 --> 00:07:04,191
La machine coince mes jambes.
49
00:07:05,466 --> 00:07:06,467
Et vous ?
50
00:07:07,027 --> 00:07:09,429
Je suis encore en un seul morceau.
51
00:07:10,030 --> 00:07:12,032
Je dois avoir quelques côtes cassées.
52
00:07:13,599 --> 00:07:15,185
La décélération a été massive.
53
00:07:16,162 --> 00:07:18,521
La vitesse limite a dû baisser,
54
00:07:18,687 --> 00:07:20,857
- pour une raison ou une autre.
- Oui.
55
00:07:21,542 --> 00:07:24,378
- Vous pouvez bouger ?
- Pas beaucoup.
56
00:07:25,921 --> 00:07:27,864
Votre terminal est accessible ?
57
00:07:29,383 --> 00:07:30,634
Il est cassé.
58
00:07:30,759 --> 00:07:31,576
Bordel.
59
00:07:36,163 --> 00:07:38,851
Chaque chose en son temps.
Les verrous magnétiques.
60
00:07:38,976 --> 00:07:40,144
D'accord.
61
00:07:40,269 --> 00:07:41,604
La commande est là.
62
00:07:56,577 --> 00:07:57,578
D'accord.
63
00:07:57,995 --> 00:07:59,413
Maintenant les roues.
64
00:08:01,040 --> 00:08:02,082
C'est parti.
65
00:08:08,422 --> 00:08:09,614
Merde.
66
00:08:09,780 --> 00:08:12,867
Les goupilles sont tordues,
ça ne bouge pas.
67
00:08:13,469 --> 00:08:17,848
En lançant le moteur,
ça pourrait les remettre droites.
68
00:08:17,973 --> 00:08:19,725
Il ne faut pas qu'elle bouge.
69
00:08:20,517 --> 00:08:23,062
En avant, je meurs.
En arrière, c'est vous.
70
00:08:23,646 --> 00:08:25,231
Il faut la lever.
71
00:08:26,315 --> 00:08:28,174
On doit appeler à l'aide.
72
00:08:30,903 --> 00:08:32,863
Quelqu'un viendra vous chercher.
73
00:08:32,988 --> 00:08:34,681
Personne ne sait que je suis là.
74
00:08:34,847 --> 00:08:35,847
Quoi ?
75
00:08:36,784 --> 00:08:41,288
Camina, vous êtes le capitaine.
Vous devez signaler vos déplacements.
76
00:08:41,413 --> 00:08:45,084
Je voulais être seule,
pour éviter de cogner mon second
77
00:08:45,209 --> 00:08:46,943
qui ne cesse de me critiquer.
78
00:08:47,109 --> 00:08:48,486
Mama sabaka.
79
00:08:50,547 --> 00:08:52,407
Vous aviez raison sur un truc.
80
00:08:52,573 --> 00:08:55,761
On a un souci à régler, vous et moi.
81
00:12:19,882 --> 00:12:21,133
Vous êtes blessée ?
82
00:12:21,698 --> 00:12:24,011
Non, rien de grave.
83
00:12:24,136 --> 00:12:26,371
Regagnez vos quartiers,
et attachez-vous.
84
00:12:26,662 --> 00:12:27,872
Que s'est-il passé ?
85
00:12:28,474 --> 00:12:31,727
On s'est pris quelques G dans les dents
quand on a ralenti.
86
00:12:31,852 --> 00:12:32,686
Je dormais.
87
00:12:32,811 --> 00:12:34,980
- Attachée à ma bannette.
- Quelle chance.
88
00:12:35,105 --> 00:12:37,775
Dans mes quartiers, je suis inutile.
89
00:12:37,900 --> 00:12:40,694
Je suis aussi infirmière.
Je peux aider les blessés.
90
00:12:40,819 --> 00:12:43,012
Pour aider, trouvez des fractures
91
00:12:43,178 --> 00:12:46,015
- et guidez-les à l'infirmerie.
- Je peux faire plus.
92
00:12:47,075 --> 00:12:50,037
Vous ne pouvez plus rien
pour ces gens.
93
00:12:50,162 --> 00:12:51,663
Comment ça ?
94
00:12:51,788 --> 00:12:55,000
Ils ont juste besoin
de quelques points de suture.
95
00:12:55,125 --> 00:12:57,777
- C'est votre première fois à 0 G ?
- Oui.
96
00:12:58,545 --> 00:13:00,655
Sans gravité,
les plaies ne se vident pas.
97
00:13:01,162 --> 00:13:03,179
Caillots et oedèmes se forment.
98
00:13:03,304 --> 00:13:05,368
L'hémorragie interne
est un arrêt de mort.
99
00:13:07,429 --> 00:13:11,642
- Vous êtes aumônière ?
- Pasteure, civile.
100
00:13:12,017 --> 00:13:14,419
Demandez à votre patron
de nous aider.
101
00:13:14,585 --> 00:13:16,230
Ça ne peut qu'empirer.
102
00:13:26,990 --> 00:13:28,825
Ah, ces Mormons !
103
00:13:29,618 --> 00:13:32,663
Ils nous font bâtir le vaisseau
le plus pointu de l'histoire,
104
00:13:32,788 --> 00:13:35,565
pour jouer les fermiers primitifs.
105
00:13:35,731 --> 00:13:38,293
Il y a l'interrupteur
de la batterie auxiliaire ?
106
00:13:38,418 --> 00:13:40,837
- Oui.
- Il va activer le bras.
107
00:13:41,463 --> 00:13:42,464
D'accord.
108
00:13:44,258 --> 00:13:46,677
Je vais essayer de le faire bouger.
109
00:13:50,847 --> 00:13:51,848
Allez.
110
00:13:53,725 --> 00:13:54,726
Allez.
111
00:13:55,394 --> 00:13:56,395
Rien.
112
00:14:06,178 --> 00:14:08,657
Je vois un terminal individuel.
113
00:14:09,157 --> 00:14:11,142
Les bras de mon côté fonctionnent.
114
00:14:11,308 --> 00:14:14,145
Si c'est pareil pour vous,
vous pouvez diriger le mien.
115
00:14:15,312 --> 00:14:16,814
Et maintenant ?
116
00:14:18,208 --> 00:14:20,151
Oui. Prenez le terminal.
117
00:14:20,752 --> 00:14:22,403
Je ne le vois pas.
118
00:14:22,569 --> 00:14:25,198
Je vais vous guider, mais il bouge.
Faisons vite.
119
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
Montez un peu.
120
00:14:27,759 --> 00:14:28,843
Encore.
121
00:14:28,968 --> 00:14:30,369
- Bien.
- Encore.
122
00:14:30,762 --> 00:14:32,288
Stop. Vers moi, maintenant.
123
00:14:33,348 --> 00:14:34,707
Dans l'autre sens.
124
00:14:34,873 --> 00:14:36,375
À gauche.
125
00:14:36,541 --> 00:14:38,628
À droite, pardon.
126
00:14:40,564 --> 00:14:42,006
Stop. Ne bougez plus.
127
00:14:42,172 --> 00:14:43,049
Rotation.
128
00:14:44,234 --> 00:14:45,235
D'accord.
129
00:14:47,844 --> 00:14:49,114
Préparez la pince.
130
00:14:51,700 --> 00:14:53,476
À trois.
131
00:14:54,119 --> 00:14:54,936
Un.
132
00:14:55,954 --> 00:14:56,771
Deux.
133
00:14:57,706 --> 00:14:58,731
Trois.
134
00:15:00,649 --> 00:15:02,610
Felota. Ouvrez la pince.
135
00:15:04,504 --> 00:15:05,613
Descendez.
136
00:15:07,549 --> 00:15:08,366
Montez.
137
00:15:12,346 --> 00:15:13,246
Stop !
138
00:15:14,306 --> 00:15:15,122
Serrez !
139
00:15:17,684 --> 00:15:19,001
C'est bon !
140
00:15:21,313 --> 00:15:24,316
L'ingéniosité ceinturienne
dans toute sa splendeur.
141
00:15:25,776 --> 00:15:29,637
Guidez-moi vers vous,
que vous appeliez les renforts.
142
00:15:30,113 --> 00:15:30,930
En avant.
143
00:15:42,417 --> 00:15:44,652
Felota ! Un court-circuit.
144
00:15:45,253 --> 00:15:46,254
Vous l'avez ?
145
00:15:47,673 --> 00:15:48,674
Il est perdu.
146
00:15:57,748 --> 00:16:00,143
Au personnel civil :
si vous êtes blessé,
147
00:16:00,268 --> 00:16:02,854
veuillez gagner
l'un des secteurs suivants
148
00:16:02,979 --> 00:16:07,359
pour être soigné.
Secteurs 1-14, 1-20.
149
00:16:07,484 --> 00:16:10,028
- Emmenez-le.
- Secteurs 2-10, 2-15...
150
00:16:10,153 --> 00:16:10,946
Melba ?
151
00:16:11,071 --> 00:16:12,072
Et 300.
152
00:16:12,614 --> 00:16:15,409
Si vous êtes indemne,
restez dans vos quartiers.
153
00:16:15,534 --> 00:16:16,535
C'est Anna.
154
00:16:18,912 --> 00:16:20,247
J'ai le bras cassé, je crois.
155
00:16:20,372 --> 00:16:22,332
Votre attention : alerte jaune.
156
00:16:22,457 --> 00:16:24,292
Effectivement.
157
00:16:25,502 --> 00:16:26,503
Ça va ?
158
00:16:35,721 --> 00:16:37,139
- Bras cassé.
- Par là.
159
00:16:37,264 --> 00:16:38,080
D'accord.
160
00:16:42,810 --> 00:16:43,826
Qu'est-il arrivé ?
161
00:16:43,951 --> 00:16:45,397
On ignore pourquoi,
162
00:16:45,522 --> 00:16:48,483
mais tous les vaisseaux de cet espace
163
00:16:48,608 --> 00:16:51,177
ont brutalement décéléré
en même temps.
164
00:16:51,343 --> 00:16:55,031
Et on est tous attirés vers la sphère,
au centre.
165
00:16:56,742 --> 00:16:57,868
Tous les vaisseaux ?
166
00:16:58,183 --> 00:16:59,184
Oui.
167
00:16:59,494 --> 00:17:02,080
C'est normal d'avoir peur.
On a tous peur,
168
00:17:02,205 --> 00:17:04,833
mais on s'en sortira ensemble.
169
00:17:13,425 --> 00:17:15,260
La fracture est nette. Bien.
170
00:17:21,581 --> 00:17:22,708
Ce sera supportable.
171
00:17:24,394 --> 00:17:26,104
Docteur, j'ai besoin de vous.
172
00:17:27,898 --> 00:17:28,899
Ça va ?
173
00:17:30,484 --> 00:17:31,276
Oui.
174
00:17:31,401 --> 00:17:34,404
Ça maintiendra le bras
le temps que ça guérisse.
175
00:17:36,782 --> 00:17:39,242
Tilly ! J'essayais de vous contacter.
176
00:17:39,683 --> 00:17:42,353
Non, je... Je ne comprends pas.
177
00:17:43,455 --> 00:17:45,106
Tilly, où êtes-vous ?
178
00:17:45,957 --> 00:17:47,667
Dites-moi où vous êtes.
179
00:17:59,971 --> 00:18:00,972
Comment il va ?
180
00:18:01,431 --> 00:18:03,600
Il dort comme un bébé.
181
00:18:03,725 --> 00:18:05,519
Non. Son cerveau s'affole.
182
00:18:07,270 --> 00:18:11,382
- Réveille-toi, Holden.
- Il ne vaut peut-être mieux pas.
183
00:18:12,674 --> 00:18:14,361
Il ne va pas s'en tirer impunément
184
00:18:14,486 --> 00:18:17,114
après ce qu'il a fait au lieutenant
et au Xuesen.
185
00:18:17,239 --> 00:18:19,825
Ce qu'il a fait ? Tu as bien vu.
186
00:18:19,950 --> 00:18:22,142
Il n'a rien fait. C'est la station.
187
00:18:22,267 --> 00:18:24,228
Il avait l'air de savoir
ce qu'il faisait.
188
00:18:24,394 --> 00:18:26,788
- De tout contrôler.
- On n'en sait rien.
189
00:18:26,913 --> 00:18:30,109
Le lieutenant se fait tuer
et tu ne cilles même pas.
190
00:18:30,275 --> 00:18:33,088
Mais le Beau au Bois Dormant trébuche,
et c'est la panique.
191
00:18:33,213 --> 00:18:34,154
J'ai tiré.
192
00:18:34,320 --> 00:18:35,823
J'étais prête à l'abattre.
193
00:18:38,051 --> 00:18:41,370
Lui coller une balle,
c'est peut-être la meilleure issue.
194
00:18:52,274 --> 00:18:55,652
On le ramène. On a des ordres.
C'est clair ?
195
00:18:57,654 --> 00:18:58,655
Oui, sergent.
196
00:19:05,412 --> 00:19:07,205
Quand sera-t-on au Xuesen ?
197
00:19:07,330 --> 00:19:09,708
Pas avant demain, à cette vitesse.
198
00:19:09,833 --> 00:19:11,459
Mais regarde ça.
199
00:19:13,628 --> 00:19:15,821
Ça tourne à la décharge.
200
00:19:15,987 --> 00:19:18,866
Tous les vaisseaux sont attirés
vers la station.
201
00:19:19,968 --> 00:19:21,910
C'est le cadet de nos soucis.
202
00:19:22,076 --> 00:19:24,997
On est à un demi-million de kilomètres
du point d'entrée.
203
00:19:25,330 --> 00:19:28,894
À cette vitesse, il faudra sept mois
pour regagner l'Anneau.
204
00:19:29,311 --> 00:19:31,253
Les gros vaisseaux
ont des navettes mobiles,
205
00:19:31,419 --> 00:19:33,189
mais pas de quoi évacuer.
206
00:19:33,690 --> 00:19:36,943
On aura pas assez de provisions
pour sept mois.
207
00:19:37,986 --> 00:19:39,154
On avisera.
208
00:19:40,906 --> 00:19:44,284
Trepp n'a pas tort,
à propos de Holden.
209
00:19:44,409 --> 00:19:47,621
Holden n'est pas un tueur.
Il doit savoir quelque chose.
210
00:19:47,746 --> 00:19:49,748
Sinon, il ne serait pas entré.
211
00:19:50,957 --> 00:19:52,691
À son réveil, il expliquera.
212
00:19:58,548 --> 00:19:59,549
Tilly ?
213
00:20:00,175 --> 00:20:01,426
Tilly, où êtes-vous ?
214
00:20:08,683 --> 00:20:09,684
Tilly.
215
00:20:10,477 --> 00:20:11,478
Mon Dieu.
216
00:20:14,940 --> 00:20:15,941
Seigneur.
217
00:20:16,798 --> 00:20:17,692
J'écoute.
218
00:20:17,817 --> 00:20:20,278
J'ai une urgence.
219
00:20:20,403 --> 00:20:23,365
Pont 19, corridor 5. Un empalement.
220
00:20:23,490 --> 00:20:26,284
- Venez vite.
- On fait au mieux.
221
00:20:28,810 --> 00:20:30,813
C'est votre faute, quelque part.
222
00:20:31,414 --> 00:20:32,398
Oui ?
223
00:20:33,917 --> 00:20:37,069
Ça m'apprendra à vouloir aider.
224
00:20:37,837 --> 00:20:39,339
De quoi parlez-vous ?
225
00:20:41,675 --> 00:20:43,868
Elle a voulu me tuer.
226
00:20:44,469 --> 00:20:46,304
Qui ferait une chose pareille ?
227
00:20:47,597 --> 00:20:49,432
Clarissa Mao.
228
00:20:51,059 --> 00:20:52,060
Melba.
229
00:20:55,230 --> 00:20:59,383
Elle veut tuer James Holden.
230
00:21:01,277 --> 00:21:02,696
Elle ne renoncera pas.
231
00:21:05,198 --> 00:21:06,473
- Ne partez pas.
- Non.
232
00:21:06,639 --> 00:21:08,976
Je suis là. Je reste avec vous.
233
00:21:11,579 --> 00:21:14,624
Tilly. Regardez-moi.
234
00:21:16,459 --> 00:21:17,794
Ça va aller.
235
00:21:23,550 --> 00:21:25,159
Vous êtes très douée.
236
00:21:33,685 --> 00:21:34,686
Tilly.
237
00:22:02,630 --> 00:22:04,507
À la barre
238
00:22:04,632 --> 00:22:07,135
À la barre
239
00:22:08,553 --> 00:22:13,016
Oh me bang, j'écoute ce son
240
00:22:13,141 --> 00:22:15,018
Tili vont
241
00:22:16,853 --> 00:22:20,774
Oh me bang, écoute ce son
242
00:22:21,816 --> 00:22:25,111
Bien des vaisseaux étaient là
243
00:22:26,571 --> 00:22:30,116
Tous avaient brûlé
244
00:22:30,241 --> 00:22:32,118
Tili vont
245
00:22:32,911 --> 00:22:35,163
Le chant ne vous rend pas
intéressant.
246
00:22:36,206 --> 00:22:37,207
Au contraire.
247
00:22:38,208 --> 00:22:42,212
Je chantais ça à ma fille
quand elle était bébé.
248
00:22:44,214 --> 00:22:48,218
Ça m'aide à rester calme
dans ce genre de situations.
249
00:22:49,385 --> 00:22:51,596
Pour vous, ce n'est rien.
250
00:22:52,972 --> 00:22:54,808
Les pirates côtoient la mort.
251
00:22:55,266 --> 00:22:57,352
Ça n'empêche pas d'avoir peur.
252
00:22:59,813 --> 00:23:02,190
Quand vous a-t-elle frôlé
au plus près ?
253
00:23:06,653 --> 00:23:10,990
Un trafic d'armes,
au départ de Callisto.
254
00:23:12,992 --> 00:23:15,602
J'étais jeune et idiot.
255
00:23:16,788 --> 00:23:20,524
J'ai surchargé le réacteur.
Tout a fondu
256
00:23:20,690 --> 00:23:23,044
parce que je fonçais vers Cérès...
257
00:23:25,755 --> 00:23:27,489
Pour voir une fille.
258
00:23:28,716 --> 00:23:30,927
Je ne vous croyais pas romantique.
259
00:23:31,719 --> 00:23:34,556
Parlons plutôt
d'hormones et d'orgueil.
260
00:23:35,997 --> 00:23:38,351
J'ai fini par larguer la cargaison.
261
00:23:39,018 --> 00:23:40,656
J'ai activé la balise
262
00:23:40,781 --> 00:23:43,088
et supplié un Dieu
auquel je ne crois pas.
263
00:23:43,690 --> 00:23:47,569
Trois jours après, je me réveille
sur un rafiot en route vers Ida.
264
00:23:47,694 --> 00:23:49,654
Mais vous n'apprenez pas.
265
00:23:49,779 --> 00:23:52,782
Si on apprend, on rate des aventures.
266
00:23:54,098 --> 00:23:57,453
Vous n'êtes pas arrivée là
en étant prudente.
267
00:23:59,205 --> 00:24:00,832
À votre tour.
268
00:24:03,418 --> 00:24:04,377
Hypérion.
269
00:24:04,502 --> 00:24:07,196
Les lunes de Saturne.
270
00:24:07,362 --> 00:24:10,574
Beaucoup de dépouilles ceinturiennes
y flottent.
271
00:24:11,134 --> 00:24:15,471
Non. Hypérion, Cérès, niveau 12.
272
00:24:16,579 --> 00:24:18,516
Moins cher le vendredi.
273
00:24:18,850 --> 00:24:21,919
Le barman avait la main lourde,
et j'avais le cafard.
274
00:24:28,067 --> 00:24:30,636
Qui a eu l'idée des uniformes ?
275
00:24:31,237 --> 00:24:32,447
Vous ? Ou Dawes ?
276
00:24:32,989 --> 00:24:34,289
Moi.
277
00:24:35,700 --> 00:24:39,495
Dawes m'a ri au nez.
Il trouvait ça ridicule.
278
00:24:39,746 --> 00:24:41,855
Vous lui avez désobéi ?
279
00:24:42,021 --> 00:24:43,022
Non.
280
00:24:43,416 --> 00:24:46,252
Je l'ai convaincu.
281
00:24:46,920 --> 00:24:49,881
Qu'il était nécessaire
qu'on les porte.
282
00:24:50,924 --> 00:24:53,826
Dawes ne peut pas être convaincu.
283
00:24:56,804 --> 00:24:59,164
J'ai fait trop de sacrifices
284
00:24:59,289 --> 00:25:01,839
pour adopter la tradition
de mon ennemi.
285
00:25:03,353 --> 00:25:05,063
Les pauvres, les opprimés
286
00:25:05,188 --> 00:25:08,399
qui se battaient pour l'égalité,
portaient ce qu'ils trouvaient.
287
00:25:08,524 --> 00:25:10,960
Si vous voulez encore
me donner une leçon,
288
00:25:11,085 --> 00:25:13,637
je préfère mourir dans le calme.
289
00:25:13,803 --> 00:25:16,199
C'est vous qui en parlez.
290
00:25:18,117 --> 00:25:20,602
Quand la victime devient victorieuse,
291
00:25:21,204 --> 00:25:25,208
elle prend l'uniforme pour montrer
qu'elle devient un guerrier.
292
00:25:26,626 --> 00:25:31,422
On peut vaincre des individus.
Mais les symboles...
293
00:25:32,715 --> 00:25:34,133
Ils sont éternels.
294
00:25:36,261 --> 00:25:37,887
On est qui on est.
295
00:25:39,973 --> 00:25:41,599
Des Ceinturiens.
296
00:25:43,643 --> 00:25:46,062
Les Intérieurs
doivent nous voir ainsi.
297
00:25:47,647 --> 00:25:49,482
À terme, ils le feront.
298
00:25:51,276 --> 00:25:54,988
Mais pour l'heure,
ils doivent nous voir unis.
299
00:25:57,323 --> 00:26:01,327
Je ne veux ressembler qu'à moi.
300
00:26:02,644 --> 00:26:04,580
Mais je sacrifie mon orgueil
301
00:26:05,498 --> 00:26:09,419
pour façonner un meilleur avenir.
302
00:26:11,337 --> 00:26:16,050
Un jour, ce sera ça, les Ceinturiens.
303
00:26:21,681 --> 00:26:25,417
J'étais malade, proche de la mort
304
00:26:26,269 --> 00:26:30,106
Tili vont, tili vont
305
00:26:31,065 --> 00:26:34,718
J'étais malade et proche de la mort
306
00:26:35,737 --> 00:26:38,406
Tili vont
307
00:26:38,906 --> 00:26:43,161
J'étais malade et proche de la mort
308
00:26:43,786 --> 00:26:47,832
Et j'ai juré sur mon dernier souffle
309
00:26:48,708 --> 00:26:53,338
De partir dans la sagesse
310
00:26:53,880 --> 00:26:57,175
En voguant
311
00:27:22,533 --> 00:27:23,534
Allez.
312
00:27:33,628 --> 00:27:37,072
- Où est la fracture du bras ?
- Elle a dû partir.
313
00:27:37,238 --> 00:27:40,075
Avec son matricule, localisez-la.
314
00:27:41,075 --> 00:27:43,179
- Il faudra attendre.
- Tout de suite.
315
00:27:43,513 --> 00:27:44,663
Du calme.
316
00:27:44,829 --> 00:27:48,768
C'est une prestataire,
Melba Koh. K-O-H.
317
00:27:50,395 --> 00:27:52,021
Cherchez-la vous-même.
318
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
Melba !
319
00:28:11,833 --> 00:28:13,668
Melba, écoutez-moi !
320
00:28:14,293 --> 00:28:16,796
Vous ne pouvez pas fuir vos actes.
321
00:28:17,046 --> 00:28:19,323
Il n'y a aucune issue.
322
00:28:19,924 --> 00:28:24,119
La seule solution,
c'est d'implorer le pardon.
323
00:28:24,971 --> 00:28:25,972
Melba.
324
00:28:26,871 --> 00:28:27,872
Melba !
325
00:28:29,976 --> 00:28:31,168
Melba !
326
00:28:53,124 --> 00:28:54,125
Holden !
327
00:28:55,376 --> 00:28:56,377
Amos !
328
00:28:57,837 --> 00:28:58,838
Alex !
329
00:29:00,214 --> 00:29:01,215
Je suis là !
330
00:29:17,607 --> 00:29:20,234
Holden, Amos, Alex !
331
00:29:21,027 --> 00:29:23,571
Si vous pouvez,
dites-moi où vous êtes.
332
00:29:24,155 --> 00:29:25,156
Répondez.
333
00:30:23,339 --> 00:30:24,340
Alex ?
334
00:30:28,052 --> 00:30:29,053
Alex.
335
00:30:31,305 --> 00:30:32,306
Allez.
336
00:30:33,140 --> 00:30:35,351
Réveille-toi. Alex.
337
00:30:36,269 --> 00:30:37,478
- Alex.
- Naomi ?
338
00:30:37,937 --> 00:30:39,814
Oui, c'est moi.
339
00:30:41,107 --> 00:30:43,109
J'ai mal à la tête.
340
00:30:43,985 --> 00:30:46,195
Alex, où est Holden ?
341
00:30:47,196 --> 00:30:48,197
Et Amos ?
342
00:30:48,531 --> 00:30:49,532
Holden ?
343
00:30:50,449 --> 00:30:53,035
Il est parti il y a un moment.
344
00:30:53,160 --> 00:30:55,788
Avec Miller.
345
00:30:56,414 --> 00:30:57,623
- Il...
- Miller ?
346
00:30:59,333 --> 00:31:00,334
Comment ça ?
347
00:31:20,313 --> 00:31:21,314
Amos !
348
00:31:21,731 --> 00:31:22,714
Amos.
349
00:31:28,070 --> 00:31:31,282
Dis-moi que tu vas bien.
Je t'en prie.
350
00:31:32,325 --> 00:31:33,326
Amos.
351
00:31:38,539 --> 00:31:39,999
T'as changé de coiffure.
352
00:32:14,533 --> 00:32:15,743
Mon Dieu.
353
00:32:17,119 --> 00:32:19,455
Je dois avoir un poumon perforé.
354
00:32:20,498 --> 00:32:23,334
Le sang stagne,
il recouvre mes organes.
355
00:32:27,588 --> 00:32:28,756
Ces Mormons.
356
00:32:30,716 --> 00:32:34,970
Ils n'ont même pas pu renoncer
au jour et à la nuit.
357
00:32:37,431 --> 00:32:40,250
Tout ça pour nier où ils étaient.
358
00:32:51,862 --> 00:32:52,863
Drummer.
359
00:32:56,098 --> 00:32:57,017
Drummer !
360
00:32:59,036 --> 00:33:00,579
Drummer ! Réveillez-vous.
361
00:33:00,936 --> 00:33:02,397
Parlez-moi.
362
00:33:03,582 --> 00:33:06,359
Je ne pensais pas finir comme ça.
363
00:33:06,525 --> 00:33:08,653
Oh, non. Ce n'est pas encore fini.
364
00:33:17,430 --> 00:33:18,747
Que faites-vous ?
365
00:33:20,307 --> 00:33:25,295
Ce qu'on vit,
ça se passe partout dans le vaisseau.
366
00:33:26,147 --> 00:33:29,674
L'un de nous doit survivre.
367
00:33:31,258 --> 00:33:33,070
Camina, que faites-vous ?
368
00:33:37,158 --> 00:33:39,785
L'ingéniosité ceinturienne
dans toute sa splendeur.
369
00:33:39,910 --> 00:33:41,519
Qu'est-ce que vous faites ?
370
00:33:41,685 --> 00:33:45,065
Il faut un capitaine.
Vous avez ce que vous vouliez.
371
00:33:45,231 --> 00:33:47,484
Ne perdez pas espoir.
372
00:33:50,444 --> 00:33:51,446
J'avais tort.
373
00:33:53,447 --> 00:33:55,867
Tous les optimistes
ne sont pas morts.
374
00:33:56,469 --> 00:33:57,285
Drummer !
375
00:33:58,744 --> 00:33:59,745
Drummer !
376
00:34:20,034 --> 00:34:21,351
Ici Ashford,
377
00:34:21,517 --> 00:34:24,688
il faut des soignants
au monte-charge.
378
00:34:24,854 --> 00:34:25,854
Faites vite.
379
00:35:09,250 --> 00:35:10,459
Comment ça va ?
380
00:35:14,839 --> 00:35:15,840
Tu reviens ?
381
00:35:18,676 --> 00:35:19,677
Oui.
382
00:35:22,346 --> 00:35:24,598
Pour nous aider ou pour de bon ?
383
00:35:27,476 --> 00:35:28,477
Pour de bon.
384
00:35:33,274 --> 00:35:37,486
En partant,
j'ai compris qu'on était une famille.
385
00:35:44,410 --> 00:35:45,411
D'accord.
386
00:36:02,678 --> 00:36:06,098
Si je suis là,
c'est uniquement grâce à elle.
387
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
Vous êtes blessé ?
388
00:36:08,791 --> 00:36:11,544
C'est gênant, mais soignable.
389
00:36:11,710 --> 00:36:13,439
Combien de victimes ?
390
00:36:13,564 --> 00:36:16,567
Une centaine de morts.
Autant de blessés.
391
00:36:17,443 --> 00:36:19,069
On manque de matériel médical.
392
00:36:19,862 --> 00:36:22,865
Peu importe, sans gravité.
393
00:36:22,990 --> 00:36:24,724
Et on ne peut pas y remédier.
394
00:36:25,409 --> 00:36:28,245
On est coincés, comme les autres.
395
00:36:28,871 --> 00:36:30,706
Faisons tourner le Tambour.
396
00:36:33,792 --> 00:36:35,860
Personne ne l'a jamais fait.
397
00:36:36,462 --> 00:36:38,130
Ça pourrait détruire le vaisseau.
398
00:36:38,255 --> 00:36:41,383
Ce serait à peine pire
que la situation actuelle.
399
00:36:42,343 --> 00:36:44,762
Si ça marche, on sauve bien des vies.
400
00:36:53,062 --> 00:36:55,689
Préparez-vous
à faire tourner le Tambour.
401
00:37:40,317 --> 00:37:41,819
Vérification de la cale.
402
00:37:44,261 --> 00:37:45,972
Affichage des caméras.
403
00:37:48,515 --> 00:37:49,516
Merde.
404
00:39:07,571 --> 00:39:09,931
Où est Holden ? Parle !
405
00:39:10,097 --> 00:39:11,182
Il n'est pas ici.
406
00:39:11,784 --> 00:39:13,559
Parle et je te libère.
407
00:39:13,725 --> 00:39:17,355
Même s'il était là,
je ne te le dirais pas.
408
00:39:17,956 --> 00:39:19,107
Comme tu veux.
409
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
Non !
410
00:39:33,221 --> 00:39:34,414
Ça va ?
411
00:39:52,366 --> 00:39:55,369
Propulseurs rotatifs activés.
412
00:39:57,204 --> 00:39:58,247
Sur votre ordre.
413
00:39:58,831 --> 00:39:59,832
Capitaine.
414
00:40:24,940 --> 00:40:26,507
Que tourne le Tambour.
415
00:40:59,725 --> 00:41:01,167
Rotation stable.
416
00:41:01,768 --> 00:41:04,504
Gravité constatée en surface.
417
00:41:04,670 --> 00:41:06,023
Un tiers de G !
418
00:41:09,508 --> 00:41:13,947
Que tous les blessés soient déplacés
et triés dans le Tambour.
419
00:41:16,241 --> 00:41:20,787
Ouvrez un canal collectif,
que tous les autres m'entendent.
420
00:41:21,395 --> 00:41:22,395
Canal ouvert.
421
00:41:25,709 --> 00:41:29,922
Ici Klaes Ashford,
capitaine du Behemoth.
422
00:41:31,715 --> 00:41:35,093
Ce message s'adresse
aux vaisseaux pris dans cet enfer.
423
00:41:37,012 --> 00:41:40,641
Nous sommes victimes
de la même catastrophe.
424
00:41:42,142 --> 00:41:43,977
Mais le Behemoth est unique.
425
00:41:44,519 --> 00:41:45,479
Ce vaisseau...
426
00:41:45,604 --> 00:41:49,715
Mon vaisseau peut générer de la gravité
par effet centrifuge.
427
00:41:50,317 --> 00:41:53,594
Et je vous l'offre à tous.
428
00:41:53,760 --> 00:41:57,199
Apportez vos blessés,
qu'ils puissent guérir.
429
00:41:58,408 --> 00:41:59,826
Vous êtes les bienvenus.
430
00:42:02,537 --> 00:42:05,207
Les Ceinturiens vous acceptent tous.
431
00:42:07,167 --> 00:42:08,669
Nos ordres n'ont pas changé.
432
00:42:09,086 --> 00:42:11,463
On doit ramener Holden sur le Xuesen.
433
00:42:11,588 --> 00:42:13,465
Mais ils chargent les autres capsules
434
00:42:13,590 --> 00:42:16,051
pour envoyer les blessés
sur le Behemoth.
435
00:42:16,176 --> 00:42:19,304
Les Ceinturiens nous sauvent ?
C'est n'importe quoi, cet endroit.
436
00:42:19,429 --> 00:42:22,224
Ils ont raison.
On est tous dans la même merde.
437
00:42:22,349 --> 00:42:24,601
C'est la seule façon de survivre.
438
00:42:33,735 --> 00:42:34,719
Mes yeux...
439
00:42:41,034 --> 00:42:42,035
Holden ?
440
00:42:53,005 --> 00:42:54,256
Holden, ça va ?
441
00:42:56,800 --> 00:42:58,135
Que s'est-il passé ?
442
00:43:04,349 --> 00:43:05,767
J'ai vu quelque chose.
443
00:43:08,395 --> 00:43:09,396
Une vision.
444
00:43:10,272 --> 00:43:11,648
Qu'est-ce que tu as vu ?
445
00:43:14,443 --> 00:43:15,444
Tout.
446
00:43:19,364 --> 00:43:20,699
La fin de tout.